0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:41,196 --> 00:01:45,036
RAMEN SHOP

2
00:01:45,669 --> 00:01:50,669
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:38,234 --> 00:02:39,312
That was good.

4
00:02:39,314 --> 00:02:40,313
Thank you very much.

5
00:02:40,315 --> 00:02:41,515
Thank you.

6
00:03:12,074 --> 00:03:13,435
Good evening, Mr Yamamoto.

7
00:03:35,436 --> 00:03:37,154
How's your father?

8
00:03:37,675 --> 00:03:39,396
You two live under the same roof, right?

9
00:03:41,035 --> 00:03:43,555
Sometimes I wish I were a bowl of Ramen.

10
00:03:44,755 --> 00:03:46,754
At least that way, he'd
show more interest in me.

11
00:03:49,195 --> 00:03:51,715
It's been hard on you all these years.

12
00:03:53,114 --> 00:03:54,756
You know what he's like.

13
00:03:55,394 --> 00:03:56,515
I'm used to it.

14
00:03:58,596 --> 00:03:59,832
Oh, yeah.

15
00:03:59,834 --> 00:04:02,594
Your Aunt Riko wants you over for dinner.

16
00:04:03,716 --> 00:04:07,076
Uncle, I'm no longer the same
boy who used to live with you.

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,154
It's rather embarrassing.

18
00:04:09,156 --> 00:04:10,752
Embarrassing?

19
00:04:10,754 --> 00:04:13,836
Riko treats you like her firstborn!

20
00:04:15,716 --> 00:04:19,434
We weren't even married yet
when you first arrived in Japan.

21
00:04:19,436 --> 00:04:20,516
I remember the wedding.

22
00:04:20,996 --> 00:04:22,875
You were so nervous, weren't you?

23
00:05:00,314 --> 00:05:01,514
In a nutshell,

24
00:05:02,876 --> 00:05:05,235
I'm really a failure!

25
00:05:07,394 --> 00:05:09,235
I was always jealous of you.

26
00:05:10,196 --> 00:05:13,155
You were better at everything.

27
00:05:14,156 --> 00:05:17,874
When you left home to work
at a Kaiseki restaurant,

28
00:05:17,876 --> 00:05:20,355
I was furious.

29
00:05:21,674 --> 00:05:24,595
How many Ramen cooks get to cook Kaiseki?

30
00:05:34,356 --> 00:05:37,754
Today's the anniversary
of her death, isn't it?

31
00:07:28,596 --> 00:07:32,874
Miki's Gourmet Journey

32
00:07:32,876 --> 00:07:42,476
Exploring Singapore through its food

33
00:07:42,996 --> 00:07:45,432
If there is a dish I would recommend to

34
00:07:45,434 --> 00:07:49,914
any Japanese person visiting
tropical and humid Singapore,

35
00:07:49,916 --> 00:07:51,596
it's Chilli Crab.

36
00:07:52,394 --> 00:07:57,192
This is a dish Singaporeans
can truly claim as their own.

37
00:07:57,194 --> 00:07:59,995
It was created in the 1950s.

38
00:08:01,316 --> 00:08:03,234
Then in the 1960s,

39
00:08:03,236 --> 00:08:08,033
Hooi Kok Wai, one of
the Four Heavenly Kings,

40
00:08:08,035 --> 00:08:12,674
modified the dish by adding
sambal chilli and beaten eggs.

41
00:08:13,395 --> 00:08:15,356
The Heavenly Kings are

42
00:08:16,075 --> 00:08:18,194
the fathers of Cantonese
cuisine in Singapore.

43
00:08:19,395 --> 00:08:23,276
The dish was traditionally
eaten with baguette,

44
00:08:24,235 --> 00:08:27,595
but is now usually served with fried buns.

45
00:08:28,555 --> 00:08:30,475
When dipped into the sauce,

46
00:08:31,195 --> 00:08:33,554
the sweet, crispy dough
complements the dish perfectly!

47
00:08:34,275 --> 00:08:36,313
I always order extra steam buns

48
00:08:36,315 --> 00:08:38,595
and mop up all the delicious sauce!

49
00:08:46,315 --> 00:08:48,274
Thanks for the spices, they just arrived!

50
00:08:48,276 --> 00:08:52,116
It is midnight in Takasaki and
you just made my stomach growl.

51
00:09:26,755 --> 00:09:27,835
Morning.

52
00:09:32,155 --> 00:09:33,475
Eat before it gets cold.

53
00:09:36,355 --> 00:09:37,435
Thanks for the food.

54
00:10:25,315 --> 00:10:26,113
Masato!

55
00:10:26,115 --> 00:10:27,075
Hey, Uncle!

56
00:10:27,675 --> 00:10:28,635
Look, I made it again.

57
00:10:29,515 --> 00:10:30,475
What's this?

58
00:10:30,915 --> 00:10:31,875
It's soup.

59
00:10:32,515 --> 00:10:34,793
Another failed attempt at Chinese soup?

60
00:10:34,795 --> 00:10:35,916
I am confident this time.

61
00:10:37,275 --> 00:10:38,396
Try it, please!

62
00:10:40,435 --> 00:10:41,395
Brother.

63
00:10:42,636 --> 00:10:44,635
Once again, we're out of toothpicks.

64
00:10:45,195 --> 00:10:46,155
Please…

65
00:10:46,476 --> 00:10:47,436
Brother!

66
00:10:51,235 --> 00:10:52,195
Dad!

67
00:10:52,915 --> 00:10:53,875
Dad!

68
00:10:54,235 --> 00:10:55,195
Hey!

69
00:13:32,395 --> 00:13:33,355
It's all in Mandarin.

70
00:13:39,276 --> 00:13:45,595
My precious Masato, thank
you for coming into my life.

71
00:14:08,155 --> 00:14:11,233
Dear Kazuo, I miss you. You okay?

72
00:14:11,235 --> 00:14:14,595
Give a kiss for me to
Masato. Write to me. Okay? Wee

73
00:15:39,075 --> 00:15:40,993
I'm going to pour this.

74
00:15:40,995 --> 00:15:41,955
Yes, that's okay.

75
00:15:42,955 --> 00:15:43,915
Very good!

76
00:15:44,155 --> 00:15:45,115
Good?

77
00:15:51,555 --> 00:15:53,355
I should have taken better care of him.

78
00:15:56,235 --> 00:15:58,275
I probably gave him a hard time.

79
00:16:05,955 --> 00:16:08,636
I know it wasn't easy for you in school.

80
00:16:13,195 --> 00:16:14,155
Uncle.

81
00:16:18,515 --> 00:16:26,154
Did his heart become as hard as stone

82
00:16:26,156 --> 00:16:27,716
because of Mom?

83
00:16:30,035 --> 00:16:31,872
How could you even say that!

84
00:16:31,874 --> 00:16:33,314
Of course not!

85
00:16:34,556 --> 00:16:37,794
Your mother was like …

86
00:16:37,796 --> 00:16:40,995
a goddess to him.

87
00:16:42,074 --> 00:16:43,716
A goddess?

88
00:16:47,234 --> 00:16:49,752
If not for your mother,

89
00:16:49,754 --> 00:16:55,075
this Ramen shop may not have survived.

90
00:16:56,996 --> 00:16:59,516
Whenever they were back in Japan,

91
00:17:00,674 --> 00:17:08,035
he tried very hard to create a new flavour.

92
00:17:11,316 --> 00:17:16,676
Their creation brought
more customers to our shop.

93
00:17:23,276 --> 00:17:29,396
He kept her memory alive
with every bowl of Ramen.

94
00:18:37,634 --> 00:18:39,074
You get the bill.

95
00:18:41,516 --> 00:18:42,915
Right, let's go!

96
00:18:46,994 --> 00:18:49,152
Take care of yourself.

97
00:18:49,154 --> 00:18:49,752
All the best!

98
00:18:49,754 --> 00:18:50,394
Thanks Grandma.

99
00:18:50,396 --> 00:18:53,156
- Kota, you're in good hands!
- Be good! See you later!

100
00:20:27,074 --> 00:20:29,035
Father, I don't want to go!

101
00:21:21,116 --> 00:21:22,635
Masato, wait!

102
00:22:49,874 --> 00:22:51,074
What can I get for you?

103
00:22:53,036 --> 00:22:57,476
Pork rib soup and dough fritters.

104
00:22:58,394 --> 00:22:59,474
You mean Yao Zha Guai?

105
00:22:59,756 --> 00:23:01,316
That's it, Yao Zha Guai.

106
00:23:02,354 --> 00:23:03,554
Pork rib soup and fried fritters.

107
00:23:07,556 --> 00:23:09,195
How are you?

108
00:23:09,914 --> 00:23:11,275
I'm fine.

109
00:23:15,074 --> 00:23:16,675
A little.

110
00:23:18,434 --> 00:23:20,635
I like the TV show, Oshin.

111
00:23:22,394 --> 00:23:23,395
Oshin?

112
00:23:28,196 --> 00:23:29,156
Yes!

113
00:23:30,476 --> 00:23:31,676
Do you like pork rib soup?

114
00:23:33,314 --> 00:23:34,274
I like pork rib soup.

115
00:24:16,316 --> 00:24:17,475
Masato?

116
00:24:19,394 --> 00:24:20,514
Nice to meet you.

117
00:24:20,516 --> 00:24:22,074
I am Masato Yamamoto.

118
00:24:22,076 --> 00:24:24,236
It feels like we've known
each other for a long time.

119
00:24:24,794 --> 00:24:25,994
I'm Miki.

120
00:24:26,276 --> 00:24:29,715
This is a small gift from Takasaki.

121
00:24:29,954 --> 00:24:30,834
Thank you.

122
00:24:30,836 --> 00:24:32,156
Don't mention it.

123
00:24:33,116 --> 00:24:33,792
Please.

124
00:24:33,794 --> 00:24:34,915
Okay.

125
00:24:38,516 --> 00:24:41,475
This is my favourite chicken rice stall.

126
00:24:42,314 --> 00:24:45,194
Even Gordon Ramsay came
here to learn from them.

127
00:24:48,356 --> 00:24:50,955
Roast and steamed chicken.

128
00:24:51,716 --> 00:24:52,995
And a plate of beansprouts.

129
00:24:54,716 --> 00:24:56,835
Wow, you can speak Mandarin?

130
00:24:58,394 --> 00:25:00,672
I've lived here for many years.

131
00:25:00,674 --> 00:25:01,634
I see.

132
00:25:13,154 --> 00:25:13,994
Thank you.

133
00:25:15,074 --> 00:25:15,876
Thank you.

134
00:25:21,156 --> 00:25:21,792
Amazing!

135
00:25:21,794 --> 00:25:22,754
Right.

136
00:25:28,196 --> 00:25:30,195
These are the sauces for the chicken rice.

137
00:25:30,434 --> 00:25:32,634
They are made with fresh
chilli, ginger, and garlic,

138
00:25:32,636 --> 00:25:36,195
and most importantly, calamansi juice.

139
00:25:36,476 --> 00:25:37,875
Calamansi?

140
00:25:38,114 --> 00:25:40,354
The good ones use freshly squeezed juice

141
00:25:40,356 --> 00:25:43,234
instead of rice vinegar.

142
00:25:43,236 --> 00:25:44,034
Oh, I see.

143
00:25:44,036 --> 00:25:47,715
You can tell just by smelling it.

144
00:25:48,554 --> 00:25:49,632
Wow, it smells amazing!

145
00:25:49,634 --> 00:25:52,274
Now smell the rice.

146
00:25:54,314 --> 00:25:55,392
Fragrant!

147
00:25:55,394 --> 00:25:56,394
Isn't it?

148
00:25:56,396 --> 00:25:58,434
You can tell the rice
is cooked well because

149
00:25:58,436 --> 00:26:01,796
each grain is plump and unbroken.

150
00:26:02,276 --> 00:26:05,952
The smell comes from
lemongrass, ginger, garlic

151
00:26:05,954 --> 00:26:07,752
and pandan leaves which is commonly

152
00:26:07,754 --> 00:26:11,352
used in Southeast Asia to
give flavour and colour.

153
00:26:11,354 --> 00:26:12,672
Pandan leaves?

154
00:26:12,674 --> 00:26:14,594
Now, look at the chicken.

155
00:26:15,876 --> 00:26:20,514
The really good ones have a
layer of jelly under the skin.

156
00:26:20,516 --> 00:26:21,636
Look at it.

157
00:26:25,634 --> 00:26:26,274
I see it.

158
00:26:26,276 --> 00:26:27,236
Right?

159
00:26:30,434 --> 00:26:32,834
You really know your chicken rice!

160
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
Shall we eat?

161
00:26:34,956 --> 00:26:35,916
Let's eat!

162
00:26:39,074 --> 00:26:40,034
Delicious!

163
00:26:40,676 --> 00:26:41,634
Isn’t it good?

164
00:26:41,636 --> 00:26:42,756
It's really delicious.

165
00:26:43,556 --> 00:26:44,352
I'm glad you like it.

166
00:26:44,354 --> 00:26:46,274
I've forgotten it tasted this good!

167
00:26:49,034 --> 00:26:50,754
I was born here,

168
00:26:50,756 --> 00:26:53,276
and I lived here for a
while with my parents.

169
00:26:55,634 --> 00:26:56,834
Yes, you've mentioned it.

170
00:26:57,794 --> 00:26:58,836
For how long?

171
00:26:59,354 --> 00:27:00,674
Until I was ten.

172
00:27:01,196 --> 00:27:03,432
You haven't been back since?

173
00:27:03,434 --> 00:27:04,394
No.

174
00:27:05,474 --> 00:27:06,595
In fact,

175
00:27:07,394 --> 00:27:09,314
I came here to look for my uncle.

176
00:27:10,596 --> 00:27:13,152
My mother used to take me
to his pork rib soup shop.

177
00:27:13,154 --> 00:27:14,114
I just can't forget it.

178
00:27:15,554 --> 00:27:18,835
It has been on my mind
for the longest time.

179
00:27:22,436 --> 00:27:23,355
A bit spicy, isn't it?

180
00:27:23,594 --> 00:27:24,756
Very spicy!

181
00:27:25,316 --> 00:27:26,634
- But very tasty, ya?
- It's really delicious.

182
00:27:26,636 --> 00:27:27,596
Yes!

183
00:27:28,514 --> 00:27:29,474
There's so much garlic!

184
00:27:31,556 --> 00:27:33,516
What brought you here to Singapore?

185
00:27:35,156 --> 00:27:36,956
I came here and got married.

186
00:27:37,316 --> 00:27:39,276
Your husband is Singaporean?

187
00:27:40,196 --> 00:27:41,154
Japanese.

188
00:27:41,156 --> 00:27:42,716
I mean, ex-husband.

189
00:27:43,676 --> 00:27:44,832
Sorry.

190
00:27:44,834 --> 00:27:46,315
It's alright.

191
00:27:49,796 --> 00:27:51,435
It's so good.

192
00:27:53,474 --> 00:27:54,594
This is good too.

193
00:27:54,596 --> 00:27:55,995
I should try it.

194
00:27:56,354 --> 00:27:57,835
Give it a try.

195
00:28:24,476 --> 00:28:25,752
Miki.

196
00:28:25,754 --> 00:28:27,274
Oh, Masato.

197
00:28:27,276 --> 00:28:28,354
I decided to drop by.

198
00:28:28,356 --> 00:28:30,912
This is my boss Hideki.

199
00:28:30,914 --> 00:28:32,515
Nice to meet you.

200
00:28:32,996 --> 00:28:34,392
- Nice to meet you.
- Welcome to Singapore.

201
00:28:34,394 --> 00:28:35,515
Have a seat.

202
00:28:35,756 --> 00:28:36,834
Excuse me.

203
00:28:36,836 --> 00:28:38,355
What a nice bar.

204
00:28:38,876 --> 00:28:40,076
Thank you.

205
00:28:40,716 --> 00:28:41,996
This is Mr Keisuke.

206
00:28:42,314 --> 00:28:45,595
He is a celebrity Ramen
shop owner in Singapore.

207
00:28:46,034 --> 00:28:47,155
Oh! Thank you.

208
00:28:47,954 --> 00:28:49,752
This is Masato Yamamoto.

209
00:28:49,754 --> 00:28:52,872
His family runs a famous
Ramen shop in Takasaki.

210
00:28:52,874 --> 00:28:53,634
I see.

211
00:28:53,636 --> 00:28:54,912
I am Masato Yamamoto.

212
00:28:54,914 --> 00:28:56,074
Nice to meet you, I'm Keisuke.

213
00:28:56,076 --> 00:28:57,792
Nice to meet you.

214
00:28:57,794 --> 00:28:59,914
Mr Keisuke has had an interesting journey.

215
00:28:59,916 --> 00:29:02,634
From being a Ramen champion in Tokyo

216
00:29:02,636 --> 00:29:05,156
to opening his chain of Ramen shops here.

217
00:29:05,474 --> 00:29:06,955
He even trained as a French chef!

218
00:29:07,274 --> 00:29:08,354
Amazing!

219
00:29:08,676 --> 00:29:11,112
Miki, it was a struggle in the beginning.

220
00:29:11,114 --> 00:29:12,192
Is that so?

221
00:29:12,194 --> 00:29:14,154
I hardly had any customers
in the first year.

222
00:29:14,156 --> 00:29:16,635
I was worried that my
business would close down.

223
00:29:16,994 --> 00:29:19,872
I thought I knew what Singaporeans liked

224
00:29:19,874 --> 00:29:21,314
but I was wrong.

225
00:29:21,794 --> 00:29:24,672
It was challenging but a
great learning experience.

226
00:29:24,674 --> 00:29:26,594
My father was a chef here in the 80s.

227
00:29:27,636 --> 00:29:28,716
Cooking Ramen?

228
00:29:29,036 --> 00:29:29,634
No, Kaiseki.

229
00:29:29,636 --> 00:29:30,234
I see.

230
00:29:30,236 --> 00:29:34,354
He must have been one of
the pioneer Japanese chefs.

231
00:29:34,356 --> 00:29:37,754
His boss sent him here
during the economic boom

232
00:29:38,036 --> 00:29:39,836
and his customers were mostly Japanese.

233
00:30:09,716 --> 00:30:10,796
Welcome!

234
00:30:32,474 --> 00:30:33,036
Thank you.

235
00:30:55,394 --> 00:30:56,155
Delicious!

236
00:31:57,314 --> 00:32:00,074
I go everywhere to eat pork rib soup.

237
00:32:21,914 --> 00:32:22,555
Barbeque pork buns.

238
00:32:22,994 --> 00:32:24,072
Barbeque pork buns.

239
00:32:24,074 --> 00:32:25,314
Prawn dumpling, pork dumpling.

240
00:32:25,316 --> 00:32:26,274
Prawn dumpling, pork dumpling.

241
00:32:26,276 --> 00:32:27,555
Pork dumpling.

242
00:32:28,196 --> 00:32:29,156
And Big Bun.

243
00:32:30,036 --> 00:32:30,914
Big Bun!

244
00:32:32,756 --> 00:32:33,555
Big Bun.

245
00:32:34,836 --> 00:32:35,594
Big Bun.

246
00:32:39,434 --> 00:32:40,234
Let's eat.

247
00:32:47,276 --> 00:32:48,515
Japanese comics.

248
00:32:58,436 --> 00:32:59,795
A balloon is …

249
00:33:04,196 --> 00:33:05,555
coming through the window.

250
00:33:10,035 --> 00:33:11,235
The balloons.

251
00:33:29,115 --> 00:33:31,395
I found this in my father's room.

252
00:33:32,355 --> 00:33:33,476
My mother's journal.

253
00:33:34,275 --> 00:33:35,316
Journal?

254
00:33:35,756 --> 00:33:37,676
It's written in Mandarin though …

255
00:33:39,555 --> 00:33:41,475
May I take a look?

256
00:33:41,955 --> 00:33:43,076
Please.

257
00:33:55,395 --> 00:33:58,594
Your mother took this journal with her

258
00:33:58,596 --> 00:34:00,116
on her first trip to Japan.

259
00:34:07,436 --> 00:34:08,874
She stopped but started writing again

260
00:34:08,876 --> 00:34:10,515
when she realised she was sick.

261
00:34:11,876 --> 00:34:16,834
The entries were her
personal messages to you.

262
00:34:16,836 --> 00:34:18,594
This journal is like …

263
00:34:18,596 --> 00:34:23,713
a quilt of memories that
she stitched together.

264
00:34:23,715 --> 00:34:25,155
Does it make sense?

265
00:34:28,995 --> 00:34:32,475
She also left you many recipes.

266
00:34:34,395 --> 00:34:38,876
Minced pork, steamed egg, chicken curry …

267
00:34:39,356 --> 00:34:40,434
and her soups!

268
00:34:40,436 --> 00:34:43,155
Mom always had soup for us.

269
00:34:47,876 --> 00:34:49,155
What else is in there?

270
00:34:51,675 --> 00:34:54,236
Your mother wanted to
reconcile with your grandmother.

271
00:34:55,076 --> 00:34:56,715
What happened between them?

272
00:34:57,156 --> 00:34:59,636
She didn't go into detail.

273
00:35:00,675 --> 00:35:01,954
It was her hope that

274
00:35:01,956 --> 00:35:05,115
one day a real photo
will replace this drawing.

275
00:35:19,796 --> 00:35:21,116
Please continue.

276
00:35:40,995 --> 00:35:44,835
Your father always talked
about his home city of Takasaki.

277
00:35:45,795 --> 00:35:47,715
He said it was very beautiful.

278
00:35:49,196 --> 00:35:55,035
In Takasaki, there is a huge
statue of the Goddess of Mercy.

279
00:35:57,195 --> 00:35:59,233
You can climb the statue

280
00:35:59,235 --> 00:36:01,155
and enjoy the view and greenery.

281
00:36:04,035 --> 00:36:06,915
In Singapore,

282
00:36:07,236 --> 00:36:09,876
I was looking for a place to
give him comfort for a long time.

283
00:36:41,235 --> 00:36:42,435
It's beautiful.

284
00:36:44,276 --> 00:36:46,476
I know that you miss home.

285
00:36:50,955 --> 00:36:56,475
I have sacrificed a lot
to get to where I am.

286
00:36:57,315 --> 00:36:58,515
Mei Lian.

287
00:37:00,476 --> 00:37:07,393
I know that I can make a lot
of people happy with my food.

288
00:37:07,395 --> 00:37:09,915
But only one person's happiness matters …

289
00:37:24,756 --> 00:37:30,234
I can't imagine how much time and effort

290
00:37:30,236 --> 00:37:32,355
you spent researching these foods.

291
00:37:35,115 --> 00:37:38,196
Koki used to say it's
like treasure hunting.

292
00:37:39,075 --> 00:37:40,354
Koki?

293
00:37:40,356 --> 00:37:41,516
My son.

294
00:37:46,635 --> 00:37:48,673
Not that I'm complaining,

295
00:37:48,675 --> 00:37:52,554
but he's the reason I work two jobs.

296
00:37:52,556 --> 00:37:53,634
He looks like you.

297
00:37:53,636 --> 00:37:55,556
You think so?

298
00:37:56,156 --> 00:37:58,076
I'd love to meet him one day.

299
00:38:00,075 --> 00:38:03,716
I always thought my blog
was just a frivolous hobby.

300
00:38:05,036 --> 00:38:08,713
It never occurred to me that
one day I could help someone

301
00:38:08,715 --> 00:38:10,755
because of it.

302
00:38:12,956 --> 00:38:18,435
If not for you, I wouldn't
even know where to start.

303
00:38:20,436 --> 00:38:22,755
In that case, I should charge
a fee for being your tour guide.

304
00:38:23,396 --> 00:38:24,834
Right?

305
00:38:24,836 --> 00:38:26,316
Please keep it affordable.

306
00:38:29,076 --> 00:38:30,714
Look.

307
00:38:30,716 --> 00:38:35,595
Labourers used to carry goods
from the ships to the warehouses.

308
00:38:37,275 --> 00:38:41,475
It was hard labour, and
they needed their strength.

309
00:38:42,356 --> 00:38:44,353
They couldn't afford meat.

310
00:38:44,355 --> 00:38:50,316
So they boiled pork bones in
Chinese herbs for nourishment.

311
00:38:51,356 --> 00:38:52,796
I see.

312
00:38:53,835 --> 00:38:56,516
I know someone who may know
the old pork rib soup sellers.

313
00:38:56,835 --> 00:38:57,994
Really?

314
00:38:57,996 --> 00:39:00,356
Hopefully they know where
your uncle has moved to.

315
00:39:35,676 --> 00:39:38,636
Uncle Akio calling.

316
00:39:40,755 --> 00:39:42,675
All these shops are food related?

317
00:39:42,915 --> 00:39:43,956
Yes.

318
00:39:44,196 --> 00:39:45,154
Amazing, right?

319
00:39:45,156 --> 00:39:46,114
Indeed.

320
00:39:46,116 --> 00:39:47,715
Pastries!

321
00:39:48,596 --> 00:39:50,593
They're handmade.

322
00:39:50,595 --> 00:39:51,636
It's interesting.

323
00:39:52,995 --> 00:39:53,754
This is the place!

324
00:39:53,756 --> 00:39:54,433
Here?

325
00:39:54,435 --> 00:39:55,556
Yes.

326
00:40:04,035 --> 00:40:08,833
Though Bak Kut Teh literally
means Pork Bone Tea,

327
00:40:08,835 --> 00:40:10,956
the tea is not actually
in the bowl with the soup.

328
00:40:11,355 --> 00:40:12,354
I see.

329
00:40:12,356 --> 00:40:13,676
That's interesting.

330
00:40:14,475 --> 00:40:15,716
It was common practice then.

331
00:40:16,196 --> 00:40:18,594
After their meal of pork rib soup,

332
00:40:18,596 --> 00:40:22,035
customers would have tea and
catch up with their friends

333
00:40:22,316 --> 00:40:26,113
So the meal not only
helps fill your stomach,

334
00:40:26,115 --> 00:40:29,196
it also helps you bond with your friends.

335
00:40:29,516 --> 00:40:30,555
I see.

336
00:40:42,236 --> 00:40:45,236
He looks like Ah Wee from
Heng Rong Pork Rib Soup.

337
00:40:45,956 --> 00:40:47,276
He was so young then!

338
00:40:49,356 --> 00:40:51,236
I heard he's opened his own place.

339
00:40:52,035 --> 00:40:53,276
What's it called?

340
00:40:55,635 --> 00:40:57,435
I can't remember.

341
00:40:58,796 --> 00:41:02,394
Wang, do you remember
that cheeky boy Ah Wee?

342
00:41:02,396 --> 00:41:04,556
He used to make me laugh all the time.

343
00:41:05,355 --> 00:41:06,476
What's his new shop called?

344
00:41:07,035 --> 00:41:09,195
Reunion Pork Rib Soup Restaurant.

345
00:41:19,796 --> 00:41:21,795
Let's eat.

346
00:43:04,515 --> 00:43:05,475
We're back

347
00:43:08,516 --> 00:43:09,476
My nephew.

348
00:43:11,835 --> 00:43:12,516
Just call her Auntie.

349
00:43:13,875 --> 00:43:14,593
Come in.

350
00:43:14,595 --> 00:43:16,234
The two of you, come out of your room!

351
00:43:16,236 --> 00:43:18,114
Come and meet your cousin.

352
00:43:18,116 --> 00:43:18,675
Come on.

353
00:43:22,515 --> 00:43:23,636
Sit, sit.

354
00:43:35,276 --> 00:43:37,035
Come on, let's start eating!

355
00:43:37,316 --> 00:43:39,236
Let's eat!

356
00:43:55,395 --> 00:43:56,996
Just pay me half your hotel rate.

357
00:44:14,276 --> 00:44:15,596
My father was Teochew.

358
00:44:15,836 --> 00:44:16,676
He was a great cook.

359
00:44:17,235 --> 00:44:18,596
My mother is Cantonese.

360
00:44:19,076 --> 00:44:20,156
Also a great cook.

361
00:44:20,516 --> 00:44:21,195
Delicious, right?

362
00:44:23,156 --> 00:44:25,196
Masato, have you visited the Singapore Zoo?

363
00:44:27,836 --> 00:44:28,755
Jurong Bird Park?

364
00:44:36,836 --> 00:44:39,555
Can you teach me how to cook pork rib soup?

365
00:44:45,356 --> 00:44:48,516
Young man, pork rib soup
is not an easy dish to cook.

366
00:44:53,156 --> 00:44:54,276
and your pork rib soup.

367
00:44:57,116 --> 00:44:58,794
Your father used to crave my pork rib soup.

368
00:44:58,796 --> 00:45:00,675
I would send it all the way to your home.

369
00:45:52,676 --> 00:45:55,074
Wow, what is this?

370
00:45:55,076 --> 00:45:56,034
Try it.

371
00:45:56,036 --> 00:45:57,315
Alright then. Let's eat.

372
00:45:59,396 --> 00:46:00,193
How is it?

373
00:46:00,195 --> 00:46:01,153
Incredible!

374
00:46:01,155 --> 00:46:02,113
Glad you like it!

375
00:46:02,115 --> 00:46:03,236
This is really good.

376
00:46:03,716 --> 00:46:04,873
What is this?

377
00:46:04,875 --> 00:46:07,196
This is called Fish Head Curry.

378
00:46:07,755 --> 00:46:10,556
It was created by an
Indian man in Singapore.

379
00:46:10,916 --> 00:46:15,193
I suppose that the different
races and cultures in Singapore

380
00:46:15,195 --> 00:46:17,514
are reasons for the variety
found in Singaporean cuisine!

381
00:46:17,516 --> 00:46:19,476
Yes, you're absolutely right.

382
00:46:19,995 --> 00:46:23,314
Many Singapore hawkers started by

383
00:46:23,316 --> 00:46:27,075
selling food on pushcarts in the street.

384
00:46:27,596 --> 00:46:30,553
Pork rib soup and Ramen both
started out as street food.

385
00:46:30,555 --> 00:46:33,714
They were cheap and mainly
food for the labourers,

386
00:46:33,716 --> 00:46:36,754
but are now so popular
they've become national dishes.

387
00:46:36,756 --> 00:46:39,836
Did you know that Ramen is
a fairly new dish in Japan?

388
00:46:40,676 --> 00:46:43,275
It wasn't as popular in the past.

389
00:46:43,995 --> 00:46:46,354
Oh yes, it was called Chinese
Noodles back then, right?

390
00:46:46,356 --> 00:46:50,396
And now Ramen is one of the
most popular foods in Japan.

391
00:46:52,995 --> 00:46:56,156
Are you excited to finally
learn how to make pork rib soup?

392
00:46:56,475 --> 00:46:58,635
That's the reason why I came to Singapore.

393
00:46:59,595 --> 00:47:02,593
You're hooked, aren't you?

394
00:47:02,595 --> 00:47:07,995
You are like Ramen, a blend of
Chinese and Japanese cuisine.

395
00:47:08,396 --> 00:47:09,313
You think so?

396
00:47:09,315 --> 00:47:10,074
Yes.

397
00:47:10,076 --> 00:47:13,035
The good part of both
cultures runs in your blood.

398
00:47:14,036 --> 00:47:15,956
I hope that is true …

399
00:47:17,076 --> 00:47:18,555
Yes

400
00:47:30,636 --> 00:47:31,236
Masato.

401
00:47:42,435 --> 00:47:44,636
The kitchen is there.

402
00:47:51,555 --> 00:47:54,476
You have to choose the freshest ribs.

403
00:47:54,716 --> 00:47:58,273
The fresh ones are bloody.

404
00:47:58,275 --> 00:47:59,233
Blood, okay.

405
00:47:59,235 --> 00:47:59,833
Yes

406
00:47:59,835 --> 00:48:01,875
You have to chop them about 2 inches thick.

407
00:48:02,316 --> 00:48:02,955
2 inches!

408
00:48:04,035 --> 00:48:04,755
2 inches!

409
00:48:05,036 --> 00:48:05,835
2 inches!

410
00:48:07,316 --> 00:48:09,716
All the ribs here are for making the soup.

411
00:48:10,515 --> 00:48:13,155
This is what you ate that day.

412
00:48:13,635 --> 00:48:15,356
These ribs are fresh.

413
00:48:15,596 --> 00:48:17,516
There are also traces of blood.

414
00:48:18,435 --> 00:48:20,394
And the meat must be tender

415
00:48:20,396 --> 00:48:21,315
See? Tender.

416
00:48:21,596 --> 00:48:22,356
Springy?

417
00:48:22,995 --> 00:48:25,155
Yes! Springy.

418
00:48:38,436 --> 00:48:39,356
From Sarawak in Malaysia.

419
00:48:39,716 --> 00:48:40,676
Sarawak, Malaysia.

420
00:48:41,475 --> 00:48:42,313
Sarawak?

421
00:48:42,315 --> 00:48:43,035
Yes.

422
00:48:43,275 --> 00:48:44,996
Singapore is very humid.

423
00:48:45,356 --> 00:48:50,316
The pepper will help to
expel wind from your body.

424
00:48:50,955 --> 00:48:51,756
Okay.

425
00:48:54,236 --> 00:48:56,076
We have to use old garlic.

426
00:48:56,355 --> 00:48:56,914
Old is good.

427
00:48:56,916 --> 00:48:58,076
Like you.

428
00:48:59,595 --> 00:49:00,596
Next is salt?

429
00:49:08,276 --> 00:49:10,194
After it's been boiled for 5 hours.

430
00:49:10,196 --> 00:49:12,195
we add another kind of pork rib inside.

431
00:49:12,956 --> 00:49:15,356
On low fire, we cook
it for another 5 hours.

432
00:49:15,675 --> 00:49:17,274
Low heat, 5 hours.

433
00:49:17,276 --> 00:49:18,156
5 hours.

434
00:49:20,595 --> 00:49:21,836
Ribs for eating.

435
00:49:23,715 --> 00:49:24,956
Cook for 45 minutes.

436
00:49:25,275 --> 00:49:26,914
45 minutes.

437
00:49:26,916 --> 00:49:30,636
After 45 minutes, the
water comes to a boil.

438
00:49:31,316 --> 00:49:33,476
Turn down the heat.

439
00:49:36,075 --> 00:49:37,436
Cook it over low heat.

440
00:49:38,796 --> 00:49:40,194
Why do we call the dish Bak Kut Teh?

441
00:49:40,196 --> 00:49:42,956
It was customary to drink Chinese
tea after eating pork ribs.

442
00:50:02,715 --> 00:50:03,516
Blow on it before drinking.

443
00:50:10,275 --> 00:50:11,076
Delicious!

444
00:50:12,476 --> 00:50:13,796
Delicious.

445
00:50:19,395 --> 00:50:20,835
Let's eat the pork ribs,
and then drink the tea.

446
00:50:28,035 --> 00:50:29,076
Alright.

447
00:50:32,355 --> 00:50:33,433
Two more scoops?

448
00:50:33,435 --> 00:50:34,674
Yes, that's about right.

449
00:50:34,676 --> 00:50:35,593
Just a little more

450
00:50:35,595 --> 00:50:36,834
A little more?

451
00:50:36,836 --> 00:50:38,475
This much?

452
00:50:39,315 --> 00:50:39,876
Enough.

453
00:50:43,556 --> 00:50:44,996
Please go ahead.

454
00:50:51,116 --> 00:50:52,556
Perfect!

455
00:50:53,156 --> 00:50:54,714
Fantastic!

456
00:50:54,716 --> 00:50:55,873
How is it?

457
00:50:55,875 --> 00:50:57,793
My mouth is watering.

458
00:50:57,795 --> 00:50:59,514
Two more to go.

459
00:50:59,516 --> 00:51:00,193
Counting on you!

460
00:51:00,195 --> 00:51:01,834
You two are a fantastic team.

461
00:51:01,836 --> 00:51:03,313
Do you think so?

462
00:51:03,315 --> 00:51:05,756
Sometimes he doesn't even lift a finger.

463
00:51:06,636 --> 00:51:08,676
He's in a good mood today.

464
00:51:16,076 --> 00:51:19,196
Tonight I can enjoy a
nice home cooked meal!

465
00:51:23,396 --> 00:51:24,954
I'm done!

466
00:51:24,956 --> 00:51:26,754
Thank you for cooking!

467
00:51:26,756 --> 00:51:28,395
Thank you.

468
00:51:29,516 --> 00:51:31,076
I'm off to bed soon.

469
00:51:31,395 --> 00:51:33,195
Good night!

470
00:51:36,795 --> 00:51:38,154
He's very mature.

471
00:51:38,156 --> 00:51:40,033
Is that so?

472
00:51:40,035 --> 00:51:41,953
Are you two always like that?

473
00:51:41,955 --> 00:51:43,794
Like what?

474
00:51:43,796 --> 00:51:46,515
So frank and candid with one another?

475
00:51:48,555 --> 00:51:50,235
Not your typical Japanese?

476
00:51:50,475 --> 00:51:52,155
You could say that.

477
00:51:52,836 --> 00:51:58,076
I was always with my mother
in the kitchen when she cooked.

478
00:51:58,476 --> 00:52:03,116
I used to cling to her apron.

479
00:52:04,875 --> 00:52:08,833
After she passed away,

480
00:52:08,835 --> 00:52:11,036
I couldn't fall asleep without her apron.

481
00:52:11,876 --> 00:52:16,196
It smelt of milk and flour
and reminded me of her.

482
00:52:16,836 --> 00:52:21,195
And even though it was dirty,
I wouldn't let anyone wash it.

483
00:52:22,436 --> 00:52:24,193
I treasured it.

484
00:52:24,195 --> 00:52:25,916
I still have it with me today.

485
00:52:29,156 --> 00:52:30,435
This is my favourite.

486
00:52:32,595 --> 00:52:33,834
Help yourself.

487
00:52:33,836 --> 00:52:35,713
Coconut flavour.

488
00:52:35,715 --> 00:52:37,676
It's delicious.

489
00:52:39,596 --> 00:52:42,516
Both of you do as I tell you.

490
00:52:44,276 --> 00:52:46,556
And for you, I have done my best.

491
00:52:47,235 --> 00:52:48,675
The rest depends on your luck.

492
00:52:48,956 --> 00:52:49,916
Be nice to her, okay?

493
00:53:01,676 --> 00:53:02,233
Ma!

494
00:53:02,235 --> 00:53:03,034
You are all here.

495
00:53:03,036 --> 00:53:03,553
Come on in.

496
00:53:03,555 --> 00:53:04,155
Grandma!

497
00:53:04,556 --> 00:53:05,394
Come in!

498
00:53:05,396 --> 00:53:09,195
We brought ingredients
to cook a delicious meal.

499
00:53:10,196 --> 00:53:12,675
Why bother to cook when
you are so busy at the shop?

500
00:53:13,155 --> 00:53:14,713
We can eat out.

501
00:53:14,715 --> 00:53:15,956
It's alright.

502
00:53:17,316 --> 00:53:18,154
Who is this?

503
00:53:18,156 --> 00:53:19,076
One of your employees?

504
00:53:20,475 --> 00:53:22,074
What a handsome young man.

505
00:53:22,076 --> 00:53:23,996
You look just like a Korean idol.

506
00:53:24,836 --> 00:53:25,836
What's your name?

507
00:53:26,636 --> 00:53:28,676
Mom, his name is Masato.

508
00:53:29,475 --> 00:53:31,076
Ma … what?

509
00:53:32,396 --> 00:53:33,516
Mei Lian's son.

510
00:53:34,196 --> 00:53:35,516
Hello, Grandma.

511
00:53:42,795 --> 00:53:43,676
Mom!

512
00:53:44,835 --> 00:53:45,476
Mom!

513
00:54:08,636 --> 00:54:11,516
Mom, open the door!

514
00:54:13,155 --> 00:54:14,595
Come and meet your Grandson.

515
00:54:36,956 --> 00:54:37,796
Ridiculous!

516
00:54:38,355 --> 00:54:39,714
You want to marry that foreigner

517
00:54:39,716 --> 00:54:41,475
who comes to the shop every week?

518
00:54:42,195 --> 00:54:43,556
How well do you know him?

519
00:54:44,235 --> 00:54:46,995
He's so much older than you.

520
00:54:47,396 --> 00:54:48,954
For all you know,

521
00:54:48,956 --> 00:54:51,075
he already has a wife and kids in Japan.

522
00:54:51,356 --> 00:54:52,755
No, he doesn't.

523
00:54:52,995 --> 00:54:54,553
We've been together for a year and a half.

524
00:54:54,555 --> 00:54:55,676
A year and a half?

525
00:54:55,916 --> 00:54:57,836
And you're only telling me now?

526
00:54:58,676 --> 00:54:59,713
In your heart,

527
00:54:59,715 --> 00:55:02,396
is that man more important
to you than your mother?

528
00:55:04,395 --> 00:55:05,473
I'm sorry, Mom.

529
00:55:05,475 --> 00:55:08,396
You two know why our
family hates the Japanese.

530
00:55:10,916 --> 00:55:13,155
They killed your grandfather.

531
00:55:13,436 --> 00:55:15,154
And now you want to marry one of them?

532
00:55:15,156 --> 00:55:18,675
Mom, that happened so long ago!

533
00:55:19,196 --> 00:55:21,596
Isn't it good that Sis has
found someone who loves her?

534
00:55:22,755 --> 00:55:25,676
Are you two ganging up on me?

535
00:56:06,716 --> 00:56:07,515
Sis.

536
00:56:08,715 --> 00:56:10,755
Are you really going to leave Kazuo?

537
00:56:13,275 --> 00:56:14,636
What choice do I have?

538
00:56:16,155 --> 00:56:17,396
You do have a choice.

539
00:56:18,476 --> 00:56:20,235
Just follow your heart.

540
00:56:22,196 --> 00:56:25,755
I can tell that Kazuo really cares for you.

541
00:56:27,116 --> 00:56:28,035
Marry him.

542
00:56:29,316 --> 00:56:33,435
But Mom said she would disown me.

543
00:56:33,956 --> 00:56:36,956
After a while, she will forgive you.

544
00:56:41,355 --> 00:56:43,035
You really think so?

545
00:56:47,235 --> 00:56:48,276
That's why she did it?

546
00:56:49,155 --> 00:56:50,276
Because of you?

547
00:56:52,635 --> 00:56:53,316
It was a mistake.

548
00:56:53,955 --> 00:56:56,076
I thought your grandmother was
just trying to scare your mother.

549
00:56:56,876 --> 00:56:58,436
Then things got worse.

550
00:56:59,475 --> 00:57:02,355
Relatives started to talk behind her back.

551
00:57:13,155 --> 00:57:13,796
Masato.

552
00:57:14,835 --> 00:57:17,276
I've taught you how to cook
our family's pork rib soup.

553
00:57:21,876 --> 00:57:23,396
Just leave Grandma alone.

554
01:00:57,716 --> 01:00:59,235
When I first arrived in Takasaki,

555
01:00:59,756 --> 01:01:03,236
I was carrying so much pain and fear.

556
01:01:04,316 --> 01:01:07,275
But slowly, I was able to heal.

557
01:01:11,235 --> 01:01:16,635
The Goddess of Mercy earned
the right to enter Nirvana

558
01:01:17,036 --> 01:01:21,795
but gave that up and remained
on earth to ease human suffering.

559
01:01:37,316 --> 01:01:40,995
The Japanese believe that the
Daruma doll can grant wishes.

560
01:01:44,835 --> 01:01:47,034
And when your wish is fulfilled,

561
01:01:47,036 --> 01:01:49,316
you dot the other eye.

562
01:02:04,196 --> 01:02:09,313
I learnt that when
life's toils get too much,

563
01:02:09,315 --> 01:02:14,756
the beauty of nature is a good remedy.

564
01:02:23,715 --> 01:02:29,196
It soothes and shields us
from life's ugly realities.

565
01:02:32,835 --> 01:02:36,675
Of course, we know that
nothing lasts forever.

566
01:02:37,515 --> 01:02:42,236
Nature's frailty reminds
us that life is delicate.

567
01:02:43,275 --> 01:02:44,636
Life is fleeting.

568
01:02:45,195 --> 01:02:52,035
We need to fight and
protect what is precious.

569
01:02:54,435 --> 01:02:56,713
I took a bold step

570
01:02:56,715 --> 01:02:58,755
but I believe I made the right decision.

571
01:03:10,436 --> 01:03:13,035
Mom has always been strong willed.

572
01:03:13,316 --> 01:03:16,035
When Father died, she
took care of the business.

573
01:03:16,515 --> 01:03:18,793
At that time, some customers said

574
01:03:18,795 --> 01:03:20,874
Without her Teochew husband,

575
01:03:20,876 --> 01:03:24,195
this Cantonese woman can't
possibly make good pork rib soup.

576
01:03:24,675 --> 01:03:28,076
But she made it even better.

577
01:03:29,475 --> 01:03:31,275
Your mother must have been devastated.

578
01:03:32,516 --> 01:03:33,596
She wasn't just devastated.

579
01:03:33,956 --> 01:03:35,516
She was angry at the whole world.

580
01:03:36,195 --> 01:03:38,276
My sister died six
months after falling ill.

581
01:03:39,075 --> 01:03:41,996
It's terrible for a parent
to have to bury her child.

582
01:03:42,236 --> 01:03:44,353
She didn't even get to
see Mei Lian one last time.

583
01:03:44,355 --> 01:03:45,435
Don't you think that's pitiful.

584
01:04:02,316 --> 01:04:04,074
Masato.

585
01:04:04,076 --> 01:04:05,154
I think you've had enough.

586
01:04:05,156 --> 01:04:07,875
Don't you think my grandmother is horrible?

587
01:04:08,156 --> 01:04:10,395
That Madam Lee …

588
01:04:15,195 --> 01:04:18,636
Why did my mother have to suffer?

589
01:04:24,236 --> 01:04:26,156
She didn't do anything bad.

590
01:04:34,755 --> 01:04:36,313
Give me another shot.

591
01:04:36,315 --> 01:04:37,954
You should stop.

592
01:04:37,956 --> 01:04:40,155
Another shot, please.

593
01:04:59,876 --> 01:05:02,794
How could you do that to your own daughter?

594
01:05:02,796 --> 01:05:04,155
I don't understand a word you're saying.

595
01:05:04,436 --> 01:05:05,794
You're being a nuisance.

596
01:05:05,796 --> 01:05:06,714
Leave!

597
01:05:06,716 --> 01:05:08,394
Wait, wait.

598
01:05:08,396 --> 01:05:11,034
Because of you,

599
01:05:11,036 --> 01:05:13,234
this is all I have left of her.

600
01:05:13,236 --> 01:05:15,156
Do you know what this is?

601
01:05:15,675 --> 01:05:17,595
Mom's journal.

602
01:05:17,835 --> 01:05:21,795
It is filled with sorrow.

603
01:05:23,996 --> 01:05:26,233
Did you enjoy torturing her?

604
01:05:26,235 --> 01:05:27,593
Just because Father was Japanese,

605
01:05:27,595 --> 01:05:29,393
it was his fault?

606
01:05:29,395 --> 01:05:31,313
Is that his fault?

607
01:05:31,315 --> 01:05:33,793
Doesn't matter where he's from, does it?

608
01:05:33,795 --> 01:05:35,432
Doesn't matter where he's from, does it?

609
01:05:35,434 --> 01:05:37,033
So what? Why am I here?

610
01:05:37,035 --> 01:05:38,153
Do I not exist to you?

611
01:05:38,155 --> 01:05:39,235
How dare you shout at me?

612
01:05:40,195 --> 01:05:41,153
What do you know?

613
01:05:41,155 --> 01:05:42,793
Because of you,

614
01:05:42,795 --> 01:05:45,795
my mother died in sorrow.

615
01:05:47,475 --> 01:05:50,156
I'm left with nothing.

616
01:05:51,555 --> 01:05:54,315
I'm left with nothing!

617
01:05:55,035 --> 01:05:57,795
They loved each other.

618
01:05:58,915 --> 01:06:01,795
See for yourself.

619
01:06:06,795 --> 01:06:07,755
Get lost!

620
01:06:37,834 --> 01:06:40,714
Miki : Did you get home safely last night?

621
01:07:57,475 --> 01:07:59,114
Ramen Teh?

622
01:08:27,036 --> 01:08:27,713
Mr Keisuke.

623
01:08:27,715 --> 01:08:28,873
Welcome.

624
01:08:28,875 --> 01:08:30,034
What a nice restaurant.

625
01:08:30,036 --> 01:08:30,994
Shall we start?

626
01:08:30,996 --> 01:08:32,635
Okay!

627
01:08:38,475 --> 01:08:39,593
I prepared this for you.

628
01:08:39,595 --> 01:08:40,673
Thanks for your help.

629
01:08:40,675 --> 01:08:41,513
I know that you're busy.

630
01:08:41,515 --> 01:08:43,073
Not a problem at all.

631
01:08:43,075 --> 01:08:45,955
Oh yes, Mr Keisuke, I made a new one.

632
01:08:46,195 --> 01:08:46,993
Soup?

633
01:08:46,995 --> 01:08:48,476
Yes.

634
01:08:55,075 --> 01:08:56,833
What do you think?

635
01:08:56,835 --> 01:08:58,313
Very tasty!

636
01:08:58,315 --> 01:09:00,313
I'm relieved.

637
01:09:00,315 --> 01:09:03,553
For this broth, I think you
should go with thin noodles.

638
01:09:03,555 --> 01:09:05,393
Straight, thin noodles.

639
01:09:05,395 --> 01:09:08,113
Should I add more water then?

640
01:09:08,115 --> 01:09:09,473
Besides the amount of water,

641
01:09:09,475 --> 01:09:12,274
you must also think about
the type of flour we use,

642
01:09:12,276 --> 01:09:14,434
especially in Singapore's humid weather.

643
01:09:14,436 --> 01:09:16,195
I see.

644
01:09:41,155 --> 01:09:42,553
It's good.

645
01:09:42,555 --> 01:09:44,715
Glad to hear that.

646
01:11:19,195 --> 01:11:23,594
Mom, Masato wishes to
apologise for the other night.

647
01:11:25,675 --> 01:11:27,756
He asked me to teach him
how to make pork rib soup.

648
01:11:29,355 --> 01:11:32,633
He created a special Ramen dish for you

649
01:11:32,635 --> 01:11:34,274
and hopes you can forgive him.

650
01:13:13,155 --> 01:13:16,635
There is a void in my
heart that I cannot fill.

651
01:13:17,755 --> 01:13:20,074
The past plays constantly in my mind.

652
01:13:20,076 --> 01:13:24,355
I dream of going back to the good old days.

653
01:13:25,395 --> 01:13:28,393
Mom and my little brother,

654
01:13:28,395 --> 01:13:31,596
I miss how we used to be.

655
01:13:40,035 --> 01:13:41,996
I am Masato.

656
01:13:43,195 --> 01:13:43,874
Very good.

657
01:13:52,795 --> 01:13:54,434
I am crazy.

658
01:13:54,756 --> 01:13:57,195
I am crazy.

659
01:13:57,955 --> 01:13:59,316
… crazy?

660
01:14:00,115 --> 01:14:02,114
I am crazy.

661
01:14:03,355 --> 01:14:04,075
Hey, crazy.

662
01:14:04,875 --> 01:14:05,835
Someone is here to see you.

663
01:14:06,915 --> 01:14:08,156
I am crazy.

664
01:14:08,916 --> 01:14:10,755
I am crazy.

665
01:14:35,715 --> 01:14:38,916
I will teach you how to cook these dishes.

666
01:15:02,355 --> 01:15:03,553
Curry.

667
01:15:03,555 --> 01:15:05,475
Curry?

668
01:16:26,955 --> 01:16:28,035
Small pieces.

669
01:16:35,235 --> 01:16:35,996
That's correct.

670
01:16:52,995 --> 01:16:55,436
Same amount.

671
01:17:25,635 --> 01:17:26,475
Yes, yes!

672
01:17:28,515 --> 01:17:29,516
Stir it.

673
01:17:30,235 --> 01:17:32,155
Stir it?

674
01:17:45,955 --> 01:17:47,875
I see.

675
01:17:50,595 --> 01:17:52,515
Thank you,

676
01:17:59,235 --> 01:18:02,115
Thank you for the food. Let's eat.

677
01:18:11,715 --> 01:18:13,916
This taste…

678
01:18:18,595 --> 01:18:19,555
Let's eat

679
01:18:33,955 --> 01:18:36,355
Mom.

680
01:19:28,836 --> 01:19:30,195
I am sorry.

681
01:20:06,235 --> 01:20:07,753
Hi, table for two?

682
01:20:07,755 --> 01:20:08,996
This way please.

683
01:20:09,795 --> 01:20:11,715
Welcome.

684
01:20:51,276 --> 01:20:53,196
Let's eat.

685
01:21:19,195 --> 01:21:21,115
Tasty.