YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Baik, mari kita lihat hasilnya.
Buka.
[Perjudian Aikawa]
Taruhan genap menang.
Selanjutnya.
Taruhan terakhir.
Perhatikan.
Acak dadunya.
Genap.
Genap juga.
Tidak ada yang memilih ganjil?
Tidak ada?
Ganjil.
Baik, mari kita lihat hasilnya.
Buka.
Maaf ya.
Tunggu sebentar.
Aikawa tidak berubah sama sekali.
Tak perlu basa-basi.
Baiklah.
Buka.
Tahan!
Kucing yang tadi,
Mencurigakan.
Kucingnya kenapa?
Kucing datang saat hasilnya akan dilihat.
Waktunya selalu tepat.
Apa maksudmu?
Menurutku seseorang curang.
Kau Suematsu dari klan Yonezawa, kan?
Lalu kenapa?
Apa yang dilakukan klan Yonezawa di sini?
Ini uangku sendiri.
Terserah mau kuapakan!
Jadi apa pun yang terjadi tidak masalah?
Mau apa kau?!
Diam!
Lanjutkan.
Permainannya.
Lanjutkan.
Baiklah, kita lanjutkan.
Buka.
Taruhan genap menang.
Kisanak.
Aku turut prihatin.
Datanglah lagi.
Siapa dia?
Kudengar,
Dia seorang ronin yang sudah menewaskan ratusan orang.
Aku pendekar pedang keturunan Kaga.
Namaku Madarame Kyutaro.
Dengan pedang yang tak tertandingi.
Entah siapa yang memberiku julukan 'Iblis plin-plan'.
Karena beberapa alasan aku menjadi ronin.
Dan tak lama lagi akan kembali sebagai samurai.
Karena aku salah satu yang berbakat.
Omong-omong.
Bintangku virgo.
Golongan darah B.
Alih bahasa: AfidC2N & Sifer
[Kucing Samurai]
Gawat.
Sudah tak ada lagi modal.
Kumpulkan sedikit demi sedikit.
Kemarin hanya kurang beruntung.
Dalam berjudi.
Kau harus tenang dan sabar.
Oke.
Meski begitu,
Keterampilanku cukup bagus.
Minggir! Minggir!
Tuan, di sini.
Maaf mengganggu.
Kau Madarame Kyutaro, kan?
Aku dari klan Yonezawa yang mengawasi daerah ini.
Namaku Saburota.
Kemarin malam,
kami menyinggungmu.
Woi!
Kami minta maaf.
Lalu,
Kami ingin minta bantuanmu...
...untuk suatu hal.
Tidak nyaman bicara sambil berdiri.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Kau lebih suka anjing atau kucing?
Yang mana?
Mungkin mereka kumpulan idiot?
Usir mereka.
Jangan biarkan pintu terbuka.
Fokus, fokus.
Tuan, Tuan...
Jangan mendorongku!
Memang orang bodoh!
Tak berguna.
A...Ada imbalannya.
Ini ada 3 keping.
Untuk waktu yang lama...
...klan Yonezawa dan klan Aikawa saling bermusuhan.
Dimulai dari pendahulunya,
perdebatan antara anjing dan kucing.
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.
Di bawah pohon sakura saat musim semi.
Kucingnya klan Aikawa mencakar anjing klanku.
Lalu perkelahian dimulai.
Anjing menggonggong.
Kucing mengeong.
Berkobarlah api neraka sepanjang musim.
Generasi selanjutnya menjulukinya,
"Pertempuran panjang anjing dan kucing."
Sejak saat itu...
Dengarkan!
Aku benar-benar tidak paham.
Yah, sebaiknya tidak menakut-nakutimu terlalu banyak.
Sejak saat itu,
Kota terbagi 2 bagian...
...setelah kami ke selatan selama 30 tahun.
Banyak hal yang berubah.
Aku tidak tahu sejak kapan.
Sudah terlambat saat menyadarinya.
Mereka dari klan Aikawa akhir-akhir ini ikut campur dalam bisnis kami.
Alasannya...
...pemimpin baru mereka...
...suka dengan kucing.
Sialan.
Yang paling membingungkan adalah,
kucingnya klan Aikawa akan dijodohkan dengan kucingnya yang mulia Obengio.
Dengan begitu,
Klan kita akan...
...kalah.
Jadi, kita harus...
...menghentikan perjodohan itu.
Kami ingin minta bantuanmu.
Bunuh kucingnya klan Aikawa.
Kucing?
3 keping.
Hanya membunuh kucing dapat 3 keping.
Ini mudah bagimu...
...seperti permainan anak-anak.
3 keping?
5!
Jika berhasil, bonus 2!
5?
Jangan kau pikir aku bodoh.
Aku seorang pendekar.
Pendekar pun...
...jika diminta bantuan seperti ini...
...tidak bisa menolak.
Bukan karena imbalannya.
Tapi...
...bagaimana cara masuknya?
Mungkinkah...
...pintunya akan terbuka?
Terbuka.
Semuanya berjalan lancar.
[Rumah Kucing Klan Aikawa]
Penjaga kucing, maaf membuatmu menunggu.
Penjaga kucing?
Cepatlah...
...dari tadi mengeong terus.
Pengawal?
Kucingnya punya pengawal?
Ini tidak mudah.
Ada apa?
Tolong lepaskan.
Kita akan dimarahi.
Tolong lepaskan!
Aku mohon!
Apa yang harus kulakukan?
Tolong lepaskan!
Aku mohon!
Hei.
Kau sedang apa?
Ketahuan.
Berdiri.
Maling?
Oke.
Jika iya,
Akan kubiarkan kau pergi.
Aku menyerah, aku menyerah.
Kau hebat.
Tidak mudah dikalahkan.
Bukan maling?
Kucing.
Mengejutkan.
Ternyata memang ada pemburu kucing.
Silakan masuk.
Tak ada gunanya mempertaruhkan nyawa untuk seekor kucing.
Benar sekali.
Untungnya,
orang bodoh itu sudah menggajiku diawal bertugas.
Hati-hati nanti kucingnya gentayangan.
Gentayangan?
Namamu siapa?
Madarame Kyutaro.
Nama yang aneh.
Benar-benar pergi.
Kau dan aku tidak ada dendam.
Tolong jangan menghantuiku.
Di mana penjaganya?
Hei, di mana penjaga kucingnya?
Aku tidak tahu.
Kau lihat orang yang mencurigakan?
Pasti ada yang melihatnya.
Cepat katakan!
Jangan membuatku menunggu!
Apa susahnya bicara!
Sudah, sudah.
Percuma saja, kan?
Dasar tidak berguna!
Menangislah jika ingin menangis.
Apa, tetap menangis juga kan?
Tuan.
Apa perlu mencari kucingnya?
Tidak.
Dia bukan orang jahat.
Jangan sampai ayah tahu hal ini.
Tapi...
Dengarkan!
Pergi dan carilah kucing yang mirip.
Bagaimana bisa?
Berisik!
Carilah dan cepat kembali!
Penglihatan ayah kurang baik.
Jadi dia tak bisa membedakan mana yang asli.
Aku sudah tau penglihatannya buruk.
Jangan bicara begitu!
Gawat!
Yang mulia Obengio ke sini!
Apa?
Yang mulia Obengio.
Senang melihat Yang mulia sehat.
Apakah Yang mulia Tora juga sehat?
Sehat, sehat.
Aku ingin bertemu dengan Tamanojo.
Kami akan senang jika putra Yang mulia bersedia menikah dengan putri kami.
Ayolah, itu cuma kucing.
Meskipun itu hanya kucing.
Tapi,
di mana Tamanojo?
Sekarang Tamanojo sedang tidak di sini.
Tidak di sini?
Iya.
Tamanojo sedang bermain saat Yang mulia ke sini.
Dia juga akan dipersiapkan karena Yang mulia ke sini.
Dia akan segera ke sini.
Dipersiapkan untuk apa?
Dia cuma seekor kucing, kan?
Meskipun itu hanya kucing.
B-Bagaimana?
Ekornya...
...coklat.
Potong saja?
Potong, potong.
Hentikan.
Tidak mungkin.
Ini tidak mirip.
Lagipula ini jantan.
Benarkah?
Jantan?
Kenapa mereka memberinya nama Hanako (Bunga)?
Potong?
Jangan, jangan, jangan.
Jangan! Kasihan!
Kau pikir untuk siapa ini semua?
Maaf, tapi...
Jangan mudah menyerah.
Memangnya ada yang menjualnya?
Kenapa malah menangis?
Aku tidak menangis.
Lalu apa?
Tidak!
Itu, itu, itu!
Tidak!
Tidak menangis!
Kita harus segera membawanya.
Aku?
Permisi.
Oh! Sudah datang!
Ini Tamanojo.
Bulunya halus.
Menarik.
Ini Tamanojo.
Benarkah?
Tidak salah?
Ini memang benar-benar...
...Tamanojo.
Yang mulia Obengio...
Tamanojo tampil beda saat musim panas.
Karena itu dia terlihat berbeda.
Ke-Kedatangan Yang mulia kurang tepat.
Ada banyak hal yang membuat kucing bisa berubah, kan?
Misalnya perilaku kucing.
Mata kucing yang berubah-ubah.
Atau pola hidup kucing.
Dan lain-lainnya.
Karena itu...
...aku tidak bosan melihat kucing setiap hari.
Memang benar.
Baguslah.
Dengan caramu...
...kau bisa mengalahkan penjaganya.
Mayatnya?
Mayatnya?!
Di mana?
Tidak.
Tidak boleh.
Hei, cepat gali!
Kau tidak boleh menggalinya.
Arwahnya akan gentayangan.
Apaan itu?
Omong kosong.
Hei, cepat!
Dasar, kalian pengecut!
Tuan.
Silakan.
Lupakan, tinggalkan saja di sini.
Ambil ini.
Meski hanya kucing,
Tetap harus ada pernikahan.
Per-Pernikahan?
Sebelum musim panas berakhir, kita harus memikirkannya.
Baiklah.
Agar aku bisa bergabung dengan klan pendukung kucing.
Pernikahan kucing?
Tuan?
Kita harus bagaimana?
Musim panas hampir berakhir, kan?
[Rumah Anjing Klan Yonezawa]
Cantik.
Cantik!
Dia siapa?
Pengawalnya Jintaro.
Pengawal?
Ya.
Halo.
Saburota.
Kau berhasil?
Rencana Aikawa sudah gagal.
Kau membunuh kucingnya?
Ayah,
Ayo kita bertaruh?
Bodoh!
Membunuh hewan perbuatan yang tak bisa dimaafkan!
Tapi,
Mereka musuh kita, kan?
Kalau begitu bunuh saja mereka!
Tuan,
Membunuh orang?
Itu lebih baik daripada membunuh hewan.
Orang yang membunuh hewan tidak bisa dimaafkan.
Ayah,
biar kuperjelas.
Kita membenci klan Aikawa.
Makanya kita membunuh kucingnya.
Tapi karena kucing itu hewan, Ayah tidak setuju.
Tapi manusia juga hewan.
Kita semua hewan.
Tuan,
Kita semua makhluk hidup.
Apa kalian lupa?
30 tahun yang lalu,
Apa yang sudah dilakukan kucing itu pada anjing kita.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Ya, kan?
Jintaro.
Ini.
Tidak apa-apa?
Saburota.
Kau tahu arti kata "hina"?
"Hina"?
Sepertinya kau tidak tahu.
Membunuh kucing...
...untuk 5 keping imbalan.
Yah tidak masalah.
Apa?
Oi! Oi!
Ini rumahku. Dasar.
Jangan menatapku seperti itu!
Taruh di luar.
Pergilah semaumu.
Ah. Panas sekali di luar!
Bagi kita yang terlahir di tempat bersalju.
Aku tidak tahan lagi.
Ini.
Dari istri dan anakmu.
Apa kau ingin mengirimkan surat?
Tolong kirimkan ini.
Apa ini?
Kau sudah bekerja?
Tidak mendengarkan?
Lalu, suratnya?
Anakmu menunggumu, kan?
Kau harus mengirim surat untuk mereka.
Ini kejam.
Akan kuberitahu mereka kau baik-baik saja.
Bertele-tele seperti biasanya.
Kau harus berangkat besok.
Apa yang terjadi?
Aku ingin pergi ke Edo.
Kami tidak boleh ikut, ya?
Ayah.
Ayah benar-benar ingin pergi?
Bawalah ini.
Sejak kapan?
Kucing tak boleh di dalam.
Ini rumahku.
Sialan!
Kucing tak boleh di dalam, dasar!
Apa?
Kenapa?
Dasar!
Semoga hari ini...
...beruntung.
Aku datang dengan maksud baik.
Tolong sampaikan.
Ayolah.
Tolong sampaikan!
Sudah cukup!
Sekali ini saja.
Ini surat lamaran.
Aku tidak bermaksud kasar.
Enak?
Lapar, ya?
Hanako, seseorang menjualmu ke sini?
Kau tidak terlihat seperti Tamanojo.
Kau bicara apa?
Tolong jangan main pukul.
Jika tidak mau dipukul, minta maaflah.
Maaf, tolong jangan pukuli aku lagi.
Bencilah ibumu, jangan aku.
Mulai hari ini kau akan tinggal bersama kucing di kurungan.
Biar mudah ditemukan.
Hei samurai.
Dia penjaga baru.
Bawa dia ke kurungan.
Baik.
"Ingin balas dendam dalam beberapa dekade."
"Aku bunga yang menderita di taman."
"Di bawah perlindungan dan petunjuk Tuhan."
"Kenangan lama yang selalu menghantui."
Balas dendam?
Aku mabuk lagi.
Suematsu, jangan berjalan sambil bercucuran air liur.
Oi, kalian...
Sudah sudah, kasihan.
Dia mungkin akan menangis.
Si penjaga kucing?
Sekarang aku penjaga anjing Jintaro.
Ayo pergi.
Minggir!
Ini menyenangkan.
Iya, benar.
Maling?
Kau pelakunya?
Permisi, kami dari klan Aikawa.
Kami ingin meminta bantuanmu.
Kami tahu kau orang hebat.
Aku belum bilang apa pun.
Sialan!
Dari awal aku tidak berencana memeliharamu.
Hadiah untukmu.
Carilah teman.
Kau lagi?
Apa pun itu, tolong sampaikan.
Kudengar kau dipecat dari tuan lamamu.
Menurutku kau tidak cocok menjadi samurai.
Meski wajahmu menyeramkan, takkan bisa.
Kenapa dengan wajahku?
Aku melihatnya, kau bermain dengan kucing.
Ketahuan.
Bukankah itu lebih cocok untukmu?
Tidak, tidak. Aku tidak begitu.
Aku tidak bermain dengan kucing. Tidak pernah.
Dasar.
Oharu.
Aku takkan bermain, selama Ayah pergi.
Aku harus melindungi rumah.
Ayah!
Ayah benar-benar ingin pergi?
Bawalah ini.
Setelah mendapatkan pekerjaan,
aku akan segera kembali!
Jadi...
...tunggu aku.
Selamat jalan.
Hei, pulanglah.
Sudah pagi. Pulanglah!
Aku mabuk lagi. Samurai seperti apa aku ini?
Lagi-lagi.
Sialan!
Imuuut!
♪ Bunuh, bunuh, bunuh. ♪
♪ Seperti kata ibuku, ♪
♪ Aku terlahir dengan ♪ ♪ sebilah pedang di tangan. ♪
♪ Tak terkalahkan. ♪
♪ Ditakdirkan bertarung. ♪
♪ Iblis plin-plan sebutanku. ♪
♪ “Kau tetap kesatria meskipun kau mati.” ♪
♪ Suara ayahku terus menggema dalam mimpiku. ♪
♪ Setelah membunuh ratusan orang ♪ ♪ aku bisa tenang dan bersemangat. ♪
♪ Itulah aku si Iblis plin-plan. ♪
Aku pendekar pedang keturunan Kaga.
Namaku Madarame Kyutaro.
Sebagai penerus aliran Pedang Satu Mata,
Gaya berpedangku tanpa syarat.
Siapa... siapa... Entah siapa yang...
...memberiku julukan "Iblis plin-plan".
♪ Dalam perjalananku yang panjang, ♪
♪ Oh wanita. ♪
♪ Perasaan nafsu ini menekan sakit perutku. ♪
♪ Hanya pedanglah takdir ♪ ♪ si Iblis plin-plan. ♪
♪ Bunuh, bunuh, bunuh. ♪
♪ Begitulah aku si Iblis plin-plan. ♪
Kau kelihatan kurus.
Kucing pasti suka ikan asin.
Kucing tidak tahan panas.
Jangan pilih-pilih. Makanlah.
Kau tidak suka yang asin-asin?
Bagaimana kalau ini?
Kau bukan jangkrik, jadi tak mungkin makan sayur.
Ikan, ikan, ikan murah.
Oi!
Tidak bisa makan yang mentah?
Kalau begitu dibakar.
Dihancurkan.
Jangan bilang kau benci ikan.
Ini tidak mungkin.
Ini cuma ada satu dalam sebulan.
Ini sesuatu yang tak ingin aku keluarkan.
Kue bakpao.
Harusnya kubunuh saja dia.
Pintunya terbuka.
Apa yang sedang kulakukan?
Siapa kau? Maling?
Apa yang kau lakukan?
Beri aku makanan kucing.
Makanan kucing.
Ambillah, ini sekantung makanan kucing.
Apa ini?
Itu daging kuda.
Kuda?
Apa kucing memakan kuda?
Katanya memang begitu di tempat lain.
Itu bisa membuat bulunya lebih cantik.
Aku menghargainya.
Apa kau memelihara kucing?
Tuan samurai?
Tidak.
Simpan tenagamu.
Apa kau mengenalnya?
Tunggu sebentar.
Menyingkir!
Tunggu sebentar.
Menyingkirlah!
Tunggu dulu.
Aku harus ke kamar mandi!
Namaku Zenba Shinsuke.
Aku mencari pembunuh ayahku,
Tapi aku tidak tahu seperti apa orangnya.
Tolong beritahukan namamu.
Kau salah orang.
Katakan namamu.
Katakan namamu!
Madarame Kyutaro.
Madarame?
Lihat, apa yang ini?
Kuda. Daging kuda.
Cepat makan.
Tama! Tama kah itu?
Gawat.
Bukan.
Kenapa Tama ada di sini?
Ini benar-benar gawat.
Tama.
Dia kemari! Apa dia tahu tak boleh sembarangan masuk?
Kenapa denganmu?
Kemarilah.
Kau lapar?
Ini, Tama.
Tidak mungkin!
Kau pasti lapar.
Kenapa? Kau makan jika wanita yang berikan?
Kenapa aku merasa gagal begini?
Kau sangat berselera.
Bagus.
Sudah tak apa sekarang. Lihat dirimu sangat bertenaga.
Oi.
Ya?
Kenapa masih di sini?
Pergilah dan bawa dia pulang.
Kau tidak dengar?
Tapi, tidak apa jika aku kembali?
Kau pencuri kucingnya, kan?
Mereka semua berang karena Tama menghilang.
Jika kau melepasku mungkin aku akan melaporkanmu, kan?
Makanya kau tak bisa membiarkanku kembali, kan?
Benar sekali.
Lagipula, Tama bilang ingin tinggal di sini.
Aku tahu itu, karena ini pertama kalinya ia merasa bebas.
Benarkan, Tama?
Merasa bebas?
Oh ya? Aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Apa karena kalungnya ya?
Musim kemarau. Musim kemarau. Hati-hati dengan kebakaran.
Keterampilanku tidak buruk, kan?
Putih dan merah memang perpaduan yang sempurna.
Astaga, bicara apa aku ini?
Kalungnya manis sekali.
Cocok untukmu, Tama.
Terima kasih banyak!
Bukan aku.
Tuan Madarame! Bukan, guru! Selamat pagi.
Terimalah aku menjadi muridmu.
Tolong ajari aku ilmu pedang. Kumohon padamu!
Nona pengasuh?
Ajarkan aku ilmu pedang!
Tolong ajarkan!
Ibuku pernah bilang,
Kucing putih itu peruntungan yang bisa mempertemukan orang dan membuat kaya.
Mungkin Tama-lah yang membuat kita saling bertemu.
Aku mohon.
Ini benar-benar gila.
Dasar!
Aku merasa kita seperti keluarga.
Mau nasi mangkuk yang banyak, Tn. Shinsuke?
Nasi mangkuk?
Aku tidak boleh bingung.
Fokus. Fokus.
Permisi, kami dari klan Aikawa.
Tama, diamlah.
Kau lebih suka kucing atau anjing? Yang mana?
Hah? Kumpulan idiot!
Biar kujelaskan dulu.
Bukan penjelasan yang rumit. Langsung saja ke intinya.
Kuberi kau uang, tapi bunuhlah anjing klan Yonezawa untukku.
Kali ini anjing.
Anjing itu dijaga ketat pengawal.
Ini memang memalukan karena dia pernah menjaga kucingku.
Namanya Shimazaki Shinuemon.
Meskipun sekarang ia pecundang,
Tapi ia pandai menggunakan pedang sekaligus pendiri Dojo Munakata.
Terdengar tidak asing bagimu?
Bunuh juga orang itu.
Atau kami akan kehilangan muka.
Aku tak bisa.
Kau berani katakan itu sekali lagi.
Kami akan hancurkan tempat ini.
Dengar, hidupmu di sini akan sulit mulai besok.
Kau mengancamku?
Aku memang tidak kuat. Hanya ingin bertaruh.
Hasilnya mungkin bisa berhasil atau setengah berhasil.
Menurutmu yang mana?
Sekarang kuminta kalian pergi.
Akan kuberi jawaban dalam beberapa hari.
Aku akan menunggunya. Ayo pergi.
Pendiri Dojo Munakata?
Shimazaki Shinuemon.
Dialah pembunuh ayahku.
Aku sudah lama mencarinya.
Tidak kusangka dia penjaga kucing sebelum aku.
Sungguh nasib yang tragis!
Kucing, apa kau juga yang membantuku menemukan pembunuhnya?
Guru, maukah kau menolongku?
Tidak.
Jika kau tak mau, maka akan kuhadapi sendiri.
Menyerah saja.
Kenapa begitu? Jika tidak kubunuh dia,
Aku akan malu pada diriku sendiri ketika kembali ke tempatku.
Bantulah dia melawan musuhnya.
Adakah orang lain di dalam keluargamu selain ayahmu?
Ya, ibuku.
Setiap orang punya keluarga masing-masing.
Begitu pula musuhmu.
Terus kenapa?
Aku tak bisa berkomentar dalam hal ini.
Hei,
Apa Tama sehat-sehat saja?
Ya, sekarang dia sedang istirahat.
Tak perlu cemas.
Selama hubungan dengan Yang Mulia Obengio berjalan baik,
Kita bisa pikirkan cara untuk menyingkirkan klan Yonezawa.
Jangan terlalu gegabah.
Orang gegabah akan membodohi dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini? Jangan bercanda!
Kenapa denganmu?
Penjaga baru itu.
Penjaga yang mana?
Orang yang menjaga anjing, kan?
Dia si penjaga anjing.
Bukankah ini waktunya kita harus berpatroli.
Jintaro kelihatannya sedih.
Bahkan meski kau benci, dialah lawan tuan bermain catur.
Benarkah?/ Kita tak bisa berdiri jika dia lagi duduk.
Aku benci orang itu!
Tama.
Apa? Kenapa dengannya?
Pertanda dari kucing?
Ini membuatku gelisah.
Kau Shimazaki Shinemon?
Ya, kenapa?
Kau pembunuh ayahku.
Siapa itu?
Cepat. Giliranmu naik.
Kami sedang bermain catur. Kau tenanglah.
Sedang apa kau?
Jangan menghalangiku!
Tangkap dia!
Di mana Jintaro?
Apa yang kau lakukan, penjaga anjing?
Iya, iya.
Carilah dengan teliti.
Baik.
Tak ada disini, tuan.
Hei, cari di sebelah sana.
Baiklah. Brengsek!
Hei Jintaro, kau disana?
Apa kau kabur?
Kau disana?
Apa kau kabur?
Aku datang menjemputmu.
Kau datang untuk balas dendam, kan?
Sudah lama aku ingin membalaskan dendam.
Setelah sekian lama menanggung derita ini.
Ngomong-ngomong, kau lihat seekor anjing?
Atas perlindungan dan petunjuk Tuhan.
Sekarang kita bertemu di tempat ini.
Shinuemon Shimazaki! Ayo kita akhiri ini!
Membunuhku bisa memberimu uang, kan?
Begini saja, anggap aku sudah mati. Ambil uangnya dan kita bagi dua.
Sialan!
Aku dan ayahmu sama-sama bersalah.
Bahkan aku tak menyesal sama sekali.
Kubunuh kau!
Oh ya?
Kalau begitu, meski tak dapat uangnya, cuma ini yang bisa dilakukan.
Cukup!
Loh?
Lama tak jumpa!
Kau, orang yang namanya aneh itu.
Dia ini muridku.
Madarame, itu dia namamu.
Aku datang menjemputnya.
Guru.
Ngomong-ngomong, kau sudah membunuh ratusan orang?
Bagus. Aku ingin menantangmu.
Aku tak mau.
Guru, kumohon!
Guru, tolong kalahkan dia.
Tidak masalah mau sekarang atau nanti.
Guru, kenapa berhenti?
Oi, kau tidak membunuhku?
Guru, kenapa tidak membunuhnya?
Kenapa dengannya?
Sudahlah, waktunya mencari anjing itu.
Tunggu!
Aku bisa saja membunuhmu kalau mau.
[Di dalam Instana Kanazawa Wilayah Kaga]
Pelatih! Madarame!
Ada apa?
Jika tak bisa membunuhnya, kau bukan samurai!
Apa yang sudah terjadi? [Madarame, dipecat sebagai pelatih pedang.]
[Dipecat]
Apa pun itu,
Bisakah kita melewatinya bersama-sama?
Bukankah kita keluarga?
Kau menemukannya?
Tidak.
Beraninya kau kembali.
Tidak bukan begitu.
Brengsek!/ Oi, giliranmu naik.
Tuan, orang itu kemari...
Ingin membunuh Jintaro, kan?
Itu artinya dia dari klan Aikawa.
Bodoh! Klan Aikawa hanya memikirkan hubungan dengan yang mulia Obengio.
Tak punya waktu untuk ini.
Bagaimanapun, bukankah kucing mereka terbunuh?
Mungkin mereka ingin balas dendam.
Tidak.
Kau lihat kucingnya mati?
Itu... sudah pasti, ya kan?
Kami tidak bodoh.
Kami sudah lihat kuburannya.
Ya, kuburannya seperti ini.
Mayatnya tidak ada disana.
Karena dia ada disini.
Bagaimana bisa?
Di mana bajingan itu?
Kau brengsek, beraninya kau kembali.
Karena kebaikanmu membawa anjing mereka kemari, kau kulepaskan.
Aku cuma ingin balas kematian ayahku.
Tak ingin memberimu masalah lain.
Terserah.
Anjingmu ada pada kami?
Kucingmu ada pada kami.
Akhirnya ini terjadi.
Tuan, sekarang bagaimana?
Besok pagi,
Kebaikan ditukar dengan kebaikan.
Sudah kubilang, menangis saja kapanpun kau mau.
Tuan, kita beritahukan ayah tentang besok?
Tidak, lebih baik dia tidak tahu ini.
Ini untuk kebaikan Tamanojo sendiri.
Tapi...
Kubilang jangan!
Jika hubungan dengan yang mulia Obengio berjalan baik...
...maka ayah juga senang.
Shinsuke, apa yang kau lakukan di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Pertukaran besok.
Jika berjalan lancar, aku bisa bertemu dengannya.
Tapi? Kau tetap membunuhnya apa pun yang terjadi?
Benar.
Kenapa harus ada balas dendam?
Balas dendam adalah jalan seorang samurai.
Aku tak bisa hidup tanpa melakukannya.
Jika tak bisa membalaskan ayahku,
Keluargaku akan hancur.
Dan arwah ayahku tidak akan tenang.
Mengertilah.
Kau punya keluarga, seharusnya kau paham.
Aku?
A... Aku sudah dijual kepada klan Aikawa oleh ibuku.
Tapi, aku tak membencinya sama sekali.
Karena ia menangis disaat kami berpisah.
Aku tahu ini bahkan tak mudah baginya.
“Kau menangis, kau kalah.”
Dia bilang begitu ketika menangis.
Aku tidak menangis.
Aku takkan pernah menangis.
Karena ibuku bilang begitu.
Hei samurai.
Jintaro.
Tuan, tampang si tua Yonezawa itu,
Menakutkan seperti setan.
Pasti artinya kucing kita di tangan mereka.
Kenapa aku harus lari?
Kenapa aku lari?
Genshichiro, lepaskan anjingnya.
Saburota, kembalikan kucingnya sekarang.
Penjaga anjing.
Ya, ya.
Oi, penjaga kucing.
Aku mengerti.
Ini.
Bersiaplah.
Baik.
Kau bodoh!
Kenapa aku lari?
Dia cuma kucing.
Tapi, tapi...
Tamanojo.
Pembunuh ayahku.
Masih belum menyerah ya?
Akhirnya kau datang.
Si brengsek itu.
Darimana saja kau, Madarame Kyutaro?
Kucing.
Hah?
Kucing.
Kembalikan kucingku.
Aku menghargainya!
Angkat pedangmu.
Tidak akan!
Bagus. Bagus sekali.
Sekarang, bisa kita mulai?
Tidak apa-apa.
Sekarang kita seri.
Ambil pedangmu.
Letakkan kucing itu dan ambillah pedangmu!
Aku tak ingin bertarung.
Kenapa kita harus bertarung?
Apa-apaan yang kau katakan itu?
Angkat saja pedangmu!
Walaupun kau musuh,
Kau juga punya keluarga.
Mereka akan tersakiti.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku,
Aku berhenti.
Guru!
Aku tak ingin membunuh lagi.
Bukan tak ingin membunuh.
Tapi kau tak bisa membunuh, kan?
Bagaimana kau akan hidup?
Aku tak tahu.
Meski begitu, dia juga keluargaku.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
Tapi aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin membunuh siapa pun.
Tapi itu bukan kucingmu.
Kenapa?
Hentikan!
Ayah?
Tunggu...
Ada apa?
Kucingmu manis sekali.
Siapa orang ini?
Siapa namanya?
Madara... Tamanojo.
Tamanojo?
Tamanojo ada di tempatku.
Rawatlah dia dengan baik.
Kedepan bisa sangat menyusahkan.
Ketemu!
Akhirnya!
Bagus. Bagus.
Anjingmu manis sekali.
Kucingmu juga manis.
Dunia akan benar-benar kacau.
Jika tak ada kucing dan tak ada anjing.
Oh, pikiran kita sama.
Mundur!
Ayo pergi!
Ayo!
Pergi!
Tuanku.
Ayah!
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Tidak, itu...
Kucing itu bukan milik kita.
Dasar bodoh!
Jangan lihat dengan matamu. Lihatlah melalui hatimu.
Lihatlah! Coba perhatikan.
Kucing itu dari awal memang miliknya.
Si tua Tama ada di rumah.
Kau ketakutan?
Ayo kita pulang.
Ome.
Shinsuke.
Aku sudah memutuskan untuk kembali.
Begitu ya? Syukurlah!
Ibu hanya punya aku.
Makanya...
Ome,
Maukah kau kabur dari sini?
Aku harus merawat dia.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Jaga dirimu.
Kau tak tahu kucing bisa kabur jika pintunya terbuka begitu?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Apa maksudnya ekspresi matamu itu?
Kakak,
Menurutmu apa itu kekuasaan?
Apa?
Itu kekuatan untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa itu kekuasaan?
Aku juga punya!
Untuk melindungi sesuatu.
Apa itu kucingmu?
Dia kelihatannya sangat menyukaimu.
Namanya?
Madarame Kyutaro.
Bukan kau, tapi kucingmu.
Dia...
Apa?
Membosankan sekali.
Oi, penjaga kucing ayo kita pergi.
Kau orang yang lembut aku tak menyangka.
Kucing itu ikut kemanapun kau pergi?
Tepat seperti katamu.
Kau orang yang bodoh.
Jika terus begini bagaimana kau hidup sebagai samurai?
Kau tak bisa menemukan rekan.
Itulah kenapa aku,
Hanya membunuh.
Tapi jika masalah bisa diselesaikan tanpa membunuh,
Pasti akan lebih baik.
Luar biasa, kan?
Aku tak mungkin bisa begitu.
Selamat tinggal,
Kucing samurai.
Kucing samurai?
Kucing samu...
Kucing samurai.
Tamanojo.
Oshizu.
Oharu.
Suara lonceng tembaga, dan obat kesendirian.
Hanya butuh kedekatan orang tercinta.
Tanamlah itu dalam-dalam.
Aku,
Si Kucing Samurai.
Alih bahasa: AfidC2N & Sifer
♪ Kutabaru ni wa hayaidarou ♪
♪ Oshitsuke raretara nigete yare ♪
♪ GO GO GO GO ♪
♪ GO GO ♪
♪ Mazu wa omae no happi o ♪
♪ Saitankyoride tsukan ni tore ♪
♪ GO GO GO GO ♪
♪ GO GO ♪
♪ Daisukide ita jibun no koto o ♪
♪ Iyanayatsu kara nigero nigero nigero ♪
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
♪ Maruku naru no mo idarou ♪
♪ Demo tokidoki umi kuri ya kuri ni nare ♪
♪ GO GO GO GO ♪
♪ GO GO ♪
♪ Kawaita hada ni uruoi o ♪
♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪
♪ GO GO GO GO ♪
♪ GO GO ♪
♪ Utsukushiku omoikome onore no kakoi ikizama o ♪
♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
♪ Utsukushiku omoikome onore no kakoi ikizama o ♪
♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
Kucing Samurai