YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Musim Panas. Sang Kolonel.
Jauh-jauh dari ibu kota.
Kolonel Joll?
Ini suatu kehormatan memilikimu di sini.
Kau pasti kelelahan. Silakan.
Beritahu aku, jika kau tak keberatan aku bertanya,
Itu untuk apa?
Melindungi mata seseorang dari sinar matahari.
Ini menjauhkan seseorang dari menyipitkan matanya.
Kau lihat?
Tak ada kerutan.
Mengurangi sakit kepala.
Di kota, semua orang memakainya.
Kau akan temukan ini berguna di gurun pasir.
Apa kau familiar dengan wilayah perbatasan ini?
Tidak.
Tidak dengan wilayah ini. Tapi dengan selatan,
Tapi tidak dengan wilayah ini, masih belum.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berkunjung.
Kau pasti merasakan udara panasnya.
Aku terbiasa dengan udara panas.
Aku diberikan izin untuk pergi,
Tapi aku enggan untuk mengambilnya.
Seseorang bisa merasa berkembang jadi bagian dari suatu tempat.
Aku merasa seperti orang asing jika kembali ke ibu kota.
Dan aku yakin ibu kota juga sudah berubah...
...sejak terakhir aku di sana.
Aku harus melakukan inspeksi awal pagi.
Tolong siapkan sarapan besok pagi.
Ya, Pak.
Aku permisi,
Aku akan beristirahat.
Aku akan datang menjemputmu besok pagi.
Bapak Hakim.
Tapi seorang prajurit?
Mereka biasanya tak mengirim prajurit untuk inspeksi, bukan?
Siapa yang penyelidiknya sekarang?
Kau terlalu ingin tahu, temanku. Tidak, dia bukan prajurit.
Dia memakai seragam, tapi bukan prajurit.
Dia petugas kepolisian. Kolonel polisi.
Orang yang sangat penting dari Biro Keamanan Negara.
Sekali di setiap generasi, tanpa kegagalan,
Di sepanjang perbatasan,
Ada peristiwa histeria tentang orang barbar.
Konsekuensinya akan terlalu berat.
Mengapa mereka tidak tinggalkan kita sendiri?
Mereka memiliki wilayahnya sendiri, bukan?
Kita harus melindungi diri kita.
Melindungi diri? Dari apa? Dari siapa?
Dari mereka.
Kita melindungi diri terhadap hewan liar,
Terhadap ular-ular.
Jika beruang mengamuk mendekatimu,
Kau akan membunuh itu, 'kan, Pak Hakim?
Tidak, teman-temanku.
Aku hanya akan pergi secara perlahan-lahan,
Dan meninggalkan tak lebih dari tiga baris di surat kabar kekaisaran,
Itu pun dengan dorongan disini dan sentuhan disana,
Aku menjaga dunia tetap pada jalurnya.
Kita siap untuk pergi?
Aku harus memberitahumu jika kami tak punya fasilitas layak untuk tahanan.
Itu tidak dibutuhkan.
Tak banyak kejahatan di sini,
Dan hukumannya biasanya denda atau kerja sosial,
Jadi kami menggunakan barak lama.
Dimana kami juga menyimpan persediaan.
Tunggu sebentar.
Biar aku bicara dengan mereka.
Aku sedikit tahu bahasa mereka.
Anakku.
Kami ingin bicara denganmu.
Aku rasa itu pasti kacamatamu.
Dia mungkin tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Dia mungkin mengira kau buta.
Ayah, dengarkan aku.
Kau disini karena mencuri.
Apa kau mengerti?
Kami tak tahu apa-apa tentang pencurian domba.
Para prajurit menghentikan kami tanpa alasan.
Kami dalam perjalanan ke sini untuk mencari obat.
Ini anak saudariku.
Dia memiliki penyakit yang tak kunjung sembuh.
Tunjukkan lukamu pada Yang Mulia.
Tunjukkan pada Yang Mulia.
Ini anak saudarinya.
Mereka kemari untuk mencari obat.
Tidak ada yang bisa menyembuhkan itu, Yang Mulia.
Baiklah. Terima kasih.
Apapun kau menyebutnya, tindakan bandit,
Pencurian domba,
Itu sebenarnya tidak seberapa.
Para nomaden ini... Orang barbar, kau menyebutnya,
Akan pergi dalam sebulan kembali ke pegunungan.
Mereka bermigrasi. Mereka selalu berpindah-pindah.
Dia bilang kemari untuk mencari obat.
Dia mungkin berkata jujur. Siapa yang tahu?
Siapa yang membawa pria tua dan seorang anak sakit,
Bersama sekumpulan penyerbu?
Apapun itu, aku akan tanyakan mereka.
Kau bisa belajar hal-hal mengejutkan.
Aku akan bawa salah satu orangku,
Dan aku butuh seseorang untuk membantu menerjemahkan.
Biar aku saja. Aku dengan senang hati membantu.
Tidak... Kau akan merasa bosan.
Kami memiliki serangkaian prosedur.
Beritahu aku, apa prosedurmu?
Kesabaran...
Dan tekanan.
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kebenaran.
Tapi bagaimana kau tahu kau mendengar kebenaran?
Ada nada tertentu.
Nada tertentu yang memasuki suara.
Kau bisa mengenali itu dengan pelatihan dan pengalaman.
Kau bisa tahu apakah aku berkata jujur?
Kau salah mengerti.
Aku bicara tentang situasi tertentu,
Situasi dimana aku mencari kebenaran.
Pertama kau mendapat kebohongan.
Pertama kebohongan, lalu tekanan, lalu kebohongan lainnya,
Kemudian tekanan lain...
Lalu kebohongan lain, tekanan lagi...
Lalu kemudian terjadi jeda.
Setelah jeda, tekanan lagi...
Kemudian yang terakhir adalah kebenaran.
Itu caramu mendapatkannya.
Rasa sakit adalah kebenaran.
Yang lain adalah subjek keraguan.
Tidak, dia bilang jika babi yang sama...
...terus menerobos masuk kebunnya dan merusak hasil tanaman,
Sekarang dia takkan kembalikan itu hingga dia membayar ganti rugi.
Yang Mulia, babi bernilai mahal.
Kebun dia tak bernilai sama sekali.
Itu tidak bernilai hingga tak memiliki pagar yang layak.
Jangan berisik.
Semua orang tahu jika dia tak memiliki surat-surat resmi.
Dia tak bisa mendirikan pagar,
Karena dia tak memiliki surat resmi.
Ayo. Tunjukkan dia suratmu./ Tolong jangan berisik.
Pak... Boleh aku bicara dengan Yang Mulia?
Aku sudah peringatkan dia berkali-kali tentang babinya,
Tapi dia tidak memperhatikan.
Kenapa aku harus menderita karena babi dia?
"Babi dia." Babinya ada padamu.
Babinya ada padaku,
Dan aku menahan itu hingga dia membayar ganti rugi kerusakan.
Kenapa aku harus membayar? Kenapa aku harus bayar?
Kembalikan babi dia.
Dan?
Dan hanya itu saja.
Pak.
Ranjangmu sudah siap, Pak.
Ada yang lainnya?/ Tidak, terima kasih.
Apa itu?
Itu sepatu anak-anak dari masa lampau.
Sepatu?
Kau akan menyimpannya?
Apa isi tulisan itu?
Aku tidak tahu.
Itu tulisan lama... Dari masa lalu.
Tak ada lagi yang menulis seperti ini.
Ada surat dari Kolonel.
Apa kau melihat apa yang terjadi?
Tutup itu.
Tutup itu. Tutup itu.
Ikat yang rapat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
Pisau.
Pisau kecil seperti ini
Dia menginginkan air. Berikan itu padanya.
Dan bawa itu keluar,
Bawa itu keluar dari sini secepatnya.
Apa artinya ini?
Itu artinya jika kita mendapat pengakuan pertama.
Artinya aku melakukan tugas seperti tujuanku dikirim ke sini.
Itu artinya jika kita mulai mengerti apa yang terjadi di perbatasan.
Hari ini kita memiliki informasi awal,
Dan sekarang berada diposisi untuk pergi keluar dan mengumpulkannya lagi.
Aku.../ Besok pagi,
Aku akan membawa satu pasukan bersama anak itu...
Benar, anak yang sama... Sebagai pemanduku.
Aku rasa dia akan menjadi pemandu yang baik.
Dia tahu apa yang aku inginkan sekarang.
Dan untukmu, itu akan membantu,
Jika kau mengumpulkan beberapa hewan...
...serta perbekalan selama seminggu.
Juga belasan anak buahmu. Orang-orang terampil.
Yang familiar wilayah ini.
Informasi seperti apa, pencurian domba? Penyelundupan?
Apa kau membunuh pria tua karena domba sekarang?
Catatan hasil interogasi.
Minggir. Minggir.
Apa kau benar-benar beritahu petugas jika klanmu mempersenjatai diri?
Kau benar-benar mengatakan akan ada perang besar melawan Kerajaan?
Itu bodoh!
Mengapa kau berbohong seperti itu?
Menurutku dia sangat kesakitan, Pak.
Sangat kesakitan dan perih.
Tanpa bermaksud tidak menghormati, Kolonel,
Kau tak pernah memasuki perbatasan yang berbahaya ini sebelumnya.
Kau tak memiliki pemandu kecuali seorang anak yang ketakutan denganmu.
Dan mereka... Kau tak bisa mengandalkan mereka.
Mereka wajib militer. Kebanyakan dari mereka...
...tak pernah berada lebih dari 5 mil dari tempat ini.
Orang barbar yang kau kejar...
...akan menghilang ke gurun sebelum kau sempat melihat mereka.
Mereka tinggal di sini. Ini tanah mereka.
Mereka tahu setiap jengkalnya. Kau tidak.
Aku harus mengikuti perintah.
Perlu kuingatkan padamu, Kolonel, bahwa jika kau tersesat,
Itu berada ditanganku untuk menemukanmu,
Dan membawamu kembali ke peradaban.
Tentu saja.
Jangan pertaruhkan hidupmu berdasarkan petaku, Pak.
Aku bukan surveyor.
Aku menyatukan peta itu...
...dari cerita-cerita yang disampaikan padaku oleh para pelancong.
Aku tak pernah pergi ke tempat yang akan kau datangi.
Aku sangat menyarankan padamu agar tidak pergi.
82.
Mengapa kau harus...
...mengirim orang tak berpengalaman...
...ke perbatasan untuk menginvestigasi...
...kerusuhan di perbatasan?
Mengapa...
Mengapa kau tak bisa biarkan...
...ketenangan yang sudah ada?
Jalan terus.
Star?
Masuk.
Aku pikir kau salah satu dari mereka.
Mereka membuatku merinding.
Bukankah dia temanmu?
Orang yang...
Mau kuambilkan minum?
Tidak?
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Ada sesuatu dipikiranmu?
Mereka akan segera pergi.
Situasi akan kembali normal.
Seandainya aku bisa memercayaimu.
Berikan mereka sekop.
Setidaknya biarkan mereka menggali kakus.
Pak, Kolonel Joll datang.
Kami akan pergi hari ini.
Pak.
Secepat ini?
Benar. Kami sudah menyelesaikan investigasi kami.
Sekarang aku harus segera kembali dan membuat laporanku.
Ada yang bisa aku lakukan untuk memfasilitasi...
Tidak... Aku yakin kami memiliki semua yang dibutuhkan.
Secangkir teh.
Dan penyelidikanmu, Kolonel, diantara orang-orang nomaden...
Apakah itu berhasil?
Ya. Aku rasa bisa dibilang kami telah berhasil.
Khususnya ketika kau pertimbangkan...
...bahwa ini hanya bagian dari usaha yang lebih besar.
Investigasi serupa dilakukan di perbatasan lainnya,
Dengan koordinasi yang sama dan bekerja sama...
...dari berbagai pengurus perbatasan.
Itu bagus.
Dan apakah ini terlalu dini untuk mengungkapkan,
Apakah ada yang perlu kami takutkan dari orang barbar tahun ini?
Apakah kami masih bisa tidur dengan aman di ranjang kami?
Mengingat situasi di sini tidak baik...
Dan kami sama sekali tak berani membayangkan semuanya baik di sini...
...di wilayah perbatasanmu yang kecil...
Menurutku tindakan lebih lanjut perlu diambil.
Aku mau semua dibersihkan!/ Baik, Pak.
Aku mau semuanya kembali seperti sebelumnya sekarang juga!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?! Lepaskan wanita itu!
Baik, Pak.
Biarkan mereka semua pergi. Biar mereka pergi.
Kembalikan barang-barang mereka. Biarkan mereka pergi.
Semuanya, pergilah.
Pergi!
Keluar! Ayo!
Kau dengar yang dia katakan./ Apa yang kau lakukan?
Aku mau mereka keluar dari sini!
Cepat keluar!
Pergilah! Pergi!
Aku mau mereka pergi.
Musim Dingin. Sang Gadis.
Ini sudah larut untuk berada di luar.
Naim?
Pak?
Mereka bilang padaku kau buta.
Aku bisa melihat.
Silakan duduk.
Kau bisa lihat aku?
Seperti inilah aku kelihatannya.
Di mana kau tinggal?
Aku tinggal.
Kami tidak mengizinkan gelandangan di kota.
Kau harus memiliki tempat tinggal di suatu tempat.
Jika tidak, kau harus kembali kepada kaummu. Kau mengerti?
Aku tawarkan agar kau sebaiknya bekerja di sini.
Antara itu, atau kembali kepada kaummu.
Kau tak boleh mengemis di jalanan.
Aku tidak bisa mengizinkan itu.
Kau harus memiliki tempat tinggal.
Jika kau bekerja di sini,
Kau juga bisa tidur di sini.
Aku boleh pergi?
Ya, pergilah jika kau mau.
Ayo. Masuklah ke dalam.
Biar aku lihat.
Mereka mematahkannya.
Shagai-ku.
Pergelangan kakimu./ Pergelangan kakiku.
Juga kaki yang satunya.
Selamat datang, Pak.
Pak Hakim sudah menunggu.
Terima kasih./ Kompi, berhenti.
Bersulang.
Tak ada masalah saat perjalananmu ke sini?
Tidak ada. Tak ada yang layak disebutkan.
Aku rasa kami sempat diikuti oleh orang barbar,
Tapi hanya itu saja.
Apa kau yakin mereka orang barbar?
Siapa lagi?
Di markas brigadir, mereka bilang akan ada serangan menyeluruh...
...terhadap orang barbar saat musim semi.
Rencananya yaitu memukul mundur mereka di sepanjang perbatasan,
Kembali ke pegunungan.
Mereka tak mungkin serius.
Orang yang kau sebut barbar adalah orang nomad.
Mereka takkan biarkan diri mereka terkurung di pegunungan.
Jika boleh jujur.
Bukankah itu inti dari perang?
Memaksakan pilihan terhadap mereka yang tak mampu membuatnya?
Beritahu aku, Pak, sebagai orang yang mengenal wilayah ini...
Mengapa orang barbar ini begitu tidak puas?
Apa masalah sebenarnya?
Setahuku tidak ada masalah...
Hingga orang luar mulai ikut campur.
Kami memiliki kedamaian.
Kami mengurus diri sendiri. Mereka mengurus diri sendiri.
Tapi semuanya berubah sekarang.
Itu butuh bertahun-tahun untuk menambal kerusakan...
...yang Kolonel Joll sebabkan dalam kurun waktu seminggu.
Kau tersenyum. Tapi biar kuberitahu padamu...
Kita, kau dan aku,
Menganggap negara ini milik kita. Sebagai bagian dari Kerajaan.
Kita mengatakan pada diri sendiri memperoleh tanah dari gurun...
Kita menanamnya. Membangun rumah kita di sini.
Tapi bukan begitu mereka melihatnya.
Mereka masih melihat kita sebagai pengunjung. Penghuni sementara.
Mereka saling mengatakan, "Bersabarlah."
"Suatu hari, para orang asing ini akan berkemas dan pergi."
"Mereka takkan pernah bertahan di gurun."
Tapi kita takkan pergi.
Tidak?
Apa kau yakin?
Perbatasan kota adalah garis pertahanan kerajaan pertama.
Jadi tidak mungkin untuk meninggalkan itu.
Menurutmu apa yang mereka lakukan diatas sana?
Menurutmu apa? Yang biasanya.
Dia tak biasanya membawa gadis ke atas sana.
Dia sangat ketat soal itu.
Dia semakin menua.
Dia masih pria yang tampan.
Apa kau tertarik dengannya?
Apa kau tertarik dengannya, Nenek?
Sudah cukup. Ayo. Waktunya tidur.
Benar begitu. Waktunya tidur.
Handuk./ Handuk.
Handuk./ Han... Handuk.
Handuk./ Handuk. Handuk.
Handuk? Handuk./ Handuk.
Bisa kau ke atas, tolong?
Sekarang?
Ya. Ya, sekarang, secepatnya.
Apa itu?
Itu dimana mereka menyentuhku.
Dimana mereka menyentuhmu?
Apa itu sakit?
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Beritahu aku.
Dalam laporannya, Kolonel Joll menulis...
...jika salah satu tahanan tewas setelahnya.
Kau ingat tahanan itu?
Kau tahu yang mereka lakukan padanya, siapa dia?
Kami dengar dia menjadi gila dan menyerang mereka.
Dan...?
Dia menyerang mereka.
Kami harus membawanya keluar setelah itu.
Dia bernapas secara aneh. Sangat dalam dan sangat cepat.
Kemudian dia tewas keesokannya.
Dia yang paling lama mereka tanyakan, Pak.
Dia membawa seseorang bersamanya?
Putrinya.
Apa yang terjadi kepada putrinya?
Dia juga ditanyakan.
Aku mendengarnya menangis.
Dia kesakitan.
Kurasa mereka mematahkan kakinya.
Mereka melakukan itu dihadapannya, dihadapan Ayahnya?
Benar, Pak.
Mereka melakukan sesuatu pada matanya, 'kan?
Pak, ada banyak tahanan yang perlu diurusi.
Aku tahu dia menemui kesulitan dengan kakinya,
Tapi matanya...
Kami tidak tahu soal itu hingga setelahnya.
Kau harusnya beritahu aku.
Kau harusnya beritahu aku semuanya.
Dan ini...
Itu garpu.
Sejenis garpu.
Mereka menaruhnya di api hingga menjadi panas.
Kemudian mereka menyentuhku dengan itu.
Mereka membuat mataku tetap terbuka.
Mereka bilang akan membakar mataku.
Setelah itu, aku tak bisa melihat lagi.
Aku bisa melihat melalui tepian...
Tapi tidak di tengahnya.
Hanya samar.
Bagaimana perasaanmu terhadap orang yang melakukan ini kepadamu?
Aku lelah berbicara.
Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
Kau tidak bahagia bersamaku di sini, 'kan?
Kau hanya perlu mengatakannya, lalu aku akan mengantarmu kembali.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tak bisa janji mengantarmu kembali ke keluargamu.
Aku tidak tahu mereka di mana.
Kau mau aku mengantarmu kembali?
Siap?
Ya, Pak.
Lalu apa yang kita tunggu?
Gadis ini akan ikut. Apa itu pertanyaanmu?
Ya, Pak.
Kita akan pergi kurang lebih seminggu, maksimal 10 hari.
Musim Semi. Kembali.
Terima kasih.
Ya.
Bawa masuk kuda-kuda! Cepat!
Ada kuda di sana!
Ini.
Berapa lama lagi sebelum kita...
Sebelum kita temukan apa yang kita cari?
Besok.
Besok lusa, mungkin.
Kau tidak tahu wilayah ini, Pak?
Tidak, aku tak pernah ke sini sebelumnya...
Tidak sejauh ini.
Pak.
Ada orang didepan.
Ayo.
Tak ada tanda dari mereka!
Mereka sudah pergi, Pak!
Tak ada jejak?!
Tidak ada.
Ayo.
Majulah perlahan-lahan.
Lalu pegang kudaku.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Baiklah.
Ambilkan kruknya.
Turunlah.
Benar.
Bantu dia...
Mereka berada didepan kita.
Tunggu disini...
Buta...
Kau harus bicara dengan mereka.
Beritahu mereka kenapa kita di sini.
Beritahu mereka ceritamu.
Aku ingin kau beritahu mereka yang sebenarnya.
Kau benar-benar ingin aku beritahu mereka?
Beritahu mereka apa yang kau inginkan.
Aku sudah melakukan apa yang kukatakan kepadamu.
Biar aku mengatakan apa yang aku...
Apa yang aku inginkan.
Apa yang aku inginkan dari hatiku...
Yaitu agar kau ikut kembali ke kota bersamaku.
Dengan pilihanmu sendiri.
Aku ingin kau kembali bersamaku.
Kau mengerti?
Ini yang aku inginkan.
Kenapa?
Tidak.
Aku tak mau kembali ke tempat itu.
Aku membawa...
Aku membawa hadiah...
...yang aku ingin untuk kau miliki.
Tanyakan mereka jika kami boleh membeli salah satu kudanya.
Katakan aku akan bayar dengan perak.
Salam, saudara.
Tolong bawa aku kembali kepada keluargaku.
Aku mengalami banyak cobaan jauh dari rumah.
Ayahku dibunuh.
Orang baik ini membantuku dan membawaku ke sini.
Dia ingin membeli kuda darimu.
Apa?
Membeli kuda?
Aku takkan menjual kuda kepadamu.
Kau membawa dia ke sini.
Jadi kau beruntung aku tidak membunuhmu,
Dan membiarkanmu tetap membawa kuda-kudamu.
Agar kau bisa kembali kepada kaummu.
Dan juga...
Aku mengambil perak ini.
Perak itu untuk kuda-kudamu yang tidak dia ambil.
Dia tidak mengambil kudaku.
Dia juga mengambil perak itu.
Selamat tinggal.
Ke mana kau membawaku?
Kenapa aku diminta menunggu?
Apa yang kau lakukan dengan orang-orangku?
Apa ada yang bisa aku bantu?
Bisa aku bicara dengan Kolonel Joll?
Kau dari mana?
Aku baru melakukan perjalanan.
Aku merasa tak enak karena tak berada di sini,
Ketika kau tiba untuk menawarkanmu sebuah jamuan.
Kau telah berkhianat karena berteman dengan musuh.
Apa kau membantah itu?
Yang aku tahu kami tidak memiliki musuh,
Kecuali diri kita lah musuhnya.
Siapa yang memberimu izin untuk meninggalkan posmu?
Itu urusan pribadi.
Kau bisa pegang kata-kataku untuk itu.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku ingin bicara dengan Kolonel Joll.
Kolonel Joll tidak di sini.
Kolonel Joll keluar melakukan operasi,
Untuk memperbaiki situasi yang kau biarkan berkembang.
Baiklah.
Hakim!
Aku ingin bacakan padamu,
Dari beberapa deposisi yang aku kumpulkan...
Sejak aku tiba di kota ini...
Agar kau bisa mengerti tingkat tuntutan yang kau hadapi.
Buka kutip.
"Kepemimpinannya di kantor menyisakan banyak yang tak diinginkan,"
"Keputusannya ditandai dengan kecerobohan,"
"Dan ia tak bisa menjaga keseimbangan sistem keuangan."
Tutup kutip.
Pemeriksaan dari keuanganmu menunjukkan banyak kejanggalan.
"Meskipun menjadi pengelola utama,"
"Ia memulai hubungan dengan wanita jalanan..."
"...yang didukung oleh para prajurit pada umumnya."
Tutup kutip.
Sosok yang menjadi lelucon mesum.
Biar aku bacakan kau satu lagi.
"Pada awal bulan Maret,"
"Aku diperintahkan untuk menyiapkan perjalanan menuju wilayah barbar."
"Aku baru diberitahu pada waktu kami akan berangkat,"
"Bahwa seorang wanita muda barbar akan ikut bersama kami."
"Dan aku sama sekali tidak diperingatkan,"
"Jika kami akan melakukan kontak dengan orang barbar..."
"...dan bernegosiasi dengan mereka."
Kau tahu betapa itu terlihat buruk...
Ketika kami harus dan dan membereskan administrasi lokal?
Itu bahkan bukan tugas kami.
Aku bersedia membela diri di pengadilan hukum selayaknya.
Benarkah?
Tak ada yang berani mengatakan hal-hal seperti itu dihadapanku.
Siapa orang yang bertanggung jawab atas klaim...
Tentang wanita jalanan yang disebutkan itu?
Biar aku lihat...
Hanya itu saja? Aku ingin... Aku ingin membasuh diri.
Aku harap kau mengizinkanku membasuh diri!
Berlutut.
Cepat berlutut.
Pukul mereka!/ Ayo! Pukul binatang itu!
Pukul binatang itu!
Pukul dia!
Benar begitu.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Kau! Kau merusak orang-orang ini!
Kau...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu! Kau mematahkan...
Tunggu! Tunggu, tunggu.
Kau mematahkan tanganku.
Tunggu...
Tidak, tidak dengan itu, tidak dengan palu itu.
Kau tidak menggunakan palu terhadap makhluk buas.
Lihat. Ini manusia!
Manusia...
Diantara benda-benda yang ditemukan di apartemenmu...
...terdapat peti kayu ini.
Itu berisi benda-benda tidak wajar.
Itu berisi sekitar 300 lembar kayu poplar putih.
Dipermukaannya terdapat tulisan dari naskah yang asing.
Kesimpulan logisnya adalah bahwa lembaran ini berisi pesan...
...yang diberikan antara kau dan pihak lain.
Itu terserah denganmu untuk menjelaskan...
Dari dan untuk siapa siapa pesan-pesan itu.
Izinkan aku.
"Maaf aku harus membawa kabar buruk."
"Prajurit datang dan membawa pergi saudaramu."
"Aku sudah ke benteng setiap hari untuk memohon dia dikembalikan."
"Kemarin, mereka mengirim orang untuk bicara denganku."
"Dia bilang saudaramu tak lagi di sini."
"Dia bilang dia sudah dibawa pergi."
"Jangan beritahu Ibumu,"
"Tapi mari bersama-sama denganku berdoa untuknya."
Sekarang, mari kita lihat isi yang ini.
"Aku pergi menemui..."
"Aku pergi menemui saudaramu."
"Mereka membawaku masuk ke ruangan,"
"Dimana dia terbaring didalam kain yang dijahit."
"Dia..."
"Ada memar disekujur tubuhnya,"
"Kakinya juga patah dan bengkak."
"'Apa yang terjadi kepadanya?' Aku tanyakan prajurit."
"'Aku tidak tahu,' ujarnya."
Seperti yang kau lihat, ini berisi satu karakter.
Ini adalah karakter...
Karakter barbar untuk "Perang."
Meski ini juga bisa berarti "pembalasan,"
Dan jika kau membaliknya seperti ini,
Itu bisa berarti...
..."keadilan."
Sulit untuk memahami arti sebenarnya.
Itu bagian dari kecerdikan orang barbar.
Yang lainnya bersifat sama.
"Tergelincir", itu bisa dibaca dengan banyak cara.
Itu bisa dibaca sebagai "rencana perang",
Atau itu bisa dibaca sebagai "sejarah dari tahun-tahun terakhir kerajaan."
Sulit untuk diketahui.
Terima kasih.
Aku selesai.
Kau tidak tahu betapa melelahkannya sikapmu.
Kau satu-satunya pejabat di perbatasan,
Yang tidak sepenuhnya bekerja sama dengan kami.
Saat aku datang kembali,
Aku putuskan jika sesaat aku mendapat jawaban darimu,
Untuk beberapa pertanyaan sederhana...
Kau akan bebas kembali ke kehidupan lamamu,
Serta selirmu.
Akan tetapi, kau tampaknya memiliki ambisi baru.
Kau ingin membuat namamu dikenal...
...hanya sebagai satu orang.
Kau hanyalah badut.
Kau kotor.
Kau bau.
Mereka bisa mencium baumu dari kejauhan.
Kau ingin memasukkan namamu ke dalam buku sejarah...
Sejarah.
Ini adalah perbatasan. Ini tempat terpencil.
Tak ada sejarah di sini.
Orang tidak tertarik...
...dengan sejarah di tempat yang sangat jauh.
Kami akan akhiri masalah ini,
Kami akan menyingkirkan musuh,
Dan itu akan menjadi akhirnya.
Musuh?
Anak-anak buahmu yang menyedihkan ini...
Apakah mereka musuh yang perlu aku takuti, Kolonel?
Tidak, kau! Kau adalah musuhnya, Kolonel!
Omong kosong./ Kau adalah bajingan penyiksa!
Kau pantas digantung.
Sekarang kita ke inti sebenarnya.
Aku menginginkan pernyataan darimu,
Tentang semua yang terjadi antara kau dan orang barbar...
...dari kunjungan tidak resmimu baru-baru ini.
Kami menunggu.
Aku menolak.
Kau menolak?
Baiklah. Berarti wawancara kita berakhir.
Dia milikmu.
Naik.
Tarik dia.
Naik.
Apa yang kau ingin katakan kepadaku?
Jika tidak ada yang terjadi antara orang barbar denganku,
Dalam bidang militer.
Itu urusan pribadi.
Aku kembalikan gadis itu kepada kaumnya...
Tidak lebih.
Musim Gugur. Musuh.
Boleh aku masuk ke apartemenku sebentar saja?
Mengambil beberapa barangku?
Aku tidak bisa, Pak.
Aku benar-benar tidak bisa./ Tak apa.
Kolonel Joll dan pasukan ekspedisinya...
...telah pergi ke gurun cukup lama, bukan?
Sejak kapan?
Sejak Agustus, Pak./ Agustus?
Kau pasti khawatir.
Seseorang tak boleh menganggap remeh orang barbar.
Putrimu sudah pergi dan meninggalkan anaknya denganmu?
Dia tidak merepotkan.
Banyak orang yang pergi,
Seluruh gadis-gadisku...
Paniteramu, Naim.
Mereka mengambil jalan timur.
Hanya hingga semua reda, mereka bilang.
Kamarku kosong.
Tapi mereka tak mengizinkanku masuk.
Aku akan carikan kau kamar.
Kau sangat baik.
Kau selalu di tempat lain.
Dia mengatakan hal yang sama...
Gadis barbarmu.
Dia bilang kau selalu berada di tempat lain.
Dia tak bisa memahamimu.
Dia tidak tahu apa yang kau inginkan darinya.
Aku tidak tahu kalian dekat.
Kami berbincang.
Terkadang dia menangis, menangis dan menangis.
Burung mana yang memiliki hati untuk bernyanyi...
Di semak berduri?
Tidak, itu bukan karena perbuatan mereka terhadapnya.
Tapi kau.
Kau membuat dia sangat tidak bahagia.
Nenek?
Aku?
Ya, kau tidak tahu itu?
Nenek?
Ya.
Kenapa tidak?/ Itu yang aku katakan kepadanya.
Giliranmu.
Bagikan kartunya.
Jadi...
Hakim?
Kau jadi gendut lagi.
Ada apa dengan pekerjaanmu?
Aku tawanan yang menunggu sidang.
Tawanan menunggu sidang,
Tidak harus bekerja untuk mendapat jatah makan.
Begitu hukumnya.
Kami tak memiliki catatan kejahatan terhadapmu.
Bagaimana bisa kau menjadi tawanan?
Apa kita punya catatan kriminal terhadap dia?
Tidak, Pak, tidak ada.
Berarti kau orang bebas.
Pintu gerbang terbuka.
Silakan. Pergilah jika kau mau.
Tunggu dulu...
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui sebelum pergi.
Maaf jika pertanyaanku lancang.
Tapi aku ingin tanya...
Bagaimana kau makan setelahnya?
Setelah kau...
...bekerja dengan orang?
Aku sangat ingin tahu.
Apa kau...
Apa kau tak menemui kesulitan menelan makanan setelahnya?
Aku membayangkan seseorang ingin mencuci tangannya...
untuk membersihkan darah,
Tapi untuk duduk dengan keluarga dan teman-temannya... Memakan...
Pergi dari sini.
Pergi dari sini, dasar tua gila.
Keluar!
Pergilah mati di tempat lain, pengkhianat keparat.
"Penarikan mundur ini hanya bersifat sementara."
"Pasukan penjaga akan tetap tinggal..."
"Dan akan memadai untuk seluruh tugas-tugas rutin."
"Perintah terkait diberikan kepada petugas kerajaan..."
"...dan bagian dari operasi skala pengurangan..."
"...di sepanjang perbatasan selama waktu musim dingin."
Terima kasih semuanya...
Atas sambutan kalian yang takkan terlupakan.
Baiklah, ayo!
Itu beras terakhir!
Bawa dia! Ayo!
Sebelah sini!
Mundur!/ Cepat ke sana!
Mundur, atau kutembak!
Lepas!
Opsir Mandel!
Di mana Opsir Mandel?
Kami butuh kuda segar.
Siapa yang butuh kuda?
Kolonel. Kami butuh kuda segar.
Apa dia di sini?
Kami butuh kuda segar.
Tidak ada kuda.
Tidak ada apa-apa.
Periksa sebelah sana./ Baik.
Kita harus bergegas, Pak!