♪
JOHN [VO]: Pada 85 derajat fahrenheit ...
... suara merambat dengan kecepatan 1.100 kaki per detik.
Tapi semakin dingin, semakin lambat.
Tapi hal-hal yang akan membunuhmu
bergerak lebih cepat dari itu.
♪
♪ Aku berbaring di lantai ♪
♪ dengan perasaan kosong- ♪
♪ Menatap retakan pada cat di langit-langit- ♪
♪ Dengan cara yang sama aku menghabiskan hari sebelumnya .. ♪ ♪
WILLA: Yesus Aiden.
Kotoran--
Aku membangunkanmu
Betulkah?
Maaf.
Merasa perlu mendengar sesuatu yang layak.
Mmhmm ​​...
Terserah, anggap saja kamu tidak senang melihatku.
Saya tidak peduli.
Tidak ada yang terdengar seperti ini lagi.
Jangan kira ayah akan menghargai sarkasme itu.
Ini bukan. Saya tidak, saya setuju.
Dengarkan saja.
Kedengarannya dulu ada sesuatu yang berharga, Anda tahu?
Begitu?
Dia tidak berbahaya.
Berapa umur tidak berbahaya?
Dia belum tua.
Dia lelah.
Sejujurnya, kami menari.
Dan?
Dan ... Saya pikir Anda mungkin sudah bangun.
Dan jika dia bangun, dia tidak akan ada di sini.
Minum?
Ayo, jangan sia-siakan.
Kendaraan saya akan tiba di sini dalam dua puluh.
Ini jam 3:30 pagi.
Begitu?
Jadi ini tidak berarti Anda bisa keluar besok.
Anda um ... Anda mendengar kabar darinya?
John? Tidak.
Tidak selama sebulan atau lebih.
Tapi...
Dia tidak pernah pandai berhubungan.
Baik.
Tidak mudah baginya.
Pokoknya, persetan dia. Kekalahannya.
Anda tahu, Anda selalu bisa ...
Mmm ... Tidak.
Kau tahu, aku melanjutkan hidupku sekarang.
Mmmmm ...
Jadi, apakah Anda menemukan pekerjaan?
[membersihkan tenggorokan]
Dunia menipu Anda saat Anda tidur.
Anda harus lebih cepat dari itu sekarang.
Itu menarik.
Itulah tujuan saya.
Saya melihat Anda membungkusnya sendiri.
Buka.
Tidak, tidak malam ini.
Kenapa tidak?
Karena aku lelah.
Dan ... Aku lebih suka menyimpannya untuk makan malam.
[telepon berdering]
Dan...
Anda pergi.
[DI TELEPON]: Hei.
Ya.
Ya, oke, oke. Tenang, oke?
Aku akan segera ke sana.
Aku tahu. Saya berjanji.
Selesai.
DETECTIVE GOODMAN: Eh, Ms. Ryan?
Ya.
Uh, Detektif Goodman--
Maaf, ini malam yang panjang.
Ini tentang saudaramu.
Ya ... ya Anda mengatakan itu di pesan.
Apakah dia baik baik saja? Apa yang terjadi?
Baik--
Kami menemukannya kemarin pagi.
Yah dia ... dia tidak punya identitas jadi--
Boleh saya melihatnya
Nah, secara teknis kita harus menunggu layanan korban--
Saya tidak membutuhkannya.
[tertawa]
Apa yang dia lakukan disini?
Senang diingat, Willa.
[batuk]
Saya melihat Anda menjaga diri sendiri.
Dia mengidentifikasi saudaramu.
Dia hanya ikut saja. Itu dia.
[batuk]
Saya selalu berpikir bahwa yang pertama adalah John.
[batuk]
Saya ingin melihat saudara saya sekarang.
Tentu tidak masalah.
[batuk]
Begitu "bahu lembut" sampai di sini ...
... kami akan mengantarmu masuk.
Sementara itu, kami hanya mendapat beberapa pertanyaan.
[batuk]
Kemudian selesaikan.
[garis datar di atas PA]
Tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
Apa? Apakah kamu percaya pada hantu?
Itu lucu.
Apa kabar'?
Tidak bisa mengeluh. Kamu tahu.
Anda kembali untuk selamanya? Atau apa?
Baru masuk beberapa hari yang lalu.
Kembali keluar setelah pemakaman.
Itu sangat cepat.
Ini hanya cara kerjanya.
Anda punya tempat ?
Eh, aku terhubung dengan saudara ipar.
Kamu tahu?
Buat gadis itu bahagia.
PO di punggungku.
Garasi?
Saya harap.
Tidak bisa membiarkan siapa pun dengan rekor di sana lagi.
Ingat gedung di seberang jalan itu?
Dia membelinya.
Dia akan mengubahnya menjadi kondominium.
Anda sedang membangun kondominium?
Nah, bukan aku.
Saya hanya membersihkan tempat itu, membuang sampah.
Bagus.
Begitu?
Apa?
Apa rasanya?
Atau apakah Anda tidak seharusnya membicarakannya?
Oh, untuk apa kau datang kemari?
Pidato perekrutan?
Lihat, kau bajingan yang mencurigakan .
Bersantai.
Saya tahu banyak orang suka menembak dari mulut mereka.
Tapi saya bukan salah satu dari mereka.
Ketika saya mendengar apa yang terjadi pada Aiden,
Aku tahu kamu akan kembali. Saya pikir ini--
Lihat bung, saya tidak akan kembali.
Bukan seperti itu.
Betulkah?
Bagus untukmu.
Kendalikan hidup Anda.
Akhir dari sebuah era.
Empat tahun.
Apakah menurut Anda itu cukup lama?
Saya tidak tahu.
Apakah seburuk itu?
Cecil tidak bodoh, tahu?
Cepat atau lambat dia akan mendengar.
Dan jika dia tidak menemukanmu selalu ada pemakaman.
Lihat, Johnny nak, berbaring saja. Baik?
Dan jangan biasakan di tempat lama yang sama.
Ya, saya menghargainya.
♪
JOHN [VO]: Bidikan pertama datang dari depan,
langsung ke undian.
Mungkin Anda melihat kilatan cahaya, tetapi Anda tidak mau mendengarnya.
Ada seseorang yang kau kenal, terjatuh.
Orang lain berteriak sebelum Anda berlindung.
Sisi mata dingin ke arah Anda.
Dan jika mereka memilih tempat mereka dengan baik ...
Anda membelakangi dinding.
♪
Adrenalin ...
... paku saat Anda membalas tembakan.
Lihat, tidak peduli apa yang Anda percaya,
ketika Anda dijepit, Anda membuat kesepakatan dengan Tuhan.
"Keluarkan aku dari ini"
"Keluarkan kami dari ini dan aku bersumpah ..."
Tapi tidak ada mundur.
Dan ... mengetahui cara kerjanya ...
Itu tidak membantu.
Saat penyergapan dilakukan dengan benar
tidak ada alasan untuk mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu
dari tingkat korban 100% .
Ketika orang pertama jatuh ... Anda tahu.
Hei.
Maaf, saya tidak punya yang lain.
Jangan khawatir tentang itu.
Apakah kamu sudah tidur?
Saya baik-baik saja.
Saya membawa beberapa barang untuk Anda.
Tidak banyak.
Aku harus pergi ke loker penyimpanan untuk mendapatkan setelan itu--
Terima kasih.
Aku benar-benar lelah merasa seperti ini.
Lalu ceritakan apa yang terjadi.
Kapan kamu melihatnya?
Dia datang malam sebelumnya.
Terlambat.
Apakah dia tinggal bersamamu?
Tidak teratur.
Tapi dia punya kunci?
Ya, dia punya kunci.
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
Nah, saya tidak akan bertanya.
Dan itu seharusnya menjadi hal yang baik?
Bukan ide yang baik bagiku untuk tinggal
denganmu, Willa. Kamu tahu itu.
Saya tahu Anda sedang paranoid.
Dan saya tahu itu salah satu gejala yang harus Anda duga.
Seiring dengan insomnia, mimpi buruk,
bahkan mungkin serangan panik--
Ayo, Will. Saya baru saja turun dari pesawat,
Saya belum tidur, saya bahkan tidak tahu
hari apa ini-- Apakah kamu benar-benar pergi
untuk menganalisa saya?
Abaikan jika kau mau, John, tapi itu masalah nyata.
Seratus dua puluh lima kasus bunuh diri tahun ini--
Apa kamu serius?
Bisakah kita berbicara tentang Aiden?
Silahkan?
Baik.
Seberapa buruk dia?
Berantakan.
Dan apa? Ini ... biasa?
Dia tidak mau membicarakannya denganku.
Apakah Anda memberinya evaluasi yang sama?
GOODMAN: Seperti yang saya katakan di telepon, Ms. Ryan ...
... hal yang sama kemarin seperti hari sebelumnya.
Sejauh ini tidak ada yang muncul .
Tapi Anda sedang mencari?
Ini penyelidikan terbuka .
Tentu, tetapi apakah Anda melihat?
Ya, Ms. Ryan.
Ya, Anda kesal. Saya bisa melihat itu.
John berkata Anda tidak akan membuang sepuluh menit untuk ini.
Ya?
Dan mengapa dia berpikir seperti itu?
John: Apa lagi yang dia katakan?
Dia mungkin telah dirampok.
Dia bertanya apakah dia menjual.
Dia tidak menulis? Maksud saya, tidak seperti itu.
Ah ... Saya tidak tahu.
Nah, bagaimana menurut Anda?
Aku ragu mereka akan melihatnya.
Mengapa Anda selalu harus melakukan itu?
Mengapa Anda bahkan mengatakan itu?
Anda mengatakannya. Tidak ada yang bicara, Wil.
Maksud saya, dengan sesuatu seperti ini,
sesuatu yang bersifat publik, dikatakan dia bersalah.
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat dan Anda tahu itu.
Jika mereka meninggalkan Anda di jalan
di siang hari bolong, itu bukan kecelakaan.
Percayalah, siapa pun yang memiliki lencana
akan tetap melihat ke arah lain.
Maaf. Kamu bertanya.
Jadi lihat, aku akan menanyakan sesuatu ... ..Baik?
Dan saya ragu Anda akan menyukainya.
Cecil Henry? Itu lagi?
Itu empat tahun lalu.
Tidak ada yang pernah membuktikan bahwa John memiliki sesuatu
hubungannya dengan itu.
Apa bedanya sekarang?
Jika saya tahu saya tidak akan bertanya.
Gillespie memberitahumu ini, kan? Itu itu?
John bahkan tidak tertarik pada omong kosong itu lagi.
Ya? Dan Anda yakin tentang itu?
Willa: Tebak jarak dari rumah cocok untukmu.
Bukan itu masalahnya, Wil.
Apa yang kamu lakukan dengan pistol ayah?
Apa?
Saya mencarinya di loker penyimpanan,
tidak bisa menemukannya.
Saya menjualnya.
Apa yang kamu pikirkan, Willa?
Anda tidak dapat melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa kehilangan kalian berdua--
Akulah yang paranoid di sini?
Apakah Anda tahu siapa yang menyelidiki--
Hentikan, Wil!
Anda harus menyingkirkan itu dari kepala Anda, sekarang.
Lalu apa yang harus kupikirkan?
Apa yang terjadi padamu, John?
Tidak ada yang terjadi padaku.
Benar ... Bohong padaku.
Aku sangat sedih melihat kalian berdua melakukan kesalahan yang sama.
Anda lebih mirip--
Seperti orang tua itu, mungkin--
Jangan lakukan itu!
Dia selalu menghormati Anda.
Omong kosong.
Dia mengatakan itu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Dia meniru Anda.
Hebat.
Apakah itu yang membuatmu baik-baik saja
hanya duduk dan menonton?
Anggap saja sesukamu, Wil.
Berdandan dengan pakaian mewahmu,
kenakan syal mewah Anda.
Kami dibesarkan di rumah yang sama.
Maaf, saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak, kamu benar.
Saya seharusnya melakukan sesuatu.
Berjanjilah kau akan memberitahuku jika kau mendengar sesuatu--
Ayolah, Wil.
Johnny, janji saja padaku.
Baiklah baiklah.
Bisakah Anda setidaknya menghubungi beberapa temannya?
Nah, uh, uh, uh-- ... santai, bernapas.
Aku tidak akan menembak tapi aku terlalu tua
berguling-guling di lantai.
Apa-apaan--
Diam!
Anda ingat bagaimana ini berjalan, ya?
Satu langkah maju.
Tangan di atas kepala Anda.
Lambat...
Anda tidak punya hak--
Ah, tentu saja, John.
Ayolah! Ayolah. Baik--
Sekarang, bagus dan mudah. Ke tempat tidur.
Maukah Anda menjaga tangan Anda
di mana saya bisa melihatnya.
Sekarang saya akan meletakkan ini.
Dan itu akan tetap turun selama Anda berperilaku.
Hmm?
Begitu--
Selamat datang kembali, selamat datang di rumah.
Bagaimana Anda menemukan saya?
Lihat, Anda tahu saya telah melakukan ini
lebih lama dari kamu hidup.
Saya akan berada di sini lebih cepat,
tetapi Anda tidak dapat memperhitungkan penerbangan militer.
Dan saya butuh waktu beberapa jam
untuk menyingkirkan tempat kakakmu.
Willa, oh ya, dia sudah naik daun di dunia.
Jadi kenapa kamu tidak tinggal bersamanya, John?
Saya kira lebih nyaman di sini
dengan sampah.
Sialan kamu.
[tertawa]
Anda merasakannya, bukan?
Jadi apa yang akan kamu lakukan, ya?
Mau keluar dan menaruh tanganmu pada beberapa orang?
Cari tahu semuanya dan buat mereka membayar?
Aku di sini hanya untuk pemakaman.
Dapatkan tiket pesawat saya kembali ke pangkalan minggu depan.
[tertawa]
Tidak ada yang seperti pria yang berbohong
dia bahkan tidak mau percaya.
Itu selalu berbeda jika itu keluarga.
Bukan?
Anda tidak tahu apa - apa tentang saya, orang-orangan sawah--
Omong kosong.
Apa sih masalahmu sih?
Serius, kenapa kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja?
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan mempermalukan salah satu dari kami dengan itu.
Anda ingin memainkan rutinitas "Dewa dan Negara",
kamu pergi mencari pendeta sialan!
[batuk]
Anda melakukan apa yang Anda lakukan untuk menyelamatkan diri sendiri.
[batuk] Dan kamu tahu apa?
Anda tidak perlu heran itu tidak berhasil.
Saya tidak.
[batuk]
Anda mungkin ingin memeriksanya, man.
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Saat kau mengacau kali ini aku akan ke sana.
Aku berjanji padamu.
[batuk]
Oh, lihat, Willa menggali gugatan pengadilan, ya?
Itu pasti mengembalikan kenangan.
[batuk]
Berapa banyak anggota keluarga Anda menurut Anda
Anda akan mengubur hal itu, Johnny,
sebelum giliranmu?
Ah sial-- Biar kusingkirkan ini.
Maaf--
Terima kasih untuk ini, Freddy.
Itu sangat berarti.
Mood dia ...
Nah, itu bisa dimengerti, Anda tahu?
Yah, dia akan senang melihatmu.
Ya?
Lalu lintas menyebalkan?
Um ... tiga puluh menit, memberi atau menerima.
Apakah Anda kesulitan melepaskannya?
Tidak, aku syuting pernikahan, John.
Dan bukan yang bagus.
Kamis biasanya lumayan sepi.
Dengar, aku benci melakukan ini,
tapi saya harus berhenti di jalan.
Ya, tentu. Tidak masalah, kawan.
♪
Itu dia, di pojok.
Baiklah.
Segera kembali.
John: Hei.
Ayah! Ada apa?
Ini tidak seperti dulu. Hah?
Aku tidak percaya dia bisa keluar.
Nah, Anda membuatnya terdengar seperti dia punya pilihan.
VIRGIL: Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Di suatu tempat kita bisa bicara?
Begitu?
Aku merasa sangat populer
beberapa hari terakhir.
Kupikir mungkin itu ide yang bagus
untuk dipersiapkan.
Mungkin ide yang lebih baik
untuk menundukkan kepala , Johnny.
Ya...
Tapi ada Willa juga.
Ya.
Saya bisa bertanya-tanya, melihat apa yang bisa saya temukan.
Berapa banyak?
Lima harus melakukannya.
Itu delapan--
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Lakukan saja apa yang Anda bisa untuk mewujudkannya dengan cepat.
Baiklah.
Aku akan datang setelahnya.
Baiklah.
Johnny--
Polisi ada di mana-mana.
Mengajukan pertanyaan, mengaduk segalanya.
Orang tua itu menjadi gila.
Dia ingin menjatuhkanmu.
Apakah dia datang ke sini?
Belum.
Tapi--
Saya mendengar dia berbicara dengan Cecil.
Apa yang akan kamu lakukan?
Persetan jika aku tahu.
Kembali ke pesawat secepat mungkin?
Ya.
Bagaimanapun...
Anda bersih-bersih dengan baik.
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
Saya--
Kami mendapat teman.
Masuk saja.
John Ryan.
Anda pasangannya?
Bahwa saya.
Detektif Goodman.
Di mana orang - orangan sawah bersembunyi?
Yah, dia bukan orang baik, John.
Oh, jadi kenapa?
Di sinilah Anda ingin melakukannya?
Nah, Anda bukan orang yang mudah dijangkau.
Omong kosong.
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
Anda telah berbicara dengan semua orang kecuali saya sepanjang minggu.
Tidak ada alasan bagi kami untuk turun
salah langkah di sini, John.
Oh? Apakah itu benar?
Ayah--
Hei--
Baiklah-- Saya membaca file.
Saya berbicara dengan beberapa orang yang berpikir
mereka tahu satu atau dua hal tentang Anda.
Ya, orang masih suka buka mulut, kurasa.
Ya apa? Gillespie?
Anda tahu, saya pikir Anda, eh, mengelola,
eh, lebih baik dari dia, eh, dari yang dia perkirakan.
Apa dia mengatakan itu?
Yah ... uh ... tidak.
Tapi mungkin itu yang dia maksud.
Kecuali jika Anda memberi tahu saya sebaliknya,
Saya hanya akan menganggap sisanya bukan urusan saya.
Nah, itu bagus.
Itu hebat. Itu saja?
Karena aku harus masuk.
Lihat, aku terlambat dan adikku membenciku.
Oh ya? Mengapa demikian?
Bukan urusanmu.
Apakah Anda tahu apa yang saudara Anda lakukan untuk hidup?
Apakah kamu pernah melihatnya?
Hah?
Dia hanyalah anak bodoh.
Masih berpikir dia akan menjadi bintang rock.
Ah...
Berapa angka yang Anda bayarkan?
Hah?
Bisakah Anda membantu saya? Saya hanya butuh alamat.
Dia punya kunci tempat adikku.
Saya kira dia terkadang tinggal di sana.
Jika tidak...
Saya tidak tahu, bung.
Mungkin dia tinggal bersama teman-temannya.
Ya--
Ada ide yang mana?
Begini, aku sudah pergi empat tahun, oke?
Jadi apa yang Anda katakan kepada saya adalah bahwa Anda tidak dekat?
Adalah--
Apakah kamu bercanda?
Ini yang ingin kamu bicarakan?
Kamu terlihat baik.
Semua tumbuh besar.
Terima kasih.
Betulkah.
Berapa lama telah itu telah?
Saya tidak tahu ... Tiga, empat tahun?
Ya...
Terlalu panjang.
Wil, maafkan aku.
Saya tercengang. Maksudku, aku--
Saya tidak tahu harus berkata apa .
Terima kasih.
Apakah mereka tahu--
Maksudku, apakah mereka ... mengatakan sesuatu ... belum?
Mereka pikir narkoba.
Saya tidak percaya itu.
Mereka menyebutnya "terbuka".
Baik--
Siapa yang dia kesal?
Siapa yang menentang dia?
Saya tidak tahu.
Ya...
Tapi bagaimana denganmu?
Anda punya beberapa musuh, ya?
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
[tertawa]
Jadi, Anda mencoba memberi tahu saya bahwa tidak ada orang di luar sana
yang kesal denganmu tentang sesuatu?
Apakah Anda tahu dari mana dia mendapatkan obatnya?
Oh ya, dia cukup malam.
Saya tidak perlu tahu tentang itu.
Ya. Tapi Anda tahu Cecil Henry.
Bukan?
Mungkin, karena saudaramu, Aiden ...
Maksudku, dia pasti kenal dia.
Kata yang saya dapat adalah bahwa Anda dulu bekerja untuknya
kembali pada hari itu, sebelum Anda mendaftar.
Ya dia, uh ... dia menyebutmu pencuri.
Maksud saya, antara lain.
Mengapa Anda peduli?
Dia tampak, Anda tahu, benar-benar bersemangat
bahwa kamu kembali.
Saya tidak melihatnya.
Dia akan mencoba menyembunyikannya.
Anda akan menemukan Aiden di sungai di suatu tempat
diikat ke batu, atau dikubur di halaman belakang seseorang.
Ya, tapi bagaimana jika waktu telah berubah, John?
Baik...
Saya pikir Cecil adalah pria pertama yang pernah saya temui
yang menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia, detektif.
Oh, oke-- Ya--
Ya, saya mengerti.
Baiklah.
Pergilah ke dalam dan kubur adik kecilmu.
Maaf saya telah menyia - nyiakan waktu Anda.
Anda kembali ke rumah sekarang, John.
Kita tidak semuanya musuh.
Aku seharusnya menghentikannya.
Aku bisa--
Saat dia keluar dari pintu,
hanya saja tidak terasa berbeda, Anda tahu?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Um ... Enam bulan lalu.
Kami pergi ke klub ini di jalan ketujuh.
Itu bukan kesukaanku, jadi aku mencelupkan.
Maksudku, setelah satu malam bersamanya ...
mencoba pulang bisa sedikit banyak.
Anda masih tinggal di sekitar sini?
Sial tidak--
Maksudku...
Saya di Crown Heights.
Bagaimana dengan itu?
Ya, benar.
Ini berbeda.
Lihatlah dirimu--
Dia sangat bangga padamu.
Berapa derajat yang kamu dapatkan sekarang?
Ini tidak penting.
Hari ini?
Anda terlambat hari ini?
Ayolah, Wil.
Itu bukan pilihanku.
Tidak-- Bukan polisi. Kamu terlambat.
Yesus, Wil. Saya digantung.
Melakukan apa?
Apa masalahnya? Hmm?
Aku harus berhenti. Tidak bisa membantu.
Sini--
Saya tidak ingin uang Anda--
Tolong, ambillah.
Silahkan?
Kamu benar.
Mereka tidak melihat.
Maaf.
Mengapa? Anda juga tidak.
♪
Maaf-- Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Anda yakin Anda baik-baik saja untuk pulang?
Ya, aku akan pergi dengan Freddy.
Ya, tentu. Tidak masalah.
Ya? Terima kasih.
Baiklah, saya akan menelepon Anda nanti.
Hei.
Kamu uh .. hampir siap?
Ya.
Dan Anda yakin tentang ini?
Ya.
Maksudku, aku tidak ingin menyeretmu ke dalamnya, tapi ...
Anda tidak menyeret saya ke dalam apapun.
Ayolah.
Terima kasih, Freddy.
Tidak masalah.
Pikir Anda akan mati di suatu tempat?
[tertawa]
Terjadi pada yang terbaik dari kita.
Jadi, Anda telah, eh, mengendus-endus,
menjangkau semua kru lama?
[tertawa]
Harus dikatakan, saya sedikit kecewa dengan jumlah pemilih.
Apakah Anda benar-benar berpikir mereka akan muncul begitu saja
dan mulai menembak?
Sepertinya tidak mungkin.
Apa yang dia lakukan, orang-orangan sawah?
Anda memberikan pipi yang lain di sini, John?
Ayo, kita sedang membicarakan kakakmu, bukan?
Anda mengatakannya, orang mati.
Anda pikir dia pantas mendapatkannya?
Anda merasa bersalah?
Sedikit?
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir Anda benar untuk merasa menyebalkan tentang itu.
Maksudku, apapun yang dia lakukan hanyalah setengah dari alasannya
dia terbunuh, mungkin kurang.
Perhatikan baik-baik.
Anda akan melihat itu sama banyaknya dengan kesalahan Anda seperti dia.
Anda bertanggung jawab.
Dan itulah mengapa Anda merasa bersalah.
Otak Anda mungkin berkata, "Tidak, tidak mungkin!"
Tapi di dalam hati kau tahu itu.
Kamu melihat?
Orang tidak membuat keputusan yang baik
ketika mereka dikelilingi oleh yang jahat.
Anda mencoba semua yang Anda inginkan, itu tidak akan terjadi.
Jadi lanjutkan, salahkan dirimu sendiri.
Anda pantas mendapatkannya.
Dan kakakmu mungkin juga melakukannya.
Apakah dia mengatakan sesuatu kepada Anda malam itu Anda pergi?
Tidak.
Tapi maksud saya, Anda tahu, dia tidak akan melakukannya.
Saya tidak tahu.
Aku terus memejamkan mata sepanjang waktu, tapi ...
Bagaimana menurutmu, Freddie?
Apakah karena John?
Uang yang dia curi? Apakah itu mungkin?
Ya, itu mungkin.
Tapi, maksud saya, kita sedang membicarakan Aiden.
Apa pun mungkin.
Itu dia?
Ya--
Hei, Willa.
Tahan--
Ingin--
WILLA: Hei.
Permisi, hai.
Wow--
Lihat itu--
Kalian semua bersih-bersih.
Apakah saya mengenal anda?
Aku tahu saudara perempuanmu siapa .
Aku dan Johnny, kita kembali.
Willa, kan?
Betul sekali.
Tahukah Anda Aiden juga?
Dia adalah anak yang cerdas.
Jadi, bagaimana Anda--
Secara sosial.
Anda tahu, waktu yang berbeda , kerumunan yang berbeda.
Tapi itu dunia kecil .
Dia membawamu ke sini?
Nah, tidak seperti itu.
John tidak bisa hadir, jadi dia mengirim saya sebagai gantinya.
Apakah itu benar?
Baik--
Mengapa kita tidak melakukan ini di dalam?
Begitu?
Tidak berarti.
Tidak ada?
Sepertinya tidak ada apa-apa.
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Saya butuh minum.
Ya, tentu.
Bagaimana dengan tempat kamu dan Aiden pergi?
Oh tidak, itu klub.
Maksudku, itu bahkan tidak buka sampai pukul 11:30.
Nah, lalu Anda pilih.
Ya baiklah.
Aku tidak percaya kamu menyimpan ini.
Anda tahu, saya ingin menemukan sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya.
Berapa umurmu, dengan rambutnya?
Saya tidak tahu, empat belas.
High-top fade itu omong kosong.
Tapi lihat Aiden.
Dia selalu melakukan urusannya sendiri.
Aku tahu--
Kami tidak pernah tahu dari mana dia mendapatkan omong kosong itu.
Apa?
Tidak ada, aku baru saja memikirkan tentang kita ...
Anda tahu, tumbuh dewasa.
Saya mungkin menghabiskan lebih banyak waktu di rumah Anda daripada saya.
Rumahmu seperti liburan.
Anda ingat malam-malam saat kami begadang,
hanya kita bertiga, hanya omong kosong.
Sepasang anak SMA dan ...
gadis terpanas di sekolah.
Dan Anda benar - benar berbicara dengan kami.
Anda benar-benar terhubung.
Dan semua orang takut pada John,
jadi kami tidak pernah takut pada siapa pun.
Anda bercinta dengan kami, Anda harus bercinta dengannya.
Dan tidak ada yang sesulit itu.
Anda ingat malam itu uh--
Anda mencium saya?
Yah, aku tetap mencoba menciummu.
Bola sialan itu, kan?
Itu lucu.
Persis.
Saya takut setelah itu.
Maksud saya berjalan pulang, itu kurang dari dua blok,
tapi aku yakin kamu akan memberitahu John.
Saya pikir itu akhirnya.
Seperti itu.
Saya terjaga sepanjang malam.
Freddy--
Tidak, Anda tidak perlu mengatakan apapun.
Saya masih muda dan Anda ...
... kamu adalah kamu.
Saya tidak pernah memberitahunya.
Aku tahu.
Tapi itu tidak masalah. Maksudku, aku bukan keluarga.
Saya hanya ... Freddy Taylor
berpura-pura menjadi Freddy Ryan.
Sialan itu berakhir seperti ini ...
Sedih sekali.
WILLA: Saya tidak akan keluar sampai Anda mengatakan ya.
Anda tidak keluar, ya?
Anda ingin yang lain?
Nah--
Hanya...
Beri aku tumpangan pulang, kan ?
Saya tahu Anda menginginkannya.
Ya tentu.
Ini mungkin bukan ide yang bagus.
Berhenti bersikap dramatis, Freddy.
Mendengarkan--
Sekarang Anda telah melalui banyak hal.
Lihat--
Anda menelepon saya besok jika Anda masih merasakan hal yang sama.
Tapi tidak malam ini.
Baik?
Sialan kamu.
♪
WILLA: Jadi, siapa itu ...?
AIDEN: Dia tidak berbahaya ....
AIDEN: Sejujurnya, kami menari ...
FREDDY: Kami pergi ke klub ini
di jalan ketujuh ...
♪
Itu dia--
[musik keras diputar]
♪
Bagaimana kabarmu, Cecil?
Apa? Anda merindukan saya, John?
Secara jujur?
Ya, sejujurnya.
Ya.
Aku melakukannya.
Pasti semakin bodoh, John.
Ya? Kenapa begitu?
Sialan duduk di sini?
Apa, apakah kamu mengasihani diri sendiri?
Itu dia? Anda memimpikan masa lalu?
Tidak terdengar seperti John Ryan yang saya kenal.
Saya ingat bagaimana mereka tidak bisa melewati kita ...
Freddy dan Aiden.
Aku ingat bagaimana dulu membuat mereka kesal.
Begitu kami mendapat petunjuk, mereka hanya akan mengatakan "Persetan,"
melempar bertiga setiap kali mereka mendekati bola.
Bajingan kecil tahu bagaimana mengambil kesenangan darinya.
Aku akan memberinya itu.
Apakah kamu yakin itu dia?
Aduh.
Ini hanya keberuntunganmu atau apa, John?
Maksudku...
Kami baru saja melupakan Anda pernah ada,
dan kemudian, uh ... ini dia.
Jadi kamu merasa baik? Hah?
Melakukan sedikit di sana?
Kamu suka itu?
Anda berpikir untuk mencobanya?
Sial tidak!
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Selama berbulan-bulan dan berbulan-bulan, tidak ada yang lain selain pria dan kotoran.
Kecuali Anda menyukai omong kosong itu sekarang?
Semua omong kosong persaudaraan yang berkeringat , kamu suka itu?
Oh begitu.
Jadi, kamu sudah berolahraga? Tetap bugar?
Sialan kamu.
Selalu dengan mulut, bukan?
Seluruh keluarga, bahkan dulu,
tidak ada yang tahu kapan harus tutup mulut--
Apakah kamu membunuhnya?
Aku meninggalkan kotoran pengumpan bawah itu
kepada orang lain, seperti teman Anda, Virgil.
Anda mendapatkan uang saya, John?
Nah.
Tidak...
Kami sudah tahu itu, bukan?
Ini dingin.
Kamu akan mati di sini dalam kedinginan--
MENDERA!
[pertempuran]
[berjuang]
GEDEBUK!
[memukul]
[tembakan senjata]
Ugh ...
BANG!
Goodman: Oke, jadi ...
Baiklah, beritahu aku lagi.
Jelaskan dia.
Dia ... muda, mungkin dua puluh ...
... Rambut hitam ...
... cantik menurutku ...
Dia pingsan.
Tapi Anda belum pernah melihatnya sebelumnya,
dan dia bukan pacarnya?
Saya tidak tahu ...
Dia bilang dia tidak berbahaya.
Tidak berbahaya?
Apa yang kamu lihat?
Anda tidak ingat saya?
Nggak.
Saya perlu menanyakan sesuatu.
Saya tidak tertarik.
Siapa namamu?
Pergilah.
Aiden Ryan.
Anda ingat dia?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
MENGHANCURKAN!
GEDEBUK!
RETAK!
Sialan ingat dia sekarang ?!
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia!
Silahkan!
Tolong apa?
Tolong jangan sakiti aku!
Saya dihukum. Ayahku akan membunuhku.
Aku bahkan tidak seharusnya--
Apa kau bercanda ?!
Anda bersamanya malam itu.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
MENDERA!
Berusaha lebih keras!
Saya tidak tahu!
MENDERA!
BERUSAHA LEBIH KERAS!
Saya tidak tahu--
WHACK-WHACK!
Aku sangat kacau--
Tolong saya, bisakah Anda membantu saya.
Katakan itu lagi dan aku akan membunuhmu !!!
Saya pikir itu--
Dan??
[tersedak]
Tidak ada yang terjadi ...
Siapa yang menjemputmu?
Di tempatku siapa yang menjemputmu?
Di tempatku siapa yang menjemputmu ?!
[menangis]
[tersedak]
[nafas dalam]
Apa kamu tahu sesuatu?
Anda harus mengingat sesuatu--
Anda harus mengingat sesuatu.
Hei--
Saya ingin pergi ke pemakaman ...
Tolong jangan sakiti aku--
[menangis]
Tolong jangan sakiti aku lagi.
♪
[Berbisik] Salam Maria, ibu dari Tuhan.
[Mendesah]
Salam Maria, Bunda Tuhan. Tuhan seni denganmu.
Berbahagialah buah rahimmu.
Diberkatilah engkau ... Salam mary ...
Salam Maria, Bunda Tuhan.
Tuhan seni dengan, diberkati--
[telepon berdering]
Brengsek!
Ini milikmu--
Ini miliknya--
Terima kasih.
Jadi, Anda punya ide?
Uh ...
Jika itu saya, saya akan memeriksa rumah kos.
[batuk]
Tidak mungkin sebanyak itu pada saat ini--
[meludah]
[telepon berdering]
[di telepon]: Ya?
[di telepon]: Oh, oke.
Ya, silakan dan um ... dan taruh dia.
Itu pribadi.
Ms. Ryan, bagaimana kabarmu?
Apakah kamu sudah menemukan sesuatu?
Goodman di telepon: Tidak.
Bagaimana dengan gadis itu? Apakah kamu pernah melihat?
Anda tahu, terakhir saya ingat, Anda tidak tahu
bagaimana saudaramu menghabiskan malamnya.
Apakah ada yang berubah? Hah?
Nn. Ryan?
MENDERA!
MEMBANTING!
Brengsek!
MENDERA!
[berjuang]
Ugh!
WHACK-WHACK!
Dapatkan di atas Anda sialan knees--
TURUN DI LUTUT SIALAN ANDA !
Semua bajingan kecil
pikir kamu sangat pintar
melambaikan ini dengan satu tangan.
Pikirkan kami tidak tahu apa yang Anda dapatkan di yang lain?
Bahwa saya tidak tahu apa yang Anda dapatkan di belakang punggung Anda?
Ayolah, John.
Kami berteman, bung--
Ceritakan tentang Aiden.
Kamu pikir aku bodoh?
Anda bisa berteriak.
Apa yang kamu inginkan?
Dia melakukan pekerjaan untuk saya. Pekerjaan kecil, kawan.
Tidak ada yang serius.
Dia sudah mati, Virg.
Itu bertahun-tahun yang lalu, saya tidak ada hubungannya dengan itu--
BANG!
Ahhhhh! Silahkan!
Ayolah!
Dengarkan aku!
Anda ingin tahu apa yang terjadi pada Aiden,
Aku akan memberitahumu!
Saya melihat hidup Anda di sini ...
Fotografer itu bagus.
Saya tidak mengerti.
Ya kamu lakukan.
Kupikir...
... bahwa Anda telah mengharapkan saya.
Anda kenal dia?
Ya.
Sepertinya menyenangkan, bukan?
Di beberapa negara dia sudah dewasa,
tapi dia dibesarkan di sini.
Saya bekerja untuk ayahnya.
Pemerasan?
Waktu yang tepat, sedikit lebih banyak uang ayah.
Ayah siapa?
Saya tidak tahu.
Tapi orang-orang ini tidak terlalu baik.
Anda mengajukan pertanyaan padanya.
Oh ...
Anda telah berubah pikiran?
Tidak, saya ingin tahu.
Cukup untuk membuat kesepakatan?
Ya.
Baik.
Pertama kita menonton sisa rekamannya.
Lalu...
... Anda melupakan semua tentang gadis itu dan ayahnya.
Dan Anda melupakan semua tentang saya.
Ini adalah persyaratannya, ketentuannya.
Saya di sini bukan untuk bernegosiasi.
Bagaimana aku tahu--
Oh, Anda memiliki kata-kata saya.
Dan Anda pasti ingin ini menjadi yang terakhir kali kita bertemu.
Dan ini biasa?
Dari apa yang saya dengar mereka telah berhasil sebelumnya.
Dia bisa menjadi bajingan kecil,
tapi saya tidak melihatnya, man.
Johnny, kamu melewatkannya.
Ayolah, ini scam.
Mereka semua terlibat di dalamnya.
Mereka merekam diri mereka sendiri .
Ayah mengintip,
kemudian mereka memanggilnya untuk kontribusinya.
Tidak banyak, hanya sedikit.
Cukup bagi mereka semua untuk bertahan.
Apakah kamu yakin tentang ini?
Saya yakin. Secara finansial,
seperti ini, itu bukan ide yang buruk.
Sepertinya itu bukan Aiden.
Itulah yang saya coba katakan kepada Anda.
Bukan hanya dia.
Apakah itu aktif?
Di sini-- Lihat aku.
Betul sekali--
FREDDY: Yo, Aiden, lebih baik kamu pergi
pantatmu kembali ke sini, anjing.
AIDEN: Ada apa?
FREDDY: Dapatkan pantatmu di sini.
AIDEN: Sial ...
Halo.
Apakah kamu siap?
Apakah saya siap Ya.
Siapa yang peduli tentang dia lagi--
Ucapkan "Hai ayah".
[tertawa]
Ha ha ha ha itu lucu, ya.
Buka celanaku.
[tertawa]
Dasar pelacur. Iya--
[tertawa]
Ya.
Beri aku kamera--
Kemari--
Dan Anda membunuhnya untuk ini?
Tidak hanya untuk ini.
GEDEBUK!
MENDERA!
Man, apa-apaan ini? Santai saja!
Diam dan tutup pintunya.
MENDERA!
[Aiden batuk]
MENDERA!
Ahhhhhh!
Bolehkah saya bertanya sesuatu
Apakah kamu punya saudara laki-laki
Dua.
Bagaimana jika--
Maka saya ingin tahu mengapa.
Bagaimana jika saya pergi ke polisi?
Nah, jika menurut Anda itu akan membantu.
SMITH: Lihat aku.
Hei--
Lihat saya.
Kami belum selesai.
Ayolah. Dia sudah cukup.
AIDEN: Mengapa--?
Apa?
Apa katamu?
Saya tidak tahu--
Saya berkata, mengapa?
Karena dia ingin Anda mengerti.
Mengerti apa?
Martabat.
Menurut Anda apa yang dia jual?
Ayo ... kawan-- Apa-apaan ini, kawan ?
Semua ini untuk itu?
Bahkan tidak sebanyak itu.
Dia memberinya uang.
Katakan sesuatu padaku.
Anda adalah anak laki-laki yang tampan.
Dan Anda pintar, saya pikir.
Anda memiliki seorang gadis cantik dan dia menyukai Anda,
cukup untuk mengikuti rencanamu.
Terus?
Jadi yang ingin saya ketahui adalah
mengapa kamu membuatnya sulit?
Mengapa tidak menikahinya saja dan memiliki segalanya--
[tertawa]
Apa kamu serius?
[tertawa]
Mengapa kita menginginkan itu?
Keluar.
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan uangnya?
Saya melakukan apa yang Anda minta. Kami sudah sepakat.
Tinggalkan semuanya dan keluar sekarang
sebelum saya berubah pikiran.
John: Apa yang kamu bicarakan?
Dia membawanya ke sini kemarin.
Untuk apa ini?
Dia bilang kamu mengirimnya.
bang-bang-bang
Sial--
Ada bar "Betty's" di urutan kelima.
Dia ada di sana sepanjang waktu.
Johnny--
Saya minta maaf tentang Aiden.
Saya hanya tidak merasa itu adalah tempat saya untuk mengatakan apapun.
Ya...
Saya mengerti.
SMITH: Dia melakukan perdagangannya dan Anda tidak bisa kembali ...
Kamu mengerti?
Tidak.
Selalu ada hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan.
Tapi kemudian, selalu ada hal-hal ...
... bahwa kamu bisa.
[Willa di telepon]: Hei.
Ini aku.
Mau minum?
WILLA: Yesus, Aiden ...
AIDEN: Sial--
AIDEN: Saya membangunkan Anda?
Betulkah?
Masa bodo.
Berpura-pura seperti Anda tidak senang melihat saya,
Saya tidak peduli.
Aiden: Kamu, um ...
[membersihkan tenggorokan] Anda mendengar kabar darinya?
John?
Tidak.
Tapi...
Dia tidak pernah pandai berhubungan.
Baik.
Tidak mudah baginya.
Anda tahu, Anda selalu bisa--
Tidak.
Kau tahu, aku melanjutkan hidupku sekarang.
♪
Hei.
Saya harus mengatakan, saya sedikit terkejut.
Anda mengatakan untuk menelepon.
Ya, tapi saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.
Baik--
♪
Aku tahu--
Saya berjanji.
♪
Selesai.
♪
Mengherankan.
Nah, hei, saya tidak mengeluh.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan ... berbicara?
♪
Hei aku--
Saya ingin mengatakan sesuatu tentang malam itu.
MENDERA!
Apa yang kamu lakukan ?!
John: Hei!
Ada apa denganmu?
MEMBANTING!
Berikan pistolnya!
MENDERA!
Sialan!
Aku melihat rekamannya, Freddy!
MENDERA!
BANG!
John!
Anda tidak harus melakukan ini!
MENDERA!
Apakah dia menyakitimu? Apakah dia menyakitimu--
Tidak tidak Tidak! Ayolah!
Turun!!!
TURUN!!!
Dia juga saudaraku , bung!
Tutup mulutmu!
Dengarkan aku--
John !!!
Turun!
Hei, biarkan aku yang menangani ini.
Lihat saya. Biar aku yang mengatasinya.
Turun, John !!!
Hei, ayo-- Willa, Tolong!
Lihat saya.
Dasar sialan--
Kenapa kamu melakukan ini?
Sialan sepotong dari shit--
Biar aku yang urus ini, oke?
Pergilah!
Hey man, aku juga mencintainya.
Anda tahu Aiden--
Tutup mulutmu!
Sobat, apa yang harus aku lakukan?
BANG!
Sial !!!
BANG! BANG!
Letakkan pistolnya , Willa--
Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya--
Tidak masalah--
Letakkan saja. Tidak masalah--
♪
JOHN [VO]: Bidikan pertama datang dari depan,
langsung ke undian.
JOHN [VO]: Mungkin Anda melihat kilatan,
tetapi Anda tidak akan mendengarnya.
JOHN [VO]: Ada seseorang yang Anda kenal, turun.
JOHN [VO]: Ada orang lain yang berteriak
untukmu berlindung.
Sisi mata mengunyahmu.
JOHN [VO]: Dan jika mereka memilih tempat mereka dengan baik ...
Anda menyandarkan punggung Anda ke dinding.
JOHN [VO]: Lihat tidak peduli apa yang Anda yakini.
Saat Anda disematkan,
Anda membuat kesepakatan dengan Tuhan.
JOHN [VO]: "Keluarkan aku dari ini."
"Keluarkan kami dari ini, dan aku bersumpah ..."
JOHN [VO]: Tapi tidak ada mundur.
Dan ... mengetahui cara kerjanya ...
... itu tidak membantu.
JOHN [VO]: Ketika penyergapan dilakukan dengan benar,
tidak ada alasan untuk mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu
dari tingkat korban 100% .
JOHN [VO]: Ketika orang pertama jatuh,
kamu tahu.
♪