YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
[CINCIN PINTU Pintu]
OH.
GEORGE? GEORGE!
BANGUN. BRIDGET DI LUAR DRAKE. LAKUKAN SESUATU.
- GEORGE! - APA PERSIS YANG ANDA INGINKAN SAYA LAKUKAN?
PERGI KE SANA DAN CARI TAHU MENGAPA DIA.
UHH.
HAI SAYANG! AYAH AKAN BENAR!
HANYA KUNCI DIA.
TIDAK. LEBIH BAIK KAMU PERGI KE SANA DAN BIARKAN DIA,
DAN JANGAN BIARKAN DIA DATANG KE SINI HINGGA SAYA MEMPERBAIKI HAL.
MENGAPA TIDAK DIHUBUNGI? ANDA TAHU, DIA SELALU MEMANGGIL.
MEMBUAT PANCAKES, GEORGE,
DAN TEMUKAN KENAPA DIA TIDAK MENGHUBUNGI.
BAIK, ANDA ADALAH YANG MENGATAKAN ANAK-ANAK
HARUS TAHU KAPAN.
MAGGIE, MAGGIE, ITU PRESENTASI SAYA UNTUK SENIN!
SAYA TAHU BAHWA SEMUA ORANG HARUS MENGETAHUI,
TAPI SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN BRIDGET
BAHWA KITA MEMISAHKAN DI DEPAN PACARNYA.
DIA TIDAK PERNAH memaafkan kami.
BAIK, ANDA HARUS PIKIR TENTANG ITU
SEBELUM ANDA MENendang SAYA KELUAR DARI KAMAR TIDUR.
AKU TIDAK MENEBUS ANDA. KAMI MEMUTUSKAN.
TIDAK, ANDA MEMUTUSKAN. SAYA BERPIKIR.
OH, ITU MASALAH ANDA.
MAGGIE, MAGGIE, MAGGIE, SEBELUM KOPI.
INGAT DR. PERATURAN BEEMAN NOMOR 5 SECARA TEGAS MENYATAKAN
TIDAK ADA FIGHTING SEBELUM KOPI.
AKU TIDAK BERTEMU. AKU MENGEMAS.
$ 1,50 SEBUAH KEMEJA, MAGGIE. SATU DOLAR DAN 50 SEN.
BINTANG RINGAN, PABRIK PERANCIS. JEEZ.
INI ADALAH DARURAT. SAYA BERSIKAT ANDA AKAN MENUNGGU PERUBAHAN PADA "TITANIC".
LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN.
ANDA HANYA TIDAK BISA BERDIRI, BISAKAH?
KAMU BENAR. SAYA TIDAK BISA BERDIRI MENGHABISKAN UANG BAIK.
ANDA TIDAK BISA BERDIRI BAHWA SAYA MENGATAKANNYA,
BAHWA SAYA ADALAH ORANG YANG AKHIRNYA RUSAK
DI DR. KANTOR BEEMAN MINGGU LALU
DAN KATAKAN SAYA INGIN PEMISAHAN.
SELAMAT HUT KE-20!
[SIGHS]
YA TUHAN.
INI HUTAN KAMI.
HUT KE-20 KAMI. APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
[CINCIN PINTU] - UH ... Oke, Oke.
BLUEBERRY ATAU BANANA WALNUT?
DOMPET PISANG. MEREKA MENGAMBIL LEBIH LAMA!
YA. KEDATANGAN! KEDATANGAN! HEI!
HAI!
BENAR-BENAR KEJUTAN.
SEMUA BENAR. DAPAT LEBIH BANYAK. HAH?
TERIMA KASIH TERIMA KASIH.
ANDA TIDAK MAKAN SEPERTI INI DI SEKOLAH, APAKAH ANDA?
TIDAK.
SAYA MENDAPATKANNYA. SAYA MENDAPATKANNYA.
ANDA MENINGGALKAN INI DI KEVIN'S CLOSET.
JEMBATAN DAN DRAKE TIDAK DIKEMAS DI DEN.
MEREKA HINGGA SESUATU. AKU TAHU MEREKA.
KAMI HARUS MENDAPATKAN SEMUA TANAMAN INI.
- MENGAPA? - KARENA HARI MATI.
DI MANA ADA TANAMAN, ADA BUG.
AKU BENCI BUG. SEMUA ORANG TAHU SAYA BENCI BUG. [CINCIN PINTU Pintu]
IBU, BISAKAH KAU MENDAPATKANNYA?
YEAH, AKU AKAN TEPAT DI SANA, MADU.
APA YANG ANDA Benci ADALAH BISNIS TANAMAN SAYA.
OH, OH, SAYA MAAF. [CINCIN PINTU Pintu]
GEE, SAYA PIKIRAN SAYA MEMBAYAR SEWA.
DENGAN UANG KAMI SETELAH AKU MENYALAHKAN ANDA KE DALAMNYA.
JANGAN LUPA DR. PERATURAN BEEMAN NOMOR 3, GEORGE--
MENGAKUI UPAYA JUJUR.
YEAH, BAGAIMANA DENGAN ATURAN NOMOR 4? [CINCIN PINTU Pintu]
- JANGAN MENJAGA SKOR. - AKU TIDAK MENJAGA SKOR.
AKU MEMBUAT TITIK.
- IBU. - SELAMAT HARI JADI!
OH, DARLING, APAKAH ANDA TERKEJUT? KATAKAN KAU TERKEJUT.
HEI, SEAN. SENANG BERTEMU DENGANMU.
- SEAN. - SELAMAT MELIHATMU, BAYI.
[SEMUA BERBICARA SEKALI]
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR SAYA MELIHAT SAUDARA SAYA MENIKAH 20 TAHUN!
RUMAH BARU TAMPAK INDAH, MAGGIE.
GEORGE HARUS BERLAKU DENGAN BAIK.
OH, APAKAH SAYA TIDAK MEMBERITAHU ANDA DIA WAKIL PRESIDEN DI BANK SEKARANG?
DETAIL MINOR.
SELESAI, GEORGE.
UH, PATRICIA, BERAPA LAMA ANDA AKAN MENJADI NEGERI?
DUA MINGGU DI SINI, LALU KEMBALI KE KILKENNY.
AH. HEBAT.
DUA MINGGU. UM ...
BAIK, ANDA BISA TINGGAL DI KAMAR BRIDGET.
SAYA BERARTI, DIA BISA TINGGAL DI KAMAR BRIDGET, TIDAK BISA DIA, MAGGIE?
YEAH, SAYA PIKIR TAMPAKNYA SAMA.
BENAR. BERSIH.
APAKAH ANDA BAIK, IBU? ANDA MENCARI PALE KECIL.
HEI! PESTA!
- KEVIN. - HAI AYAH. APA KABAR?
SELAMAT HARI JADI. APAKAH ANDA MEMILIKI 20 BUCKS UNTUK CAB?
[GIGGLING]
20 PENYU DOVES, GEORGE.
SATU UNTUK SETIAP TAHUN WEDDED BLISS.
TERIMA KASIH, WILSON. BEGITU BAGUS ANDA DATANG.
[CINCIN PINTU] - HEY.
HAI AYAH.
SELAMAT ULANG TAHUN, ANAKKU.
BAIK, KAPAN ANDA DATANG DI SINI?
IBU ANDA DI RUANG LADIES. BUMPY PENERBANGAN KELUAR DALLAS.
BETTINCOURT WILSON. PRESIDEN, TABUNGAN LINGKUNGAN.
OOH-HOO. THE BOSS. ANDA TAHU SESUATU?
SAYA SELALU TAHU BAHWA GEORGE DESTINASI
UNTUK KARIR DI PERBANKAN.
- SEKARANG, AYAH. - JANGAN PERNAH MENGHABISKAN TunjanganNYA.
SELALU SIMPAN PENNINYA DI KALENG BAWAH TEMPAT TIDUR.
- ITU CUKUP, AYAH. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, INI PENTING.
DAN DIA MEMILIKI SAYA MENGAMBIL MEREKA KE BANK SAAT DIA 8
JADI BAHWA DIA DAPAT MELIHAT JIKA PENJAGA MEMILIKI PELURU NYATA DI SENJATA MEREKA.
TERIMA KASIH. CUKUP.
DAN UNTUK MEMENUHI PAMERAN SAM. [TAWA]
IBU.
[CINCIN PINTU Pintu]
MARJORIE-- ISTRI SAYA.
SANGAT SENANG MENGETAHUI ANDA.
ANDA HARUS MAKAN MACARONI SALAD ITU.
DIA DIBAWA DI LAPANGANNYA SEPANJANG JALAN DI SINI.
BAPAK. BETTINCOURT DARI BANK DI SINI.
DIA MEMASANG KUE-- COKELAT GANDA.
- DI MANA ANDA INGIN INI? - INI BAIK SAJA.
- APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN? - SILAHKAN.
OH. APAKAH KAU MEMAKAI INI KE LULUSAN SAYA?
MM-HMM. DAN MASIH COCOK.
ITU BUKAN TITIKNYA, IBU. MEMBELI SESUATU SELAIN TANAMAN.
- KAMU BISA MEMBANGUNYA. - KATAKAN AYAH ANDA.
KAU DAN AYAH TIDAK SALAH PADA SAYA DAN KEVIN
UNTUK MEMILIKI PESTA, APAKAH ANDA?
MENGAPA ANDA MENGATAKANNYA?
KEVIN BERPIKIR KAMU BERTINDAK KINDA ANEH.
KAMI HANYA Lelah, CINTA, KAMU TAHU?
AYAH ANDA MEMILIKI DUA BISNIS PERCOBAAN BULAN INI
DAN PERAWAT MENJALANKU RAGGED.
AKU TIDAK PERCAYA AYAH TIDUR DI SINI.
MAKSUD KAMU APA? TENTU SAJA YANG DIA LAKUKAN.
KAMI KEDUA. SEPANJANG WAKTU.
DIA BAHKAN TIDAK AKAN BIARKAN SAYA MEMILIKI KAKTUS DALAM RUANGAN.
DI MANA ALBUM FOTO?
TABEL SAMPING TIDUR.
UH, MOM? SOCKS AYAH DI SINI.
- HA! - [GIGGLES]
APA YANG BISA SAYA KATAKAN? AKU PIKIR KAMU AYAH
MENDAPATKAN WEE BIT DOTTY.
- OHH. - HEY, MAGGIE.
- BAGAIMANA TENTANG MINUMAN? - OH YA. MENINJU.
KERAS ATAU LUNAK?
MAGGIE. HUKUM ANDA MEMBUTUHKAN SEBUAH SPONGE MOP.
DIA BERPIKIR LEMAK DI SANA.
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA.
KERAS.
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN BESAR.
TERIMA KASIH. [CIUMAN]
HAPPY ANNIVERSARY, GEORGE. AKU SUKA RUMAHMU.
ANDA DAPAT MERASAKAN SEMUA KENANGAN SELAMAT DI SINI.
OH, YES, YOU CAN, CAN'T YOU?
OH, UH, MAGGIE. ANAK-ANAK. INI SEMAKIN LOIS.
DIA-- DIA BARU DI BANK.
LOIS. APAKAH LOIS DARI ESCROW?
MAGGIE, BISAKAH SAYA PUNYA KATA DENGAN ANDA? PERMISI.
UM, LIHAT. BIARKAN SAYA HANYA MEMBUAT SATU HAL YANG BENAR-BENAR JELAS.
AKU TIDAK SUKA INI LAGI DARI KAU LAKUKAN, TAPI--
[TAWA]
KAMI KEDUA DI INI BERSAMA, JADI ANDA MEMILIKI.
ANDA TAMPAKNYA CUKUP SELAMAT, GEORGE, HUH?
KARANG BUKAN WARNA ANDA.
MAGGIE.
- WH-- - BERPIKIR, MAGGIE , BERPIKIR.
IBU ANDA DI SINI SELAMA DUA MINGGU BERSAMA KAKAK ANDA
DAN IBU SAYA DI SINI MEMBERSIHKAN.
BAGAIMANA SAYA DAPAT BAHAGIA?
APAKAH LOIS ITU LOIS YANG SAMA
BAHWA ANDA MENGAMBIL CHICAGO UNTUK KONFERENSI PINJAMAN ITU?
AKU TIDAK MENGAMBIL DIA. BANK MENGIRIMKANNYA.
DIA PUNYA MBA, oke?
ANDA MENEMPATKAN SOCKS ANDA DI BEDSIDE DRAWER
DAN BRIDGET DITEMUKAN MEREKA.
APA YANG KAU KATAKAN?
SAYA BILANG DIA ANDA MENDAPAT SENILE,
DAN KEVIN BERPIKIR KITA BERTINDAK ANEH.
KAMI BERTINDAK ANEH. KAMI MINUM DI RUANG PENCUCIAN.
AKU TIDAK BISA BERDIRI, GEORGE. SAYA INGIN MEMBERITAHU SEMUA ORANG
DI SINI SEKARANG.
- APA? - KELUARGA SEMUA DI SINI.
JADI BOSS SAYA. [MENGETUK PINTU]
AHEM. HAI. MOM AND AYAH, HANYA PIKIR KAMU TAHU ITU
ADA KUE DI PORCH SAAT KAMU SELESAI.
MENGERTI. BAIK.
TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU ORANG APA PUN.
SEKARANG, ANDA INGIN MENUNGGU WAKTU YANG TEPAT.
PERCAYA SAYA, INI BUKAN WAKTU YANG TEPAT.
[PINTU TERTUTUP]
SINAR MATAHARI PADA BATANG UNTUK KLIEN BARU FAVORIT KAMI
DARI PERUSAHAAN BAKER BENIH.
ITU SANGAT INDAH. GEORGE BROUGHT ME ROSES ONCE.
ADA GIVEAWAY DI MOBIL CUCI
DAN ITU DATANG DENGAN KALENG WAX GRATIS .
SEKARANG, SEKARANG, DIA DAPAT MENCABUT SATU ATAU DUA PENNY,
TAPI KAMU DUA PUNYA BANYAK TAMPILKAN SELAMA 20 TAHUN TERAKHIR.
BAGAIMANA DENGAN 20 TAHUN KE DEPAN?
IBU, ADA SESUATU YANG PERLU KU BICARA KEPADAMU--
TAPI MEREKA DAPAT MENJADI TAHUN TERBAIK DARI SEMUA.
SETELAH ANDA MENIKAH DAN SEAN DIMULAI DI BOSTON,
ITULAH SAAT AYAH ANDA DAN AKU MEMAKAI TANGO.
[LIDAH KLIK] OH!
GEORGE BAHKAN TIDAK AKAN MEMBAWA MAWAR.
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR DIA AKAN MEMAKAI SATU ANTARA GIGINYA?
WAKTU PERTUNJUKAN.
DIA BARU 18, SANG MUDA IRIA
SEMUA SENDIRI DI AMERIKA. [TAWA]
AU TERBAIK YANG PERNAH DIMILIKI THOMPSONS .
MEREKA TIDAK PERNAH LUPA GEORGE WESTON KARENA MENGAMBILNYA. [CHURCH BELLS CHIMING]
KEVIN, SAYA TIDAK PERCAYA ANDA MEMBUAT INI.
PASANGAN MUDA MADU DI JALAN ...
HA HA HA!
DAN KEMUDIAN SETTTEL DI RUMAH MAHASISWA NIKMAT DI KURSI .
ANDA MELIHAT GEORGE TANPA BIAYA.
[TERTAWA] - MEREKA PUNYA BALKON.
ITU ADALAH KEBAKARAN ESCAPE.
BAIK, MEREKA BISA MURAH.
[TAWA]
HUJAN HUJAN BEBERAPA BULAN PERTAMA KITA DI SANA.
[LAUGHS]
ITU SEPERTI TEMAN LAMA DATANG UNTUK MENGUNJUNGI.
MERASA SEPERTI SAYA KEMBALI DI IRLANDIA.
- OH SAYANG. - SETAHUN KEMUDIAN, JEMBATAN WESTON LAHIR.
[THUNDER] [BAYI MENANGIS]
TIDAK MEMBUANG SETIAP SAAT, KEVIN WESTON, HEIR TO THRONE,
TIBA 10 BULAN KEMUDIAN.
MENGAPA SAYA ALIEN DAN ANDA MENDAPATKAN FIREWORKS, KEVIN?
- INI FILMNYA. - HA HA!
SEPERTI COLUMBIA RIVER SALMON, KEHIDUPAN WESTON ADALAH HULU,
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH BIARKAN MEREKA BAWAH.
GEORGE PEKERJAAN DI BANK ... [BELLS RINGING] [CASH REGISTER BELL RINGS]
DAN SEGERA MEREKA BISA MENJADI LEBIH DARI SATU BATUBARA
DI SAHAM MEREKA DI NATAL.
- YAY! - LIHAT ITU.
GEORGE MEMILIKI RUTE KERTAS PADA SAAT DIA 9.
RUTE PAGI DAN MALAM.
- SILAHKAN. - IYA.
TAHUN BERLALU. MAGGIE'S GARDEN GREW
DAN JADI PEKERJAAN GEORGE DI BANK.
DIA MENJADI PETUGAS PINJAMAN.
MAGGIE MELIHAT BRIDGET KE PROMNYA .
SETELAH ANAK-ANAK Lulus SMA
DAN PERGI KE COLLEGE,
MAGGIE MEMBUKA PERAWATAN
DAN AYAH MENJADI WAKIL PRESIDEN.
KETIKA ANAK-ANAK PERGI, ORANG TUA DAPAT BERMAIN.
TIDAK ADA GEORGE DAN MAGGIE WESTON YANG BERHENTI,
BERSAMA-SAMA SELAMA 20 TAHUN, BERHARAP SAMPAI 20 LAGI.
IBU DAN AYAH, PANJANG MUNGKIN PUNYA.
HA HA HA! [TEPUK TANGAN]
- LAMPU! - WHOO WHOO WHOO WHOO!
IBU DAN AYAH, KAU YANG TERBAIK.
ANDA BANYAK KEDUA PENGORBANAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN
UNTUK MEMBANGKITKAN KEVIN DAN AKU,
DAN KAMI INGIN MEMBERI ANDA SESUATU.
JADI GRANDMA DAN GRANDPA , GRANNY DAN SEAN,
KITA SEMUA PITCHING UNTUK MEMBERI ANDA SESUATU
ITU LAMA TERTUNDA.
MADU KEDUA!
[SEMUA BERTERIAK]
5 HARI DI PULAU CERAH MANZANILLA,
SEMUA BIAYA DIBAYAR DAN TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN, AYAH.
MALAM MARGARITA DAN MIMPI KELAPA
DI PANTAI DORADO.
LEBIH BAIK MULAI PACKING. ANDA MENINGGALKAN BESOK MALAM PADA MATA MERAH.
OH, KAU TAHU APA? SAYA TIDAK BISA BESOK
KARENA SAYA MEMILIKI RAPAT DEWAN PADA HARI RABU.
SEMUA DIURUSKAN, GEORGE.
LOIS AKAN BERDIRI UNTUK ANDA.
UH, YEAH, TAPI AKU TIDAK PUNYA SALAH SATU UNTUK MENUTUP SAYA DI PERAWAT.
APA YANG ANDA PIKIRKAN UNTUK IBU?
- OH, IBU. - BUKAN ROMANTIS?
- YEAH. - [TERTAWA]
WHOO-HOO!
SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA KITA TIDAK BISA MEMBERITAHU SEMUA ORANG
BAHWA KAMI MEMISAHKAN DAN MENDAPATKAN PENGEMBALIAN DANA.
KARENA TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN. INGAT?
YEAH, TAPI KAU TAHU, KAMI BISA MENGHARGAI
UNTUK PERGI KE MANA SAJA YANG KAMI INGINKAN, KAPAN SAJA KAMI INGIN,
TAPI SEMUA YANG PERNAH ANDA LAKUKAN ADALAH BEKERJA.
YEAH, BAIK ...
SAYA TIDAK AKAN BEKERJA 5 HARI BERIKUTNYA.
AKU AKAN MENJADI WINDSURFING.
ANAK-ANAK INI MEMIKIRKAN SEGALANYA.
MEREKA MEMBERI SAYA PELAJARAN WINDSURFING DAN ANDA PELAJARAN SCUBA.
HANYA MADU ITU DIMAKSUDKAN UNTUK ROMANTIS.
JANGAN MULAI KEHIDUPAN SEKS KAMI , MAGGIE.
APA HIDUP SEKS, GEORGE? KAMI TIDAK MEMILIKI HIDUP SEKS.
INI DIA.
LIHAT, TUNGGU A MENIT. JIKA KITA PERGI KE MANZANILLA,
TIDAK ADA YANG HARUS TAHU APA YANG KITA LAKUKAN SETELAH KITA KE SANA, BENAR?
MENGAPA KAMI TIDAK MENGAMBIL LIBURAN TERPISAH?
AKU BERARTI, KAU PERGI DAN AKU AKAN PERGI.
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN BERSAMA ADALAH DI PLANE ITU.
- LIBURAN TERPISAH? - YEAH.
BISA BEKERJA.
[CAR HORN HONKS] - SEMUA BENAR. SAYA MENDAPATKANNYA.
SAYA MENDAPATKANNYA.
BAIK. UHH. OHH. MAGGIE.
APA DI SINI? UHH.
[DENGKUR]
SEAN DAN SAYA MENUNGGU DI MOBIL.
KAMI AKAN BENAR, IBU.
APA ITU?
ITU DASAR. BRIDGET MEMBERIKAN ITU KEPADA SAYA.
TIDAK, MAGGIE. JANGAN MEMBAWA ITU.
ANDA TIDAK PERNAH AKAN MENGGUNAKANNYA.
LIBURAN TERPISAH, GEORGE. COMPRENDE?
Itu termasuk.
"SENOR NO ES MI ESPOSO. DIA BUKAN SUAMI SAYA."
"LA CARNE ESTA DEMESAIDA ECHA. DAGING SUDAH DILAKUKAN."
MEREKA BELUM DATANG UNTUK UDARA SEKALI.
MEREKA TIDAK PERLU UDARA, GEORGE. MEREKA MUDA DAN CINTA.
LANJUT.
AYO LIHAT. WESTON.
PAKET HONEYMOON.
APAKAH ANDA TERLALU PERNIKAHAN BARU?
- TIDAK TERLALU. - OH, ANAK-ANAK KITA MEMBERI LIBURAN.
- MADU KEDUA? - AWW.
ITU SANGAT KEREN. BRAD LUCKINBILL.
INILAH ISTRI JENNIFER SAYA.
JENNIFER LUCKINBILL.
- MAGGIE WESTON. - GEORGE. SENANG BERTEMU DENGANMU.
APAKAH KAMU AKAN KE MANZANILLA?
- PANTAI DORADO. - OH, KAMI JUGA!
TIDAK BISA MENUNGGU.
EXCUSE ME, MR. DAN MRS. WESTON, MAAF,
TAPI PENERBANGAN DARI SEATTLE KE SAN JUAN SEPENUHNYA DIMESAT.
SAYA TAKUT SAYA TIDAK BISA DUDUKAN ANDA DUA BERSAMA.
TAPI SAYA YAKIN BAHWA SETELAH ANDA DAPAT DI PAPAN, ANDA BISA BERALIH KURSI.
- JANGAN Khawatir. HALUS, BENAR-BENAR. - TIDAK MASALAH.
TIDAK APA-APA? ANDA BEGITU BAGUS.
OK, DAN SAYA YAKIN PEDOMAN AIRLINE
MELAYANI KONEKSI ANDA KE MANZANILLA
AKAN DAPAT DUDUKAN BERSAMA ANDA.
KAMI AKAN MEMPERTAHANKAN JARI KAMI. TERIMA KASIH.
- MM. - NYONYA. WESTON, ADA
APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN?
UH, YA, TAPI SAYA TAKUT ANDA TIDAK BISA MEMBANTU SAYA.
LANJUT.
HAI. KAMI AKAN KE MANZANILLA.
HALO, SENOR.
SELAMAT DATANG DI MANZANILLA.
BAPAK. DAN MRS. WESTON.
- IYA. - SILAHKAN LEWAT SINI.
SILAHKAN LEWAT SINI.
MUNGKIN ANAK-ANAK MENDAPAT LIMO KITA.
HA HA!
SENOR RIVERA, HARUS ADA KESALAHAN.
KAMI BUKAN DEALER OBAT.
KAMI TELAH MENIKAH 20 TAHUN. KAMI DI MADU KEDUA.
MM. MELATI. HA HA HA. MENGHIDUPKAN SARAF, HAH?
SANGAT BAIK SETELAH HARI YANG STRES. DUPA.
PUTRI SAYA MEMBERIKAN INI UNTUK PERJALANAN.
TAPI KAMI TIDAK MEMILIKI LOKA VIDA DI MANZANILLA.
DI SINI SEMUA ORANG, SEPERTI YANG ANDA KATAKAN DI NEGARA ANDA, MENJAGA NYATA.
DAPATKAN Koper.
APOLOGI SAYA, MRS. WESTON, HUH?
MOHON BEBASKAN KEBENARAN PEJABAT SAYA
DAN NOSES ANJING SAYA.
SEKARANG KAMI MEMILIKI KISAH PERTAMA KAMI UNTUK DICERITAKAN KIDS.
PROSPEK YANG BAIK BAGI ORANG YANG BIJAKSANA.
- TERIMA KASIH JENDERAL. - TIDAK, MOHON.
AKU TAPI PELAYAN SIPIL RENDAH.
DAN MRS. WESTON, BISA SAYA KATAKAN
PULAU KAMI YANG HUMBLE DIMILIKI
BUNGA INDAH YANG DITAMBAHKAN KE TAMANNYA.
OH. ANDA PASTI MUNGKIN.
YA.
GEORGE! OH! OH, LIHAT SLIP BARU SAYA.
Suatu hari nanti mereka akan mengajari seekor anjing cara memeriksa tas wanita.
HINGGA LALU, IZINKAN AKU.
SISTERS SAYA AKAN MENGAMBIL [TIDAK JELAS]
CARTE BLANCHE, MENUJU TITIK.
SEDIKITNYA KITA BISA LAKUKAN.
TERIMA KASIH.
OK, BISAKAH KITA PERGI SEKARANG?
TENTU SAJA. PRIA SAYA AKAN MENGAMBIL ANDA KE HOTEL ANDA.
APAKAH ANDA PERLU BANTUAN LEBIH LANJUT,
NAIK HELIKOPTER, MUNGKIN, DI SINI, DI SINI.
JANGAN RAGU HUBUNGI, HAH?
TERIMA KASIH.
TIDAK BISA PERCAYA ANDA BIARKAN ORANG Cium Tangan Anda.
INI KUSTOM. ITU SANGAT MANIS.
DAN Jujur saja, INI BUKAN DARI BISNIS ANDA.
OH, OH, DAN SAYA MENDAPATKAN OBAT-OBATAN,
ITU JUGA TIDAK ADA BISNIS SAYA.
KAMU TAHU, SAYA PIKIR BAHWA SAYA MEMBERITAHU ANDA
TIDAK UNTUK MEMBAWA DASAR ITU.
OH, INI KOTA YANG MENANTANG.
OH, YA, LIHAT-- PERNIKAHAN DAN PERCERAIAN.
LAYANAN LENGKAP DI SINI.
GRACIAS. SHOCK ABSORBERS AKAN BAGUS.
OOH, TERIMA KASIH. OH, LIHAT RESORT YANG INDAH INI, GEORGE.
TERIMA KASIH. KAMU TAHU,
SEGERA SEGERA KAMI MENDAPATKAN KAMAR YANG SQUARED,
AKU AKAN PERGI LANGSUNG KE PANTAI.
KAMU TAHU, KAMU TIDAK PUNYA KATAKAN KEMANA KAMI AKAN, MAGGIE,
KARENA KITA SENDIRI SEKARANG, INGAT?
SAYA HANYA MENCOBA--
BERSIKAP BAIK.
[MENGOMEL]
MM. ITU BEGITU INDAH.
TAPI SENOR WESTON, ANDA MEMILIKI KAMI
SUITE MADU PALING MEWAH .
DI LUAR PULAU CORAZON. ITU MEMILIKI JACUZZI SENDIRI.
YEAH, BAIK, SAYA TIDAK PERLU JACUZZI.
SAYA MEMBUTUHKAN KAMAR SENDIRI.
AKU TAKUT KITA DIPESAN UNTUK MALAM INI.
SAYA BISA MENCOBA UNTUK MEMINDAHKAN ANDA DI PAGI,
JIKA SAYA MENDAPATKAN PEMBATALAN.
ANDA TIDAK MENGERTI. KITA PERLU MEMILIKI KAMAR TERPISAH.
TIDAK HARUS MENJADI SUITE.
ITU DAPAT MENJADI SATU YANG MENGATASI TAMAN MOBIL. KAMI TIDAK PEDULI.
TAPI KAMI TIDAK PUNYA, SENORA.
JIKA SAYA MUNGKIN MENYARANKAN, SAYA BISA MEMILIKI Ranjang ROLLAWAY DIKIRIM KE KAMAR ANDA.
MAAFKAN SAYA. ITULAH YANG TERBAIK YANG BISA SAYA LAKUKAN SEKARANG.
BAIK.
ANDA MENDAPATKAN TARI CALYPSO ATAU KONTES LIMBO
DI SINI DI HOTEL MALAM INI?
BAIK, AYO LIHAT. RICKY MARTIN BARU SAJA DIPERIKSA,
JENNIFER LOPEZ BERLIBUR,
DAN CHRISTINA AGUILERA TIDAK AKAN DI SINI SAMPAI MINGGU DEPAN.
TAPI UNTUK ANDA, KAMI MEMILIKI KARAOKE DI GARDENIA.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH Tuhanku.
DUA DOLLAR.
HMM. BEGITU?
BAIK, SAYA TAHU SEJAK KITA MELAKUKAN LIBURAN TERPISAH,
KAMI HARUS MEMBAGI SEMUANYA 50/50.
BAIK.
"UNTUK PEMADAM MADU DENGAN KOMPLIMEN KAMI."
LIHAT, MEREKA MEMBERI KAMI BANYAK BARANG GRATIS.
OH. AKU AKAN MENGAMBIL CAVIAR. PARFUM. OOH, CHAMPAGNE.
ANDA DAPAT MEMILIKI HANDUK, LAYAR MATAHARI, DAN COKELAT.
SEBERAPA SINFUL ITU GATEAU GUAVA?
SANGAT.
BAIK, AKU AKAN MEMILIKI SALAH SATU , MAKA, SILAKAN.
MS. WESTON, SAYA TONY. INSTRUKTUR SCUBA ANDA.
HOLA, TONY. TOLONG HUBUNGI SAYA MAGGIE.
Oke, MAGGIE. KETIKA KAMU SIAP,
SAYA PIKIR KITA BISA MULAI DENGAN SEDIKIT MENGEJUTKAN
UNTUK MEMPERSIAPKAN ANDA.
ANDA DAPAT MENJADWALKAN DI MEJA OLAHRAGA KAPAN SAJA.
- BAGAIMANA SEKARANG? - TENTU.
APAKAH SAYA PERLU MAKANAN ANDA MENUNGGU ANDA KETIKA ANDA KEMBALI?
IYA. MENGAPA TIDAK ANDA BIAYA KE KAMAR
DAN AMBIL KIAT BAGUS, BESAR UNTUK DIRI ANDA?
TERIMA KASIH.
AYO PERGI. PELAJARAN PERTAMA ANDA.
PERMISI. BISAKAH SAYA MENDAPATKAN HANDUK PANTAI DI SINI?
TENTU. BAGAIMANA TENTANG MINUMAN, MR ....
WESTON. GEORGE WESTON. OH, SODA KLUB.
ISTRI ANDA MEMILIKI PESANAN MAKANAN DI.
APAKAH SAYA HARUS MENAMBAH MINUMAN DAN MEMBAWA SEMUANYA?
DIMANA DIA?
MENDENGAR.
AH, YEAH. TERIMA KASIH.
- HI. - HI.
OH, BRAD, LIHAT. INI MR. WESTON.
HEI! APAKAH TEMPAT INI BAGUS?
PEDULI COKLAT?
- OH! - BUKAN SAYA. HARUS FIT KE BIKINI SAYA.
Ayo, JENNY. ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN TENTANG COKELAT.
MMM.
OK, TAPI HANYA SATU.
TIDAK TIDAK TIDAK. AMBIL SEMUA.
HEI! KEMUDIAN PENEMBAK. APA YANG ANDA TUNJUKKAN?
- PENEMBAK. - PENEMBAK.
BAIK. HA HA!
PASANGAN LUCU.
YA. YA SAYA KIRA.
GEORGE WESTON.
OH. GLORIA. SEPERTI LAGU. ITU ADALAH SUATU KESENANGAN.
HA HA HA! INI ADALAH PANTAI YANG BESAR.
MM. MEREKA PEMUTIH PASIR.
BETULKAH?
ITU HARUS BIAYA FORTUNE.
TAPI TEMPAT INI BENAR-BENAR SESUATU.
SAYA BERARTI, SEMUA ORANG AKAN DI SEKITAR
DENGAN SENYUM BESAR DI WAJAH MEREKA.
ITU KARENA MEREKA BARU SAJA MENIKAH ATAU CERAI.
OH BEGITU BISNIS BESAR DI SINI, HAH?
MANZANILLA TERKENAL UNTUK ITU.
HA HA HA!
OH. OHH.
WHOA. SESUATU YANG SALAH? [BERPUTAR]
AH! SAYA SETEL PADA GETAR.
INI PIJAT SAYA. MEREKA MENEMUKAN ANDA DI MANA SAJA.
JENIS SEPERTI IRS.
HA HA HA! ITU LUCU!
ANDA CLEVER.
- HUMOR BANK. - BANKER. BAIK.
CERDAS DAN LUCU.
AKU HARUS BERHATI-HATI. Sampai jumpa.
DI SINI ANDA PERGI, MR. WESTON.
OH TERIMA KASIH.
- INI DIA. - BAIKLAH.
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TUNGGU SEBENTAR.
66.27 UNTUK KLUB SODA DAN Camilan? SAYA TIDAK BERPIKIR.
TAPI ISTRI ANDA MENGATAKAN BIAYA.
APA ITU?
GUAVA GATEAU.
MAGGIE DI LUAR PIKIRAN DIA.
MAGGIE!
MAGGIE.
MAGGIE. MAGGIE.
Aku baru saja menandatangani tagihan untuk makan siang. $ 66,27.
APAKAH ANDA MENCOBA MENGHANCURKAN BANK HARI PERTAMA KAMI?
SAYA TIDAK MEMBAYAR UNTUK ITU.
KEPERAWATAN ADALAH BISNIS. INI BUKAN PERIKSA KOSONG.
GEORGE, KAMI DALAM LIBURAN. LIBURAN TERPISAH.
JADI TERPISAH.
BAIK, SAYA BISA, JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN NARKOBA
DAN HARUS MENDAFTAR GATEAU GUAVA ANDA.
EXCUSE ME, THE WANY ADALAH DI TENGAH PELAJARAN.
MUNDUR. DIA ISTRI SAYA.
JANGAN HIT DIA, SILAKAN. AKU HARUS MENGIDENTIFIKASI TUBUH.
OH BEGITU. JADI JIKA KITA BELUM MENIKAH,
ANDA AKAN BIARKAN GUY SLUG ME.
- ITU SAJA? - TONY, KAMI AKAN SELESAI BESOK, OK?
- YEAH. - YEAH ... MELIHAT ANDA BESOK.
PERATURAN NOMOR 9, GEORGE. HORMATI RUANG PRIBADI.
PERATURAN NOMOR 8-- TUJUAN UMUM.
INI BUKAN UANG ANDA ATAU UANG SAYA, MAGGIE.
INI UANG KAMI.
DAN SAYA MAAF MENJADI PENURUN DAN MEWAH
CUDDLY SNORKEL ANDA DI SANA,
TAPI SAYA INGIN DAPAT MAKAN SARAPAN BESOK.
SARAPAN TERMASUK, GEORGE.
OH, JADILAH ANAK. MELARIKAN DIRI.
HARUS ADA KAMAR HOTEL LAIN DI PULAU INI DI MANA SAJA.
BAIK, KAMU LEWATKAN UANG.
KENAPA ANDA TIDAK MENCOBA KERAJAAN PRESIDEN?
PASS ME SWEATER SAYA, MAINKAN?
IBU SAYA MEMBERIKAN ANDA YANG LEBIH MANIS.
TERIMA KASIH TELAH MENGINGATKAN SAYA.
TIPS DAN MAKAN SIANG. ANDA MEMILIKI SAYA SATU SETENGAH $ 78.
Taruh di TAB SAYA.
INI ADALAH TAB ANDA, MAGGIE. ANDA TIDAK DAPAT MENEMPATKAN TAB DI TAB.
KATA SIAPA? TAKSI!
OH, OH. ANDA AKAN RUSH OFF DI TAKSI INI.
ANDA TIDAK MENDAPAT IDE DI MANA NERAKA ANDA.
DAN MENGEMUDI SEPANJANG HARI DENGAN METER RUNNING
MENCARI SOMEPLACE KAMAR.
- ITU SAJA? - BAWAH, TOLONG.
PUSAT KOTA? TIDAK ADA DOWNTOWN DI SINI, MAGGIE.
GEORGE, ORANG YANG BERBINTANG.
OK, OK, ANDA INGIN SENDIRI, MAGGIE? HAH?
ANDA INGIN KOTA? BAIK. BAIK.
SAYA BERPIKIR WAKTU KITA MELAKUKAN RODA LATIHAN, MAGGIE.
PEMISAHAN UNTUK SISSI.
SAYA BERARTI, KITA BERADA DI MODAL QUICKIE DUNIA.
AYO LAKUKAN. SAYA INGIN PERCERAIAN.
ANDALE.
OH, MR. DAN MRS. WESTON.
APAKAH ANDA YANG MENCARI PERCERAIAN?
YA, UMUM.
TOLONG, AKU TAPI SIHIR RENDAH.
SIAPA YANG BERPIKIR KAMU BERDUA DI SINI PADA MADU KEDUA.
DAN KAMI BERPIKIR ANDA RESMI BEA CUKAI.
BAIK, MANZANILLA ADALAH PULAU KECIL.
PRIA YANG [TIDAK JELAS] HARUS MEMAKAI BANYAK TOPI.
TOLONG DUDUK.
JADI TIDAK BENAR,
KETIKA ANDA MENGATAKAN ANDA DI SINI UNTUK MERAYAKAN
20 TAHUN PERNIKAHAN YANG INDAH.
SEGALA SESUATU YANG KAMI BILANGI ANDA BENAR.
HANYA KITA TIDAK BISA MENIKAH LAGI.
DAN INI TERJADI MASALAH SERIUS.
KETIKA DUA ORANG SEPERTI DIRI ANDA
MEMILIH UNTUK MENGUBAH OBLIGASI YANG TELAH MEMBANTU MEREKA
BERSAMA-SAMA SELAMA BERTAHUN-TAHUN,
ITU TIDAK SESUATU YANG HARUS DIMASUKI DENGAN RINGAN.
SAYA MENANGGUNG ANDA TELAH BIMBINGAN.
SATU TAHUN DENGAN DR. BEEMAN.
AH HA HA! DR. BEEMAN.
APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN IMAM ANDA?
APAKAH PERTANYAAN INI BENAR-BENAR DIPERLUKAN?
MUNGKIN BIJAKSANA UNTUK ANDA
UNTUK MEMBAHAS PERASAAN ANDA SELAMA SEBAGAI JAM
SEBELUM MENGAMBIL LANGKAH BESAR.
ANTONIO RIVERA, PEMBIMBING PERNIKAHAN.
LIHAT, UMUM, ATAU KEHORMATAN ANDA, ATAU APA PUN,
INI ADALAH PERASAAN PRIBADI KAMI SENDIRI .
SEKARANG, KAMI TELAH MEMUTUSKAN KAMI INGIN PERCERAIAN.
BAIK, DALAM KASUS ITU, SAYA TERIKAT OLEH HUKUM NEGARA SAYA
UNTUK MEMBERI ANDA SATU.
DI SINI KAMI.
SAYA HARUS MEMINTA TANDA TANGAN ANDA PADA BENTUK INI
DAN SETELAH MEREKA DIAJUKAN, PERCERAIAN ANDA AKAN FINAL
DALAM 48 JAM.
KAMI MENDENGAR ITU SATU HARI.
BAIK, MENURUT KEBIJAKAN PENGADILAN, MR. WESTON.
ANDA BERADA DI NEGARA SAYA SELAMA 5 HARI.
SAYA PERCAYA ANDA AKAN MENEMUKAN CUKUP DIVERSI
UNTUK MEMBUAT TUNGGU ANDA MENYENANGKAN.
DI SETIAP HALAMAN, POR FAVOR.
AHEM.
SAYA JUGA MEMILIKI FLEET KAPAL.
DISKON 10% DARI COURTHOUSE.
TIDAK, TERIMA KASIH. AKU AKAN MENGAMBIL TAKSI.
OH.
TAK TAKUT, MRS. WESTON. MANZANILLA ADALAH PULAU CINTA.
BEBERAPA ORANG DATANG KE SINI DAN TINGGALKAN TIDAK TERPENGARUH.
TERIMA KASIH. SENOR RIVERA,
BISA ANDA MEREKOMENDASIKAN HOTEL
SAYA BISA TINGGAL DI MALAM INI?
TENTU SAJA. AYO LIHAT.
KAMI TIDAK MEMILIKI APA PUN DI KOTA
YANG BANDINGAN DENGAN PANTAI DORADO,
TAPI ... COCHA.
OLEH KESEMPATAN APAKAH ANDA BERMAIN SNOOKER?
TIDAK. THE RIBBON SOL. TIDAK. TERLALU BANYAK SAILOR.
NYONYA. WESTON, KARENA KEAMANAN ANDA ADALAH PERHATIAN UTAMA SAYA,
SAYA HARUS MEREKOMENDASIKAN BAHWA ANDA KEMBALI KE PANTAI DORADO.
APAKAH SAYA HARUS MEMANGGIL MOBIL?
TIDAK. TERIMA KASIH.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, PINK.
SAYA INGIN MENANGANI PERCERAIAN WESTON SECARA PRIBADI.
GEORGE?
- TERIMA KASIH. - DE NADA.
[MUSIK LATIN BERMAIN] [CHATTER TIDAK JELAS]
NYONYA. WESTON! HAI!
HAI. INGAT SAYA? KAMI BERTEMU DI BANDARA.
- HUBUNGI SAYA MAGGIE. - AKU SANGAT BAIK.
ANDA INGAT ISTRI JENNY SAYA.
HAI! DI MANA MR. WESTON?
AKU TIDAK TAHU.
UH, ANDA INGIN SHOT?
- TIDAK TERIMA KASIH. - BAGAIMANA TENTANG COCO LOCO?
TIDAK? UM, OOH! OH SAYA TAHU
JELL-O SHOT! MEREKA MANGO!
MEREKA BENAR-BENAR BAIK.
- MANGGA? - YEAH.
- BAIKLAH. - OK, JELL-O SHOT, TOLONG.
ANDA AKAN SUKA ITU. PERCAYALAH KEPADAKU.
[MUSIK BERHENTI] [APPLAUSE]
- [SLURPS] - [GIGGLES]
Bukankah itu bagus?
ITU LEZAT. ITU SANGAT BAGUS.
[MUSIK BERMAIN] - [GIGGLES AND GASPS]
SAYA SUKA LAGU INI.
[CHEERING]
- YEAH! - AYO PERGI!
[CHEERING]
- TIDAK, aku ... - [CHEERING]
YA! LALALALALA! YA! WHOO! YA! WHOO!
[CHEERING]
YA! WHOO!
RRRRRRRUFF!
[SEMUA BERTERIAK]
WHOO-OO-OO!
RRRRRRR ... WHOO-HOO! HOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!
RRUF!
HOO-HOO!
DIA BUKAN SUAMI SAYA. HA HA HA!
BUKAN SUAMI SAYA.
Hei hei hei!
MANGGA! MANGGA! OH OH! OH!
HA HA HA! OH.
[CHEERING]
[SIGHING]
BISAKAH SAYA MEMILIKI JELL-O, TOLONG?
- SI, SENORA. - PERMISI.
KAU TAHU ADA VODKA DI MINUMAN ITU?
MM-MM. INI MANGO.
ITU GULA MURNI DAN ALKOHOL MURNI.
ANDA MELIHAT KELUARGA VAGUELY.
JULI, KOPI, SILAHKAN.
APAKAH ITU LAMPU LAVA?
TIDAK, INI ADALAH TEQUILA SUNRISE.
MM.
ANDA YAKIN BISA TERSENYUM.
DAN BISA ANDA.
OH, APA IDE BESAR.
BAGAIMANA DIA TAHU? TERIMA KASIH.
SAMA-SAMA.
MM. SANGAT PANAS.
ANDA BERBICARA SPANYOL?
SINI. COBA INI.
TERIMA KASIH.
LEBIH BAIK?
MM-HMM.
Sampai jumpa.
APA ARTINYA?
SAMPAI JUMPA.
YA TUHAN.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
OH. TIDAK ADA KAMAR DOWNTOWN. UHH. UHH.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA?
OH. OOH.
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA JAHE ALE ATAU MUNGKIN SEBUAH JELL-O KECIL?
OH, TINGGALKAN SAYA SENDIRI.
BAIKLAH. AKU AKAN PERGI KE WINDSURFING.
AKU TIDAK INGIN LEWATKAN GELOMBANG.
PERGI SAJA.
Tuhan, ayo.
UHH.
OK, GUYS, ANDA HARUS DAPAT BERGERAK.
ITU BERARTI LUTUT BENTANG, PELVIS DI BAWAH,
ARMS LONGGAR, DAN SIAP UNTUK APA SAJA.
AYOLAH. AYO LAKUKAN.
ANDA PERGI DULU, GEORGE.
SAYA TIDAK BERPIKIR TUBUH SAYA BISA MELAKUKAN ITU.
SAYA BERTARUH BISA.
HANYA PERGI DEPAN. PERGILAH!
- AYOLAH. - PERGI, MAN.
- ITU DIA. - YEAH.
INGAT, PELVIS DI BAWAH.
[GIGGLES]
RASAKAN PERBEDAAN NYA?
YA.
YEAH, I BET HE DOES. [TAWA]
[CHATTER INDISTINCT DALAM BAHASA SPANYOL]
[BEL BERDERING]
- APA YANG BISA SAYA BANTU? - LOUISA?
NYONYA. WESTON?
OH YA. AKU LOUISA. KAKAK ANTONIO.
DIA BILANG MENGHARAPKAN ANDA. DATANG DENGAN CARA INI, SILAKAN.
TERIMA KASIH.
LEWAT SINI.
AH, KITA LIHAT APA YANG KAMI MENDAPAT.
IZINKAN AKU MELIHAT. BIARKAN SAYA MELIHAT ANDA.
- [GROANING] - APA YANG SALAH, DEAR?
HANGOVER?
BEATRICE? HANYA SATU DETIK.
- SI. - HANGOVER.
- SUP AYAM? - YA SILAHKAN.
BEBERAPA SABUN AYAM TIDAK AKAN SAKIT.
JANGAN Khawatir, Sayang. KAMI AKAN MELAWAN ANDA DENGAN BAIK.
PASANGAN PAKAIAN BAGUS DAN LOS ZAPATOS FABULOSOS
DAN ANDA AKAN GORGEOUS TIMES 10.
APAKAH ANDA MENYUKAI RAMBUT LURUS DAN PULING KEMBALI SEPERTI ITU?
MAAFKAN AKU?
HA HA! KAMI AKAN MEMPERBAIKI ANDA. HA HA!
OH, GEORGE! BAIKLAH!
WHOO! YA! WHOO! SANGAT MENGESANKAN!
LIHAT HALUS. ANDA BERLAKU HEBAT!
CARA INI. CARA INI. OH. WHOO. BAIKLAH.
OH, GOD, ITU BANYAK MENYENANGKAN.
YA! YA! ITU LAKUKAN. KELAS SUDAH SELESAI.
SEMUA ORANG AKAN KE RAZOR BAY.
APAKAH KITA HIDUP BERBAHAYA?
ANDA BET!
WHOO!
AKU AKAN KIRIM HAL-HAL ANDA KE HOTEL.
TERIMA KASIH BANYAK. SAYA MERASA SEPERTI WANITA BARU.
KAMU ADALAH.
TERIMA KASIH. APAKAH ANDA MEMBERIKAN CINTA SAYA KEPADA ANTONIO?
TENTU SAJA. ADIOS, BEJA.
Sampai jumpa.
- [BERBICARA SPANYOL] - [WHISTLES]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
TAMAN BOTANIK, SILAKAN.
YA, NONA.
SENORITA?
[TAWA]
GEORGE, ANDA SANGAT LUCU.
[Bernyanyi tidak jelas] [HORNS HONKING]
GEORGE?
[MENYANYI SALAH] [TERTAWA]
OH, GEORGE. GEORGE. OH, GEORGE!
[LAUGHS]
DAN SIAPA YANG BISA MENGATAKAN MENGAPA BUNGA INI KHUSUS?
- SAYA! - IYA?
ITU DISEBUT DART CUPID DAN BUNGA NASIONAL KAMI.
DAN MENGAPA BUNGA NASIONAL KAMI?
KARENA ITU BUNGA CINTA.
DAN KARENA ITU BUNGA CINTA,
Ia memiliki kekuatan ajaib.
DAN SIAPA YANG BISA MENGATAKAN KEKUATAN MAGIS INI?
SAYA!
IBU SAYA MENEMPATKANNYA KETIKA SAYA BRUISE LUTUT SAYA.
BAIK SEKALI. SIAPA YANG INGIN MELIHAT LILY?
- SAYA! - YA SAYA JUGA.
OK, KITA SEMUA LIHAT LILY.
ANDA TAHU DI MANA THEATER INI.
TEPAT MELALUI TEATER DAN SAYA AKAN MEMENUHI ANDA DI SANA, OK?
JANGAN TERUS TERSENYUM.
BAIK. GADIS JELL-O.
OH SAYANG. JIKA SAYA MELAKUKAN ATAU MENGATAKAN APA SAJA TERAKHIR MALAM INI, SAYA MAAF.
JIKA ANDA MELAKUKANNYA, SETELAH SAYA KIRI.
TIDAK APA-APA. INI HANYA MANGO.
JADI ANDA DOKTER.
BAIK, AKU TIDAK MENGATUR TULANG APA PUN,
TAPI SAYA MEMILIKI BEBERAPA ORCHID UNTUK DUKUNGAN HIDUP.
- HA HA! - AKU BOTANIS.
OH. BAIK, SAYA MEMILIKI PERAWAT WEE KEMBALI, TAPI
TIDAK ADA YANG SEPERTI INI.
PERAWAT WEE, HUH?
DENGARKAN, SAYA ... MENDAPATKAN KELOMPOK ANAK-ANAK INI
BAHWA SAYA-- AKU AKAN MENGAMBIL MEREKA KE FILM WEE INI,
DAN SETELAH SAYA AKAN MAKAN SIANG.
APAKAH ANDA INGIN BERGABUNG DENGAN SAYA?
AKU FILIP, DAN KAU ...
AKU MAGGIE.
MAGGIE. IRLANDIA, HUH?
BAIK, SAYA SANGAT MENCINTAI ANDA UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA.
BAIK, SAYA TIDAK INGIN MENJADI KASAR.
OH MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK.
WHOO!
HO-HO-HO-HO!
HEI! ANDA BERLAKU HEBAT!
WHOO!
WHOO! WHOO-HOO-HOO!
PERGI, GEORGE, WOW! HA HA HA!
AAH!
OH, JEEZ.
SETELAH MENERIMA PhD SAYA, SAYA MENGHABISKAN 5 TAHUN DI MAUI
DAN KEMUDIAN AKU PERGI KE NEW YORK,
DI MANA SAYA BEKERJA DI TAMAN BOTANIK.
NEW YORK? JADI MENGAPA ANDA DATANG KE MANZANILLA?
SAYA MENJADI GURU KERJA DI NEW YORK
DAN SAYA-- SAYA TIDAK MENGHABISKAN WAKTU DENGAN ANAK SAYA.
SAYA BERARTI, DI SINI INI INDAH.
DIA BISA MENGHABISKAN SELURUH HARI DI PANTAI DENGAN ANJINGNYA.
- KAMU PUNYA ANAK? - IYA. DIA 12.
SAYA BERCERAI.
SAYA JUGA. BAIK, SAYA DALAM-- SAYA DALAM PROSES.
JADI KAMI KEDUA MELAKUKAN BEBERAPA PERUBAHAN.
MENIKMATI HIDUP.
MAKAN BUAH DAN HIDUP?
TIDAK. TIDAK, ITU BERARTI, ITU BERARTI "MENIKMATI HIDUP,"
TAPI SAYA SUKA "MAKAN BUAH DAN HIDUP" LEBIH BAIK.
[GLASSES CLINK]
MAGGIE.
UHH! MAGGIE. MAGGIE. MAGGIE.
[SIREN WAILING]
PEMENANG LAINNYA.
INI ENAK. KAMU HARUS MENCOBANYA.
BAGAIMANA DENGAN ANDA, MAGGIE? APAKAH KAMU LIHAT
SETIAP ANAK DI MASA DEPAN ANDA?
HA! TERIMA KASIH. AKU PUNYA PUTRI - JEMBATAN--
DIA 19--
DAN SEORANG ANAK - KEVIN - DIA 18.
- KELUAR DARI SINI. - MM-HMM.
- ANDA TIDAK. - SAYA.
SAYA TELAH MENIKAH SAAT SAYA BERUMUR 18 TAHUN.
HA HA HA! BAIK.
MAGGIE, ANDA PENUH KEJUTAN.
YANG BAIK, AKU HARAPAN.
YAH BEGITULAH.
BISAKAH ANDA MEMENUHI SAYA BESOK PUKUL 6:00 DI GARDENIA?
SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA KE SISI LAIN PULAU
DAN ... ANDA PERNAH MELIHAT TARI DOLFIN?
[GIGGLES]
OOH!
UHH! HEI. WESTON.
BELUM ADA PEMBATALAN?
OH, SAYA INGAT ANDA, SENOR WESTON,
TAPI SANGATNYA, JAWABAN UNTUK KUERI ANDA TIDAK.
NAMUN, INI TIBA UNTUK ANDA.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? ANDA TAMPAKNYA MENDERITA.
DIMAKAN OLEH GELOMBANG.
MEMILIKI DOUBLE SCOTCH DIKIRIM KE KAMAR SAYA.
PASTI.
[DENGKUR]
GEORGE. GEORGE, SAYA SAKIT KARENA.
APA YANG DOKTER KATAKAN?
UH, OH, HANYA BACK SPASM, ANDA TAHU?
TIDAK ADA TULANG RUSAK. RAZOR BAY. APA YANG SAYA PIKIRKAN?
ITU MENYENANGKAN, BUKAN?
YA. TAMPAKNYA FANTASTIS.
LIHAT? ANDA TIDAK DAPAT MENJAGA ORANG NYATA DARI PETUALANGAN.
OH, ANDA BERPIKIR BEGITU? OW. OOH, OOH, OOH.
OH BOY. OH. AYO KEMBALI KE KAMAR ANDA, OK?
OH. KAMU TAHU, AKU TIDAK BERHARAP
ANDA INGIN MAKAN MALAM BERSAMA SAYA BESOK MALAM.
SAYA BERARTI, SAYA HARUS MEMILIKI SEBAGIAN BESAR KETERAMPILAN MOTOR SAYA KEMBALI OLEH KEMUDIAN.
DENGAN SENANG HATI. KENAPA KITA TIDAK MULAI DENGAN TAILS.
KATAKAN, 6-ISH?
- BAIK. - HA!
- OOH! - OH, KAMI PERLU MENEMPATKAN ANDA KE BED.
[GEORGE BERTERIAK SALAH]
YA, DI SANA. OH, LEBIH DEKAT.
OH, ITU ITU. LEBIH DEKAT. LEBIH DEKAT. AAH!
ITU DIA. SEKALI LAGI.
IYA! IYA! IYA! OHH.
- OHH. - INI DIA.
BAIK SEPERTI BARU.
- OH TERIMA KASIH. - APA YANG TERJADI DENGANMU?
OH, I HANYA-- SAYA HIT OLEH TSUNAMI.
AH. KAMU MELIHAT? ITULAH YANG TERJADI KETIKA ANDA BERTINDAK 19.
YA.
BAIK.
MEMBELI SEMUA TOKO?
SEBENARNYA, SAYA MENGHABISKAN SIANG DI TAMAN BOTANIK
DAN SAYA MELIHAT BUNGA DART CUPID YANG INDAH .
- APA INI? - OH, ITU PERJALANAN BERLAYAR GRATIS.
JADI ANDA MENGHABISKAN SORE DENGAN TANAMAN, HUH?
PULAU KORAZON. DARI situlah DART CUPID BERASAL.
KATAKAN DI SINI INI ADALAH PARADISE TROPIS
KEMANA ORANG PERGI MEMILIKI.
YEAH, BAIK, ITU JUGA MENGATAKAN VARIABEL CUACA
DAN BERBAHAYA BATU BERBAHAYA.
BAIK. AKU AKAN PERGI.
ANDA TIDAK BISA MELAYANI PERAHU.
SAYA BISA MENDAPATKAN SESEORANG UNTUK MELAYANI UNTUK SAYA
AKU A SAILOR. SAYA HARUS MENDAPATKAN PERJALANAN ITU.
DAPATKAN PERAHU ANDA SENDIRI, GEORGE. AKU AKAN MEMBAYAR SETENGAH.
SEPAKAT.
YA, HALO. INI ADALAH GEORGE WESTON.
SAYA INGIN SEWA SAILBOAT.
SENOR WESTON, ANDA SUDAH MEMILIKI KAPAL YANG DILINDUNGI ATAS NAMA ANDA.
AKU TAHU. AKU TAHU. JANGAN TANYA.
SAYA INGIN SEWA YANG LAIN.
INI YANG TERAKHIR. APAKAH ANDA YAKIN?
SAYA MELIHAT. TERIMA KASIH.
OH, UNTUK SAKE, GEORGE, JIKA BERARTI BANYAK BAGI ANDA, AMBIL ITU.
OH, NERAKA, MAGGIE. KAMI TUMBUH.
KITA BISA PERGI BERSAMA. ANDA BISA MELIHAT BUNGA ANDA
DAN AKU AKAN-- AKU AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA SAILING.
OH, SAYA TIDAK BISA TINGGAL SEPANJANG HARI KARENA
SAYA PUNYA RENCANA BESOK MALAM.
SAYA JUGA.
OH. BAIK.
[GITAR KLASIK BERMAIN]
UH ...
OH ...
MAGGIE?
OW! OW. AH! OOH.
OH ...
[MENGHAPUS]
OH ...
AH UH!
BAIKLAH. OH! NNGH!
[SALSA MUSIC PLAYING]
WHOO! YA! OW!
UH! OH ...
OW! AHH!
OOH!
♪ OOH! ♪
AAH!
♪ AAH! ♪
AAH!
♪ AAH! ♪
AH.
♪ AH ♪
HA HA!
♪ WHOA! ♪
AH.
♪ AH! ♪
HA HA!
♪ WHOA! ♪
WHOA!
♪ WHOA! ♪
HA HA HA!
♪ HA HA HA! ♪
YOO!
♪ WHOO! ♪
HAI.
TUNGGU SEBENTAR. KAU TERLALU MASTER PELABUHAN?
INI ADALAH KONSTITUEN SAYA LAIN YANG SESUAI DENGAN SAYA.
YA. BAIK, KATAKAN SAYA TENTANG BATU.
TIDAK ADA MASALAH DALAM CAHAYA HARI.
DI MALAM HARI, TIDAK ADA SATU LAYAR. TERLALU BERBAHAYA.
AYO, GEORGE.
ANTONIO, APAKAH KITA AKAN MELIHAT BANYAK DART CUPID WAKTU TAHUN INI?
MILIAR.
LUIS AKAN MENGHASILKAN ANDA KE SALURAN.
BAIK. HANYA TAHAN INI.
KETIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA, ANDA MENARIK.
BAIK. OH.
INI DIA. HA HA HA!
TIDAK BERENANG DARI PERAHU! Hiu!
- Hiu? - Hiu!
- Hiu? - YEAH. PERGI BERSAMA TUHAN.
ROSA, KAMI TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN KAMI.
SEKARANG ITU TERHADAP ALAM IBU YANG BIJAKSANA .
- HEBAT, HUH? - HA HA!
AAH!
HA HA!
HA HA HA!
MAGGIE, ADA PULAU CORAZON.
BAIK. SIAPKAN UNTUK DATANG.
DATANG DI MANA?
ANDA AKAN DATANG TENTANG.
OH, Tuhanku, APAKAH ITU Hiu?
DIMANA? OW!
AAH!
HIU? WAAH!
GRAB ITU.
TUNGGU SEBENTAR.
UH!
BAGUS.
SEKARANG APA? AGH.
OH BOY.
GEORGE...
GEORGE, DENGARKAN INI. ANDA BISA MENDENGAR LAUT.
MAGGIE, SAYA TIDAK PERLU MENDENGARNYA.
SAYA BISA MELIHATNYA, DAN ADA MILESNYA
ANTARA KAMI DAN PERADABAN.
OH AYOLAH.
KAMI BUKAN PERSIS KELUARGA SWISS WESTON.
MEREKA TAHU KAMI DI SINI, DAN MEREKA AKAN DATANG DAN MENEMUKAN KAMI.
SIAPA YANG TAHU BAGAIMANA MEREKA AKAN SEGERA MENYADARI KITA HILANG?
KITA PERLU BERPIKIR SURVIVAL.
SAYA BERPIKIR TENTANG MAKAN SIANG. SAYA KELAPARAN.
SEKARANG MARI KITA LIHAT. KAMI PUNYA TALI.
KAMI MENDAPAT MAKANAN SEDIKIT. KAMI PAKAI PAKAIAN DI KEMBALI KAMI.
KAMI MENDAPAT PONCHO, PERTAMA KIT, PERTANDINGAN TAHAN AIR,
DAN PISAU DAN JAM TANGAN SAYA.
KAMI TIDAK MEMILIKI BARANG BANYAK INI
KETIKA KAMI MENYIAPKAN RUMAH TANGGA 20 TAHUN YANG LALU.
PEMBENAHAN. SEKARANG ANDA BERPIKIR.
KAMI MEMBUTUHKAN SHELTER, DAN TEMPAT TERBAIK
UNTUK KAMP ... BERADA DI TANAH TINGGI.
JADI SAYA KATAKAN KITA MENDAPATKAN SEMUA HAL INI
DAN KEMUDIAN KITA NAIK KE SANA.
SAYA TIDAK BENCANA MENINGGALKAN PANTAI YANG INDAH INI, GEORGE.
MAGGIE, PANTAI YANG INDAH INI AKAN DI BAWAH AIR
KETIKA PASANG MASUK.
SEKARANG, ANDA AKAN DATANG DENGAN SAYA, ATAU TIDAK?
OH, APA YANG TERJADI PADA LENGAN ANDA?
OH, HARUS BANGED IT ON THAT ROCK.
MAGGIE, KE MANA KAMU?
AKU AKAN MENDAPATKAN DART CUPID UNTUK BRUISE ITU.
TIDAK. TIDAK, TIDAK, MAGGIE.
SEKARANG BUKAN WAKTU UNTUK MEMILIH BUNGA.
DAPATKAN BEBERAPA FIREWOOD
DAN MEMENUHI SAYA DI SANA SEBELUM PASANG DATANG--
DIA TIDAK MENDENGARKAN AKU.
GAAH! YA TUHAN.
KEMBALI. KEMBALI. OH! DAPATKAN.
[OINKING]
GEORGE! GEORGE!
GEORGE, LIHAT. SAYA MENEMUKAN BEBERAPA DART CUPID.
OH, HEBAT, HEBAT. KAMI MEMBUTUHKAN KAYU, KAMI MENDAPAT BUNGA.
BUNGA INI ADALAH OBAT, DAN SAYA MENEMUKAN BEBERAPA AIR SEGAR.
DENGAN SESUATU UNTUK MENEMPATKANNYA, SAYA BISA MEMBUAT TEH.
MAGGIE, SAYA TIDAK MINUM TEH YANG DIBUAT DENGAN BUNGA LIAR.
KENAPA TIDAK? ORANG ASLI MELAKUKANNYA SETIAP WAKTU.
THE NATIVES ADALAH EXTINCT.
APA YANG ANDA INGINKAN DARI SAYA, GEORGE?
AKU INGIN KAU BERHENTI BERMAIN PULAU PUTRI DAN MENDAPATKAN NYATA.
SAYA BERARTI, PERGI MENCARI BEBERAPA KAYU NYATA, BEBERAPA KELAPA NYATA
KARENA ITU AKAN BENAR-BENAR, BENAR-BENAR GELAP SEGERA NYATA.
AKU MELIHAT Babi NYATA.
OH. APA?
AKU MELIHAT A BABI.
Seekor babi liar? SEORANG BOAR? MEREKA FEROSIUS.
INI TIDAK TERLIHAT FEROSIUS.
MAGGIE, JANGAN KEMBALI KE AREA ITU
KARENA BOAR LIAR DAPAT MEMBUNUH ANDA.
GEORGE...
APAKAH ANDA BERPIKIR ADA ORANG YANG MERUGIKAN KAMI?
JULIO, BAGAIMANA ANDA?
BAGUS.
APAKAH SEORANG PEREMPUAN DI SINI MENUNGGU SAYA?
- TIDAK. - ANDA BERARTI, SELAIN SAYA?
JANGAN Khawatir. DIA MUNGKIN HANYA MEMPERBAIKI RAMBUTNYA.
[BUZZING]
MENGUSIR! OH, IT GOT ME. OH ...
OH, HEY, HEY, NO. YANG DAPAT MENJADI RACUN.
YEAH, TAPI DAPAT MEMBANTU.
INI HANYA NERAKA JAM KOKTAIL YANG KAMI LAKUKAN.
- OH SAYANG. - APA?
SAYA PUNYA RENCANA.
OH. BEGITU JUGA AKU.
[BUZZING]
OW! SIAL.
SINI. COBA INI.
BAGAIMANA JIKA SAYA ALERGI?
MAKA KAU AKAN MATI, DAN AKU AKAN MEMILIKI PERAHU PENYELAMATAN UNTUK DIRI SENDIRI.
LANJUTKAN. - SAYA MENIKAH SAKIT.
YANG MERASA SANGAT BAIK.
HAH?
KAMU BENAR.
TERIMA KASIH UNTUK MEMBUAT KEBAKARAN.
OH, ITU TIDAK BANYAK.
YA ITU.
WESTON, GEORGE WESTON.
SUITE HONEYMOON? APAKAH ANDA YAKIN?
SAYA MELIHAT.
UH, TERIMA KASIH.
TANGGAL SAYA PERGI MELAYANI PAGI INI DENGAN Istrinya.
CERITA HIDUPKU.
- GILIRANMU. - GILIRAN SAYA.
HAI. INI DR. LUCIER. AKU MENCARI TAMU.
SAYA TIDAK TAHU NAMA TERAKHIR. NAMA DEPAN ADALAH MAGGIE.
DIA DARI SEATTLE, WASHINGTON. IYA. SAYA AKAN--
IYA. BETUL SEKALI.
WESTON?
TERIMA KASIH.
OH, MADU, MAAF.
[GULLS SQUAWKING]
GEORGE?
GEORGE, BANGUN. GEORGE.
APA?
KAMU TAHU, SAYA BACA DI MANA YANG JIKA PRIA DARI SPECIES
MENANDAI WILAYAHNYA, HEWAN LAIN AKAN TINGGAL.
MAGGIE, AKU TIDAK AKAN MENANDAI WILAYAH.
- KENAPA TIDAK? TIDAK ADA YANG MELIHAT. - TINGGALKAN AKU SENDIRI, MAGGIE.
ANDA INGIN TANDAI WILAYAH, ANDA TANDAI WILAYAH.
GEORGE, JANGAN SEPERTI PRUDE.
SAYA MENOLAK UNTUK BERTENGKOR DENGAN ANDA HANYA UNTUK MENJAGA ANDA PERUSAHAAN.
BAIK.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? INI DINGIN.
- AKU MENINGGALKANMU SENDIRI. - OH, AYO, MAGGIE.
- OH, ANDA MEMBUAT SAYA GILA. - LIHAT. HATI-HATI.
ANDA TIDAK AKAN MENDENGARKAN TERAPIS KAMI.
ANDA TIDAK AKAN MENANDAI WILAYAH.
PONCHO TIDAK AKAN MENJAGA ANDA HANGAT.
PANAS TUBUH AKAN MENJAGA ANDA HANGAT.
DUA BADAN LEBIH BAIK DARI SATU. SEKARANG DATANG.
GEORGE, KITA MENDAPATKAN CERAI.
BAIK, YANG MEMBUAT PROPERTI KOMUNITAS PONCHO.
APAKAH KAMU BERHENTI MENeriaki SAYA?
AKU AKAN berteriak KEPADA ANDA JIKA SAYA INGIN.
ANDA BERTINDAK SEPERTI ORANG DUA TAHUN.
BERIKAN SAYA PONCHO SIALAN DAN TIDUR DENGAN SAYA.
[OINKING DAN MENDECIT]
- OH! OH, OH, OH! - AAH! AYO, MAGGIE.
LARI LARI LARI! - GEORGE!
TUNGGU! OHH! OH!
UH! AH! OOH! OH!
AAH! OH! OH! UH!
UH! GEORGE ... UH!
- OH BAGUS. - SAYA BAIK-BAIK SAJA.
DD-JANGAN BICARA DENGAN SAYA. MAGGIE, JANGAN MENGATAKAN KATA.
GEORGE, APAKAH KAMU PUKUL KEPALA ANDA DI POHON KELAPA SAWIT ITU?
ANDA TAHU JIKA ANDA MENEKAM KEPALA,
ANDA LEBIH BAIK JANGAN TIDUR SEKARANG.
JANGAN TIDUR, GEORGE, OK? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
MAGGIE, AKU TIDAK MEMUKUL KEPALA SAYA. SAYA TIDAK PUNYA BINGUNG.
SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA HANYA INGIN TIDUR.
APA, DI SINI DI PANTAI?
YA, YA, TEPAT DI SINI. TERIMA KASIH BANYAK.
DISINI. SELAMAT MALAM.
AHH ...
[GAGS]
OH ...
OH! OW.
TERIMA KASIH UNTUK MEMBANGUNKAN SAYA.
SETELAH MALAM TERAKHIR, SAYA PIKIR ANDA BISA MENGGUNAKAN TIDUR.
YA. SAYA AKAN BERTARUH.
PISANG UNTUK SARAPAN.
AKU PUNYA KELAPA, JUGA.
SAYA TIDAK MELIHAT PERAHU APA PUN YANG DATANG DENGAN CARA KAMI.
PASTI AKAN SESEORANG DI SINI SEGERA.
AKU AKAN MENCOBA DAN MENANGKAP BEBERAPA IKAN.
KITA TIDAK BISA MAKAN BUAH.
BAIK. BAIK, AKU AKAN MENCOBA DAN MEMASANG BEBERAPA JENIS PANGGANG.
BAGUS. SAMPAI JUMPA LAGI.
DAN IKAN ITU HAMPIR MENEMPATKAN SAYA KE AIR.
BAIK, ANDA MELIHAT TALI BURN.
SAYA INGIN KITA MEMILIKI KAMERA.
ITU IKAN TERBESAR YANG PERNAH SAYA LIHAT.
SAYA BISA DIGUNAKAN UNTUK INI.
SAYA JUGA. BERAPA LAMA, APAKAH ANDA BERPIKIR?
OH, SEBUAH.
KAMU TAHU, MUNGKIN AKU HARUS MEMANGGANG DIA
GAYA LUAU DENGAN BATU.
BUKAN ITU YANG SAYA INGINKAN, GEORGE.
AH. OH. HA HA!
APAKAH ANDA INGIN BERENANG?
TIDAK TIDAK. KAMU PERGI. KAMU PERGI.
AKU LEBIH BAIK TERUS MENGUBAHNYA JADI DIA TIDAK MEMBAKAR,
TAPI KETIKA ANDA KEMBALI, DIA AKAN SEMPURNA.
[MEMANGGIL]
AH, AKU MENGALAHKANMU, ROSA.
[CINCIN TELEPON]
PERMISI. IYA?
APAKAH ANDA YAKIN, RAMON?
CAMPING OLEH GUA. BAIK.
BESOK. YA. MANANA.
TERIMA KASIH RAMON.
APA?
APA YANG ANDA INGINKAN SAYA LAKUKAN, HUH?
MEREKA AMAN. TIDAK ADA HARM.
AKU AKAN MENYELAMATKAN MEREKA BESOK. KARTU SAYA.
AAH!
[OINKING]
MAGGIE, MAGGIE, DI SINI.
OH, GEORGE, GEORGE, TERIMA KASIH ANDA DI SINI.
SAYA MEMBERITAHU ANDA TIDAK DATANG KE SINI.
OH YA? BAIK, APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI, LALU?
KARENA ANDA TIDAK PERNAH MENDENGARKAN SAYA.
SAYA MEMILIKI BATU.
TIDAK TIDAK TIDAK.
DIBUTUHKAN 8 CAVEMEN UNTUK MENJADI BOAR LIAR.
KITA HANYA PERLU MENEMUKAN TEMPAT LEMAHNYA, GEORGE.
TIDAK ADA TITIK LEMAH PADA HAL INI.
BAIK, APA YANG AKAN KITA LAKUKAN, LALU?
AKU AKAN MENGALIHKANNYA. ANDA BERJALAN UNTUK ITU.
GEORGE, DUDUK DI PAKAIAN SAYA.
HA HA HA!
BABI CERDAS.
JADI ANDA JANGAN MENYEBARKAN BABI.
AKTIF 3. 1, 2, 3.
BABI! BABI, BABI, BABI! HEY, BABI! HEY, BABI!
OOH, OOH, LIHAT, LIHAT. HEY, BABI! HEI!
LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT.
[SQUEALS]
LARI. PERGILAH. PERGILAH.
[CENGKING]
YA TUHAN! YA TUHAN! AAH!
OH TIDAK! MENGUSIR! MENJAUHLAH! KEMBALI. KEMBALI, BABI.
PERGI. BABI BURUK.
LANJUTKAN. DAPATKAN. KELUAR DARI SINI, BABI.
OH!
[CENGKING]
IYA.
WHOO! HA HA HA! TIDAK BURUK, HUH?
UNTUK APA ANDA LAKUKAN ITU?
AKU HAMPIR MEMILIKI DIA, DAN DIA BISA MELUKA ANDA.
ANDA TIDAK MENDENGARKAN. ANDA HANYA PERNAH MENDENGARKAN, APAKAH ANDA?
SAYA PUNYA RENCANA.
- SELAMAT PAGI, DR. LUCIER. - SELAMAT PAGI, ANTONIO.
AKU DI SINI UNTUK MELAPORKAN ORANG YANG HILANG.
DIA ADALAH AMERIKA. NAMA DIA ADALAH MAGGIE WESTON.
DIA TIDAK KEMBALI KE HOTELNYA MALAM TERAKHIR.
DIA TIDAK HILANG.
DIA DAN MR. WESTON BERLAYAR KE PULAU KORAZON.
MEREKA HADIR DAN AKUNTANSI DI PULAU.
APAKAH ANDA YAKIN?
YA. TOLONG DUDUK.
APAKAH ANDA MEMILIKI SARAPAN?
[PLATES CLATTER]
KAMI HILANG BAHWA ANDA MEMOTONG TINGGAL ANDA
DENGAN US SHORT, MS. HAMILTON.
KUCING SAYA KEGAGALAN GIGI.
ANDA TIDAK MEMILIKI KEBIJAKAN PENGEMBALIAN DANA MEDIS , APA PUN?
GLORIA, SAYA INGIN MEMBERI TAHU ANDA
THE WESTONS AKAN KEMBALI SORE INI.
- KAMU BERCANDA. - MEREKA F--
MEREKA DIAJUKAN KARENA PERCERAIAN DUA HARI YANG LALU.
BISAKAH SAYA MENGGUNAKAN TELEPON ANDA UNTUK MENGHUBUNGI VET SAYA?
BENAR.
ITU ADALAH BEBERAPA SHOT YANG ANDA LAKUKAN.
ANDA PIKIR BEGITU?
OH, KAMU MENAKLUKKAN BAYI LIAR.
MISALKAN SAYA MELAKUKAN, BUKAN?
SAYA MAAF JIKA SAYA MENYEMARKAN RENCANA ANDA DENGAN BABI.
OH, MAAF SAYA SANGAT MAHAS .
MAGGIE, APA YANG TERJADI BAGI KITA?
KAMI TIDAK MENGAMBIL TANGO.
SAYA PIKIR KITA HANYA BERHENTI BERBICARA.
LEBIH PENTING, KAMI BERHENTI MENDENGARKAN.
KAMI MENGUBUR DIRI DALAM PEKERJAAN KAMI
MENGHEMAT UNTUK HARI HUJAN YANG LUAR BIASA ITU .
HARI HUJAN BUKAN IMAGINER BAGI SAYA, MAGGIE.
DI BANK, SAYA MELIHAT HUJAN PADA ORANG SETIAP SAAT.
KAMI BUKAN ORANG-ORANG itu, GEORGE.
[SIGHS]
JAM BERAPA?
SEDIKIT SETELAH 4:00.
HAH.
HEH.
KAMI BERCERAI.
BERCERAI.
APA MASALAHNYA?
SAYA HANYA TIDAK TAHU BAGAIMANA KITA BERAKHIR DI SINI, GEORGE.
AKU BERARTI, KITA PUNYA SESUATU, BUKAN?
KATAKAN KITA PUNYA SESUATU.
BAIK, TENTU SAJA YANG KAMI LAKUKAN.
ANDA ADALAH GADIS PALING INDAH YANG PERNAH SAYA Temui
DAN YANG PALING SULIT.
ANDA MENCINTAIMU GILA.
JANJI SAYA BAHWA ANDA TIDAK AKAN MENUMBUH JAMBANG.
DARIMANA ITU DATANG?
PRIA YANG MENDAPAT PERCERAIAN TUMBUH JAMBAN,
DAN MEREKA MEMBELI MOBIL OLAHRAGA.
HA HA! SAYA BERJANJI...
SELAMA ANDA JANJI SAYA SESUATU.
APA?
ITULAH KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENCOBA LAGI. ANDA BAHKAN TIDAK AKAN BERKENCAN DENGAN PRIA LAIN.
ITU TIDAK ADIL.
SIAPA YANG MENGATAKAN APA SAJA TENTANG ADIL?
ITULAH CARA SAYA MERASA.
ANDA TIDAK PERASAAN LAGI, GEORGE.
ANDA INGIN PERCERAIAN, DAN ANDA MENDAPATKAN SATU.
KAMU TAHU, SAYA BUKANLAH BERUSIA 18 TAHUN
BAHWA ANDA MENIKAH 20 TAHUN YANG LALU.
AKU IBU DARI ANAK-ANAK ANDA.
SAYA MENJALANKAN BISNIS, DAN SAYA MAAF JIKA SAYA TIDAK ADA UNTUK ANDA
SEPERTI YANG Dulu SAYA, TAPI ANDA TIDAK ADA UNTUK SAYA, BAIK.
AKU BERUBAH. ORANG BERUBAH. ITULAH HIDUP. MEREKA BERTUMBUH.
ANDA HARUS TUMBUH, JUGA, GEORGE. BERHENTI MENJADI TAKUT.
HABISKAN UANG ANDA. MEMILIKI BEBERAPA FUN. ANDA ORANG YANG BAIK.
ANDA LAYAK HADIAH, TAPI SAYA LAKUKAN.
KAMU TAHU, SAYA MAAF JIKA SAYA HEBAT DAN HANCUR SEGALANYA.
MAAF JIKA SAYA WANITA DAN BUKAN GADIS LAGI,
TAPI JIKA ANDA TIDAK BISA MENCINTAI SAYA UNTUK SIAPA SAYA,
LALU SETIDAKNYA INGIN SAYA BAIK DAN TUNJUKKAN BEBERAPA HORMAT
SELAMA TAHUN-TAHUN AKU MENCINTAIMU.
AKU MENCINTAIMU.
AH, PINK, PINK, PINK,
TIDAK ADA YANG SEPERTI HARI YANG BERSIH
DI Teluk MANZANILLA.
ROSA, JANGAN LIHAT AKU SEPERTI PEMINTA SPANYOL.
THE WESTONS MEMBUTUHKAN INTERVENSI AHLI SAYA.
SAYA TAHU ANDA TIDAK MENYUKAINYA SAAT SAYA BERMAIN CUPID,
TAPI KETIKA SAYA MEMENUHI PASANGAN YANG MEMBUTUHKAN BANTUAN SEPERTI WESTON--
SELAIN ITU, SAYA TIDAK SERING MELAKUKANNYA .
BUKAN SAYA. ADIL SEKARANG.
SATU YANG PERNAH MENINGGAL DI PULAU CORAZON.
BAIK. SATU ORANG ... TAHUN 1962,
TAPI DIA MENINGGAL DENGAN SENYUM DI WAJAHNYA,
ANDA HARUS INGAT.
MM, GEORGE ...
GEORGE...
GEORGE? GEORGE?
OH! HAH.
HARI YANG INDAH UNTUK PENYELAMATAN, EH, RAMON?
MM-HMM. BAIK--
GEORGE?
HALO! HALO HALO HALO!
ANTONIO, ANTONIO. - NYONYA. WESTON.
NYONYA. WESTON, AH, SAYA SANGAT MELIHAT ANDA.
APAKAH ANDA MELIHAT GEORGE?
- DIA TIDAK DENGAN ANDA? - TIDAK.
BAPAK. WESTON HILANG. PERGILAH. AKU AKAN TINGGAL DENGAN WANITA.
BAIK.
JANGAN Khawatir. SAYA TIDAK PERNAH MENYESATKAN PARIWISATA.
ROSA, HORCHATA UNTUK WANITA.
KAMI TIDUR DI GUA, DAN KETIKA SAYA BANGUN, DIA PERGI.
- TOLONG TUNJUKKAN PADAKU. - YEAH.
JIKA ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN PERTANYAAN SAYA, APAKAH ADA PERTANYAAN ?
TIDAK. BAIK, YA, TAPI--
ANDA BERTENTANG, MUNGKIN?
TOLONG, TEMUKAN DIA. DIA BISA TERLUKA.
JANGAN Khawatir. KAMI AKAN BERDOA UNTUK MELIHAT HAKIM BAGI DIA.
GEORGE DI LUAR SANA. SAYA TIDAK BISA MENINGGALKAN.
RAMON MEMANGGIL HELIKOPTER.
MEREKA AKAN MENELUSURI MALAM INI.
KITA HARUS MENINGGALKAN SEBELUM DAPAT GELAP.
HANYA JIKA ANDA JANJI SAYA, ANDA AKAN MENEMUKAN DIA.
TENTU SAJA. SAYA JANJI, TAPI SEKARANG TOLONG--
DI MANA DI BUMI BISA DIA?
[OINKING]
TIDAK, BABI! TIDAK! JANGAN LAGI. KEMBALI. KEMBALI, KEMBALI, KEMBALI.
PERGI. AAH! OH! MAGGIE!
WHOA! PERGILAH. PERGILAH.
TOLONG! UH UH UH! YA TUHAN.
YA TUHAN. OH ...
MAGGIE! MAGGIE!
OOH! MAGGIE!
OH! ADUH! MAGGIE!
JADI ANDA TIDAK YAKIN BAGAIMANA PERASAAN DIA,
TAPI ANDA INGIN MEMBERI KESEMPATAN.
ANDA TIDAK INGIN DAPATKAN PERCERAIAN,
DAN ANDA DI PLANE BESOK.
IYA. AKU PIKIR BEGITU.
SAYA TIDAK MENGHARAPKAN ANDA UNTUK MEMAHAMI.
ANDA CINTA DENGAN SUAMI ANDA.
ITU TERJADI.
ANDA PUNYA JIWA, PHILLIP.
SAYA BERPIKIR ITU YANG MENARIK SAYA KEPADA ANDA DI TEMPAT PERTAMA.
BUKAN SENYUM SAYA?
BAIK, SENYUM PERGI TANPA MENGATAKAN,
DAN AKU HARAP KAMU TIDAK MENGAMBIL INI CARA YANG SALAH,
TAPI, KAMU TAHU, FAKTA BAHWA KAU MENARIKKU,
ANDA AKAN PERNAH TAHU Seberapa PENTING ITU ITU.
MAGGIE, BAGAIMANA ORANG TIDAK DAPAT MENARIK ANDA?
MENIKMATI HIDUP.
AKU AKAN PUNYA COCO LOCO LAGI, TOLONG.
[TERKIKIK]
JADI KATAKAN, GEORGE,
KAPAN SAAT YANG ANDA KATAKAN,
"HEI, ADA GAJAH DI TENGAH RUANG HIDUP.
KAMI BUTUH PERCERAIAN "?
GLORIA, AKU IDIOT.
- OH, AKU PIKIR KAMU HEBAT. - OH TERIMA KASIH.
ITU BERARTI BANYAK KARENA SAYA LEBIH MENYENANGKAN DENGAN ANDA DI HARI INI
DARIPADA AKU BERTAHUN-TAHUN, DAN ITULAH MASALAHNYA.
- ITU MASALAH? - IYA.
KAMU LIHAT, AKU PERLU MENYENANGKAN ISTRI SAYA--
EX-ISTRI SAYA ATAU APA PUN - SAYA BERARTI, JIKA DIA AKAN LET ME.
KATAKAN INI MULAI.
UH ... DENGAN CARA.
GLORIA, ANDA ADALAH WANITA LUAR BIASA,
DAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH TAHU Seberapa BANYAK ANDA MENGUBAH HIDUP SAYA.
DAPATKAN PIJAT SETIAP HARI DAN JANGAN PERNAH BERHENTI WINDSURFING.
20 KIAT BUCK? GUY yang murah hati.
APA YANG ANDA HARAPKAN DARI SEORANG BANKER?
[CINCIN TELEPON]
HA HA HA!
HALO? HALO?
OH YA. OH. HEE HEE HEE! TERIMA KASIH, ANTONIO.
OH, KATAKAN HALO UNTUK AKU. OW.
GEORGE, KAMI AKAN LEWATKAN PESAWAT KAMI.
ANTONIO MENGIRIM MOBIL UNTUK KAMI.
JAM BERAPA?
HA HA HA!
SAYA TIDAK MERASA TERCERAI ...
SAYA JUGA TIDAK.
DAN SAYA TIDAK MERASA MENIKAH, BAIK.
BAGAIMANA PERASAANMU?
LEBIH BAIK.
SAYA JUGA.
OH TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH BANYAK.
DI SINI ANDA PERGI. TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH. Sampai jumpa.
SAYA MEMBERI MEREKA $ 4,00, $ 2,00 SETIAP.
ITU BAGUS.
TIDAK TERLALU BANYAK?
SEMPURNA.
MAGGIE, KITA TIDAK BISA DIVORCED.
BAGAIMANA KITA AKAN MEMBERITAHU ANAK-ANAK?
MAGGIE, APAKAH KAU MENIKAH AKU?
ANTONIO, APAKAH ANDA MAU MENIKAH DENGAN KAMI?
AKU AKAN DIHORMATI, TAPI TIDAK PERLU
KARENA SAYA TIDAK MENGAJUKAN KERTAS PERCERAIAN.
SAYA DEAR MR. DAN MRS. WESTON, ANDA HARUS MENGERTI.
BEGITU BANYAK PASANGAN DATANG KE MANZANILLA SETIAP TAHUN,
TAPI KETIKA AKU MELIHAT ANDA, BEBERAPA VALENTINO BERBICARA KEPADA SAYA,
DAN DIA BERKATA, "ANTONIO, DI SINI ADA DUA ORANG
SIAPA YANG PASTI INGIN MEMPERBAIKI CINTA YANG RUSAK. "
APAKAH SAYA SALAH MENDENGARKAN?
TIDAK.
GEORGE, KAMI DAPAT MEMPERBARUI Sumpah Kami.
TAPI TIDAK ADA WAKTU. MEREKA BOARDING.
TIDAK TIDAK TIDAK.
BOARDING AND LEAVING, DUA PROSEDUR YANG SANGAT BERBEDA.
HEI!
[MENGEJUT]
DAN APAKAH ANDA, MAGGIE WESTON, MENGAMBIL GEORGE WESTON
UNTUK CINTA, KEHORMATAN, DAN KATAT--
UH, "OBEY." TIDAK. KAMI TIDAK PERGI KE SANA.
AMERIKA.
UNTUK SELAMANYA DALAM PENYAKIT DAN KESEHATAN
DARI HARI INI KE DEPAN SELAMA KEDUA AKAN TINGGAL?
AKU LAKUKAN.
SEKARANG CINCIN ANDA. CINCIN ANDA.
DI MANA CINCIN ANDA, GEORGE? DIMANA ITU?
UH ...
ANAK YANG BAIK. ANAK YANG BAIK. ANJING YANG BAIK. ANAK YANG BAIK.
ITU ADA.
AH.
HA HA!
DENGAN KEKUATAN YANG DIBERIKAN PADA SAYA
SEBAGAI KETUA MAGISTRAT MANZANILLA,
SAYA SEKARANG MEMPRONOUNCE ANDA PRIA DAN ISTRI ...
LAGI.