YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Terjemahan oleh dway
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
♪ B-I-N-G-O ♪
♪ Dan Bingo namanya ♪
Bagaimana keadaanmu di belakang sana, sayang?
Masih sakit? Kau ingin muntah?
Sedikit.
Kita hampir sampai, sayang.
Apa bedanya Hari Peringatan
dan Hari Veterinarian?
Maksudmu Hari Veteran! / Veteran.
Hari Veteran.. / Hari Veteran
..hari dimana kita mengenang semua prajurit yang telah berjuang untuk negara.
Hari Peringatan adalah hari dimana kita mengenang prajurit yang gugur untuk negara.
Sayang, Ayahmu seorang veteran.
Dia ada di Perang Teluk.
Ada perang melawan Teluk?
Itu tempatnya!
Aku senang Ayah tak mati.
Aku juga, sayang. / Aku juga!
Kita bisa memancing setelah sampai, Ayah?
Oh, sayang, jika sudah sampai
Akan kugantung papan di leherku,
karena kita akan memancing, sayang.
Bisa Ayah bantu aku menaruh cacing di kailnya?
Aku benci cacing.
Akan kulakukan!
Kita siap? / Oh, Tuhan.
Hei, Lucky.
♪ 100 botol bir di dinding ♪
♪ 100 botol bir ♪
♪ Ambil satu bagikan bersama ♪
Jatuh, Ayah.
♪ 99 botol bir di dinding ♪
♪ 99 botol bir ♪
♪ Satu jatuh ♪
♪ 98 botol bir di dinding ♪
♪ Selamat Berkemah RV Park ♪
Hei, Aku sudah memesan.
Atas nama Paul, Paul Michaelson.
Berapa orang?
Oh, hanya aku, dan istriku. Istriku, Wendy.
Ibu, game-ku mati, kau punya pengisi daya?
Yeah, tunggu sebentar.
Dan anak perempuan kami Taylor. / Yeah.
Umur berapa anakmu? / Sepuluh, dan jangan lupa Lucky.
Yeah, Lucky anjing kami. / Sebaiknya kau mengikatnya,
atau dia akan jadi Unlucky. / Baik!
Kau ada di area 10, tepat di depan danau.
Tempelkan ini di kaca depan. / Terima kasih.
Jangan ada musik kencang setelah jam 9. / Terima kasih.
Terima kasih. / Mampirlah dengan kartu kredit.
Oke. / Tokoku tutup jam 6.
Kalian boleh pergi jam 11 tepat, atau kau harus bayar hari berikutnya.
Ada banyak pengunjung saat Thanksgiving?
Kami jarang sekali sibuk.
Ada 12 area dan kau berada 40 mile dari kota terdekat.
Kau di antah berantah di kota sampah, USA.
Kau kemari untuk berpesta, kau salah tempat.
Terima kasih! / Mempesona.
Ayo, Lucky!
Cukup?
Kurasa begitu.
Hei, perhatikan kepalamu kali ini!
Yeah, terakhir kali aku dapat 9 jahitan, terima kasih!
Dan Taylor, pastikan kau pakai sepatu bots,
aku tak ingin mobil vannya penuh lumpur.
Oke, Mama!
Indah sekali!
Kau mau mengunjungi kakek itu saat kuselesaikan ini?
Tentu, itu tugasku?
Yeah. Hey.
Aku senang kita melakukan ini.
Kau tahu? Senang rasanya untuk menyendiri.
Menghabiskan waktu bersama.
Ini bagus untuk kita.
Juga untuk Taylor.
Sayang. / Yeah.
Kau baru saja memegang pipa kotor.
Sial.
Sungguh.
Hei, Taylor, pakai jaketmu, ya?
Dan beri makan anjing sebelum kita ke danau, oke?
Tay!
Taylor!
Ayah, kau ingin aku memberi makan Lucky sebelum kita ke danau?
Bagus sekali!
♪ Sepuluh botol bir di dinding ♪
♪ Sepuluh botol bir ♪
Halo?
Kau harus berhati-hati.
Yeah.
Topi yang bagus.
Memancing.
Akan memancing.
Yeah, aku tahu.
Yeah.
Uh, mengajak anakku keluar.
Aw.
Menggemaskan.
Diam, Lucky!
Dia bahkan tak suka ikan.
Maksudku dia suka, tapi dia tak suka memakannya.
Kecuali stik ikan, dia akan makan,
tapi kami harus memberitahunya kalau itu nugget ayam.
Oh, mengecewakan.
Saat aku punya anak, aku tak mau bohong.
Tak ada Santa Claus, kelinci paskah, atau pergi gigi.
Maksudku, kenapa hidup harus dimulai dengan berbohong?
Sudah cukup berat.
Entahlah, itu..
Aku Miranda.
Aku Paul.
Sudah di sini lama, Miranda?
Sejak kemarin.
Indah.. di sini.
Cantik.
Danau yang cantik.
Yep, itu van kami, tetangga kalian.
Rental.
Oh, bagus, kau di sini untuk Thanksgiving atau..?
Mungkin. Damai dan tenang sekali di sini.
Itu yang kudengar.
Jika kami menangkap sesuatu, kau bisa mampir makan malam.
Tentu.
Asal suamiku juga diundang.
Oh, istriku pasti setuju.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bagaimana?
Mahal, 68 dolar per malam!
Mereka tak punya kabel. / Jesus.
Ingat saat kita berkemah hanya dengan 15 dolar?
Tidak. Aku tak ingat.
Oh, ya cacingnya juga.
Jesus, mahal sekali.
Dan kuharap kita bertiga bisa makan marshmellow malam.
Aku mencintaimu.
Aw, aku mencintaimu marshmellow.
Mrs. Corn-Corny Paul datang.
Oh, ini akan luar biasa.
Taylor pasti suka di sini.
Ada ayunan!
Yeah, lihat itu.
Lihat, bahkan ada perahu motor di sini.
Oh, entah apa itu ide bagus.
Kau ingat makan malam kita di perahu?
Oh, Tuhan. / Dia muntah dimana-mana.
Oh Tuhan, aku lupa soal itu, Jesus Christ.
Wajah wanita itu! Oh!
Seperti di The Exorcist.
Benar.
Wajah wanita itu.
Oh, sial.
Hei, Lucky. Jangan. / Hei, Lucky!
Apa yang kau lakukan di luar? / Tidak, sayang. Kau..
Sayang, Taylor, kau tak bisa biarkan Lucky keluar!
Dia harus diikat!
Sayang, pria tua tadi akan marah!
Ayo, nak, mulai dingin di luar sini!
Kita harus pergi sekarang!
Baiklah.
Akan kubuat makan siang saat kalian memancing.
Berapa lama?
Mungkin satu jam,
sekitar itu.
- Yeah. - Kau tahu.
Ayolah, Tay!
Taylor!
Kuharap dia tak terkunci di kamar mandi lagi.
Hei, Taylor!
Taylor, sayang!
Dia tak di sini. / Huh?
Paul. / Apa?
Dia tak di dalam.
Wendy.. seharusnya di sana.
Taylor!
Tidak.
Taylor! / Tidak, hei.
Akan kucari dia.
Hei, Taylor!
Taylor!
Apa?
Hei!
Dia.. / Paul, dia tak di sana.
Apa dia keluar saat aku berbelanja?
Entahlah.
Maksudku di samping mobil van..
Taylor! / Aku tak mendengarnya keluar.
Taylor!
Mungkin dia hanya bersembunyi, bukan?
Oh, bersembunyi? / Dia pasti tak pergi jauh.
Jika dia bersembunyi, dia pasti dalam masalah besar.
Kesana, mungkin.
Taylor!
Paul?
Dimana dia?
Dia.. Dia pasti
di sekitar sini.
Kemana dia pergi? / Taylor!
Periksa.. / Taylor!
Dia pasti di dekat sini.
Taylor!
Hei, Tay!
Taylor, keluarlah!
Taylor!
Seorang gadis kecil.. / Mereka sudah memberitahuku.
Ayo pergi ke selatan dan ujung barat danau.
Mereka menelfon Franklin County,
untuk banTn. helikopter. / Selesai.
Ada kabar tentang tahanan kabur itu?
Darahnya ditemukan di hutan beberapa mil dari penjara.
Dia terluka. / Bagus, memperlambat dia.
Baiklah, ada lagi?
FBI menelfon tentang tahanan.
Kuberitahu tentang gadis itu, mereka bertanya apa kita butuh bantuan.
Ya, katakan kita bisa menanganinya.
- Orang tua? - Ya.
Jangan katakan apapun tentang tahanan
sampai ada kabar baru, oke?
Mereka sudah tahu.
Sial.
Tn. Michaelson, Ny. Michaelson,
Sheriff Baker.
Aku akan melakukan investigasi.
Apa ini ada hubungannya dengan tahanan itu?
Aku mengerti kalian khawatir,
tapi tahanan yang kabur dan ditembak,
menculik anak akan memperlambatnya.
Dia ditembak?
Ya.
Aku janji aku akan transparan dan jujur sebisa mungkin.
Kalian bersama di sini.
Kalian bisa menghadapinya.
Kami akan menemukannya, bersama.
Ya.
Boleh aku duduk?
Ya, tentu.
Aku tahu ini sulit, tapi jika kau bisa mencoba mengingat.
Aku tahu Ny. Michaelson berada di toko,
dan Tn. Michaelson, kudengar kau berada di sisi lain,
di samping menyiapkan RV, Apa itu benar?
Ya. / Kau ingat mendengar sesuatu?
Tidak.
Mungkin suara pintu, langkah kaki?
Tidak ada. / Suara, menangis?
Aku berada di sisi lain dari RV,
Aku mengaitkan umpan, Aku menyiapkan pancingku,
berbalik, aku melihat pekemah lain.
Dan orang itu Nn. Miranda Hudson.
Kukira, ya. / Dia sudah memberi pernyataan.
Dia bilang dia dan suaminya sedang bepergian melintasi negara selama beberapa minggu.
Yah, aku tak melihat suaminya, maksudku,
apakah dia melihat sesuatu?
Dia bilang dia di dalam RV-nya menonton televisi.
Bagaimana dengan orang lain? Apa ada orang lain yang melihat sesuatu?
Tak banyak orang berkunjung di sini saat musim dingin.
Sangat sedikit orang, seperti yang kau lihat.
Selain Tn. dan Ny. Hudson dan pemiliknya, Tom Henry,
dan penjaga tanah bernama Justin Knowles.
Dia ada disana.
Dia ada di sana, aku melihatnya.
Dia mengendarai Gator-nya.
Dia, sial, tepat setelah menghilang.
Maksudku, apa..
Kami menanyai keduanya,
dan Tom bilang terakhir kali dia lihat adalah saat kau sampai di sini.
Mereka bisa saja berbohong.
Kami tak mengenal mereka.
Dengar, tak ada bukti di sini.
Oke. Sudah kuperintahkan,
Agar tak ada yang boleh pergi sampai kasus ini selesai.
Tn. Henry dan Tn. Knowles, mereka tinggal di sini, itu bukan masalah.
Tapi aku tak punya hak untuk menahan Hudson tanpa alasan.
Tidak, tentu saja.
Tapi mereka menawarkan bantuan. Membantu menemukan putrimu.
Satu-satunya saran dariku tetaplah tenang sebisa mungkin.
Sering kali, anak-anak hanya berpergian di sekitar sini.
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan di hutan?
Kami membawa unit seluler dan merekam semua area.
Tim pencari akan bekerja sepanjang malam.
Baik? Aku ingin kalian tinggal di sini kalau dia kembali.
Kenapa? Bukankah kami harus mencari bersamamu?
Ya, apa yang akan kami lakukan?
Seperti kataku, aku akan jujur, dan akan kulakukan.
Tahanan kabur ini, dia bersenjata dan berbahaya.
Kurasa dia tak bersama putrimu, tidak.
Aku tak ingin kalian di hutan saat tahanan itu kabur.
Tetap di sini, orangku akan melindungimu.
Ambil ini.
Segera setelah ada kabar,
Aku akan meminta tim memberitahu kalian segera.
Jika butuh sesuatu, kalian hubungi aku.
Kapan saja.
Sudah sejak 32 tahun aku bekerja
dan tak pernah ada kehilangan anak.
Tidak satupun.
Dan aku tak ingin itu.
Kami akan menemukannya.
Oke? / Ya.
Tenang, sst.
Tak apa.
Kita harus keluar dan ikut mencari.
Ada tim polisi di luar sana, Wendy.
Hentikan.
Mereka mencarinya.
Mereka akan menemukannya.
Kumohon.
Kumohon, Paul.
Kita harus mencarinya.
Bagaimana jika tahanan itu menculiknya?
Kita harus menyelinap diantara polisi.
Jika mereka melihat kita..
mereka akan menghentikan kita.
Taylor!
- Taylor! - Taylor!
Taylor!
Apa itu?
Sepertinya api unggun.
Itu dia, mereka bilang dia ditembak.
Wendy, hentikan, kita harus memanggil polisi.
Tidak, dia akan pergi saat itu.
Kita harus menahannya di sini.
Aku akan ambil senjatanya.
Wendy.
Tunggu, hentikan.
Wendy, hentikan.
Ssst.
Beri aku pistol.
Wendy, berikan aku..
Kau dengar itu?
Kedengarannya di sisi lain danau.
Bawa anak buahmu kesana sekarang.
Ayo bergerak!
Kita harus memberitahu mereka.
Beritahu apa?
Yang sebenarnya. / Kita tak bisa melakukan itu.
Kita harus.
Itu sebuah kecelakaan.
Sayang, kau bisa memberitahu mereka.
Kau beritahu mereka jika ada pria yang mencoba menyerangmu
dan kau tahu..
dia narapidana yang kabur.
Eh, siapa yang akan merindukannya?
Membantu mereka.
Paul.
Kita harus memberitahu mereka yang sebenarnya.
Mereka akan membawamu pergi, Wendy.
Aku tak akan biarkan itu terjadi, oke?
Kau tahu akan kulakukan apapun agar hal itu tak terjadi.
Aku tak bisa kehilangan kalian berdua, oke?
Kita harus tetap bersatu dalam hal ini.
Itulah satu-satunya cara kita bisa melewati ini.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Tn. dan Ny. Michaelson.
Halo?
Ini sheriff, halo?
Apa ada orang?
Ya, tunggu!
Hei, Sheriff, bagaimana kabarmu?
Kau ingin masuk?
Wendy ada di belakang, sedang berpakaian.
Oh ya.
Ya, malam yang panjang, kau tahu.
Ya, bagaimana kabarmu?
Kau ingin kopi?
Terima kasih, ya.
Gula jika kau punya.
Tentu.
Aku sendiri belum bisa tidur.
Ya.
Ada berita?
Kita tunggu istrimu keluar, dan membicarakannya.
Lebih mudah seperti itu.
Baik.
Apa itu?
Apa?
Mesin pembuat kopi. / Oh, ini..
Aku sedang berpikir untuk membelinya untuk istriku.
Kau tahu, aku tak tahu tentang benda ini.
Dibeli istriku, kau tahu.
Aku bahkan tak tahu dimana dia mendapatkannya.
Um, kutambah sedikit gula.
Sepertinya ada sisa di sini.
Ini dia.
Baik.
Ini dia.
Sial!
Maaf!
Tuhan, Jesus! / Tak apa.
Maafkan aku. / Ya, tak apa.
Astaga, aku sangat gelisah pagi ini.
Malam yang berat, kawan.
Kau tahu.
Sheriff.
Apa kabar?
Kenapa kalian tak duduk?
Mari kita duduk sebentar.
Kami menemukan narapidana yang melarikan diri.
Sheriff.
Kami menangkapnya di bus..
dia mencoba untuk melewati batas negara bagian.
Menanyainya, dan tak ada tanda
dia ada hubungannya dengan hilangnya putri kalian.
Oh, terima kasih Tuhan. / Hmm.
Ya.
Baik.
Kalian berdua dengar suara tembakan tadi malam,
tapi kami memeriksanya pagi ini,
dan di sisi selatan dari danau,
kami menemukan mayat seorang pekemah.
Telah terbunuh.
Tunggu, aku tak mengerti.
Kau menemukan pekemah..
Penyintas.
Dia bertahan hidup di sana.
Mereka datang kemari dari waktu ke waktu,
menghabiskan akhir pekan dengan mencoba untuk bertahan hidup di luar.
Terkadang sedikit lebih lama.
Uh, huh.
Jadi, menurutmu apa ada hubungan antara..
Saat ini, kami menganggapnya sebagai dua kasus terpisah.
Itu cara terbaik.
Tak ada petunjuk ada hubungannya.
Putrimu di luar sana, kami akan menemukannya.
Tentu.
Ya, maksudku, apa lagi, ya.
Aku ingin kalian ke kantor.
Baik. Untuk apa, kenapa?
Kami perlu mengajukan file laporan resmi orang hilang.
Sudah lebih dari 24 jam sekarang.
Bawalah beberapa foto, beberapa video.
Apapun yang menurutmu bisa membantu.
Tentu.
Kami akan kesana.
..cari di sisi lain danau.
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang kulakukan? Aku membunuh seorang pria.
Aku membunuh orang tak bersalah. Ya Tuhan, aku membunuh..
Tak ada yang bisa kita lakukan, kau dengar aku?
Aku membunuh orang tak bersalah.
Taylor hilang.
Kita harus fokus pada itu, oke?
Hei itu kecelakaan, oke?
Aku sangat menyesal tentang putrimu.
Ya, terima kasih.
Aku Justin. Aku menjaga tempat ini.
Justin, aku Paul. / Paul.
Ini istriku, Wendy.
Kalian pasti sangat kecewa.
Maksudku, polisi bertanya apa aku melihat sesuatu yang aneh
dan aku hanya membuang sampah di Gator, kau tahu.
Aku tak melihat apapun. Seperti biasanya.
Terima kasih.
Berapa umurnya?
Sepuluh.
Kenapa?
Kenapa kau bertanya berapa umurnya?
Kenapa kau mengatakan "dulu"?
Dia berkata, "Berapa umurnya?" Itu yang dia tanyakan?
Berapa umur putriku? / Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya berpikir, um..
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Baiklah, terima kasih, Justin.
Oke, jika kalian butuh apapun,
Aku di trailerku di area empat di sekitar sana, oke.
Baik.
Aku dengar tentang pekemah mati, itu sangat kacau.
Maaf, maaf.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ya, kami datang untuk membuat laporan orang hilang, oke,
tapi kurasa kalian memperlakukan kami seperti penjahat.
Ini prosedurnya.
Aku merasa tak enak.
Merasa tak enak? Hanya saja..
bukankah ini membuang waktu?
Maksudku, di sini.. / Kami sedang menyisir danau.
Ada banyak tempat untuk diperiksa. Kami akan menyelesaikannya.
Beritahu kami bagaimana kalian akan mengembalikan putri kami? / Ya.
Aku ingin wajahnya terlihat di semua tempat.
Semakin banyak mata mencarinya, lebih baik.
Dan lebih baik jika itu datang darimu.
Orang cenderung lebih mendengarkan.
Apa yang kau bicarakan?
Konferensi pers.
Jeffrey Michaelson, itu ayahmu?
Kakakku.
Baiklah.
Mungkin kau ingin menelfon keluargamu,
beritahu mereka apa yang terjadi.
Oh.
Saat ini, kami tidak punya indikasi
bahwa Taylor Michaelson diculik
atau bahwa ada yang janggal.
Pembunuhan di hutan adalah kasus terpisah
sampai kami menemukan koneksi yang mengatakan sebaliknya.
Jika kalian bersedia membantu polisi
dan ingin menjadi relawan dalam pencarian, silakan hubungi kantorku.
Keluarga Michaelsons akan membuat pernyataan.
Kami berdoa agar putri kami, Taylor,
kembali pada kami tanpa cedera.
Akan kulakukan apapun untuk mendapatkan putriku kembali.
Ah, sial!
Hei, Jeffrey, ini adikmu.
Dengar, aku dan Wendy mengalami sedikit masalah dengan Taylor.
Jadi..
Jadi telfon aku, oke.
Kumohon.
Shh.
Lucky!
Hei, Lucky! / Hey!
Hai, maaf.
Kuharap kami tak mengganggu.
Kami pikir mungkin kalian lapar,
jadi kami membawakan makan malam.
Wow. / Aku Eric.
Hai. / Kau sudah bertemu istriku, Miranda.
Ya.
Terima kasih. Wendy. Aku Wendy. Hai.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Bergabunglah dengan kami jika kalian mau.
Oh, tidak, terima kasih.
Kami tak ingin mengganggu.
Ditambah, polisi bilang kami bisa membantu pencarian malam ini.
Eric seorang pemadam kebakaran..
Paruh waktu.
Aku seorang musisi.
Hei, hei, diam! Maaf soal itu.
Tak apa. Aku memang tak bisa akur dengan anjing. Mereka tahu.
Kita bisa bayangkan betapa sulitnya ini.
Jadi jika ada yang kalian butuhkan, kami akan..
Terima kasih teman.
Kami sangat menghargainya.
Beritahu kami. / Tentu. Terima kasih bantuannya.
Uh, huh.
Ada apa, Wendy?
Putri kita hilang,
dan kau mengundang Nn. Congeniality makan malam!
Hei, apa yang kau bicarakan, Wendy?
Aku mencoba jadi ramah.
- Ramah? - Ya.
Ramah?
Kau pikir aku tak tahu bagaimana kau melihatnya? Hah?
Mungkin jika pandanganmu tidak teralihkan
putri kita masih di.. / Oke, berhenti!
..ada di trailer ini? / Berhenti!
Oke, aku tahu maksudmu.
Baiklah, jangan salahkan aku.
Kau pikir itu akan membuatnya kembali? Hmm?
Itu sudah lama sekali, Wendy.
Sudah bilang itu tak akan pernah terjadi lagi,
dan itu yang kumaksud.
Oke, aku mengacau! Tapi jangan bahas itu!
Taylor adalah satu-satunya alasan aku masih bersamamu!
Hentikan! / Taylor satu-satunya alasan
Aku masih bersamamu! / Hentikan!
Kita tak punya apa-apa, Paul! / Shh!
Kita tak punya apa-apa, Paul!
Kita tak punya apa-apa selain Taylor!
Apa yang kita punya, Paul?
Katakan padaku, apa yang kita punya tanpa putri kita?
Kita punya satu sama lain.
Hei.
Kita punya satu sama lain.
Hanya itu yang kita miliki,
dan kita akan melewati ini.
Bersama.
Kamu dan aku. / Kita akan melewatinya.
Kamu dan aku. / Kita baik saja.
Apa ini karena hilangnya gadis kecil itu?
Kau tak bisa membawanya pulang, John.
Tak adil bagiku.
Ada guntur dan kilat di luar,
dan aku merindukanmu! Mwah!
Dan aku punya tiga teman..
tiga teman Korea,
salah satu dari mereka bisa bahasa Korea.
Selamat ulang tahun, dan mereka naik
di depan seluruh kelas dan menyanyikannya untuk semua orang.
Begini cara menyanyikannya.
Kita harus tidur. Ayolah.
Kau belum tidur selama dua hari.
Oh aku tahu.
Tidurlah denganku. / Tidak, aku tak bisa.
Maksudku, aku ingin, tapi aku tak bisa.
Aku minum dua Ambien.
Tubuhku sangat lelah, tapi aku tak bisa menghentikan pikiranku.
Eric memberitahu polisi
jika dia sedang menonton TV. Tak ada kabel di sini.
Eric.
Dan Lucky menggonggong pada mereka.
Lucky tak pernah menggonggong pada siapapun seperti itu.
Kenapa dia menggonggong seperti itu?
- Baik. - Kenapa?
Kenapa?
Kenapa anjing melakukan itu?
Kemana kau pergi?
Pergi tidur?
Aku akan menelfon sheriff.
Apa?
Berikan padaku!
Apa? Berikan padaku. / Hey!
Apa yang kau lakukan? / Memberitahunya apa? Aduh!
Kau baik saja? / Ya, tapi apa yang akan kau katakan padanya?
Kubilang pria itu berbohong! / Anjing kita menggonggong?
Mereka bilang mereka akan membantu tim pencari, bukan?
Jadi mungkin kita harus..
melihat-lihat.
Berikan itu. / Apa?
Itu gila. Ayolah.
Kau dan aku akan tidur.
Itulah yang akan kita lakukan.
Sekarang ayo.
Bagaimana jika dia ada di sana? / Hah?
Bagaimana jika Taylor ada di sana, terikat?
Lima puluh kaki jauhnya.
Paul.
Jangan dibanting.
Aku akan periksa bagian belakang.
Sial.
Hei, sudah kau periksa?
Ya.
Maaf.
Paul.
Ya.
Obat prenatal. Ini clomiphene.
Injektor IVF, vitamin prenatal.
Mereka mencoba punya bayi.
Baik.
Bagaimana jika mereka sangat ingin punya anak
dan mereka mengambil putri kita?
Atau mungkin mereka hanya mencoba punya anak.
Ayolah. / Katanya mereka pengantin baru.
Apa?
Mereka pengantin baru.
Bagaimana jika Miranda mengganggumu
agar suaminya bisa mengambil putri kita?
Oke jadi apa yang mereka lakukan padanya?
Kompartemen di bawah.
Tak ada apa-apa di sana.
Lihat yang satu ini.
Ya. Lebih cepat.
Oh.. terkunci.
Hai. / Jesus..
Kristus, kalian menakuti kami.
Astaga, kami kemari
untuk melihat apakah kalian sudah kembali.
Kami ingin tahu.. / Ya.
jika kalian menemukan sesuatu.
Kalian menemukan sesuatu?
Tidak. Uh..
Mereka masih di luar sana.
Kami kembali karena dia sedang tidak enak badan.
Ya, aku kurang tidur tadi malam.
Aku juga.
Ya, kuyakin kita semua butuh tidur.
Jadi, kau tahu, hari yang berat.
Jadi ayo pergi.
Selamat malam. / Ayo sayang.
Tapi, kalian tahu, hei.
Kau tahu, Paul dan aku sedang berpikir untuk meminjam salah satu perahu
di pagi hari untuk mencari di danau, tapi mereka tak mengijinkan kami mencari,
tapi mereka memperbolehkan kalian, jadi mungkinkah kita pergi bersama?
Uh, aku.. / Ya, tentu saja.
Kami akan bertemu kalian di dermaga jam 7 pagi.
Oke terima kasih. Wow.
Terima kasih. / Selamat malam.
Ayolah.
Ssst, Lucky!
Ssst!
Ssst.
Sayang!
Ssst, hei!
Diam.
Hei, sst, sst.
Di sana.
Apa yang kau lakukan?
Kau serius?
Hei. / Hentikan.
Hei.
Oh, ayolah, Paul.
Wendy.
Hentikan.
Kau benar-benar gila.
Kubilang berhenti. / Diam, sayang.
Lepaskan aku.
Ya Tuhan. Lepaskan aku.
Jangan lakukan itu.
Kemana kau pergi?
Dengar, tentang tadi malam, Aku ingin memberitahumu..
Aku tak ingin membicarakannya.
Baik. Uh..
Apa yang kita lakukan disini?
Kau bahkan tak suka mereka,
tapi kau mengajak mereka keluar di danau.
Kita bersama mereka, cari informasi, dan kemudian pergi ke polisi.
Kita bisa pergi ke polisi sekarang dan beritahu mereka apa yang kita temukan.
Itu ide bagus. Setelah kita ceritakan bahwa kita membobol RV mereka
dan menggeledah semua barang mereka,
mungkin kita beritahu mereka jika aku membunuh seorang pekemah!
Selamat pagi! / Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang. Kami menghargainya.
Ya. / Ya, tak usah khawatir.
Oke. / Baiklah.
Oke.
Baiklah.
Kita pergi dari dermaga ini.
Oke.
Bagus.
Mungkin kita harus kembali sekarang.
Kupikir kita hampir kehabisan bensin.
Hei tunggu.
Ada sesuatu yang mengambang di sana.
Tepat di tepi danau, lihat?
Oh, ya, tidak, aku melihatnya.
Maksudku, sesuatu mengambang di sana.
Apa itu?
Sepertinya kantong sampah.
Tidak. / Ayolah teman-teman. Kita sudah di sini enam jam,
dan dehidrasi. Kita harus kembali, ambil makanan, isi bahan bakar.
Itu hanya kantong plastik.
Kita bisa memeriksanya sebentar, oke.
Ayolah.
Oke.
Coba kulihat.
Kembali sekarang?
Kau ingin membukanya?
Kau bahkan tak mau melihatnya. / Hah?
Dia tak ingin melihat.
Bagaimana kau begitu yakin?
Yah, aku tidak.
Tapi kelihatannya seperti kantong plastik,
dan memang begitu, jadi kupikir benar.
Sial!
Kita kehabisan bensin.
Aku benar tentang itu juga. Sial!
Mungkin kau tak mau melihat
karena kau yakin bahwa itu bukan dia.
Apa?
Wendy.
Tak apa kalau kau mau mengajukan beberapa pertanyaan, oke,
tapi jangan mulai menuduh orang..
Tunggu, ada pertanyaan?
Pertanyaan apa?
Contohnya, bagaimana bulan madunya?
Hah?
Dengar, teman-teman, entah apa yang kalian bicarakan,
tapi kita terdampar di sini.
Butuh waktu lama untuk mendayung kembali.
Kupikir apa yang istriku coba katakan
adalah agak ironis karena
kalian mencoba untuk memiliki anak
dan anak kami hilang.
Bagaimana kau tahu?
Kami menemukan IVF.
Jika benar, kembalikan saja pada kami.
Kau menggeledah barang kami? / Kami tak akan mengatakan apapun, aku berjanji.
Kita membantu mereka dan mereka menuduh kita!
Tenang, Eric. Mereka melalui banyak hal.
Pikirkan saja, kalian adalah pengantin baru,
tapi kalian mencoba untuk punya anak selama bertahun-tahun.
Itu terlihat sedikit, kau tahu.
Jangan jawab pertanyaan itu!
Aku akan mendayung sendiri,
saat kita kembali kita pergi dari sini.
Persetan dengan orang-orang ini! Minggir. Persetan denganmu!
Maafkan aku.
Kau tak akan kemana-mana. / Astaga, sial!
Apa? / Tidak, sayang, maafkan aku.
Kau tak akan kemana-mana. Kau akan menjawab pertanyaanku.
Kau sebaiknya memeriksakan istrimu sebelum seseorang terluka.
Wendy, letakkan pistolnya. Dia biasanya tidak seperti ini.
Dia tak suka kekerasan. / Aku merasakannya di tubuhku.
Aku merasakanya. Aku tahu kau bisa merasakannya. Mereka pelakunya.
Apa yang kau bicarakan?
Kami tak pernah mengatakan kami pengantin baru.
Kami sudah menikah lima tahun.
Kami menghabiskan semua uang kami untuk mencoba punya anak
jadi kami putuskan untuk melakukan perjalanan ini,
fokus pada diri kami, dan lupakan tentang memiliki anak.
Sampai kalian menemukan putri kami
dan kalian pikir kalian bisa memilikinya
Tidak!
Kami tak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Kau bohong.
Sudah, kita selesai! / Paul!
Kau melindungi pacar kecilmu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku tidur?
Aku melihatmu mengawasinya.
Oh, bagus sekali.
Kau suka diawasi, sangat.
Mungkin karena suamiku bisa membuatku hamil
dan suamimu tak bisa.
Cukup!
Astaga!
Wendy!
Hei!
Hei! Hei!
Wendy!
Tuhan!
Kau baik saja?
Bertahanlah di perahu!
Oh, Tuhan, kau baik saja.
Apa kau baik saja?
Ya Tuhan.
Dimana Miranda? / Aku tak tahu.
Oke, ayo pergi.
Ayo pergi sekarang.
Punya waktu?
Ya.
Ada apa?
FBI menelfon lagi.
Bukan wilayah mereka. Ini belum terhubung.
Bagaimana jika terhubung dengan pekemah yang mati di hutan?
Tak ada buktinya. / Dengar, John..
Ini tak terlihat bagus, oke.
Maksudku, mungkin kita bisa menggunakan bantuan.
Untuk siapa kau bekerja? Hah?
Rakes, telfon Tim Bradley,
beritahu situasinya, bawa dia kesini.
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
Detail apapun?
Tiap informasi sangat penting.
Sheriff..
kami merasa sangat tidak berdaya.
Ada seseorang yang bisa kalian ajak bicara.
Kupikir dia mungkin bisa membantumu.
Namanya Dr. Bradley.
Dia konselor duka.
Kami tak berduka.
Taylor masih hidup di luar sana.
Kau bilang kau akan menemukannya.
Kau harus melihat ini.
Ini ada artinya bagimu?
Ini..
Ini milik Taylor.
Ini milik Taylor, kalung favoritnya.
Dimana kau menemukannya?
RV Hudson.
Eric Hudson telah ditikam beberapa kali.
Jadi saat ini, kemungkinannya putrimu telah diculik.
Kami sedang mencari istrinya, Miranda.
Kami akan mendapat jawaban.
Aku bohong pada kalian.
Kubilang aku tak pernah kehilangan anak.
Aku kehilangan satu.
Anakku.
Beberapa tahun yang lalu.
Kecanduan narkoba.
Dan sangat menyakitkan untuk siapapun.
Dan bisa kupastikan kalian tak perlu.
Pegang kataku.
Astaga..
Apa yang akan kita katakan? Kita harus memberitahunya sesuatu!
Mereka membuang waktu mencari Miranda.
Ya.
Mereka tak akan menemukannya. Dia sudah mati.
Shh! / Bagaimana mereka akan menemukannya?
Kita tak tahu pasti.
Eric sudah mati.
Kita adalah pembunuh.
Tidak, itu kecelakaan.
Tidak, sekali itu kecelakaan, dua kali? / Persetan.
Apa yang harus kulakukan, Wendy?
Entahlah. / Sial, sejauh yang kita tahu, mereka pelakunya! Oke?
Jika mereka melakukannya, dimana dia? / Aku tak tahu!
Mungkin mereka membawanya ke suatu tempat! / Dimana Taylor?
Mungkin mereka punya kaki tangan. Mereka menyembunyikannya, oke.
Atau mereka memberikannya pada seseorang.
Kita tak bisa menanyai mereka sekarang.
Sial!
Jesus.
Diam.
Aku melihatmu bicara dengan sheriff.
Lalu? / Lalu?
Jangan main-main denganku.
Aku tak mengatakan apapun, oke?
Aku takut, Tom. / Apa yang kau takutkan?
Mayat terus bermunculan.
Aku tak suka ini, Tom, dan aku butuh jawaban.
Seperti apa?
Apa kau membunuh orang-orang itu?
Aku mengenalmu sejak kau berumur 14 tahun,
mengurusmu saat tak ada orang yang menginginkanmu,
mempekerjakanmu, memberimu makan..
memperlakukanmu seperti anakku, kau menanyakan itu padaku?
Itulah pertanyaanku, Tom, karena aku mengenalmu.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu segalanya.
Aku tak membunuh orang-orang itu.
Apa kau menculik gadis kecil itu?
Jangan pernah kau menghinaku seperti itu lagi!
Kau mengerti?
Ya.
Ini.
Sekarang pergilah.
Pokoknya jangan libatkan aku!
Sama-sama!
Taylor!
Makan malam semakin dingin.
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Wendy, aku belum makan selama tiga hari, oke.
Aku belum tidur tiga hari.
Dan bahkan jika kita mendapatkan Taylor kembali, coba tebak?
Saat polisi tahu apa yang kita lakukan,
kita semua akan masuk penjara, oke?
Jadi hanya ini sekarang, yang kita punya.
Dan aku tak akan duduk dan selalu khawatir.
Oke?
Jadi tolong, duduklah.
Kenapa kita tak mencoba menjalani malam yang normal?
Kau ingin menonton film setelah makan malam?
Ah.
Halo?
Oh! Oke.
Kami sudah tutup. / Ya, aku..
Maaf.
Kau menakutiku.
Uh, aku..
Aku punya beberapa..
Maaf, aku sudah membuka coklat.
Satu dolar untuk permen dan videonya.
Aku tak bawa dompet. / Tentu saja.
Tuliskan apa yang kau ambil, dan aku akan menaruhnya di tagihanmu.
Sangat dermawan.
Mempertimbangkan situasinya.
Baiklah, jika itu akan membuatmu merasa lebih baik,
Permennya gratis,
tapi pastikan kau kembalikan videonya.
Pasti.
Hei!
Maaf soal putrimu.
Aku menyewa beberapa film.
Yah, itu bagus.
Jadi kita bisa bersenang-senang, di malam normal berkemah.
Ya, bagaimana dengan yang ini?
Ini salah satu favorit Taylor.
Ini tentang ayah ikan yang kehilangan bayi ikan.
Atau, oh, ya, ada film aksi tentang penculikan.
Atau.. bagaimana dengan yang ini?
Yang ini burung keluar dari sarangnya.
Semua ini berhubungan, bukankah begitu, Paul?
Atau mungkin kita bisa membuat api unggun
dan akhirnya memanggang marshmellow seperti yang kau bicarakan!
Cukup!
Makan malam yang menyenangkan.
Paul!
Diam.
Mari kita anggur, Paul!
Enyahlah!
Ini enak.
Diam, diam,
Paul!
Lucky.
Lucky, tenang.
Apa?
Kenapa kau menggonggong?
Kemari.
Ya?
Maaf mengganggu. / Jangan.
Um, ini malam yang indah.
Apa kabarmu hari ini? Hebat.
Maaf, aku tak terlalu bisa bicara dengan orang.
Aku selalu mengatakan hal yang salah.
Aku hanya ingin katakan semoga kalian menemukan putrimu.
Kau tahu, hidup.
Baik.
Ini untukmu.
Oke terima kasih.
Selamat malam.
Sial!
Taylor, sayang!
Hei!
Hei, aku menemukannya!
Hei, di sini!
Tolong!
Tolong kembalilah padaku!
Kumohon sayang kembalilah padaku!
Taylor!
Sayang, kembalilah padaku!
Masuk ke dalam.
Sepertinya seseorang membunuh anjingnya.
Pastikan fotonya tepat di lukanya di sana.
Aku ingin tahu, apa yang sedang terjadi di sini, oke?
Putri kami masih hilang.
Ada orang mati di hutan sebelah sana.
Orang-orang itu mati atau hilang,
jadi tolong, beritahu aku dimana orang-orang pagi ini?
Ini hari Thanksgiving.
Aku memulangkan mereka.
Semua orang masih di hutan mencari putrimu.
Aku lupa tentang itu, Jesus.
Bagaimana kabar istrimu?
Bagaimana menurutmu, kawan?
Seseorang membunuh anjing kita!
Kau tak tahu itu.
Bisa jadi itu ulah binatang.
Seekor binatang?
Dengar, tadi malam, istriku bilang dia melihat
Justin, bocah menyeramkan itu mengkonsumsi narkoba.
Dan pagi ini, aku mendengarnya berdengung di seluruh perkemahan dengan Gator-nya.
Narkoba, dimana? / Dia menghisapnya di dalam mobil van-nya di sana.
Dia mendatangi istriku tadi malam, dan dia memberikan sebatang coklat.
Bertingkah aneh, lebih aneh dari biasanya.
Jadi, kau tahu, dia mengikutinya. Dia melihatnya.
Dia sedang merokok dari pipa kaca.
Kami akan bicara dengannya.
Kupikir sudah waktunya untukmu dan Ny. Michaelson, pergi ke hotel.
Ke hotel? Kami tak akan pergi. Aku tak akan pergi kemanapun
sampai putriku kembali ke sini bersamaku dengan aman!
Bungkus itu.
Dimengerti.
Forensik menemukan rambut di bawah cincin Eric Hudson.
Yah, catatan mereka bersih.
Temukan istrinya.
FBI menelfon lagi!
Jangan sekarang!
Wendy, buka pintunya.
Hei, Wendy!
Wendy, buka pintunya atau aku akan mendobraknya!
Hei, kau baik saja di sana?
Ya.
Aku hanya perlu tidur.
Mungkin aku butuh seorang pengacara.
Kenapa kau butuh pengacara?
Tidak, aku hanya merasa tak nyaman sekarang.
Kau tidak ditahan.
Kita hanya bicara.
Kau dan aku.
Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Aku tak tahu apa-apa.
Tak tahu apa-apa tentang anjing itu?
Anjing apa?
Oke.
Aku tahu beberapa hal.
Bahwa ibumu meninggalkanmu saat kau berumur 10 tahun.
Kau tak pernah tahu ayahmu.
Keluar masuk penjara bertahun-tahun, obat-obatan.
Narkoba, pencurian.
Sebagainya.
Aku dapat surat penggeledahan untuk van milikmu, menurutmu apa yang akan kutemukan?
Obat-obatan. / Aku tak menggunakannya lagi. Aku bersih.
Kau bohong, Justin. / Tidak, aku tak bohong.
Narkoba membuatmu berbohong.
Mereka menahanmu untuk jadi diri sendiri.
Membuatmu melakukan sesuatu yang biasanya tak akan kau lakukan.
Oke?
Anakku seorang pecandu.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Dia pintar berbohong.
Waktu aku tahu, sudah terlambat.
Aku tak ingin itu terjadi padamu.
Aku di sini untuk membantumu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Sekarang apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?
Ya, kau tahu sesuatu. / Tidak, aku tidak.
Apa kau melihat, atau mendengar sesuatu.
Kau ada di sekitar sana. Ayolah.
Apa, kau sedang mencoba melindungi seseorang? Benar?
Miranda Hudson, apa dia? Hah?
Tn. Henry?
Sudah kubilang.. Aku tak tahu apa-apa, oke?
Aku tak tahu apa-apa.
Kau juga tak tahu tentang dua orang mati itu?
Tidak.
Baiklah, biar kuberitahu rahasia kecil.
Kami punya rambut pembunuh.
Itu hanya masalah waktu sampai kita tahu siapa dia.
Kau mungkin ingin mencari pengacara.
Kau mungkin membutuhkannya.
Kau tahu..
beri dia kartu.
Hubungi aku, di kantorku.
Mungkin sesuatu akan kembali padamu.
Baker.
Apa?
Sial.
Dia baik saja?
Dia menelan satu botol penuh pil tidur.
Kami baru saja mengeluarkannya. Dia akan baik saja, dia hanya butuh istirahat.
Suaminya ada di dalam.
Kupikir kita akan menemui konselor duka itu sekarang, sheriff.
Aku ingin kau tahu jika kau tak sendirian dalam hal ini.
Kalian punya satu sama lain.
Kalian harus bersandar pada satu sama lain
di saat seperti ini.
Ada lima tahap duka kehilangan orang yang dicintai.
Meskipun kau belum secara resmi kehilangan putrimu selamanya,
Kau masih mengalami rasa kehilangan,
dan melalui tahapan tersebut.
Penyangkalan,
kemarahan, tawar-menawar.
Akan kulakukan apapun untuk mendapatkan putriku kembali.
Menyalahkan orang lain,
dan kemudian bergerak menjadi depresi.
Mungkin kau berfluktuasi di antara tahapan itu
sampai kau tiba di tahap akhir.
Penerimaan.
Tahap terakhir itu,
di situasimu, tetap berharap
dan saling mendukung.
Di banyak pasangan, bisa ada pertikaian.
Mereka bisa saling menyalahkan.
Itu bisa merusak pernikahan.
Tapi dengan bersandar satu sama lain dan saling mendukung,
hubungan dapat diperkuat.
Kalian tak boleh putus asa,
tapi kalian juga tak boleh terjebak di tahap itu.
Ini akan membuatmu menjadi garis spiral.
Itu garis yang bagus antara penyangkalan dan harapan.
Penerimaan berarti melepaskan.
Melepaskan yang tak ada dalam kendalimu.
Hei, whoa!
Semua baik saja? / Ya.
Ya, hanya mengembalikan kaset, oke?
Halo?
Ayo duduk di tempat tidur.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak akan menyakitimu, sayang.
Kau tak perlu takut.
Ayo.
Ayo duduk di sampingku.
Wendy!
Sial.
Apa kau lihat istriku?
Tidak.
Aku akan mengambil gula.
Sudah tutup.
Hanya satu menit.
Cepatlah.
Ambillah, gratis.
Terima kasih.
Hei, kau yakin kau tak melihat Wendy?
Tidak.
Dia pasti mampir sebentar tadi.
Oh ya?
Ya.
Ya? Kapan itu?
Entahlah, kami tutup.
Oh ya.
Terima kasih untuk gula.
Sekitar pukul 11 ​​malam. Tadi malam,
pemilik taman RV, Tn. Tom Henry terbunuh
setelah menyerang Ny. Michaelson di kamar rahasia
di dalam tokonya, dan ada video pornografi anak.
Saat ini, kami percaya bahwa Tn. Henry
yang bertanggung jawab di balik hilangnya Taylor Michaelson.
Kami berspekulasi bahwa dia mungkin terlibat
pornografi anak
dan mungkin terlibat dalam pembunuhan Eric Hudson
dan menghilangnya istrinya, Miranda Hudson.
Kami masih belum tahu keberadaan Taylor Michaelson.
Kami takut Tn. Henry membawa serta rahasia itu ke liang kuburnya.
Tn. dan Ny. Michaelson meminta privasi
dan menolak pernyataan pers selanjutnya.
Kami minta jika Anda punya informasi apapun
tentang Taylor Michaelson, tolong
hubungi sheriff departemen, terima kasih.
Kau tahu investigasi ini belum berakhir.
Aku akan terus bekerja untuk menemukan putrimu.
Terima kasih.
Kami menarik tim dari danau.
Kupikir dia tidak di sana.
Kami harus fokus pada pemimpin rekaman itu.
Kuharap ada semacam koneksi,
mungkin cari tahu dimana dia.
Baru saja ada telfon dari FBI.
Mereka mengirim seseorang.
Seharusnya dia disini besok sore.
Baiklah.
Cobalah untuk tidur.
Kau menemukan sesuatu di dalam van Justin?
Tidak.
Anak itu tetap diam.
Baik..
kita punya FBI.
Cobalah untuk membuatnya ketakutan besok.
Maafkan aku, John.
Aku tahu kau menginginkan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia tak akan kembali.
Kita harus berhenti menyiksa diri kita sendiri.
Tunggu.. berikan kotaknya.
Tidak.
Wendy.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melihat barang ini.
Tiap kali aku melihatnya, aku melihat dia..
dan bukan kamu. Kau mengerti?
Kau akan membuang semua kenangan tentangnya, kau ingin melupakannya?
Tidak. / Itukah yang kau inginkan, Paul?
Berikan saja kotaknya! / Tidak. Wendy!
Beri aku kotak ini! / Wendy.
Aku..
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak.
Aku tak akan melakukan permainan ini lagi, jadi..
Maafkan aku.
Taylor sudah pergi.
Tak kembali.
Kita harus menerima itu.
Kita harus menerimanya.
Ini Sheriff Baker, tinggalkan pesan.
Marianne!
Halo.
Rakes, apa kita memeriksa latar belakang Michaelsons?
Ya, catatannya bersih.
Dia seorang veteran yang dihormati, tak ada lagi, kenapa?
Bagaimana dengan anak itu?
Anak itu, kenapa?
Maksudku, kupikir dia tak akan pernah ditangkap.
Aku melihat foto dari Ny. Michaelson
mungkin sedang hamil sembilan bulan,
di belakangnya ada Menara Kembar.
Lalu?
Menara Kembar runtuh 17 tahun lalu.
Jadi bagaimana mungkin Taylor Michaelson berusia 10 tahun?
Di formulir orang hilang itu, ada kontak darurat.
Kurasa itu kakaknya.
Hubungi dia. / Sial. Sial!
Taylor tak sengaja tenggelam di Wolf River Harbour, Kanada,
enam tahun lalu saat dalam perjalanan berkemah RV.
Mereka menjalani terapi sementara, tapi mereka berhenti.
Mereka saling berbagi episode delusi
dimana mereka berdua pikir Taylor masih hidup.
Ini disebut sindrom folie à deux.
Terkadang mereka akan saling berhalusinasi.
Maksudku, mereka biasanya hanya bermain permainan ini di rumah.
Membuat sarapan untuknya, bicara dengannya.
Yang terburuk, mereka membawanya ke sekolah, tapi tak ada yang terluka.
Kupikir itu cara mereka untuk mengatasinya, untuk menjaga pernikahan mereka bersama.
Kau tahu, maksudku, mereka bisa beraktifitas di dunia nyata,
keduanya punya pekerjaan yang bagus, jadi aku hanya bilang pada istriku
untuk membiarkan mereka jika itu bisa membantu mereka.
Hei, forensik punya kecocokan pada sampel DNA yang ditemukan
di cincin Eric Hudson. Paul Michaelson.
Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik saja?
Polisi, buka!
Bisa kubantu? / Ada pasangan yang parkir
di tempat RV itu, kau melihat sesuatu?
Ya, ada RV saat kita pertama kali sampai di sini, tapi..
tapi mereka pergi.
Kau melihat orang lain?
Penjaga?
Tidak, tak ada orang lain di sekitar sini
dan tak ada seorangpun di toko itu.
Haruskah kita khawatir? Apa orang-orang ini berbahaya?
Dimana anakmu?
Apa? Dimana anakmu?
Dia di dekat ayunan.
Cindy!
Cindy! / Cindy! Oh!
Cindy!
Aku di sini, Mama!
Ya Tuhan!
Apa kau baik saja? / Kau baik saja?
Ada lima tahapan untuk kehilangan orang yang dicintai.
Penolakan
Kemanapun aku melihat, aku melihatnya.
Kemarahan.
Brengsek! / Kita tak punya apa-apa, Paul!
Taylor adalah satu-satunya alasan aku bersamamu! Karena dia!
Apa yang kita miliki tanpa dia?
Cukup!
Tawar menawar
Kau tahu akan kulakukan apa saja
untuk mencegah hal itu terjadi.
Aku tak akan kehilangan kalian berdua.
Menyalahkan orang lain.
Itu kalung favorit Taylor.
Pindah ke depresi.
Mungkin berfluktuasi di antara tahapan itu.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak akan melakukan permainan ini lagi.
Kita pembunuh, Paul.
Kau tak boleh putus asa,
tetapi kau juga tak boleh terjebak di tahap itu.
Wendy dan aku punya sedikit masalah dengan Taylor.
Ini menuntunmu menjadi garis spiral.
Itu garis yang bagus antara penyangkalan dan harapan.
Penerimaan berarti
melepaskan.
Melepaskan
yang tak ada dalam kendalimu.
Ayah, kau ingin aku memberi makan Lucky sebelum kita pergi ke danau?
Kedengarannya bagus!
♪ Sepuluh botol bir di dinding, sepuluh.. ♪
Bagaimana kabarmu di sana, sayang?
Kau masih sakit? Ingin muntah?
Sedikit. / Kita hampir sampai.
Bisakah kita pergi memancing saat kita sampai di sana, Ayah?
Oh, sayang, saat kita sampai di sana,
Aku akan menggantung tanda itu di leherku,
karena kita akan pergi memancing, sayang.
Bisakah kau menaruh cacing di kail untukku?
Aku benci bagian cacingnya.
Akan kulakukan.
♪ 100 botol bir di dinding ♪
♪ 100 botol bir ♪
♪ Satu terjatuh dan.. ♪
♪ 99 botol bir di dinding ♪
♪ 99 botol bir ♪
♪ Satu terjatuh dan.. ♪
♪ 98 botol bir di dinding ♪
♪ 98 botol bir ♪
♪ Satu terjatuh dan.. ♪
♪ 97 botol bir di dinding ♪
♪ 97 botol bir ♪