INDOXXI Support dengan like & share :)
Subtitle by iQIYI Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Kang Ha-neul]
[Chun Woo-hee]
[Dua hari lalu, salju turun di gurun untuk kali pertama dalam 112 tahun.]
[Banyak penguin mati di Kutub Selatan karena hujan deras kemarin.]
[Aku mengharapkan sesuatu dengan kemungkinan yang sangat kecil.]
[Jika aku tak menyerah dalam matematika di sekolah,]
[aku tak akan berada dalam kesulitan ini.]
[Sewaktu kecil, aku berpikir rintik hujan adalah air mata Dewa.]
[Pemikiran kekanak-kanakan ini bertahan sampai kelas enam.]
[Kisah ini tentang menunggu.]
[Tanggal 31 Desember, aku menunggu hujan.]
[Kemungkinannya sangat kecil.]
[Setelah Hujan Berlalu]
[Hari Hujan]
[Tik Tik Nyanyian hujan]
- Ini, ambillah. - Baiklah.
Bisa turunkan dia?
- Siapa namanya? - Ini Berkat.
Berkat.
Berkat, ini dia.
Pasang ini di bawah perut,
- ada gesper di sini. - Begitu rupanya.
Pegang ini dan tekan ke bawah.
Manis sekali!
Lalu pegang gagangnya.
Cobalah berjalan bersama.
Ayo, Berkat.
- Dah, Berkat. - Terima kasih.
- Kembalilah jika ada masalah. - Baiklah.
Berkat...
Selamat pagi.
[Musim semi, 8 tahun lalu]
Selamat datang.
Beberapa dari kalian mungkin mengenalku dari tahun lalu.
Percobaan ketiga, angkat tangan.
Kalian seharusnya malu!
Menurutku, kalian bagian dari alam.
Kalian bertanya yang mana?
Batu sedimen.
Kalian bodoh seperti batu, bertumpuk-tumpuk.
Anak-anak,
aku sudah mengajar selama 20 tahun,
dan aku mulai dengan nasihat yang sama.
Lempar buku itu ke luar jendela dan melarikan diri.
Lebih baik mempelajari dunia nyata secepat mungkin.
Kita penuh dengan harapan sampai akhirnya kita mati.
Hidup itu sederhana,
hanya beberapa yang akan berhasil, dan banyak yang akan gagal.
Kau yang pertama atau yang kedua?
Pertama atau kedua?
Pertama?
Lihat di belakangmu.
Kau salah satu dari yang kedua, itu sangat jelas!
Kalian semua akan gagal.
"Apa hidupku akan berbeda?" Kalian bukan kepingan salju.
Baiklah, satu juta won lagi tahun ini.
Pengembalian penuh untuk kelas ini dan tunjangan masa muda.
Siapa pun yang menyerah lebih dahulu akan mendapatkan uangnya.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Bu, aku pesan sup.
Bukankah kita satu kelas di kursus tahun lalu?
Entahlah, Nona.
Usia kita sama, santai saja.
Boleh aku minta satu? Aku lupa membawa dompet.
- Satu tempura. - Baiklah.
Pasti menyenangkan
jika kita tak bertemu lagi, bukan?
Kau pikir kita akan mati hanya dengan harapan?
Kau tak tampak pesimis.
Kau sungguh tak ingat aku?
Mudah teralihkan, bukan?
- Bu, aku makan dua. - Baiklah.
- Naik bus atau kereta bawah tanah? - Astaga...
Kau juga tak punya ongkos bus?
Aku akan membayar ongkosnya.
Omong-omong, kau tahu namaku? Aku tahu namamu.
Nama paling umum di dunia.
Terima kasih.
Mungkinkah ini takdir?
Pikirkanlah.
Untuk apa lagi kita bertemu dua tahun berturut-turut?
Ini bukan takdir, kita hanya gagal masuk perguruan tinggi.
Jadi, kau tak percaya takdir?
Memercayai takdir bisa mencerahkan hidupmu.
Bus juga akan segera datang.
Astaga.
Aku juga tahu namamu. Namamu sama umumnya.
[Lokakarya Kulit, Man-dol]
Ayah, dengarkan aku dan jual bisnis ini.
Nilainya akan berlipat dua dan tiga, kenapa repot-repot?
- Young-hwan. - Ya?
Bukankah punya pekerjaan bergaji lebih baik daripada memulai bisnis?
Kapan aku bisa membelikan Ayah Mercedes dengan gajiku?
Ayah bekerja keras selama 30 tahun.
Percayalah kepadaku dan nikmati hidup yang nyaman.
Aku pulang!
Aku akan ke atas!
Kau gagal masuk perguruan tinggi lagi?
Jika ini upaya ketigamu, jawabannya sudah jelas.
Kau tak akan bisa masuk perguruan tinggi di Seoul.
Universitas Seoul bukan segalanya.
Kau bersikap arogan lagi.
Kalau begitu, pindah saja, Anak Nakal.
Bekerja pas-pasan atau mati mencoba.
Berapa lama Ayah bisa bekerja keras untuk menafkahimu?
Bisakah kau berhenti?
Kau tak punya tujuan hidup.
Sebenarnya untuk apa kau hidup?
Bukan untuk menjadi seperti Kakak di usia ini!
Kau terlalu bodoh untuk menyadari betapa sulitnya dunia ini.
Kelihatannya mudah, bukan?
Biayai kelasmu sendiri.
Mengerti?
[Proyek Masuk Perguruan Tinggi Seoul]
[Gong So-yeon]
Tapi aku biru.
Ini dia. Tetaplah bersamaku, ya?
Tulis inisial dan tanda tangan di lingkaran.
Ini terasa sangat mahal.
Dasar kampungan! Kita di abad ke-21, tapi ini ponsel pertamamu?
Jangan berteriak.
Terlihat biasa, bukan?
- Jadi horizontal! - Luar biasa!
- Revolusioner! - Tampak keren secara langsung!
Aku merinding tiap kali melakukan itu.
Rasanya sangat alami, bukan?
Dengar.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
- Itu tak terlalu mahal! - Bukan...
Kau harus mendaftar sekarang untuk dapat diskon sepuluh persen!
Bukan begitu...
Lihat wajah takutmu. Baiklah.
Tiga bulan gratis! Titik.
Bukan begitu!
Kau ingat Gong So-yeon, teman SD kita?
Gong So-yeon? Gong So-yeon...
- Bukankah dia sudah pindah? - Ya!
Ada apa dengannya?
Bisakah kau meminta informasi kontaknya kepada ibumu?
- Ibuku? - Ya.
Dia masih mengajar di sana.
Dia menjadi wakil kepala sekolah.
Mungkinkah dia tahu di mana sekolahnya?
Atau bahkan alamat...
Kau kesepian? Apa hidup ini sulit?
Tidak, ada yang harus kukembalikan kepadanya.
[Busan]
[Toko Buku Sahabat Sastra]
[Aku merindukanmu.]
Periksa sebelum membeli. Semua ini penuh dengan coretan.
Saat sudah tua, matamu tidak akan berfungsi seperti sebelumnya.
Kalau begitu, temui dokter mata.
Lebih baik mati daripada mengandalkan rumah sakit.
Kau hanya memperburuk keadaan.
Santai saja malam ini. Aku akan menemui Kakak.
Ibu kecewa karena aku tak masuk perguruan tinggi?
Sejak awal, ibu tak pernah berpikir kau akan masuk.
Kau "tidak bisa masuk", bukan "tidak masuk".
Kakak dapat beasiswa dari belajar sendiri.
Ada apa dengan genku?
Jangan salahkan gen.
Dia punya impian, kau tidak.
Aku juga punya impian.
Impian apa? Angan-angan?
Menjadi dokter seperti Schweitzer. Dokter untuk kemanusiaan.
Mencari nafkah dari penyakit orang lain?
Dasar pesimis.
Maksud Ibu "sinis".
Bukan dunia ini yang salah,
tapi orang-orang terkutuk di dalamnya.
Ibu sebaiknya menikah lagi.
Pikiran jahat Ibu berasal dari kesepian.
[Jangan Berisik]
Aku wali Gong So-yeon.
Tunggu, kau So-hee? Gong So-hee?
Ya, halo.
Sudah lama tak bertemu.
Ada surat untuk dia.
Karena kau sudah di sini, bawalah bahan bacanya.
Kemejanya juga ada di sini.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan So-yeon? Bisakah dia kembali?
[Toko Buku Sahabat Sastra]
[Universitas Busan]
[Gong So-yeon]
Kakak mendapat surat.
Mau kubacakan untuk Kakak?
Maafkan aku karena membuka surat Kakak.
Aku belum pernah melihat surat berprangko sebelumnya.
Jadi, orang-orang masih menulis surat tulisan tangan.
Ini dia.
"Kepada So-yeon."
Awal yang bagus. Mungkin ini teman Kakak.
"Halo."
[Untuk Gong So-yeon]
[Kepada Alumni yang Terhormat]
[Kepada So-yeon]
[Halo.]
[Kuharap kau tak terlalu terkejut dengan suratku yang tiba-tiba.]
[Pos Seoul, Regional]
[Kita teman satu SD,]
[tapi tak pernah di kelas yang sama, jadi, kau mungkin tak ingat aku.]
- Maafkan aku. - Maaf.
Lebih banyak surat?
Mau air putih?
Tunggu.
[Maafkan aku. Aku tak mengingatmu.]
Menyebalkan sekali.
Kenapa kita mendapatkan PR bodoh ini?
Bagaimana kita tahu siapa yang menunggu?
Ini sungguh gila.
Apa itu Godot? Ada hubungannya dengan Dewa?
Haruskah kita tak melakukannya?
- Tak melakukannya? - Permisi.
Anak-anak?
Baca ini. Ini hadiahku untukmu.
Siapa kau? Aku tak membutuhkannya.
Tidak, kau harus membacanya.
Dengan begitu, napasmu akan seharum mawar,
dan hidupmu akan sangat indah.
Bacalah. Apa pun itu.
Apa-apaan? Kau sangat menyebalkan!
Dasar iblis...
Iblis jahat!
Maafkan aku!
Hai, Culun. Apa kau gila?
Kau sama seperti mereka!
Apa katamu?
"Culun" itu tidak sopan.
Ikuti perkembangan zaman. Siapa yang memakai kata itu?
Kau suka dipanggil begitu.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Bagaimana dengan "Kutu Buku"?
Apa itu?
Arti lain dari kata culun.
Memang terdengar keren.
Dasar bodoh.
Kutu buku.
Siapa yang menamai Ayah?
Siapa lagi? Kakekmu.
Maksudmu nama ayah kuno?
Sejujurnya, sedikit kuno.
Itu seperti nama pelayan.
Bodoh, dahulu nama itu mengetren.
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.
Boleh kutanyakan hal lain?
Apa?
Mana yang lebih penting saat belajar, bakat atau usaha?
Belajar itu mengandalkan bakat.
Kakakmu yang malas membuktikan itu.
Maka, haruskah orang melakukan hal yang disukai,
atau menyukai pekerjaan mereka?
Orang bijak pernah berkata,
"Ada lebih banyak kesulitan setelah kesulitan."
Katakanlah sesuatu yang lebih penuh harapan.
Tak ada yang mudah, jadi, lakukanlah sesuatu yang kau suka.
Jadi, apa yang kau sukai?
Kutu Buku, kau sungguh akan tidur di sini?
Jangan tidur.
Untuk membaca 100.000 buku sebelum mati, aku harus membaca lima buku sehari.
Bukankah lebih baik bertemu teman-teman saat itu?
Jalani hidupmu sendiri.
Jika aku butuh teman, satu saja cukup.
Tidak ada teman pria atau pacar.
Yang mana pun, itu tragis.
Tak punya teman bukan suatu tragedi.
Hari cerah tak selalu hari baik, dan hari hujan tak selalu hari buruk.
Benar.
[Halo.]
[Maaf, tapi aku tak mengingatmu.]
[Kurasa kau salah mengira aku sebagai murid lain...]
[Kantor Pos Pusat Busan]
[Kurasa aku mengingatmu.]
[Tapi terima kasih untuk suratnya.]
[Aku ingin mengajukan beberapa peraturan dasar.]
[Jangan bertanya. Jangan mengajak bertemu.]
[Tak ada kunjungan.]
[Jaga dirimu.]
[Dari So-yeon.]
Kakak sudah tidur?
Aku membawa anak anjing yang manis.
Teman Kakak yang membuatnya. Dia hebat, bukan?
Bahagia, menggonggonglah.
Mulai sekarang, dia anjing penjaga Kakak.
Suka?
[Pos]
[Aku akan membacakan mantra yang akan membuatmu menatap langit.]
Apa?
[Terima kasih untuk anak anjingnya, aku menaruhnya di bantalku.]
[Dia sangat pendiam. Dia tak menggonggong sama sekali.]
[Menenangkan ada dia di sampingku.]
[Aku juga suka nama Bahagia.]
[Kuharap kau juga bahagia.]
[N.B. Mantra selesai, kau boleh melihat ke bawah.]
Apa yang kau lihat?
Awan.
Aku tak tahu kau suka awan.
Itu mungkin bentuk hewan atau wajah.
Atau pesan dari alam semesta,
"Kalian berdua harus menghabiskan hari bersama."
Kenapa alam semesta merencanakan hal konyol?
- Kau tak terkejut? - Tentang apa?
Keajaiban alam semesta.
Keajaiban apa?
Di kehampaan alam semesta ini, kita berdua menatap langit.
Semuanya adalah keajaiban bagimu.
Ya. Itu dia.
Semuanya keajaiban.
Momen singkat ini.
Jika momen ini kembali, itu membuktikan bahwa kita batu.
Batu sedimen?
Kau penyendiri di dalam ruangan
atau kau hanya menunggu inspirasi di buku itu?
Bu.
Anda satu-satunya inspirasi dalam hidupku.
Beri aku inspirasi artistik dan bakat.
Matanya bagus.
Jangan membuatku muntah.
Mari abaikan orang bodoh seperti dia.
Dia menentang spiritualitas.
Kurasa juga begitu.
Perpaduan antara orang pesimis dan sinis.
Ini pasti menarik.
Aku akan mengencani wanita seperti Anda.
Seperti pancuran di sepetak tanah.
Tanah dan pancuran?
Itu awal kehidupan.
Itu hanya lumpur, Bodoh.
Hiduplah sendiri.
Baiklah.
Tolong dengarkan aku.
Harganya akan naik dua kali lipat dalam beberapa bulan.
Ayah bisa bekerja di lokakarya yang jauh lebih baik.
Ini cukup. Ayah tak butuh apa pun yang lebih baik.
Aku pergi.
Baiklah.
Percayalah kepada putra Ayah yang baik mengenai hal ini.
Baiklah, kapan kau membutuhkannya?
Jika Kakak menerima uang dari keluarga, itu sudah jelas.
Pergilah, Bodoh.
Dia seharusnya tak bekerja keras untuk menafkahi Kakak.
Kakak sudah dewasa.
Hei!
Apa katamu?
Dunia begitu mudah karena Kakak sangat pintar?
Kakak sudah muak denganmu.
Aku tahu Kakak pintar.
Itu sebabnya Kakak memakai jaket kampus selama empat tahun.
Tidak pernah mencucinya,
tanpa menyadari baunya.
Kau ini...
["Melompat dari lantai 24 suatu hotel di Hong Kong"]
"Burung tanpa kaki telah mendarat."
Kau menonton "Days of Being Wild"?
Aku menonton "A Chinese Ghost Story" karena aktrisnya.
Bukankah dia terlihat menangis bahkan saat tersenyum?
Itu sebabnya aku tertarik kepadanya.
[Tolong kenang aku. Jangan lupakan aku.]
Kakakku mirip dengan Leslie.
Tapi dia meninggal saat kelas tiga SMA.
Kau mau menemaniku hari ini?
Akan mudah mengingat hari ini.
Pada hari Leslie Cheung meninggal.
Bu, berapa harga satu kamar?
Penggunaan siang?
Apa itu?
Istirahat singkat.
Kalau begitu, aku akan beristirahat lama.
Totalnya 40.000 won.
Aku selalu penasaran, tapi tak ada apa-apa.
Itu tembus pandang...
Aliran air panasnya bagus.
Bagaimana dengan ini?
Setiap kali kita tidur, akan kuceritakan tentang ibuku.
Daftar yang bagus.
Ayahku pandai merayu wanita.
Kita mungkin bisa tidur empat kali dengan lakukan itu.
Lupakan saja.
Mulai dari ibu kandungku.
Dia menjalani bedah sesar dan pisau bedah menusuk telingaku.
Lihat ini? Ini bukan lubang anting.
Potongan itu pasti merusak kepribadianmu.
Tapi kami mendapat uang damai 30 juta won.
Begitu lahir, aku kaya raya.
Saat kelas delapan atau lebih, aku diberi buku rekening.
Ditambah bunga selama 20 tahun, totalnya 43 juta.
Aku serius.
Untuk kali pertama, aku berterima kasih.
Sebulan setelah memberiku ini, dia meninggal.
Dia membersihkan masalahnya sebelum mati.
Berkat itu, pernikahan kedua Ayah menjadi mudah.
[Motel Aurora]
Akan kusimpan cerita tentang ibu keduaku untuk lain kali.
Aku tak akan tidur denganmu, Wanita Kaya.
Tapi aku ingin tidur denganmu.
Kenapa wajahmu begitu?
Itu wajah ditolak masuk perguruan tinggi?
Mari kita lihat aurora saat kita masuk.
Ya. Islandia!
Dingin membuat pelukan jadi nyaman.
Hanya itu yang kau pikirkan?
Kurasa aku melewatkan sesuatu saat tumbuh.
Mungkin kekurangan nutrisi.
Apa yang tadi kukatakan?
Benar juga, aurora. Kita harus melihatnya.
[Toko Buku Sahabat Sastra]
[Musim panas]
Permisi.
- Ya? - Kau juga membeli ini?
Bagaimana dengan 1.000 won per album?
[Aku sedang mendengarkan musik.]
[Orang asing menjual piringan hitam tua ini kepadaku.]
Kurasa aku salah menghitung. Ini.
Tidak apa-apa.
Album itu ada di "Gayo Top Ten" selama lima pekan.
Kami bayar lebih untuk puncak tangga lagu.
Jaga dirimu.
[Kurasa aku mendengar ini saat SD,]
[kurasa aku cukup menyukainya untuk mengingatnya.]
Kenapa kau membayarnya lebih?
Itu...
Rasanya tak benar membayar masing-masing 1.000 won untuk ini.
[Selain kartu ulang tahun, aku tak pernah menulis surat.]
[Aku tak sengaja berkendara melewati laut hari ini.]
[Rumahku dekat laut, tapi aku jarang ke sana.]
[Kau mungkin tak mendengarnya,]
[tapi aku mengisi surat ini dengan suara Laut Selatan.]
[Semoga harimu menyenangkan.]
[Toko Buku Sahabat Sastra]
Si Banyak Pikir, apa yang kau pikirkan?
Laut.
Sudah merasakan musim panas?
Aku tak ingat.
- Ikut denganku. - Apa?
Hei!
Tunggu. Ada apa denganmu?
Aku bisa jatuh!
Taksi? Untuk apa?
Tunggu, kita mau ke mana?
Pak, tolong ke laut terdekat!
Apa? Sekarang?
Lautan tak berada di bulan.
Ayo, kita rasakan ombaknya.
Kau akan ke sana?
Aku seharusnya menyelesaikan soal matematika sekarang.
Hitung ini saja.
Kemungkinan kita berjalan tanpa alas kaki
di planet layak huni di alam semesta ini.
Kau benar-benar berbeda.
Ini salah masyarakat karena melarang kita melakukan ini.
Aku sangat normal.
Ini kali pertamaku melihat laut di usia 20-an.
Sebenarnya, aku juga.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Kau mungkin agak bodoh,
tapi aku lebih suka seseorang yang tak ternoda.
Astaga, pegang tanganku.
"Bodoh" kata operatifnya?
Tidak!
Lihat ini.
Apa kau gila?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Lihat kekacauan ini!
Kiriman.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
[Kakak, lihat ini.]
Dia mendapatkan ini dari laut.
Ini dia.
Cukup bagus, bukan?
Dia mau kau naik ini ke laut?
Cantik sekali, bukan?
Kau mau mendengarnya?
Dengar.
Kakak mendengarnya?
Permisi, tolong beri jalan.
Tunggu sebentar.
Gunakan kekuatanmu!
Kekuatanmu!
- Pegang yang erat! - Sebentar!
[Hari yang panjang akhirnya berakhir.]
[Aku menerima hadiahmu dari laut. Terima kasih.]
[Kuharap malam ini hujan.]
[Ada kekeringan di sini.]
[Kuharap hujan turun sepanjang hari.]
[Perlahan, lembut, tuk tuk, tik tik]
[Dari So-hee]
[So-yeon, kau pasti sangat suka hujan.]
[Aku juga menyukainya.]
[Terutama rintik hujan di atap.]
[Sewaktu kecil, aku sering menatapnya untuk waktu yang lama.]
[Dari So-yeon]
[Aku suka suara "tik tik".]
[Itu membuatku merasa senang.]
[Tik tik.]
[Kakak ingin]
[Kakak ingin bertemu dengannya.]
[Hasil Ujian Percoban Juni]
Astaga...
- Permisi. - Ya?
Bolehkah aku melihat-lihat?
Tentu saja, silakan melihat-lihat.
Selamat datang.
["The Life Before"]
Permisi.
Ya?
Terjemahan edisi itu buruk. Tunggu sebentar.
Ini edisi revisinya.
[Toko Buku Sahabat Sastra]
[Lokakarya Kulit, Man-dol]
[Lokakarya Payung Tik Tik]
Aku membaca tentangmu di majalah.
Tentang pembuat payung.
Jadi, pemasarannya berhasil.
Kabarmu baik?
Usaha buruk untuk menjadi penulis wisata.
Rasanya baru kemarin kita terakhir bertemu.
Aku ingat tatapan bodohmu.
Tatapan apa?
Saat aku makan dua eomuk,
ekspresi seolah-olah berkata, "Siapa orang gila ini?"
Aku ingat.
Ekspresi "Lumayan untuk orang gila", bukan?
Itu berakhir dengan "Siapa orang gila ini?"
Kau juga memakai topi tim biru dan putih?
Aku mungkin generasi terakhir.
Ada pawang hujan di keluargamu?
Tidak.
Kalau begitu, aku akan berdoa agar hujan tiap hari.
Kau akan segera kaya.
Aku akan bangkrut jika begitu.
Orang-orang tak akan kehilangan payung.
Kurasa begitu.
Pernahkah kau memikirkanku?
Film Leslie Cheung jarang diputar.
Selera humormu meningkat.
Kau sudah dewasa sekarang.
Sampai jumpa.
[Berapa lama kita saling mengenal?]
[Lama sekali. Aku sudah lupa.]
[Musim gugur]
[Toko Buku Sahabat Sastra]
[Cintai orang lain lebih dari diri mereka sendiri.]
[Saat mereka bertemu seseorang...]
Ibu, Kakak tersenyum hari ini.
Apa maksudmu?
Dia tersenyum.
Apa ada kabar baik?
Semacam itu.
[Aku menikmati sedikit kebahagiaan.]
[Mari kita dengar permintaan dari yang berulang tahun, Lee Young-kyung.]
Ibu, kenapa ulang tahunku tanggal 31 Desember?
Apa maksudmu kenapa? Saat itulah kau lahir.
Aku tahu.
Aku bisa saja setahun lebih muda
jika Ibu terlambat mengambil akta kelahiranku sehari.
Sungguh tidak peka!
Jika kau merasa dirugikan, salahkan ayahmu di Surga.
Dialah yang mengajukannya.
Dia sungguh tak pernah peka.
Berkat itu, aku memulai hidup di usia dua tahun.
Hidupku berawal dari langkah yang salah.
Ya, hidup ibu berantakan.
Tidak ada suami, anak yang sakit,
dan yang satu lagi tidak dewasa.
Hidup ibu sudah usang, seperti buku yang kita jual.
Ada apa dengan Ibu? Aku bercanda.
Ibu kalah dari dunia ini.
Itu hal yang sangat keji.
Ibu bicara dengan dokter kemarin.
Apa katanya?
Dia meminta Ibu menyiapkan mental.
Itu ekspresi seorang dokter yang paling murah hati.
Kini dia akan menggunakan istilah yang tepat.
Nama penyakit, sebab, dan waktu kematian...
Berhenti bicara seperti itu!
Berapa lama lagi waktunya?
Sebulan.
Ayo!
Semua sudah dipindahkan?
Ayah tinggal di sini selama 30 tahun.
Kami akan segera memberinya apartemen yang bagus.
Dengan bermain pasar saham?
Saat dia tua, kau akan tinggal dengannya?
Kalau begitu, diam.
Berapa nilai sejarah SAT Kakak?
Nilainya sempurna.
Kakak tahu sejarah, tapi tak tahu soal keluarga kita.
Hentikan.
Pelajari cara kerja dunia.
Kutu Buku.
Ya?
Kutarik kembali ucapanku.
Tarik kembali apa?
Menyuruhmu hidup sendiri.
Cobalah jatuh cinta selagi muda.
Dan berhentilah datang ke sini.
Cobalah menulis.
Tak ada yang bisa kutulis.
Aku bahkan tak punya teman.
Di SD, tak ada yang menginginkanku di tim mereka.
Aku tak pernah bisa melupakan perkataan seorang gadis.
Apa katanya?
"Hei, kau boleh memilikinya."
Aku selalu diperlakukan seperti susu basi.
Dasar wanita jahat.
Lupakan saja.
Bahkan tak ada waktu bagi mereka yang kau sayangi.
Aku berbeda dari siapa pun di dunia ini.
Aku tak pernah mengendarai sepeda saat kecil, seperti orang lain.
Tapi kau jelas punya impian.
Kau sempat membaca novel?
Ada orang bodoh menyobek halaman terakhir.
Kau tahu itu hilang?
Kau tahu apa dialog terakhirnya?
Itu intinya.
Tidak, aku bahkan belum membaca kalimat pertamanya.
Itu karena kau membeli buku untuk gaya.
Aku akan menuliskan kalimat terakhir.
["The Life Before Us"]
Aku akan berhenti datang ke sini.
Kenapa?
Otakku tak bisa mengikuti.
[Kau harus mencintai.]
Pulanglah.
Hei, Kutu Buku. Kenapa kau tampak murung sekali?
Aku takut.
Takut apa?
Dunia nyata.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak akan datang ke tokomu lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, Kutu Buku!
Kutu Buku!
Kakak, mau berfoto?
Satu, dua, tiga!
[Turun salju lebat di Busan kemarin.]
[Aku mengirimimu segenggam.]
[Tapi itu hanya terlihat oleh jiwa yang baik.]
[Aku ingin mengumpulkan keberanian untuk memberitahumu sesuatu.]
[Ada sesuatu yang selama ini kubohongi.]
[Jika kau memberiku kesempatan,]
[aku ingin menunjukkan diriku yang lebih baik.]
- Nomor 43, silakan. - Ya.
[Bisakah kita bertemu pada tanggal 31 Desember?]
[Mungkin di depan sekolah lama kita?]
[Meskipun sudah tak ada sekarang.]
[Bisakah kita bertemu pada tanggal 31 Desember?]
[Kau sudah lupa peraturan kita?]
[Maaf, aku tak bisa berjanji.]
[Dari Young-ho N.B. Ini nomorku.]
Halo?
Aku harus menemuimu sekarang.
Jika tiba-tiba hilang kontak, kita akan saling mengingat
hanya sebagai pasangan bercinta satu malam.
Itu tidak cukup.
Jika kita menghabiskan dua malam, itu akan terasa jauh lebih baik.
Baiklah, selamat malam.
Tidurlah lebih awal dan jadilah anak baik.
Hei!
Kenapa kau tak membiarkanku tidur?
Karena aku kesepian.
Mau kuajari? Aku tak akan meminta bayaran.
Lupakan, hanya buang-buang waktu.
Aku juga tak mau simpati atau belas kasihanmu.
Jangan salahkan dirimu.
Kau punya sesuatu yang lebih berharga.
- Yaitu? - Imajinasi.
Karena itu aku tak bisa kuliah?
Imajinasi terhadap manusia.
Tak bisakah kau memakai itu untukku?
Ini SD-ku.
Benarkah?
Sudah lama dihancurkan.
Tidak ada murid baru.
Kurasa kelasnya di sini.
Young-ho!
Selesaikan masalah ini.
Bagus sekali.
Jong-guk, kau lupa lagi?
Kau melakukan ini berkali-kali.
Angkat tanganmu di luar.
Ayolah, Ibu!
Keluarlah.
[Kelipatan persekutuan terkecil]
Young-ho, kau juga lupa?
Apa arti kelipatan persekutuan terkecil?
Angka biasa...
Aku menyuruhmu berpikir sederhana.
Empat, delapan, dan empat belas.
Pada titik mana kelipatan dari angka-angka ini bertemu?
Di mana kali pertama mereka bertemu?
Air mancur?
Waktunya memeriksa PR, buka halaman 17.
Cepatlah. Ini dia.
Kerja bagus!
Kau menjawabnya dengan baik.
Apa dia benar-benar ibuku?
Kita belajar karena tak tahu!
- Hei, kita harus melaporkannya. - Kau melakukannya dengan baik.
Hubungi polisi.
Cukup, masuklah.
Kau sungguh akan melaporkannya?
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Baiklah.
Kita sudah menghabiskan dua malam, sampai jumpa.
Young-ho.
Aku sudah memikirkannya...
Kelipatan persekutuan terkecil dari 4, 8, dan 14 adalah 56.
Ada apa? Tidak nyaman?
Kakak ingin mengatakan sesuatu?
Baik, tunggu.
Kau bermimpi buruk?
Tidak akan terjadi hal buruk.
Tidak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Mau kubacakan cerita?
[Temanku.]
[Kau bertanya apa kita bisa bertemu.]
[Ya, aku ingin bertemu denganmu.]
[Aku ingin hidup.]
[Tapi aku juga berbohong kepadamu.]
[Aku butuh waktu untuk bersiap.]
[Mari bertemu pada tanggal 31 Desember jika hujan.]
[Itu satu-satunya janji yang bisa kubuat untukmu.]
[Jangan bertanya lagi. Mari lakukan itu.]
[Bantu aku.]
[Kakakku diberi waktu sebulan untuk hidup,]
[tapi dia bertahan lebih lama.]
[Ada yang bilang itu keajaiban,]
[ada juga yang bilang itu kekuatan cinta.]
Aku tak membuka ini.
Kurasa Kakak harus menyimpannya untuk diri Kakak sendiri.
[Gong So-yeon]
Ibu akan berhenti bekerja dan pergi untuk sementara.
Bisakah kau menjaga dirimu?
Entahlah.
Itu tak akan mudah.
Dunia menjadi lebih cepat dan lebih glamor.
Mereka akan menolak toko buku kumuh seperti toko buku kita.
[Kakakku meninggal karena penyakit kronis.]
[Aku, adiknya, yang selama ini menulis surat untukmu.]
[Pos]
[Maafkan aku.]
[Aku tak bermaksud jahat.]
[Tolong maafkan aku.]
[Ini prakiraan cuaca untuk area Seoul.]
[Suhu saat ini satu derajat Celcius, dan kelembapannya 60-70 persen.]
Young-ho!
Kau baik-baik saja? Kau kemari bukan untuk belajar, bukan?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Tunggu, akan kubereskan barangku.
Tidak.
Aku harus segera pergi.
Aku akan pergi ke Jepang besok.
Kenapa?
Untuk belajar dagang.
Kapan kau akan kembali?
Itu bisa memakan waktu lama.
Maukah kau meneleponku?
Semoga berhasil dalam ujian tahun ini.
Aku pergi.
Kembalilah belajar.
Apa
perbedaan antara dia dan aku?
Perbedaan apa?
Katakan.
Kau seperti bintang.
Dan dia seperti hujan.
Apa maksudnya?
Kau bersinar terang,
tapi dia memberiku kenyamanan.
Jadi...
Kau tak merasa nyaman karena hujan tak turun di bintangku?
Sampai jumpa.
Kau mau menjadi sahabat pena juga?
Jika berlebihan, jangan dijawab!
Kirimkan alamatmu!
Jangan sakit!
Jaga dirimu!
Menurutku, kalian bagian dari alam.
Alam yang mana?
[Musim dingin, tahun 2011]
Gua, gua kosong.
Otak kalian kosong, begitu juga dompet kalian.
Ini tak perlu disunting.
Begitu juga dompet dan harapan kalian.
Tak ada yang menyerah tahun ini?
Kalau begitu, ini milikku.
Hanya ada satu pria yang menerima tawaran itu.
Siapa yang tahu rencananya setelah merelakan buku-buku itu?
Aku tahu kita akan mati dengan penuh harapan.
Tapi apa yang bisa kalian lakukan?
Kalian harus menunggu sampai harapan tiba.
Jika tidak, kejarlah, Bodoh.
Semoga ujian kalian lancar.
Jangan gugup! Semoga berhasil!
Ayo, makanlah.
Sudah lama kakak tak mentraktirmu.
Tidak, ini kali pertama.
Benarkah?
Bagaimana Kakak bisa makan sekarang?
Meski melalui air mata, kau tetap harus makan.
Perceraian itu biasa saja d zaman sekarang.
Bagaimana dengan anak-anak Kakak?
Mereka mau bersama ibunya.
Kakak tetap harus membuat kenangan dengan mereka.
Kenangan bisa dibeli.
Kau pikir anak-anak zaman sekarang menginginkan ayah yang miskin?
Kau tak tahu apa pun soal anak-anak.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Orang-orang terbaik akan bangkit. Aku tak akan takluk.
Makanlah!
Hei.
Ambil ini.
Kau yang membuatnya?
Cukup bagus.
Ini memalukan.
Kakak cocok dengan "di Seoul".
Kau memang kurang ajar.
Tata bahasanya salah.
"Cinta di Seoul"? Bagaimana kakak bisa menggunakan ini?
Kakak tak tahu malu sebelumnya.
Masa muda adalah soal merasa bangga.
Kukira Kakak menguasai dunia saat itu.
Apa impianmu sekarang?
Aku?
Masih sama, tak menjadi seperti Kakak dalam sepuluh tahun.
Kau tak sebodoh itu, tapi terlalu banyak berpikir.
Kakak pergi.
Nikmatilah cinta di Seoul.
[Lokakarya Kulit, Man Dol]
Ayah!
Kenapa pemanasnya tak dinyalakan?
Tidak dingin, ayah berkeringat.
Bagaimana lokakaryamu?
Ya, Ayah tahu.
Hanya membuat payung anjing.
Kau belajar kerajinan tangan hanya untuk membuat itu?
Hewan peliharaan kini bagian dari keluarga.
Omong-omong, apa yang Ayah buat?
Sepatu anjing.
Ayah sudah bilang tak butuh tanda, kenapa kau memesannya?
Apa? Tanda apa?
[Lokakarya Kulit, Man Dol]
Ayahku meninggal beberapa hari lalu.
Aku tak tahu. Aku turut berduka.
Aku tak sengaja meneleponmu.
Kita akan menjadi teman pemakaman,
saling memberi santunan 50.000 atau 100.000 won.
Hujan turun di pemakamannya.
Penjaga pemakaman berkata,
"Surga menangis."
Kenapa Surga menangis untuk pria yang menikah empat kali?
Kita bersama saat April Mop.
Sudah kubilang ini akan mudah diingat.
[Tutup Permanen]
Ambillah. Ini hadiah.
[Lokakarya Payung Tik Tik]
Suatu kehormatan!
Ini langka, bukan?
Ya.
Apa kau ingat
saat kukatakan alasanku menyukaimu?
Karena aku bodoh?
Bukan.
Kau terlihat seperti menangis bahkan saat tersenyum.
Cantik sekali.
Terima kasih, aku pergi.
[Pasti ada masa saat tak ada apa-apa.]
[Tak ada bintang, tak ada angin, tak ada awan.]
[Dari kekosongan itu, kita bertemu,]
[berteman, tertawa, dan menangis.]
[Keajaiban apa lagi yang ada di alam semesta ini?]
Bagaimana
dengan kakakmu...
Bunuh diri.
Nilainya jatuh di kelas 12.
Dia menaksir seseorang.
Dia menyukai seorang gadis, tapi gadis itu mengatakan hal menyakitkan.
Seperti apa?
"Aku bahkan tak sedikit pun penasaran denganmu."
Aku belum mendengar kalimat yang lebih menyakitkan.
Kau juga tak penasaran denganku?
Tidak apa-apa.
Aku tak tahu malu.
Apa kita akan melihat aurora?
Apa takdir kita akan membantu?
Aku bahkan tak tahu takdir hari ini.
Aku tahu semua itu.
[Semoga kau menemukan banyak keajaiban.]
[Keajaiban yang mengejutkan, misterius, dan cantik.]
[Aku akan berdoa untukmu.]
Ya?
Halo, boleh aku bertanya?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya...
Aku mencari seseorang. Kurasa dia lulusan sini.
Bagaimana kau bisa mengenal lulusan ini?
Aku seorang teman.
Kami tak bisa memberikan informasi pribadi ke pihak ketiga.
Tak bisakah kau mencarinya?
Maafkan aku. Itu bukan tugas kami.
Apa yang terjadi?
Dia mencari seorang lulusan.
Tahun berapa dan siapa namanya?
Entah tahun berapa,
tapi namanya Gong So-yeon.
Gong So-yeon...
Dia.
Bagaimana kau mengenalnya?
Teman SD.
Apa dia sehat saat itu?
Itu...
Ya, begitulah.
Setahun setelah Piala Dunia, jadi, itu tahun 2003.
Saat itulah dia meninggal. Dia punya penyakit.
Astaga...
Begitu rupanya.
[Tapi aku juga berbohong kepadamu.]
[Aku butuh waktu untuk bersiap.]
Kalau begitu...
[Mari bertemu pada tanggal 31 Desember jika hujan.]
Terima kasih.
[Itu satu-satunya janji yang bisa kubuat untukmu.]
[Mari bertemu saat hujan pada hari itu.]
[Jangan bertanya lagi. Mari lakukan itu.]
[Bantu aku.]
Halo, ini Magazine Nation.
Halo.
Ya.
Seharusnya tiba tahun baru, mungkin sekitar tanggal lima.
Ya.
[Selamat ulang tahun, Gong So-hee! Kau menerima kupon diskon sepuluh persen.]
[Hapus]
So-hee! Gong So...
Gong So-hee!
[White Donkey Buku, musik, kopi]
Ibumu mengelola komunitas buku daring.
Kafe buku keras kepala.
Ya. Dia punya banyak pengikut.
Mereka menyebutnya "Ratu Dunia Bawah".
Apa nama komunitasnya?
- "Pecundang dan Payah". - Ya!
Aku juga anggota.
Orang lajang itu pecundang dan orang sudah menikah itu payah.
Maka, aku pecundang.
Benar.
Sebentar lagi usiaku 30 tahun.
Selamat tinggal, usia 20-an.
Waktuku satu tahun lagi.
Kau beruntung, Nak.
Jika kakakku masih hidup, kita bisa berpesta di sini.
So-hee.
Ingat saat kubilang aku akan berhenti datang ke toko?
Bisa janjikan satu hal?
Apa?
Bisa tulis sesuatu untuk So-yeon?
Kau terus memperhatikannya sampai akhir.
Mungkin satu atau dua kalimat.
Kenangan indah.
So-yeon, kau sudah tidur?
Ini aku, Culun.
Sudah lama tak bertemu.
Mau kubacakan cerita sampai So-hee datang?
[Dari Young-ho N.B. Ini nomorku.]
Letakkan di telingamu?
[Halo?]
[Ini So-yeon?]
Apa itu sin 12 derajat?
Jangan gunakan itu untuk mendaftar di kelas lain.
Jangan minum terlalu banyak!
Halo?
Ini So-yeon?
[Aku...]
[Lama tak jumpa.]
[Lama tak jumpa, Kakak.]
[Aku selalu ingin merayakan ulang tahunku bersama Kakak,]
[tapi sulit saat aku sendirian.]
[Sebentar lagi usia Kakak 30 tahun. Waktu cepat berlalu.]
[Aku selalu memikirkannya.]
[Apa yang akan terjadi jika Kakak bertemu dengannya?]
[Tapi aku tak berani dan berpaling.]
[Maafkan aku.]
[Kakak sangat ingin bertemu dengannya.]
Aku... Itu...
Tolong jangan ditutup.
Biar kukatakan sepuluh frasa saja.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Masalahnya,
saat kau bilang kita harus bertemu saat hujan...
Awalnya, aku membencinya.
Aku bertanya-tanya apakah kau membenciku.
Tapi jika kau punya alasan, itu tak masalah, sungguh.
Tapi...
Aku akan menunggumu karena aku menyukaimu.
Pak! Tunggu!
Pak!
Tunggu!
[Pos]
Ini bukan alamat Seoul. Itu regional.
Baiklah.
- Regional. - Baiklah.
[Tolong tepati janjimu.]
[Saat hujan turun, aku akan menunggumu.]
[31 Desember 2003]
[31 Desember 2003, Seoul, berawan]
[31 Desember 2004, Seoul, cerah]
[31 Desember 2005, Seoul, agak berawan]
[Berawan, 31 Desember 2006. Jangan depresi!]
[31 Desember 2006, Seoul, berawan]
[31 Desember 2007, Seoul, cerah]
Sial!
[31 Desember 2008, Seoul, cerah]
[31 Desember 2009, Seoul, cerah]
[31 Desember 2010, Seoul, cerah]
[Temanku.]
[Ini mungkin surat terakhirku untukmu.]
[Terkadang aku merasa diperlakukan tak adil.]
[Usia 20-an dipenuhi dengan menunggu hal yang tak diketahui.]
[Aku sudah menjadi maestro payung.]
[Jika diingat-ingat, usia 20-an mirip dengan payung.]
[Selalu tertinggal, berkarat, rusak, dan hilang.]
[Semuanya juga terlihat sama.]
[Aku tak akan pernah melupakan masa ini dalam hidupku.]
[Terima kasih, sungguh.]
[Sungguh.]
[Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi kurasa itu tak akan terjadi.]
[Aku akan merindukanmu.]
[Sampai jumpa.]
[Tiap kali berjalan di sini, aku memikirkan ini.]
[Mungkin keajaiban dalam hidupku sudah berlalu.]
[Atau keajaiban mungkin tak pernah datang kepada orang sepertiku.]
[Maka aku punya pemikiran lain.]
[Mungkin pria tak berguna sepertiku bisa menjadi keajaiban bagi seseorang.]
[Aku memikirkan pertanyaan yang tak diketahui ini.]
[Ini kisah tentang menunggu.]
[Kisah tentang menunggu yang membosankan.]
[Gong So-yeon]
[Kisah harapan yang menarik bagi kami,]
[impian,]
[dan cinta.]
[Dan...]
[Ini adalah kisah]
[tentang hal-hal lama dan usang]
[Kau melakukannya dengan baik!]
[yang meninggalkan kami.]
[Gong So-yeon]
[Sewaktu kecil,]
[kukira hujan turun saat langit lelah.]
["Mari tetap di sini bersama untuk sesaat."]
[Pemikiran kekanak-kanakan itu belum berubah.]
[Kisahku berakhir di sini.]
[Ada yang bilang hujan musim dingin ini adalah keajaiban,]
[dan ada juga yang bilang itu hanya musim dingin yang hangat.]
[Setelah Hujan Berlalu]
Ibu, seragam olahragaku!
Belum kering. Pakai punya kakakmu.
Gunakan ini untuk menyeka keringatmu.
- So-hee. - Ya?
Berlarilah dengan kencang ke posisi pertama.
Aku tak pandai berlari. Akankah ada keajaiban?
Kakak akan mendoakan keajaiban itu.
Baiklah, aku juga akan berlari untuk Kakak.
[Gong So-yeon]