INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Hai, ini Charlie. Tinggalkan pesan.
Hai, Charlie. Ini Carol dari Agensi Pekerja Paruh Waktu LA.
Kantor dr. Patel membutuhkanmu besok. Apakah kau bisa?
Kabari aku. Dah.
Selamat pagi, Tetangga.
Hei. Silakan makan.
Terima kasih. Aku kehabisan makanan.
Kenapa aku harus peduli?
Remy, aku memberimu kunci untuk keadaan darurat.
Sangat darurat.
Ini darurat. Aku perlu kafein.
Entahlah. Ini bagus. Aku ingin memakainya.
Bagus, aku harus pergi. Aku telat menemui klien pertama.
Namun, kau di sini, sarapan, mandi.
Geledah laciku.
- Hei, Charlie. - Pagi.
- Apakah anak-anak sudah siap? - Dragon! Zorro!
Hei! Ini dia anak-anakku.
Ayo. Ya.
- Sampai jumpa! - Dah!
- Jangan nakal, Anak-anak! - Pelan-pelan!
"Cinta akan datang hari ini. Tak ada yang bisa menolak pesonamu."
Otis, horoskopmu sepertinya akurat.
Hentikan. Ayolah.
Ayo baca ramalanku.
"Jangan keluar rumah hari ini." Sudah terlambat.
"Dan jangan bersusah payah mencari. Cinta tepat di depanmu."
Hei. Ada apa?
Aku pesan latte tanpa lemak. Aku masih bisa merasakan lemaknya.
Akan kuganti, Tuan.
Tak bisakah kau membuat secangkir kopi? Lemaknya terasa.
Apa susahnya membuat secangkir kopi?
Akan kubuatkan lagi jika mau. Aku bersedia
- menggantinya, Tuan. - Halo? Tak usah.
- Tidak apa-apa, terima kasih. - Maaf.
Karma.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
- Maaf. - Maaf.
Hai.
Aku tak bisa membaca kartu tarot.
- Kenapa aku bermain kartu? - Coba saja.
Wanita tua gila ini selalu muncul.
Kesatria berbaju besi.
- Itu milikku. - Tidak. Apa?
- Aku melihat pria ini dua kali. - Pria itu?
Dua kali dalam sehari. Itu pasti pertanda, bukan?
Sebuah pertanda.
Ya, baiklah. Apa yang dia katakan saat kau berbicara dengannya?
Aku tak bicara dengannya.
Apa kau yakin dia melihatmu?
Ya! Kurasa begitu.
Baiklah, Sayang, kami mengkhawatirkanmu
karena kau berubah jadi agak aneh.
Ya, kami kira karena tidak bercinta.
- Benar sekali. - Dengar, hanya karena
aku sudah lama tak berpacaran
bukan berarti aku menyedihkan.
Aku hanya ingin pria yang baik, pria tangguh,
tetapi masih membuka pintu sesekali.
Dan yang jeli serta...
mungkin membuat perbedaan.
Mungkin dia melengkapimu.
Kau melengkapiku.
Maaf.
Kantor dr. Patel. Hai, Ny. Reynolds.
Pergi ke rumah Nenek, aku pulang telat.
- Aku masih harus menyulam. - Ya, bisa tunggu sebentar?
Sampai jumpa di rumah.
Silakan. Bisa kukerjakan untukmu.
- Terima kasih, Charlie. Kau baik. - Sama-sama.
Hei, George.
- Apa kabar, Charlie? - Baik.
- Apa itu? - Dokter suruh membawanya dari rumah.
Baiklah!
Baik. Dokter akan segera menemuimu.
Kami sudah datang!
Syukurlah kalian sudah datang. Aku kekurangan dua wanita malam ini.
- Maaf, hanya itu yang tersisa. - Bagus.
Sekarang aku senang dengan seksualitasku
- karena mengenakan ini. - Cocok untukmu.
- Hei, apa kabar? - Lepaskan celemeknya.
- Maaf. - Kami mulai dari mana?
Baik, menyajikan bakso udang ini.
Seharusnya namanya lebih bagus lagi.
- Kurasa tak buruk. - Kenapa namanya?
- Astaga, itu dia. - Siapa?
Pria yang kutemui. Dia di sini.
- Di mana? - Apa?
Ketiga kalinya dalam dua hari. Bagaimana peluangnya?
- Tak ada. - Itu dr. Fields.
Ini pesta untuknya. Dia baru kembali dari San Francisco.
- Sungguh? - Ya.
Kau benar. Dia tampan.
Lalu pria itu mengalami gagal jantung,
Kevin melakukan napas buatan, membuat dia hidup kembali.
Menjijikkan, ya?
Tidak, kau hebat.
Ya.
Apa?
Tunggu, kau bawa apa?
Bakso.
Bakso udang.
Udang yang dijadikan...
bakso.
Maaf, kami tak suka kelamin ikan.
Ya, baiklah.
Apa dia sungguh menguping pembicaraan kita?
Permisi.
Tunggu sebentar.
Jadi, aku tahu dua hal tentangmu, kau bekerja di katering
dan punya anjing banyak.
Itu. Bukan begitu! Aku penuntun anjing.
Aku bukan wanita gila yang punya 12.000 anjing.
Itu sebabnya.
Maaf soal tadi. Aku tak bermaksud menguping.
Kau benar. Seharusnya kau tak begitu.
Seharusnya kau tinggal dan berbicara kepadaku.
Pacarmu sepertinya agak tersinggung.
Bukan, dia bukan pacarku.
Aku tak punya... Aku lajang... Aku tak punya pacar.
Apa?
Tak ada apa-apa. Aku Charlie. Charlotte, tetapi Charlie.
Aku Kevin.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Apa? Apa maksudmu?
Sepertinya ada yang merayu idamanmu, Fiona.
Aku akan menghancurkannya...
Permisi. Sampai nanti.
Sepatuku menyiksaku, artinya sepatuku bagus.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Salah satu dari mereka disajikan di piring.
Sayang sekali.
Kenapa?
Kau tak tahu? Kevin itu homo.
- Apa? - Ya.
Itu Kit, mempelai pria.
Atau mungkin mempelai wanita.
Aku tak ingat siapa yang di atas dan siapa yang di bawah.
Ya, mereka akan menikah Natal tahun depan di Maui.
Aku tak merasakan kesannya.
Percayalah.
Terima kasih.
Lihatlah lengannya!
Biasanya radar homoku bagus.
Kau sudah pulang. Syukurlah.
- Aku lelah. - Apa yang kau kerjakan hari ini?
- Ini Charlie. Tinggalkan pesan. - Pergi ke kantor pos.
Hai, Charlie.
- Aku Kevin Fields. - Itu dia.
Entah apakah kau ingat aku dari pesta malam itu,
tetapi aku ingin tahu apa kau bisa mengajak jalan-jalan anjingku.
Apa? Jangan!
Tutup teleponnya.
Tidak, sebenarnya tak bisa karena aku tak punya anjing,
jadi mungkin kita bisa jalan-jalan.
Tutup teleponnya.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Telepon aku di 555-0118 dan carilah dr. Fields.
Baik, terima kasih. Dah.
Itu buruk sekali.
Ya, jangan berharap akan ditelepon balik.
Dia akan menelepon balik jika menginginkan orang bodoh.
Ya, aku setuju denganmu.
Jadi, beli makanan dibawa pulang atau merampok kulkasmu?
Ini dia.
Pelan-pelan, Lilly.
Pelan-pelan.
Hai.
Kau tak meneleponku balik jadi kubawa kopi untukmu.
Terima kasih.
Dengar, kurasa kau adalah pria yang baik,
tetapi entah kenapa kau meneleponku.
Aku seorang wanita.
Ya, aku suka itu.
Apa kau pernah dengan wanita?
Apa?
Apakah kau hanya dengan pria?
Pria? Apa maksudmu...
Tunggu, aku bukan homo.
- Sungguh? - Bukan.
Bukan, aku suka wanita. Banyak...
Bukan, banyak wanita, tetapi kau tahu maksudku.
Kenapa kau beranggapan aku homo?
Canggung.
Baiklah, aku harus pergi.
Tunggu.
Akan kubuktikan aku bukan homo. Ayo kita pergi pada Jumat malam.
Kita bisa menonton pertandingan,
akan kupesan piza, aku akan mengabaikanmu sepenuhnya.
Berikan aku sebuah alasan bagus.
Karena aku berbeda.
Sungguh?
Baik, apa warna mataku?
Sekilas, matamu berwarna cokelat.
Jika terkena cahaya, berubah cokelat kekuningan.
Jika dilihat irisnya, warnanya adalah madu murni.
Namun, jika kau menatap matahari,
matamu hampir terlihat hijau.
Itu yang kusuka.
Bagaimana tebakanku?
Aku akan pilih cokelat.
- Baik! Peanut, lepaskan! - Lepaskan!
Maaf dia menggigitmu.
Mereka sudah disuntik, seharusnya tak masalah.
Jangan khawatir. Hanya luka gores.
- Keluar. - Apa kau baru pindah?
Tidak, aku sudah di sini selama 1,5 tahun.
Tempat yang bagus.
Seharusnya ada hidrogen peroksida di sini.
Apa ini?
- Aku pelatih yoga. - Ini?
Dan pelatih Liga Kecil.
Penuntun anjing dan pegawai katering. Sudah kubilang aku pekerja paruh waktu.
Itu tak benar. Dia seniman yang sangat berbakat.
- Remy! - Lihatlah buku sketsanya.
- Disembunyikan di sana. - Remy!
Apa?
Dia bukan homo.
- Dia bukan homo? - Bukan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Kutemukan!
Jadi, kau juga seniman?
Aku suka iseng dalam berbagai hal.
Hidup terlalu pendek untuk diisi hal yang sama, bukan?
Ya. Itu filsafat hidup yang bagus.
Dahulu ayahku sering mengatakan itu. Ayo.
Dahulu?
- Orang tuaku meninggal saat aku kecil. - Aku turut prihatin.
Tak apa. Itu sudah lama sekali.
- Kau siap? - Ya.
Ini agak memalukan karena aku dokter.
Akulah yang seharusnya memeriksa...
- Astaga. Maaf! - Aku hanya bercanda.
Aku tak pernah melakukan itu.
Baiklah, karena lukanya 8 cm lebih tinggi.
Maaf.
- Kau ingin pinjam ponselku? - Tidak, terima kasih.
Ini hanya ibuku. Ini yang kedua kalinya hari ini.
Dia baru saja mulai.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Apakah menurutmu
kita bisa bertemu lagi lain waktu, mungkin tanpa gigitan?
Ya, itu akan menyenangkan.
- Kau dapat kabar dari Kevin? - Belum. Aku sudah menghubunginya.
Bisa kau hubungi lagi?
- Selamat pagi, Stan. - Selamat pagi.
Kau bahagia.
Terakhir eksekutif jaringan
datang ke ruang gantiku, kudapat acara sendiri dan gaji naik besar.
- Ya dan aku harus mencium... - Viola Fields? Astaga!
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Terima kasih, Sayang.
Maukah kau menandatangani ini?
Untuk nenekku?
Dengan senang hati.
Kau tahu apa lagi yang kusuka? Ambilkan latte.
Kau keberatan?
- Baik. - Terima kasih, Sayang.
Hai, Kawan-kawan. Apa kabar?
Dia adalah legenda.
Bukankah kau harus mengambil latte?
Aku tak percaya mereka memilihku untuk menggantikannya.
Sial!
Aku digantikan?
- Aku prihatin, Viola. - Aku baik-baik saja.
Kariermu bagus, Viola.
Hanya saja kami ingin menampilkan demografis yang lebih muda.
Aku tak apa-apa.
Sial! Telepon manajerku!
Lalu akan kutelepon kepala...
- Acara dimulai dua menit lagi. - Baik.
- Bisa kau menyuruhnya bersiap? Kumohon? - Baik, dia akan siap.
Aku sudah siap.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Hei, karierku gemilang.
Aku pernah wawancara eksklusif dengan Kissinger, Dalai Lama,
Muhammad Ali, empat presiden.
Tiga di antaranya merayuku.
Lima penghargaan Emmy!
Kini digantikan anak muda yang neneknya menyukaiku.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kuselesaikan kontrakku,
dan meninggalkan acara ini dengan martabat utuh.
- Baik, kembali dari iklan. - Tiga, beri isyarat penyiarnya.
Hari ini di Public Intimacy,
penyanyi pop sensasional Tanya Murphy.
Kini kita siaran langsung bersama Viola Fields.
Empat, tiga, dua...
Itu tadi bagus sekali.
Astaga, suaramu besar untuk gadis kecil.
- Kau akan merindukan Viola Fields. - Kapan kau mulai bernyanyi?
Sejak aku kecil. Aku bernyanyi di drama sekolah, paduan suara.
- Berapa usiamu? - Usiaku 17 tahun bulan depan.
Apa hobimu?
Aku suka menonton film lama.
- Itu kesukaanku. - Sungguh? Film apa?
Grease dan Grease 2.
Benji. Aku suka Benji.
Free Willy.
Legally Blonde.
- The Little Mermaid. - Aku tahu.
Kau pernah baca koran?
"Koran"?
Viola, putingnya ditutupi bintang.
Aku tak punya banyak waktu untuk itu.
Jadi, intinya, kau sama sekali tak tahu apa yang terjadi di dunia.
- Aku... - Namun, kau telah menjual
lima juta album, CD,
kepada anak yang dengar lirik murahanmu.
Apa yang dia lakukan?
"Kau ingin mengenalku, lihatlah isi tas riasku."
Kau memengaruhi seluruh generasi anak,
yang tak tahu bagaimana berpikir lurus, atau memilih presiden,
atau mengingat pentingnya Roe v. Wade.
Aku tak setuju tinju dianggap olahraga. Kurasa terlalu keras.
Sebaiknya keluarkan gadis kecil itu.
Sial! Matikan siaran! Cepat!
Tayangkan iklan!
Dasar gila! Lepaskan aku!
Hentikan! Tayangkan iklan Bowflex! Juiceman, apa saja!
KLINIK INVERNESS VALLEY
Aku tak setuju tinju dianggap olahraga. Kurasa terlalu keras.
Lihatlah Viola lama untuk terakhir kalinya.
Syukurlah aku sudah berubah.
Ya.
Ingatlah,
keterpurukanmu hanya beberapa bulan lalu, jadi baik-baik di luar sana.
Jangan stres.
Tentu saja.
Bahkan, aku akan berlibur.
Aku berjanji kepada anakku pergi ke Afrika
sejak dia kecil.
Dan akhirnya aku punya waktu.
Itu bagus sekali.
Jangan khawatir, aku bisa mengendalikan diri seutuhnya.
Ruby, teman lamaku. Sangat senang bertemu denganmu.
Bagus, mereka masih mengobatimu.
Ruby, aku memahaminya.
- Maksudku, hidup. - Ini pasti bagus.
Bukan soal selebriti yang kuwawancarai atau berapa ratingku.
Ini tentang hubungan dan keluarga.
Aku dan anakku.
Aku baru saja bicara dengan Kevin.
- Kau dapat tiketnya? - Tentu saja. Di sini.
Dia akan sangat terkejut.
Ya, kalian bertiga pasti akan senang.
- Bertiga? - Ya, kau, Kevin, dan kekasih barunya.
Kekasih baru? Itu kejutan yang indah.
Benarkah?
Maksudku, pasti tak begitu serius. Aku hanya pergi beberapa bulan.
Sudah selesai.
Ini ditaruh di mana?
Di kolong ranjang.
Kau yakin tak mau menaruhnya di dekat pintu
agar kau bisa cepat pergi
ke apartemen yang masih kau miliki?
Ayolah. Kau sudah setuju aku menyewakan apartemenku.
Aku menyetujui apa pun selama kau pindah ke sini.
Ini bagus. Apa ini baru?
Jangan! Kau tak boleh melihatnya!
- Karena ini belum selesai. - Maaf.
- Ya? Kumohon? - Baiklah. Sini, akan kukembalikan.
Aku lupa memberitahumu, besok kita akan makan siang dengan ibuku.
Tak akan terjadi apa-apa. Aku janji.
Kau ingin mandi?
Ya! Baiklah!
Baiklah, ceritakan tentang ayahmu.
Dia meninggal ketika usiaku dua tahun. Dia adalah suami pertama ibuku.
Saat menjadi jurnalis lepas,
dia menikah dengan pria yang merupakan eksekutif jaringan
dan memberinya iklan tayang, tetapi dia bercerai demi Alec Wrigley.
Tunggu, aktor itu? Kupikir dia...
Benar, tetapi hanya bertahan sekitar dua tahun
sebelum dicampakkan sebab bercinta dengan suami keduanya.
Tunggu, berapa kali dia menikah?
Empat kali.
Namun, kariernya selalu yang utama.
Dia hidup untuk itu. Karier dan juga aku tentu saja.
Pada dasarnya, sekarang hanya aku yang dia punya.
Kita sudah sampai.
Tidak.
Ingin bermain kostum, ya?
- Gila. Bukankah ini Dalai Lama? - Ya.
- Astaga, tidak mungkin. - Mungkin saja.
Kau kenal mereka semua?
- Sebagian. - Kevin!
- Lihatlah dirimu, tampan sekali. - Ruby!
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Lupakan soal ibuku.
Kau harus mengenal wanita ini. Charlie, ini Ruby.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Permisi. Aku harus bicara dengannya soal ruam.
Kau membawa seorang gadis ke rumah untuk bertemu ibumu?
Ya, Ruby, benar.
Dia baru keluar dari rumah sakit jiwa.
Maksudku, kenapa kau tak kembali saat musim semi saja?
Pohon-pohon akan bersemi.
- Itu sangat indah. Dia akan suka. - Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Hal pertama yang dia lakukan saat pulang
adalah mengunci semua alkohol.
Itu Oprah!
Oprah!
Benar, Oprah.
Di sana ada pemeran Good Times juga.
Jadi, seluas apa tempat ini?
Sekitar 1,6 hektare. Ada lapangan tenis,
dua kolam renang, di dalam dan di luar, cukup luar biasa.
- Apa? Tidak ada landasan helikopter? - Tidak. Ada satu di belakang.
Aku bercanda.
Kevin!
Aku sangat merindukanmu! Aku janji tak akan meninggalkanmu lagi.
Astaga, Ibu. Lihat dirimu. Kau tampak luar biasa.
- Aku hanya asal pakai saja. - Kemarilah.
- Apa? - Akan kukenalkan kau pada seseorang.
- Charlie, Ibu. - Kevin.
Charlie, ini Ibu.
Ibu, ini Charlie.
Hai.
Aku suka berandai-andai memakainya.
Aku harus menghabiskan 30 tahun terakhir mencari gaun koktail hitam kecil...
- Yang sempurna. - ...yang sempurna.
- Ya. - Aku tahu.
Itu bukan masalah. Kau cocok mengenakan apa pun.
- Kau luar biasa. - Sayang, terima kasih.
Dengar, saat kau seusiaku, kau harus memperbaikinya sebelum rusak.
Kenapa tanda tanya?
Karena aku tak tahu.
Aku suka perhiasanmu.
- Ya, terima kasih. - Aku menyukainya.
- Aku menyukainya, nuansa tanah. - Indah sekali.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Suami pertamaku.
Ayahnya Kevin. Dia memberikannya padaku saat di Peru.
- Sangat bersahaja. - Seperti gaun, sangat bersahaja.
Menurutku kau hebat karena banyak mencoba pekerjaan paruh waktu.
Pengalamanmu pasti banyak sekali.
Kau sangat pendiam, Kevin.
Agak sulit mengikuti percakapan kalian berdua.
Apa karena dia terlalu pintar?
Asal kau tahu, agak menakutkan.
Nikmatilah selagi bisa.
Ini, tambah kopinya.
Aku agak khawatir dengan pertemuan kalian.
- Sungguh? - Kenapa?
Karena ini penting bagiku.
Ibu, kau wanita paling luar biasa yang pernah kukenal.
Charlie, aku belum pernah bertemu seseorang sepertimu.
Kau apa adanya dan jujur.
Meskipun kita baru saling mengenal beberapa bulan,
aku merasa sudah lama mengenalmu.
Yang ingin kutanyakan di sini...
apa yang akan kau lakukan di sisa hidupmu?
Apa?
- Astaga! - Astaga!
Charlie, maukah kau menikah denganku?
Ini... terlalu mendadak.
- Dia terkejut. - Tidak!
- Maksudku, aku memang terkejut, tetapi... - Ya!
Sungguh?
Sungguh.
Tidak. Jangan menerimanya.
Ya!
Aku turut berbahagia.
- Selamat! - Astaga. Sulit dipercaya.
Aku turut berbahagia.
Selamat! Aku sangat senang
kau akan menjadi menantuku.
- Selamat. - Sulit dipercaya.
Aku turut berbahagia.
- Terima kasih! - Kalian butuh waktu berdua.
- Permisi, aku segera kembali. - Baiklah.
Sial!
Tidak, ini...
kadar alkohol 14 persen!
- Kau gila! Astaga! - Aku hampir lupa.
Aku membawa ini selama dua pekan
menunggu waktu yang tepat.
Sulit dipercaya inilah waktunya.
- Kevin. - Cobalah.
Ini waktu yang tepat.
Mungkin kau harus melihat ibumu.
Dia tidak apa-apa. Mungkin dia menghubungi sanak saudara.
Roh Kudus,
lingkupilah aku dengan cahaya.
Jauhkan aku dari karma dan kejahatan.
Bantulah aku menjadi orang yang lebih baik.
Andai aku bisa membunuh jalang itu!
Tentu saja.
Dia hamil.
Astaga. Banyak hal mengejutkan saat minum teh.
- Benar sekali. - Aku tak tahu
kalau kalian serius.
Kevin, kau tak pernah bilang apa pun.
- Ibu. - Ada yang ingin kukatakan.
Jatuh cinta itu luar biasa.
Namun, kupikir pernikahan bukanlah solusi terbaik untuk hal semacam ini.
Sekarang ini wanita punya banyak cara
untuk menikah. Maksudku, ada adopsi, aborsi,
- lesbian... - Ibu!
- Apa maksudmu? - Ini terlalu mendadak.
Aku rasa ada alasan yang mendesak.
Tidak. Charlie tidak hamil.
Sebut saja aku kuno,
pernikahan adalah persatuan sakral
yang seharusnya dilakukan dengan hati-hati.
Bukankah kau pernah menikah empat kali?
Benar, Sayang.
Karena itulah aku sangat paham, bukankah begitu?
Permisi.
Maaf.
- Dari rumah sakit. Aku segera kembali. - Baiklah.
- Kau ingin aku ikut? - Tidak perlu, tetap di sana.
Kau tahu ini terlalu mendadak bagiku begitu juga denganmu.
Ini sangat mendadak, bukan?
Menurutmu seperti itu?
Ya.
Benarkah?
Kenapa terburu-buru? Ini bukan zaman dahulu
di mana kau harus menikah, punya anak
dan harus memikirkannya sejak usia 21 tahun.
- Benar sekali. - Kita sekarang punya pilihan.
Aku selalu suka diberi pilihan.
Ya.
Ini sangat... besar.
Apa yang sedang kulakukan?
Aku mencintai Kevin.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Astaga! Aku akan menikah!
Ruby!
Ruby, aku butuh sebotol sampanye. Kita akan merayakannya.
Boleh kuminta kunci lemari minuman?
Kunci apa?
Kuncinya, Ruby.
Kunci? Tak ada kunci.
Ruby, berikan kuncinya.
Kau ingin menyelesaikan ini di luar?
Berikan kuncinya.
Rapikan rambutmu. Kau seperti burung kakaktua.
Dia asisten yang luar biasa.
Hei, apa menurutmu ibumu menyukaiku?
Tentu saja. Kenapa?
Entahlah, mungkin karena dia menyebutku lesbian yang hamil?
Aku yakin dia bermaksud memuji. Percayalah kepadaku. Dia menyukaimu.
Mereka sudah pergi? Akan kukembalikan ini, ya?
Putraku, ahli bedah yang brilian,
akan menikahi pekerja paruh waktu.
Akan butuh yang lebih keras dari ini.
Di mana martininya?
Minuman keras tak akan menyelesaikan masalahmu.
Dia akan menghancurkannya. Jelas sekali.
Dia miskin dan tak punya tujuan karier.
Dia hanya menunggu pria kaya yang polos untuk menghampirinya.
Kevin lebih pintar dari itu.
Ayolah, kau membesarkannya dengan baik. Dia anak yang baik.
Namun, dia laki-laki. Itulah masalahnya.
Mereka hanya berpikir jernih saat mengalami ereksi,
dan itu biasanya merujuk ke arah wanita jalang.
Kau bicara tentang dia atau dirimu?
Dengar, tak ada yang bisa kau lakukan. Biarkan saja.
Tahu apa yang kau butuhkan? Sebuah proyek atau suami baru.
Kenapa kau tak menikah lagi dengan homo? Itu menyenangkan.
Kau benar. Aku butuh proyek.
Aku punya proyek yang sempurna. Akan kuselamatkan putraku.
- Pegang ini. - Apa?
Hubungi semua kenalan lamamu
untuk mendapatkan semua informasi tentang mucikari kecil itu.
Sebenarnya apa yang ingin kau ketahui?
Semua orang punya masa lalu, Sayang. Temukan sesuatu.
Aku akan membuka rumah Montecito
dan mencari perencana pesta.
Aku akan menggelar pesta pertunangan untuk mereka.
Lalu apa? Mengurungnya di ruang bawah tanah?
Saat dia melihat betapa tidak pantasnya dia dunia ini,
semua akan berakhir.
Ini akan berakhir buruk.
Ambilkan lagi untukku.
Perasaanku saja atau rumah yang kita tuju lebih besar dari yang terakhir?
Kupikir ibumu bilang bahwa ini pesta barbeku.
Astaga. Sepertinya dia mengundang semua orang yang kukenal.
Mereka semua berpakaian formal.
Itu ibuku. Ibu!
Sayang! Bagaimana perjalanannya?
- Selamat datang. - Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau ini pesta formal.
Karena aku punya hadiah untukmu.
Aku membelikanmu gaun baru.
Lihat? Ada gaun di atas.
- Terima kasih. - Cocok apa pun.
Benar sekali. Kau selalu terlihat bersih dan bersinar.
Kevin, tuksedomu ada di kamarmu.
Namun, sebelum itu, temui beberapa kolega. Ayo.
- Pangeran Amir. - Bisa aku ganti baju?
- Ini Sarah. Kevin. - Ini Kevin.
Lalu ini Charlie. Pekerja paruh waktu.
Charlie, ini orang yang memperkenalkan euro ke pasar global.
- Tn. Perdana Menteri. - Viola.
Marie. Kau sudah kenal putraku, tetapi yang ini Charlie.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Dia pekerja paruh waktu. - Ya.
Aku pernah bekerja di bank.
Lihat! Ada Penyair Laureate dan...
Charlie, ayo kita temui Menteri Perdagangan.
Viola, biarkan aku ganti baju dahulu.
Aku tak mau menemuinya pakai sandal jepit.
Tentu saja. Ruby, bisa antarkan Charlie ke kamar tamu?
- Ayo, Charlie. - Terima kasih.
Ini klasik.
Fiona, kau terlihat memukau.
- Terima kasih. Kau juga. - Astaga.
Kevin baru saja naik ke kamar lamanya.
- Pergilah menyapanya. - Dengan senang hati.
Gadis pintar.
Kenapa di sini? Aku berpakaian.
Kenapa kau tak biarkan aku membantu?
Cukup, Fiona.
Kau dan aku pernah memiliki ikatan yang sangat kuat.
Bukan, kau dan aku pernah meminum minuman yang sangat kuat.
Itu tidak benar.
Cium aku. Akan kuingatkan sebaik apa itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bertunangan dan bahagia.
Ini akan muat!
Kenapa dia membelikanku gaun kecil?
Aku punya dua bokong.
Ini muat. Ayo.
Baiklah.
Baiklah!
Apa istimewanya dia?
Entahlah, tetapi akan kuhabiskan sisa hidupku untuk mencari tahu.
Kevin!
Astaga! Pria yang sedang jatuh cinta itu sangat seksi.
Fiona!
Aku hanya memberi Kevin ciuman selamat.
Jangan khawatir.
Kenapa harus khawatir? Dia homo, bukan?
Charlie!
Charlie, itu tidak seperti yang terlihat.
Aku mau pulang.
Aku telah merusak gaun tak ternilai.
Aku mempermalukan diri sendiri di depan 70 persen bangsawan dunia.
Aku lupa, ya!
Aku baru saja mendapati kau bercumbu dengan mantan kekasihmu.
- Charlie, biar kujelaskan. - Tidak masalah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak pantas berada di sini, Kevin.
Jika aku tak pantas di sini, kita juga tak...
Hei, dengarkan aku.
Sekarang hanya kau dan aku.
Ini bukan duniaku lagi.
Kaulah duniaku.
Ya?
Ayo pergi dari sini. Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Biar kulepas gaun ini dahulu, lalu...
Baiklah, sampai jumpa di bawah.
- Kau menyukainya? - Ya, ini bagus.
Aku senang kau akhirnya memutuskan melakukannya.
Entahlah. Hari ini saat aku bangun rasanya seperti di rumah.
Akan kulukis ketiga dindingnya.
Kurasa saatnya untuk istirahat.
Tunggu!
Tunggu sebentar. Aku tak bisa membiarkannya terlalu kering.
Astaga!
Bukankah hari ini kita harus bangun dari tempat tidur?
Untuk apa?
Aku mati pun tak akan ada yang peduli.
Aku peduli. Kau menjanjikanku operasi pengencangan wajah.
Duduklah, Ruby. Duduklah bersamaku, pegang tanganku.
Kau sudah mendapatkan informasi soal gadis itu?
Tidak satu pun. Tak ada catatan kriminal atau utang.
Nilai bagus, sekolah desain, kemudian serangkaian pekerjaan sambilan.
Bukankah itu juga dilakukan orang dengan masa lalu?
Bagaimana dengan narkoba atau pergaulan bebas?
Kekasihnya lebih sedikit dibanding denganmu di hari penutupan Woodstock.
Temukan sesuatu.
Jika aku punya sampel rambut, mungkin bisa kubawa
- ke lab kriminal kecilku dan... - Sempurna.
Aku akan mengusahakannya.
Dengarkan aku. Tidak ada apa pun.
Pernahkah kau berpikir dia mungkin gadis baik?
Jangan bercanda.
Aku ingin berbicara dengan wanita yang kembali dari rumah sakit jiwa.
Apakah dia ada di sini?
Karena sekarang kau berpikir tidak waras.
Ruby.
Semua orang tahu bahwa ketika wanita menikahi pria,
dia juga menikah ibunya, bukan?
Bagaimana jika aku membuatnya gila?
Baik, saat ini kau bersikap gila.
Rumah Charlie dan Kevin.
Aku lupa kau tinggal di sana.
Aku tidak tahu kau sudah pindah.
Kevin, berhenti. Ibumu sedang menelepon!
Maaf, Viola.
Jalang itu praktis berzina dengannya!
Aku tak bisa menyalahkannya. Anak itu sangat tampan.
Tunggu, Viola. Dia... Berhenti di sana!
Sebenarnya, Charlie, alasanku menelepon
adalah mengajakmu makan siang pekan depan.
- Benarkah? - Apakah kau bisa di hari Selasa?
Ya, aku bisa di hari Selasa!
Dengar, Viola, saat ini aku sedang sibuk,
tetapi Selasa juga tidak apa-apa.
Ya, aku juga.
- Sibuk sekali! - Baiklah, sampai jumpa!
Aku akan mengambil vodka.
Senang bertemu denganmu.
Dia sudah datang.
Charlotte.
Hai. Aku ingin memesan salad sayur
dengan bumbu Tiongkok rendah kalori dan es teh tanpa kafein.
- Dan Anda, Nona? - Aku ingin memesan
burger keju, kentang goreng, dan soda.
- Baiklah. - Ya.
Kau masih saja membuatku terkejut.
Apakah kau tidak khawatir dengan gaun pengantinmu?
Aku membuat gaun pengantin yang sesuai dengan tubuhku, bukan sebaliknya.
Andai aku bisa sepercaya diri itu saat menikah.
Satu hal yang akan kau miliki dan belum kulakukan,
pernikahan yang megah.
Karena itu kita harus segera memesan gereja.
Aku selalu berpikir bahwa Kevin mirip Yesus
di katedral di Jalan Second.
Sebenarnya, kami berpikir untuk memilih upacara non-denominasi,
karena aku lebih spiritual daripada religius.
Bagaimana jika di tempatku?
Dengan begitu kita tidak perlu memesan gedung.
Lagi pula Kevin lahir dan tumbuh di sana.
Itu akan sangat berarti baginya. Aku yang akan merencanakan semuanya.
Kita akan undang band terkenal seperti pernikahan keluarga Swanson.
Juga kue yang lezat. Sayang! Tidak!
Menggigit jari itu kebiasaan jorok.
Tahan. Aku melihat...
Ini dia! Dapat!
Terima kasih.
Bagaimana dengan warna salem?
- Permisi. - Ya?
Bisakah aku meminta salad tanpa kacang?
- Aku alergi. - Baiklah.
Aku alergi kacang-kacangan, telur, kerang, bluberi, dan kedelai.
Sungguh menakjubkan kau bisa merawat diri sendiri selama bertahun-tahun.
Ya! Kuenya!
Aku berpikir soal kue vanila tradisional dengan limpahan stroberi.
Dengar, Viola, aku benar-benar sudah mengatur semuanya.
Aku membuatnya untukmu. Ini buku rencana pernikahanmu. Warna salem.
Apakah ini fotoku dan Kevin?
Saatnya hadiah dari ibu barumu!
Terima kasih.
Besar sekali! Bahkan kau bisa melihat duri mawarnya.
Kau akan memakainya di hari pernikahanmu, seperti aku.
Tentu saja aku masih perawan saat menikah.
Namun, anggap saja kau masih perawan.
Soal pernikahannya,
kalian berdua akan tiba dengan kereta kuda.
Lalu topi kusir kudanya harus sesuai dengan pelana,
serta pita pada merpati
yang akan diterbangkan saat mengucapkan "aku bersedia."
Aku juga sudah menghubungi pengiringmu.
Bagaimana kau tahu nama mereka?
Kevin memberitahuku. Kurasa untuk bulan madu,
pastinya St. Barts tempat terbaik yang harus kalian kunjungi
- karena Kevin sangat menyukainya... - Hei, sebentar!
Tunggu sebentar, ya?
Tidak.
Terima kasih, tetapi tidak.
Terima kasih untuk semuanya, tetapi tidak.
Tidak untuk kereta kuda.
Tidak untuk topi, merpati, angsa,
dan hewan ternak lain yang kau pikir bisa dipakai hari itu.
Dan jelas tidak untuk kau yang merencanakan bulan madu kami.
- Apa? - Tidak.
Aku bisa...
Ada apa?
- "Tidak" apa? - Pilku.
Baiklah. Biar kubantu.
Viola!
- Tidak! - Tunggu, Viola!
Viola!
Astaga, Viola!
- Beri dia ruang. - Tolong!
- Biarkan dia mendapat udara. - Astaga, apa dia mati?
- Tidak! - Panggil bantuan.
Tidak semudah itu.
Dia mengalami serangan kecemasan, yang bisa terasa seperti serangan jantung.
Dia akan baik-baik saja.
Namun, dia butuh ketenangan. Tanpa stres.
Dia bilang bahwa kau berteriak kepadanya,
menolak pemberiannya dan berkata dia tak bisa merencanakan pernikahan kita.
Katakan itu tidak benar.
Secara teknis, benar.
Namun, tunggu. Aku tak berteriak kepadanya.
Dia terus saja memaksa.
Baiklah, aku mengaku. Aku sedikit membentak, tetapi...
Apa yang bisa kulakukan? Dia tak mau ditolak.
Ayolah, dia sedang kesulitan.
- Jadi, dia agak rewel. - Rewel? Bocah dua tahun baru rewel.
- Dia seperti... - Ayolah, dia sendirian.
Hanya ada aku. Hanya kita.
Ayolah.
Permisi.
Aku dr. Chamberlain, psikiater residen.
- Apakah kau putra Ny. Fields? - Ya.
- Bisa bicara empat mata? - Sebenarnya dia tunanganku.
Kita bisa bicara di sini. Dia tidak apa-apa?
Aku baru saja mewawancarai ibumu dan aku khawatir.
Ada kemungkinan dia berada di ambang gangguan psikosis.
Aku harus memeriksanya minimal dua kali sepekan.
Aku juga memberinya resep obat anti-kecemasan.
Jika gejalanya muncul, obat itu akan menenangkannya.
- Apa dia tinggal sendiri? - Ya.
Menurutku akan lebih baik jika dia dirawat oleh kerabat,
orang-orang terdekatnya selama ini.
Hanya sampai kita yakin dia jauh dari bahaya.
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
Astaga.
Aku ada acara konferensi medis. Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Terima kasih.
- Ayo. - Apa?
- Tidak, ikut denganku. - Dokter bilang dia tak boleh stres.
- Charlie, ayo. Sudah cukup. - Aku tetap di sini!
Ayo.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan, Ibu. Tak perlu meminta maaf. Tidak apa-apa, sungguh. Charlie?
Aku juga minta maaf, Viola.
Tidak, aku yang terlalu memaksa.
Tidak.
Kau tidak memaksa. Dengar, Viola...
Aku senang jika kau mau membantuku menyiapkan pernikahan.
Tidak apa-apa, Sayang, aku...
Kurasa aku tak sanggup melakukannya.
Aku mudah emosi.
Ibu...
Ibu, sebaiknya kau tinggal dengan kami,
sampai kau merasa lebih baik.
Kau yakin?
Tidak mungkin.
- Aku tak bisa. - Ibu, tidak apa-apa. Tenang.
Tidak mungkin.
Tidak, kecuali aku tahu Charlotte memaafkanku.
Maukah kau memaafkanku?
Aku?
Ya, aku memaafkanmu.
Letakkan di mana saja.
- Hai! - Hai.
- Merasa lebih baik? - Jauh lebih baik, terima kasih.
- Bagus. - Sayang, aku haus.
- Maukah kau... Apa dapurnya di sana? - Ya, tentu.
- Bagus. - Baiklah.
- Hei, Charlie. - Kau juga pindah?
Aku tidak suka lingkungan di sini.
Dengar, apa kau punya senjata api di rumah?
- Tidak. - Kau mungkin membutuhkannya.
Kapan kau akan kembali?
Secepat mungkin, Sayang. Aku janji.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Ya. Hei, hanya malam hari, bukan?
Dia akan sering tertidur
karena pil yang diberikan dokter. Benar bukan?
Dengar, aku tahu ibuku bisa agak menyulitkan,
jadi jika ada masalah, hubungi aku. Aku akan langsung pulang. Janji.
Baiklah.
Cepat pulang.
Siapa tahu saat aku kembali, kalian akan menjadi sahabat.
Apa aku mengganggu?
- Tidak, Ibu, masuklah. - Pihak katering menelepon.
Dia masih berpikir aku yang urus pernikahan.
Dia mengirim sampel piring karena aku memberinya warna pilihanmu.
Tentu saja bukan warna salem.
Mulai sekarang, semua terserah putri baruku.
- Terima kasih. - Ya?
Aku segera turun, terima kasih.
- Ini. Lihat. - Cantik, Viola.
- Terima kasih. - Aku senang kau menyukainya.
Mobilku sudah tiba. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa, Ibu. - Baiklah.
Sampai jumpa, Sayang. Ini akan menyenangkan.
- Kita akan bersenang-senang. - Aku mencintaimu.
- Janji akan jadi teman serumah yang baik. - Baik.
- Senang sekali punya teman wanita. - Ya.
Viola?
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa tidur.
Aku merasa kesepian.
Sangat kesepian.
Kau tidak sendirian. Ada aku di sini.
Kau sudah meminum pilmu?
Pil? Belum, aku lupa.
Bisakah kau mengambilnya untukku, Sayang? Ada di wastafel.
Tentu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak ada air minum. Bisa tolong ambilkan?
Baiklah.
Aku tidak bisa minum dari keran.
Bisa minta tolong ambilkan Evian... dengan es?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Mimpi indah, ya?
Charlotte?
Aku benci meminta ini kepadamu, tetapi ini malam pertamaku di sini.
Bisakah kau menemaniku?
Kumohon?
Tidur bersamaku. Jadilah gadis baik.
Apa? Tidak!
Jangan!
Astaga! Viola!
- Kau baik-baik saja? - Tidak, lepaskan aku, kau!
Tidak.
Baiklah.
Hai, bagaimana harimu?
- Baik-baik saja. - Luar biasa!
Kau memasak.
Aku ingin membuatkan makan malam untukmu.
- Duduklah. - Baik.
Ini pai steik dan ginjal.
Sebenarnya, steiknya masih agak beku, jadi sebagian besar isinya ginjal.
Kau menyukainya?
Aku mengambil keputusan hari ini.
Aku menelepon pengacaraku dan memintanya membuat ulang surat wasiatku.
Aku ingin memasukkan nama putri baruku.
Sungguh, Viola, itu tidak perlu.
Jangan konyol. Ini keinginanku.
Tentu saja, banyak pertanyaan bodoh yang akan muncul.
Seperti, "Apakah saat ini kau pendatang ilegal?"
Tidak.
Menarik. Baiklah.
Adakah penyakit keturunan di keluargamu?
Penyakit yang bisa diwariskan kepada cucu?
- Tidak. - Tidak.
Sudah berapa banyak pria yang pernah kau ajak bercinta?
Apa? Kenapa mereka ingin tahu hal itu?
Sebanyak itukah?
Apakah kau bersedia menandatangani perjanjian pranikah?
- Maaf? - Aku tahu.
Mereka sangat ingin tahu meskipun ini bukan urusan mereka.
Mari kita selesaikan ini nanti.
Tidak, kenapa kita tak selesaikan sekarang?
Begini, aku akan membersihkan dapur
dan kau bisa melanjutkan makan malam.
Jangan.
Kau sudah memasak. Biar aku bersihkan.
- Kau yakin? - Ya.
Aku agak lelah. Terima kasih.
Kalau begitu aku akan ke kamar.
Semalam tidurku tak nyenyak.
Tidurmu tak nyenyak?
Dia tergelincir di luar kendali. Bus ini di luar kendali.
- Apa ada orang di sana? - Tina.
Tina.
Siapa di sana?
Apa? Astaga.
- Kupikir kau tidur. - Aku tak bisa tidur.
Menurutmu, bagaimana pakaianku?
Ini adalah jubah seremonial pemberian Ketua Mao.
Ini satu paket dengan jubahnya.
Yang ini adalah kado ulang tahun dari Dalai Lama.
Dia tak pernah lupa ulang tahunku.
Tentu saja sekarang dia tak peduli.
- Boleh aku duduk? - Tidak.
- Sebentar saja. - Baiklah.
- Kenapa dia berlari? - Ada orang yang mengejarnya.
Kenapa dia mengejarnya?
- Entahlah. - Siapa dia?
Aku tak tahu. Kita harus menonton. Berhenti bicara.
Apakah kau tak membenci apa yang dia kenakan?
Berlari ke sana tanpa alas kaki dan, apa itu,
atasan baju tidur? Sangat tidak realistis.
Aku pernah mengerjakan satu segmen penuh acara malam hari.
Kau tak akan percaya
seberapa besar demografi memengaruhi jaringan.
Itu konyol sekali. Yang mereka pedulikan hanyalah keuntungan.
Sangat menyenangkan hanya duduk bersama keluarga dan tak melakukan apa-apa, ya?
Bahkan tak perlu bicara. Ini luar biasa.
Aku rindu menjadi ibu yang bekerja.
Aku biasa ajak Kevin ke lokasi syuting.
Di sanalah dia bertemu Gore Vidal dan Jackie Chan.
Adakah yang terkenal di film ini? Karena aku tak kenal mereka.
Mereka semua mirip,
para gadis berpostur sama, para pria memiliki rambut yang sama.
...banyak orang cantik tinggal di Los Angeles?
Kupikir semua gen cantik berkumpul di California.
Kenapa dia menciumnya? Aku tak mengerti.
Maaf. Kukira ini pengharum ruangan.
- Charlie? - Kantor dr. Patel.
Ny. Reynolds?
Hai.
Ya.
Tidak. Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga. Maafkan aku. Mungkin aku yang salah.
Aku tak pernah mengira dia akan...
Maksudku, dia agak eksentrik, kau tahu?
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Malam ini aku tak mau membahas ibumu.
Aku ingin membahas tentang kita.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Khususnya sekarang saat aku di bak mandi,
telanjang dan basah.
Benarkah?
Tahu apa yang akan kulakukan jika di sana?
- Apa? - Untuk awalnya...
Charlie!
- Aku tidak melihat. - Halo?
- Aku hanya mau mengembalikan sampomu. - Ibumu masuk.
Kau harus menggunakan sampo yang tak membuat rambutmu kering.
Jangan sampai mempelai wanita rambutnya kusut.
- Apa itu Kevin? - Ya, benar.
- Sayang, ibumu ingin bicara. - Sayang, hai.
- Hai, Ibu. - Aku sangat berterima kasih pada kalian.
- Tentu. - Sangat menyenangkan ada di sini.
- Bagaimana dengan Charlie? - Dia sangat manis.
Kami semakin akrab sepekan ini.
- Bagus. - Aku akan sedih jika pulang.
Benarkah? Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan, bukan?
Aku suka lingkungan di sini.
Bahkan, dua rumah dari sini, ada yang dijual.
Ada dua jendela besar dan kebun mawar yang indah.
Kau tahu aku sangat suka kebun mawar.
Pada dasarnya, ada namaku di sana.
Aku meminta agen propertiku memeriksanya.
Dia membeli rumah di sini?
Hanya berjarak dua rumah.
"Rumah yang indah. Jendela menghadap teluk." Omong kosong!
Dia bahkan tak suka lingkungan di sini.
Astaga, aku sangat lelah. Dia membuatku gila.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Berhenti bertingkah seperti bayi besar.
Kevin adalah hal terindah dalam hidupmu.
Charlie, jangan menyerah untuk yang satu ini.
Sepertinya Ibu Tersayang memperhatikanmu, Sayang.
Apa maksudmu? Kenapa kau memakai bajunya?
Aku baru dari kamarnya mengurus urusanku.
Aku menemukan semua ini di lemarinya.
Dia sedang menyelidikimu.
Kenapa dia memiliki transkrip SMA-mu?
Benar.
Ini fotoku saat di pantai?
- Ya, benar. - Sulit dipercaya.
Ada lagi fotomu di sini. Ini... Lihat.
Lihatlah. Seperti diambil dari dekat.
Kau harus dekat untuk itu, benar?
Lihat semua Gucci ini! Ini hanya Gucci!
Dia memiliki produk perawatan kaviar. Harganya 400 dolar per botol.
- Aku pernah dengar. Aku ingin coba. - Ini.
Bukankah baunya enak?
Halo. Apa ini?
Itu hanya pil anti-kecemasan.
- Ini bagus. - Benarkah?
Ini bisa merobohkan kuda. Aku punya di rumah.
- Kau punya? - Tunggu.
Aku tak tahu apa ini, tetapi jelas ini tak seperti yang kuminum.
Baunya seperti jeruk.
- Kau yakin? - Ya.
Coba kulihat.
Hai, Andy. Ini Charlie.
Ya. Aku tidak bekerja di kantor dr. Patel pekan ini.
Namun, aku ingin bertanya. Ya, soal beberapa pil.
Bisakah aku mampir?
Charlie, aku mengalami hari yang buruk,
jadi Ruby akan mengantarku bertemu dr. Chamberlain.
Baiklah! Hati-hati!
Mari kita lihat apa yang kau lakukan.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Pakailah, Saudariku.
Baiklah, sekarang Cartier turun satu lantai.
- Di mana Nike Town? - Apa?
- Nike Town. - Nike Town?
Hari buruk apanya?
Tunggu sebentar.
Dr. Chamberlain?
Baiklah.
Halo?
Hei, Andy.
Ya. Pil apa itu?
Vitamin C kunyah, ya?
Baiklah, terima kasih.
Aku tahu. Sulit dipercaya pernikahannya tinggal sepekan lagi.
Tidak, kami melakukan geladi bersih pada hari Senin.
Tunggu. Sepertinya itu suara mobilnya.
- Turunkan barang-barangku di rumah, ya? - Baiklah. Tampil gila.
Charlie!
Aku harus membawanya pulang hari ini. Dia jinak.
Duduk. Tidak!
Tidak, Zorro! Duduk!
Apakah itu mahal?
Tadinya.
Maaf!
Charlie!
Bonus.
Anjing pintar. Ayo.
Ayo.
Halo, Teman lama.
Viola!
Kau tak boleh mencampur alkohol dengan pil!
Aku sedikit kesal, seperti yang bisa kau bayangkan.
Aku tahu itu dan aku minta maaf, tetapi doktermu mengatakan
jika kau merasa kesal,
kau harus meminum pil, bukan alkohol.
Tenanglah. Akan kuambilkan pilmu.
Sial.
Ini dia.
Ini akan membuatmu lebih baik. Minumlah.
Sekarang, kuharap kau suka masakanku. Ini salah satu resep ibuku.
- Apa itu? - Babat.
Ini lezat.
Cobalah.
Ini tak seperti yang pernah kau rasakan. Percayalah padaku.
Tadi Kevin menelepon.
Dia akan pulang besok. Aku tak sabar menantikannya. Aku sangat merindukannya.
Kupikir kita bertiga bisa pergi makan siang besok.
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku juga merasa itu ide yang bagus.
Aku akan memesan tempat.
Pasti akan menyenangkan.
Bukankah kau suka kita menjadi akrab?
Selamat malam, tidur yang nyenyak.
Selamat pagi juga.
- Ruby, kaukah itu? - Aku di sini!
Astaga. Apa dia baik-baik saja? Aku pikir semalam dia ke kamar.
Entahlah. Aku tak pernah melihatnya seperti ini sejak The View menang Emmy.
Andai bisa tinggal dan membantu,
tetapi aku harus menjemput Kevin di bandara.
Apa?
Aku sudah meremehkanmu.
Kau tidak butuh senjata api.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Panggilan terakhir!
Sampai jumpa besok malam.
Reservasi atas nama Fields, Kevin.
Ya, sebelah sini.
Aku senang kau dan ibuku melewati pekan yang menyenangkan.
Ya. Aku banyak belajar tentangnya.
Jadi, siapa tamu misterius itu?
Kejutan!
Kupikir kantormu mengatakan kita makan siang berdua.
Kuharap kalian memaafkanku. Aku hanya...
Aku ingin bicara denganmu dan Kevin.
- Apa kabar, Ibu? - Aku baik-baik saja.
Meskipun tidurku agak tidak nyenyak.
Mungkin karena martini yang kau minum.
Ibu, kau tak seharusnya minum alkohol
bersamaan dengan pil yang kau minum.
Sebenarnya aku berutang maaf padamu.
Aku sangat tidak peka terhadap perasaanmu
tentang keinginanmu membantu persiapan pernikahan.
Itu cerita lama.
Mempelai wanita muda tak mau mendengar pendapat janda tua.
Tidak, itu tak benar. Kau akan segera menjadi ibuku.
Juga seorang nenek tak lama setelah itu, semoga.
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan melakukan apa pun
agar hubungan ini berhasil.
Oleh karena itu...
maukah kau menjadi pengiringku... maksudku, pengiring utamaku?
Charlie, itu luar biasa.
- Ibu, apa jawabanmu? - Namun...
Morgan akan menjadi pengiring utamamu.
Tidak, dia rela menyerahkan posisinya kepadamu.
Aku juga memesan ini secara khusus. Gaun warna favoritmu, warna salem.
- Ayo, bukalah. - Itu...
Kurasa aku tak bisa.
Bu, menurutku itu ide yang bagus.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Sungguh. Aku harus bicara dengan dokterku.
Aku sudah menghubunginya. Ya!
Menurutnya itu ide yang bagus.
Kau menghubungi psikiaterku?
Malah kami makan siang di The Ivy.
Lagi pula, katanya, mengingat titik balik dalam hidupmu,
seperti kehilangan yang sangat tiba-tiba,
menurutnya terlibat pada masa depan
akan menjadi terapi terbaik untukmu saat ini.
Hati-hati. Kau tahu itu keras.
Kami... adalah masa depanmu.
Dan kami ingin kau jadi bagian di dalamnya.
Aku bisa memberikan daftar tugas untukmu besok.
Tidak.
Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ini.
Charlie.
Aku tak menyangka bisa seemosional ini.
Ibu, boleh kuminta?
Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Aku juga mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Kevin, bisakah kau memberikan waktu untuk kami berdua?
Ya, tentu.
Asal kau tahu, menangis adalah cara kuno.
Asal kau tahu, Kevin suka gadis kurus.
Aku bisa sedot lemak. Hanya ingin tahu, apa itu menyakitkan?
Pengiring utama. Tak ternilai!
Kau tahu ada pepatah, jaga temanmu tetap dekat, tetapi musuhmu lebih dekat.
Dengarkan baik-baik. Sekarang ini permainanku.
Katakan pada Kevin bahwa kau tidak akan pindah ke lingkungan kami,
dan kau telah memutuskan bahwa sudah saatnya
kau melanjutkan hidupmu sendiri!
Segera pindah dari rumah kami.
Ini sudah berakhir!
Ini belum berakhir, bahkan masih lama, Sayang.
Lakukan saja, Nenek.
Dasar jalang!
Ayo pergi ke dekat laut dan minum untuk makan siang.
Apa?
Kau tahu persis apa itu.
Minggir!
Ada apa denganmu?
Aku muak dengan tindakan tak masuk akalmu.
Saat aku tidak muak, aku lelah. Aku muak dan lelah.
Apa maksudmu?
Masa bodoh dengan kau dan kopermu!
Ruby, kau tak akan meninggalkanku juga, bukan?
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu, Jalang!
Ruby!
- Ruby, kumohon... - Hei, kau hampir meninggalkan gaunmu.
Bisa-bisa kau tak punya gaun untuk upacara pernikahan.
- Sampai jumpa, Ruby! - Mungkin kita bisa beli topi yang cocok.
Sampai jumpa saat makan malam geladi bersih!
Sial...
Bagaimana calon mempelai wanita bertahan?
Dalam situasi seperti itu, aku akan bilang biasa-biasa saja, tetapi dia tangguh.
Tidak setangguh orang tua itu.
- Apa artinya? - Demi keselamatan kalian,
pastikan kalian selalu tahu di mana pintu darurat.
Hei, kau dan ibuku baik-baik saja?
Sangat baik. Aku hanya sedikit gugup sebelum menikah,
tetapi semua aman terkendali.
Tentu.
Halo, Semuanya!
Selamat datang di makan malam geladi bersih.
- Astaga, dia terlihat memukau. - Ya.
Bapa Tyson.
Halo, Blaire.
Kit, apa kabar?
Halo.
- Kau pasti Morgan. - Benar.
Aku sering dengar soal layanan kateringmu yang lezat.
Aku punya banyak teman. Kau akan sibuk.
- Kau pasti Remy. - Benar.
Aku mengenalimu dari semua hal luar biasa yang diceritakan Charlie tentangmu.
Ny. Fields, harus kukatakan...
- Panggil aku Viola. Kumohon, aku memaksa. - Viola.
- Baiklah, aku akan mengambil minum. - Ya.
Aku sangat mengidolakanmu.
- Kau... - Aku...
Anggaplah rumah sendiri. Buat dirimu nyaman.
- Terima kasih. Sampai nanti, Viola. - Bersulang.
- Sampai nanti. - Aku sangat menyukainya. Hai.
- Hei! - Hai.
Kalian punya obrolan menyenangkan?
Astaga. Dia datang dan bicara dengan kami.
- Kau mau kami bagaimana? Mengabaikannya? - Ya!
Jadi, meminta tanda tangannya juga tidak boleh?
- Apa itu artinya boleh? Karena... Baik. - Tidak.
Di sana aku duduk di sebelah Sultan Brunei
bersama Maureen Dowd, Carrie Fisher, dan Snoop Dogg.
Kau tahu cerita itu, Kevin.
Kubilang pada Snoop, "Snoop, kurasa lirikmu
terkadang sedikit vulgar dan tidak adil bagi wanita."
Lalu Sultan Brunei berkata, "Benarkah? Aku punya 114 istri
dan mereka semua penggemar berat Dogg!"
- Sayang, bisa tolong buka pintunya? - Tentu.
Ini sangat lezat, Viola.
Kit, aku senang kau menyukainya.
Ya.
Lihat yang datang. Dr. Chamberlain.
Astaga! Dr. Chamberlain.
- Hai! Semuanya, ini dr. Chamberlain. - Hai. Selamat malam.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Sial!
Ini dr. Chamberlain. Dia dokternya Viola.
Kita butuh tempat duduk lagi.
Biar aku saja.
- Ada kursi di ruang tamu. - Tentu.
Bergeserlah, Semuanya. Ayo, beri ruang.
Kalian bergerselah.
Bersulang. Terima kasih.
Siapa dia?
Itu adalah terapis Viola. Bergeserlah!
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ini kursimu, Dokter. - Ini. Ambil punyaku juga.
Halo.
Hai.
- Hai. - Hai.
Biar aku saja.
Kau baru sampai?
Kau menunggu tamu lagi?
- Halo, Semuanya! - Fiona!
Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa menahan diri membawa hadiah kecil untuk pasangan bahagia itu.
Bagus sekali. Akan kucarikan tempat duduk untukmu.
Dia membawa hadiah? Kurasa dialah hadiahnya.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Mau anggur, Semuanya? - Ya!
Berapa lama lagi kita di sini? Aku ada ujian tengah semester besok.
- Aku mengerti. - Tidak, Sayang, jangan sekarang, ya?
Belum saatnya.
Jadi, dr. Chamberlain,
ceritakan soal sekolah medismu. Di mana kau jadi residen?
Panjang ceritanya.
Tamumu tak mau mendengarnya.
Tidak, kami sungguh ingin tahu.
Kurasa kita perlu lebih banyak saus.
Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Menyesuaikan diri.
Viola, jangan! Tidak boleh!
Charlie alergi pada kacang! Berikan padaku!
Viola, kau gila.
Bangun.
Taruh sausnya atau kuberi tahu Kevin.
Ya!
Apa masalahnya? Wajahnya cuma akan bengkak...
Sedikit bengkak. Lalu kenapa?
Sedikit bengkak? Wajahnya akan meletus seperti balon Pawai Macy.
Baguslah. Itu akan cocok dengan bagian tubuhnya yang lain!
Viola, pikirkan apa yang akan kau lakukan.
Ayolah, gadis itu akan menikah besok!
- Ruby, kapan kau kehilangan kemampuanmu? - Sesaat setelah kau gila.
- Ayolah. - Baiklah. Tidak ada kacang.
Ayo.
Viola, kurasa kau membuat vaginaku terkilir.
- Di mana... - Di mana apanya?
Tambah saus lagi?
Ada yang mau tambahan saus?
Aku tak mau masuk penjara karenamu!
- Di mana pintu belakang? - Tenang, Ruby!
Tenang! Ini bukan saatnya kau panik.
Jika kita ditangkap, akan kuungkap semua perbuatanmu.
Mungkin dia tak mengambil sausnya.
Itu terlalu banyak saus.
Sausnya lezat!
Kau harus menghentikannya!
- Cepat, hentikan dia. - Kau saja.
Kenapa aku? Kau pelakunya! Kau saja!
- Kau asistenku. - Apa yang harus kulakukan?
Pergi ke sana dan menusukkan jari ke tenggorokannya?
Ya.
Sayang, kau baik-baik saja?
Kevin, lidahku terasa aneh. Kurasa ada yang salah.
Charlie, kau baik-baik saja?
- Sekarang, apa yang akan kau lakukan? - Sembunyikan kacangnya!
- Kau baik-baik saja? - Beri dia air minum.
Air putih biasa atau soda?
Petugas katering bilang dia tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku merasa seperti makan banyak kacang.
Bahkan lidahku bengkak.
Kau akan menikah dengan mulut tomat yang besar, gemuk, dan bengkak.
Tidak seburuk itu, sungguh.
Lagi pula, bengkaknya mulai berkurang.
- Benarkah? - Hei, Kev.
- Ya. - Hanya ingin memastikan
keadaan calon mempelai. Demi kasih Tuhan!
- Keluar! - Kau lihat?
Sudah kubilang ini mengerikan.
- Sudah kubilang. - Sayang, aku janji.
Dalam 24 jam bengkaknya akan hilang.
Berikan itu padaku!
AKU TAK SABAR UNTUK MENIKAHIMU!
Pintunya sudah terbuka.
Syukurlah.
- Mempelai Frankenstein sudah lenyap. - Ya.
Aku terjaga sampai larut karena khawatir.
- Kau terlihat cantik. - Aku tak tahu
- bagaimana bisa ada kacang di sana. - Ya.
Tunggu.
Hei, apa menurutmu dia akan...
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Ayo.
Dia memang gila, tetapi dia bukan pembunuh psikopat gila.
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Hei, aku ingin tahu. Bisakah aku membawa teman kencan ke pernikahanmu?
Tentu saja. Astaga. Menyenangkan sekali.
Bagus. Terima kasih. Kalau begitu, sampai nanti.
Tunggu!
- Siapa dia? Katakan! - Dia...
Baiklah, jangan marah. Dia dr. Chamberlain.
Lebih tepatnya Paul.
- Itu nama aslinya? - Lucu sekali.
Aku harus merawat kuku dan merapikan alisku.
Namun, aku akan kembali beberapa jam lagi.
- Aku ikut turun bersamamu. - Baiklah.
Astaga!
Dia menambahkan banyak aksen jumbai!
Di mana teman kencanmu, Nona?
Tunggu sebentar. Ini bagus sekali. Di mana kameraku?
Ini bagus sekali.
Bisakah kau membantuku melepaskan ini sekarang?
Kemarilah.
- Bersulang. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Baik, Semuanya, kita lihat bagaimana keadaan Charlie.
Ya, tolong.
Astaga. Ini jauh lebih lezat daripada punyaku.
Jangan sentuh aku!
Aku turun dari mobil dengan cara yang sama seperti saat aku naik, tanpa kau.
Sekarang, di mana dia?
Kau dengan mempelai wanita atau pria?
Aku kemari dengan ibuku.
Dia terlihat jauh lebih tua.
Lihat siapa di sini.
Astaga.
Kau tampak cantik. Astaga.
- Astaga. - Ini dia!
Ya!
- Astaga, kau sudah bicara dengan pendeta? - Sudah.
Dia akan melewatkan bagian
- "Ada yang keberatan?" - Baiklah.
Kau sangat cantik memakai gaun putih, Sayang, sungguh.
Permisi. Lihat dirimu!
Begitu juga ibu mertuamu.
Baiklah. Semuanya keluar.
Keluar. Beri waktu pada mempelai wanita.
- Tidak mungkin. - Apa?
Apa itu?
- Apa? - Di mana gaun pengiringmu?
Aku memberikannya pada putrinya Ruby.
Dia bekerja di Hooters. Dia sangat senang.
Aku tak punya putri.
Kasar sekali.
Buka gaun putih itu sekarang atau aku akan melepasnya untukmu.
Jangan memerintahku!
Jangan menyodokku!
Jangan menyentuhku, Jalang Murahan!
Astaga! Viola, maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk...
Kau tak bisa menampar seseorang lalu meminta maaf. Jangan jadi pengecut.
Astaga! Ini gila!
Kenapa kau tak menghadapinya saja?
Aku menikahi Kevin hari ini dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau yang harus menghadapinya! Kau tak pernah cukup baik untuknya!
Itu tak menghentikanmu untuk menikahi anakku.
- Astaga, tidak. - Lihat dirimu.
Serba putih.
Kau sangat mudah ditebak.
Gertrude. Aku tak tahu kau akan datang.
Benarkah? Aku penasaran kenapa. Aku tahu.
Kau tak mengirimkan undangan untukku!
Kupikir kau sudah mati, tetapi orang jahat tak bisa mati semudah itu.
Kudengar kau dipecat dan masuk rumah sakit jiwa.
Selamat.
Astaga.
Astaga!
Sajian ini rasanya seperti kaus kaki tua.
Sekarang, aku ingin melihat dari dekat si mempelai wanita.
Astaga!
Kau cantik sekali!
Cucuku adalah orang yang beruntung. Lihat, apa yang dia lakukan.
Dia mendapatkan wanita Latin yang eksotis!
Andai putraku seberuntung itu.
Mulai lagi.
Apa? Kau hanya pembawa berita ramalan cuaca di televisi di Dubuque, Montana.
Kau berkeliling dengan bus mini butut
dan minum anggur merah dari kotak!
Berkelas sekali.
Kau membunuhnya.
- Apa? - Kau membunuhnya.
Semua dokter setuju, putraku meninggal karena kekecewaan yang mematikan!
Jika ada yang membunuhnya, kaulah pelakunya.
Kau mencekiknya sampai mati! Berpikir tak ada yang cukup baik untuknya!
Astaga, kau terlihat tua!
Tidak apa-apa.
Wanita ini bisa membuatku gila.
Aku tak mau menerima pujian.
Kau akan melaluinya.
- Tidak apa-apa, aku mencintaimu. - Kau bercanda.
Ini tak akan pernah berakhir, bukan?
Maksudku, akan ada aku dan kau 30 tahun lagi.
Kita akan melakukan hal yang sama persis.
Kau tahu?
Aku ingin menikah dengan Kevin karena kami saling membahagiakan.
Namun, kau tak membiarkan itu terjadi.
Benar, bukan?
Astaga. Sulit dipercaya aku akan mengatakan ini.
Kau menang, Viola.
Apa maksudmu?
Pernikahannya batal.
Selamat tinggal, Ruby.
Sulit dipercaya dia membandingkanku dengan Gertrude.
Ya. Itu salah.
- Terima kasih. - Kau jauh lebih buruk.
Aku tidak ingat Gertrude pernah mencoba meracunimu.
Aku yakin dia berpakaian hitam di pernikahanmu.
Hitam. Benar, katanya dia berduka.
Aku hanya ingin putraku bahagia.
Apa yang membuatmu berpikir dia tak bahagia?
Sedang apa kau di sini? Tak tahukah kau soal pantangan untuk melihat...
Charlie, ada apa?
Ada apa?
Kau gugup?
Hei.
- Kevin, aku harus... - Charlie, aku harus bicara denganmu.
- Viola, hentikan! - Soal pembawa bunga.
- Mereka mabuk lagi. - Apa?
Ya, di toilet.
Viola, jangan sekarang, ya?
Ini sangat penting.
Sebentar saja. Dia akan ke sana.
Kumohon?
Charlie, ada apa?
Aku segera kembali.
Apa yang kau inginkan, Viola?
Aku tak ingin kau mundur dari pernikahan ini.
Sungguh?
Sungguh.
Apa aku harus percaya kau diberikan pencerahan?
Tiba-tiba, semuanya akan berbeda?
Ini bukan soal kau, Charlie.
Ini soal aku.
Aku sangat khawatir kehilangan dia.
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Ini juga kesempatanku untuk berkeluarga.
Aku takut.
Jangan hancurkan peluang kebahagiaanmu.
Kau tak butuh persetujuanku.
Sejak awal dia mencintaimu.
Aku janji tak akan ikut campur dan membiarkan kalian berdua bahagia.
Bukan itu yang kuinginkan.
Maksudku, harus ada batasan, Viola.
Aku bisa menerima batasan!
Aku tak suka dibatasi, tetapi aku bisa melakukannya.
Baiklah. Bagaimana dengan berapa kali kau menelepon Kevin setiap harinya?
Bisakah kita membatasinya, misal satu?
Aku butuh setidaknya empat kali.
- Dia sudah berusia 35 tahun. - Tiga?
- Dua. - Setuju.
Dua telepon yang panjang!
Saat aku dan Kevin memiliki anak, kami yang putuskan cara membesarkannya.
Baik. Namun, tahukah kau, aku membesarkan putra yang luar biasa.
- Saranku... - Akan diminta saat dibutuhkan.
Baiklah, selama aku bisa memberikan nama untuk satu anak.
- Nama tengah. - Setuju.
Apa lagi?
Hari libur dan acara khusus.
Kau ingin aku menjauh?
Kau harus hadir saat Natal, Hari Pengucapan Syukur, ulang tahun,
drama sekolah, resital klarinet, dan sepak bola anak-anak kami.
Aku ingin kau mencintai dan memanjakan mereka,
dan mengajarkan hal-hal yang tak bisa diajarkan oleh Kevin maupun aku.
Seperti cara melemparkan kail yang benar, misalnya.
Aku ingin kau ada, Viola.
Sungguh, aku ingin kau terlibat di dalamnya.
Pada titik ini aku tak akan bernegosiasi.
Sial. Gadis ini bisa membawakan pidato yang bagus.
Setuju?
Bisakah mereka memanggilku "Bibi Viola" bukannya "Nenek"?
Baik.
Ayo, bantu aku mengganti pakaian.
Viola, kau tak harus memakai gaun itu, sungguh.
Aku akan memakainya, sungguh.
Ayo, Kevin dan Charlie!
Ya!
Ibu!
Kau sungguh berpikir aku akan pergi tanpa berpamitan?
Aku mencintaimu, Ibu.
- Terima kasih untuk semuanya. - Pergi.
Selamat tinggal, Semuanya!
Baiklah, Semuanya, berkumpul di belakang mobil!
Charlie!
Charlie, sebelah sini!
- Hawaii! Aku tak sabar! - Ya. Aku juga.
Semoga Hawaii menyenangkan!
- Semoga beruntung! - Bersenang-senanglah di Hawaii!
Sekarang tinggal kau dan aku, Ruby!
Astaga. Siapa yang kubunuh di kehidupan sebelumnya?
Lepaskan gaun sialan itu. Kau terlihat seperti pai persik raksasa.
Kau membuatku lapar.
Ayo, Peramal Cuaca, akan kubelikan sekotak anggur.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek