Luck16♥ ﻿1
FILM NETFLIX ORIGINAL
Hiu!
Tolong!
Gina! Lizzie! Coba kalian takuti mereka. Lakukan!
Tyler. Eric. Keluarkan dia dari sana.
Ayo, Kawan.
Kau sudah aman.
Siapa kalian?
Kami?
Kami Junior Rescue Malibu.
Kau harus bilang "Junior"? Itu membuat kita terdengar culun.
Lizzie bilang aku membuatnya keren.
Dia pacarmu. Dia pikir semua yang kau lakukan keren.
Dia cukup hebat, 'kan?
Pegangan!
Hei!
Kembali!
Dylan, Tyler jatuh!
Hei!
Kau tak apa-apa?
Sekarang ya.
Kau menyelamatkanku.
Kau luar biasa.
Apa itu?
Ibu, aku baru saja bermimpi aneh.
Apa itu, Sayang?
Kau tak apa-apa, Dylan?
Ya, aku baik-baik saja.
Kukira kulihat sesuatu.
Ternyata tidak.
Jadi, hari pertama kembali ke Junior Rescue. Kau senang?
Sangat senang!
Aku tak sabar bertemu semua orang. Gina, Lizzie, Eric.
Dan Tyler?
- Aku bilang Tyler. - Tidak.
Ya. Tentu.
Dia juga.
Tapi tidak lebih dari yang lain.
Sama seperti yang lain.
Setara.
- Kami hanya berteman. - Baik.
Aku tak bisa meladenimu sekarang.
Kejuaraan Junior Rescue Internasional berlangsung pekan ini.
Aku harus ke pantai untuk menyiapkannya!
Aku tak punya Tyler untuk ini!
Dylan?
Aku mendengarnya.
Roger ingin semua datang lebih awal.
Dia mengirim 40 surel untuk mengingatkan kami.
Seolah-olah ada yang bisa lupa.
Aku lupa!
Hei!
Maafkan aku!
Bagaimana kau bisa lupa? Aku mengirim 40 surel!
Tak ada anak seusiaku yang memeriksa surel.
Junior Rescue resmi dimulai pekan depan. Kenapa berangkat pagi sekali?
Halo?
Tim-tim berdatangan.
Untuk Kejuaraan Beachmaster?
Kompetisi internasional yang kita adakan?
Ya. Itu hari ini. Aku ingat pernah melihatnya.
Itu ada dalam surel!
Dengar, aku bahkan tak berlomba. Kenapa aku harus di sana?
Masuklah saja.
Ada apa ini?
Ayah, kau menyuruhnya naik mobil pukul 07.00, atau pergi tanpa dia.
Bagaimana kau bisa berharap dihormati orang
jika putra tirimu berbuat seenaknya terhadapmu?
Kau benar.
Ini tahun pertamaku memimpin Junior Rescue.
Aku tak mau ada yang meragukan kepemimpinanku. Maaf, Tyler.
Bagaimana aku bisa sampai ke Malibu?
Ada yang bilang Malibu?
Vooch? Bagaimana kau tahu aku butuh tumpangan?
Aku sopir bus. Itu pekerjaanku!
- Eric bilang kau mungkin ketiduran. - Jadi, kami suruh Vooch menjemputmu.
Dan juga itu.
Apa ada yang lebih manis dari Eric?
Tunggu, di mana dia?
Seni adalah kehidupan.
Hidup adalah penderitaan.
Ini donat.
Apa kami harus melukis donatnya?
Tidak.
Aku makan donatnya.
Kalian membuat karya seni.
Selamat datang di sekolah musim panas.
Aku bisa membuat Garfield yang bagus.
Aku akan lukis itu saja.
Selama ini, aku kirim pesan ke Eric pada pelajaran keenam, waktu bebasku.
Aku pikir dia juga luang, tapi tidak. Itu jam pelajaran seninya.
Alih-alih mengabaikan pesannya, dia tidak lulus kelas seni.
Kini dia harus mengulang.
Kita harus mengeluarkannya.
Apa rencana kita? Mengasapi ruangan?
Membius guru? Melepaskan sepasukan tupai?
Dengan selai kacang dan biji ek, tikus ekor berbulu itu akan patuh.
Atau biarkan Eric belajar.
- Tidak dalam pengawasanku. - Tyler.
Ini boneka Eric yang kuceritakan.
Kenapa kau punya boneka Eric?
Aku punya boneka kalian semua.
Begitulah caraku melewati jalur 3 in 1 di akhir pekan.
PANTAI MALIBU MENYAMBUT KEJUARAAN BEACHMASTER 2020
Hei! Aku sedang membawanya.
Biarkan aku mengambilnya darimu.
- Hei, aku akan memasang itu. - Aku tahu.
Dan kau melakukannya dengan baik,
tapi biarkan anak dewasa yang mengurus itu.
Jadi, di mana Tyler?
Siapa peduli?
Jelas bukan aku.
Aku tak peduli.
Entah kenapa aku bertanya.
Lihat! Ada Dirk dan Beans!
Nyalakan pemanggang itu.
Baiklah.
Di mana mereka?
Kenapa semua orang sangat khawatir di mana Tyler dan teman-teman bodohnya?
Apa? Tidak, bukan Tyler. Maksudku Tim AS.
Tyler dan teman-temannya tak bisa menang Beachmaster.
Ajang ini penting.
Tim internasional akan segera tiba.
Kita tak boleh terlambat memulai barbeku.
Ayah, apa Junior Junior Rescue sungguh ada?
Atau Ayah tak mau bayar kemah saat Ibu dan Jake keluar kota?
Karena aku selalu dilarang-larang.
Maksudku, memang tidak ada.
Tapi jika dipikir-pikir, bisa saja.
Akhirnya.
Tim AS!
Astaga!
Jip itu cocok sekali.
Apa kabar?
Hei, Nenek, minggir! Tempat itu untuk Tim AS!
Spence, klakson dia.
Jangan klakson dia.
Spence, serius, jika kau tak membunyikan klakson...
Jangan.
Apa kita orang berengsek atau baik?
Karena aku agak bingung.
Mereka juara bertahan empat tahun berturutan.
Tak ada yang menang lima kali. Bila kita menang,
semua masalah kita jadi masa lalu!
- Masalah apa? - Siapa bilang masalah?
Aku tak bilang masalah, tapi kau. Maksudku,
dengan Brody, Spencer, Presley, Izzy, dan Chooch, kita pasti menang.
Bukankah Chooch lulus SMA tiga tahun lalu?
Sebenarnya empat tahun.
Kalian adalah sarana.
Biarkan inspirasi membimbing tangan kalian.
Eric.
Ya, benar begitu.
Bebaskan jiwa senimu.
Bebaskan.
Semuanya, bebaskanlah.
Kalian belum membebaskannya. Biarkan catnya mengalir.
Aku pikir aku akan melewatkan Kejuaraan Beachmaster.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Senang bisa bertemu kalian!
Kau potong rambut?
Kau tampak menawan.
- Ya... - Sungguh?
Aku hanya merapikan. Aku takut terlalu pendek,
tapi ucapanmu membuatku merasa...
Kurasa dia bicara padaku.
Tapi rambutmu juga bagus.
Terima kasih!
Sudah setahun, tapi kalian masih seculun saat kalian berpisah.
Pastinya!
TIM AS
Selada ini kedaluwarsa pada tahun aku lahir!
Kita tak bisa menyajikan ini.
Mereka sampai!
PENJAGA PANTAI MALIBU
Hei, Kalian!
- Hai. - Hei, Dylan.
Kemarilah.
Cukup. Akhiri pelukan ini.
Itu dia.
Jelas ada sesuatu di antara kami tahun lalu.
Bagaimana jika sudah tak ada?
Bagaimana jika aku terlambat?
Vooch, bisa berhenti?
Aku hanya mengatakan isi pikiran semua orang.
Baik, dah.
Hei! Apa kabar?
Hei.
Hai.
Semangat, Semuanya!
Saatnya beraksi.
KEJUARAAN BEACHMASTER MALIBU 2020
Ya!
Halo!
Halo.
Shalom.
Selamat siang, Kawan.
Apa benar pengucapannya? "Kawan"?
Baik.
Itu Junior Rescue terbaik di dunia? Mereka tampak biasa saja.
Hei, Pahlawan super.
Itu cukup hebat.
Terserahlah. Aku selalu lakukan itu.
Itu Tim Australia.
Mereka saingan terbesar Tim AS.
Menarik. Kita bisa belajar dari mereka, berlatih dengan mereka...
Dan membuat makan siang untuk mereka.
Ini memalukan.
Aku tahu.
Ada daging jatuh di sini!
Menarik burger dari bara bukan penyelamatan
yang aku kiraakan kita lakukan.
Terima kasih.
Selamat datang
di kompetisi Beachmaster Internasional Tahun 2020!
Kalian tim Junior Rescue paling elit di dunia,
dan kami senang menerima kalian di Malibu yang indah ini!
Cukup.
Pasir kami adalah pasir kalian.
Laut kami adalah laut kalian.
Berlatih, bergembira, dan Jumat ini, semoga tim terbaik menang!
Maksudnya kita!
Ayo!
Ya!
Sebal rasanya harus menyajikan makanan saat Brody petentengan seperti...
Brody besar yang bodoh.
Aku tak tahu kenapa mereka menjadi Tim AS. Kita menyelamatkan pantai tahun lalu.
Hanya karena mereka dari Malibu, mereka otomatis lebih baik dari kita?
Kita bisa jadi Tim AS. Kenapa Roger tak memberi kita kesempatan untuk mencoba?
Apa katamu, Valley?
Kau pikir bisa jadi Tim AS?
Ada dua kata untukmu.
Ya. Mimpi saja.
Kami Tim Impian. Menang empat tahun berturut-turut.
Satu lagi dan ini jadi kemenangan beruntun yang terpanjang dalam sejarah Beachmaster.
Yang terpanjang untukmu hanya di dalam celanamu.
Spence?
Hei, Spence!
Tebak ucapanku tentang celana pendek Tyler.
Kau akan menyukainya.
Pria itu sungguh dungu.
Benar.
Kecuali itu artinya "keren", dan itu tak cocok.
Ya. Itu bahasa Australia untuk "bodoh".
Kalau begitu, ya, dia dungu sekali.
Hei, aku Tyler.
Wayno. Terima kasih untuk burgernya. Sampai nanti.
Dia tampaknya baik.
Hei, Valley!
Jangan lupa panggang rotiku (bokong)!
Aku bilang panggang rotiku!
Aku kehabisan selada.
Tenang saja.
Eric akan menolong!
Aku bisa.
Tidak. Bukan yang itu.
Yang itu basi. Aku akan ambil yang baru.
Tim AS!
Kelaparan!
SELADA RUMAHAN BRAD
Di celana pendeknya.
Ini dia, Brody. Aku tambah seladanya.
Rahasiakan ini.
Astaga.
Selada ini...
luar biasa!
Spencer, coba ini!
Tidak, tunggu.
Makanlah.
- Hei, selada ini lezat! - Ya.
Rasanya seperti krim, tapi pedas.
Jangan, Presley!
Aneh. Rasanya aku tak suka, tapi juga tak bisa berhenti memakannya!
Teman-teman, aku serius!
- Tunggu! - Ayo!
Itu menyengat gigiku.
- Hei. - Pelan-pelan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku rasa burger ini terlalu matang.
- Biar aku ambilkan yang baru. - Bawakan selada yang banyak.
Chooch habiskan punyaku.
Untung ada yang baru.
Bisa kau bayangkan jika seseorang memakannya?
Celaka.
Maafkan aku!
Celaka, ini gawat.
Tunggu. Jangan bawa aku pergi. Aku merasa lebih baik.
Bawa aku pergi!
Ini mimpi buruk.
Roger, semua akan baik-baik saja.
Mereka akan merasa lebih baik besok.
Kata paramedis itu keracunan makanan terburuk.
Mereka ingin kita menyemen toiletnya dan menguburnya di gurun.
Lizzie, kami paham! Mereka sakit parah. Apa harus terus dibahas?
Terlalu banyak pembahasan kakus dan kita seharusnya malu.
Tamatlah sudah.
Apanya?
Tak ada Tim AS berarti tak ada kemenangan.
Berarti tak bisa menang beruntun. Itu berarti tak ada rekor dunia.
Aku rasa kita tahu artinya.
Tidak.
Dengar, aku tak mau memberitahu kalian ini, tapi...
baru sedikit pendaftar untuk Junior Rescue pekan depan.
- Apa? - Ya.
Orang tua enggan mengirim anaknya ke pantai
setelah menara meledak tahun lalu.
Tapi tak ada menara yang meledak sejak itu.
Tak ada penghargaan untuk menara yang tak meledak.
Tapi ada hukuman untuk yang meledak.
Jika kita menang kelima kalinya,
kita akan menjadi tim Junior Rescue terhebat di dunia!
Kita punya piala untuk membuktikannya!
Tak ada yang peduli kejadian tahun lalu.
Pemecahan rekor oleh Tim AS adalah yang kita butuhkan
untuk menginspirasi generasi baru Junior Rescue untuk mendaftar.
JUNIOR RESCUE DAFTAR DI SINI
Berapa anak yang mendaftar?
Tiga.
Tiga? Hanya itu?
Tak usah diungkit!
Aku bisa suruh teman-temanku mendaftar.
Aku berkuasa di kelompokku.
Sasha, sepuluh anak kecil tak akan menyelesaikan masalah.
Biar kami yang urus itu.
Tanpa kemenangan besar Tim AS,
aku tak tahu cara merekrut lebih banyak.
Tak ada anggota baru berarti tak ada lagi Junior Rescue.
Maaf, tapi setelah Jumat, kita terpaksa menutup program ini.
Apa yang kau lihat?
Jeffy! Kau menemukan topi besarku?
Kau menemukannya.
Siapa putra terbaikku?
Kau. Kau putra terbaikku. Kemarilah.
Astaga!
Kita tak bisa biarkan ini.
Kita harus bagaimana?
Kita akan menjadi Tim AS.
Tyler.
Kita tak bisa begitu saja menjadi Tim AS.
Kita belum siap.
Tyler, kau serius?
Ya.
Junior Rescue tak boleh menyerah tanpa perlawanan.
Kita sehebat Brody dan yang lain.
Lagi pula, seberapa sulitnya itu?
KEJUARAAN BEACHMASTER RIO 2019
Ya!
Itu Kejuaraan Beachmaster?
Namanya Kejuaraan Beachmaster. Kau pikir itu akan mudah?
Aku harap begitu.
Aku berharap ada di sekolah musim panas.
Teman-teman, ini bukan Crucible.
Beachmaster memaksa kita mencapai batasan.
Batasan yang tak kalian sadari.
Brody dan timnya berlatih sepanjang tahun,
dan waktu kita sampai Jumat.
Itu hanya empat hari!
Ya!
Jika diam saja, Junior Rescue berakhir. Kita harus coba.
Dylan, kau mendukungku, bukan?
Mendukungmu? Maksudnya, bersamamu?
Ya? Tunggu, tidak. Tunggu. Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Tidak, lupakan saja.
Aku bisa melatih kita dalam empat hari.
Ayahku pensiunan sersan.
Seluruh hidupku adalah kamp pelatihan.
Aku punya 30 cara membunuh dengan jempol.
Aku ingin belajar itu.
Kita butuh pelatih untuk Kejuaraan Beachmaster.
Aku bisa lakukan itu.
Kita Menara Dua.
Kita selamatkan Junior Rescue musim panas lalu, dan sekarang juga bisa.
Aku bisa membuat kita siap menang hari Jumat.
Baiklah, Gina, kau pelatih kami.
Katakan saja kami harus apa.
Baiklah, Lamban, kalian milikku!
Mulai sekarang, hanya boleh bicara dan istirahat bila aku suruh!
Tidurlah yang nyenyak karena neraka dimulai besok.
Peluit itu benar-benar merasukinya.
TIGA HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER
Eric, sedang apa kau di sini pagi-pagi?
Kau benar. Kau tahu?
Kau benar. Aku tak boleh menyela.
Aku harus bilang,
dedikasimu menginspirasi.
Mengingatkanku pada semesterku di Paris.
Aku belajar banyak tahun itu.
Tentang hidup, tentang tawa.
Tentang cinta.
FINIS
Gina bilang harus di sini pukul 06.30. Di mana dia?
Mungkin dia ketiduran?
Kau ingin tahu kenapa itu terjadi? Karena kau belum siap!
Semua tim yang akan kita hadapi pekan ini punya satu kesamaan.
Mereka dipilih untuk bersaing?
Ya.
- Mereka berlatih berbulan-bulan? - Ya, itu juga.
Mereka kebanggaan negara mereka, sedangkan kita tak ada yang percaya?
Aku mau bilang mereka siap untuk apa pun.
Beachmaster adalah rangkaian rintangan yang melelahkan
untuk menguji keterampilan terpenting penjaga pantai:
kekuatan, daya tahan, ketangkasan, dan yang terpenting, kerja sama tim.
Tim tercepat yang melewati rintangan akan menang.
Seluruh tim.
Artinya kita harus bekerja sama.
Tak masalah. Kita Menara Dua. Kerja sama tim adalah keahlian kita.
Bagus. Maka ini akan mudah.
Lekaslah! Kita harus latihan!
Maaf!
- Ayo! - Sungguh?
Kita pergi dari sini. Kita ke sana. Baik.
SELAMAT DATANG DI TAMAN BERMAIN
Ya, ayo! Ayo, Dylan!
Ayo! Kalian bisa! Lebih cepat lagi! Ayo! Ya!
Silakan.
- Eric, apa yang kau lakukan? - Mengangkat kabel untuk pacarku.
Maaf. Aku tak tahu kalian sedang kencan.
Aku kira kita berlatih untuk kompetisi terpenting kita!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Pertahankan! Ayo!
Ayo!
- Ayolah! - Aku bisa!
Ayo! Kerja sama tim mewujudkan impian!
Ayo, Lamban! Cepat!
Ayo! Cepat, Anak lelet!
Ayo, Eric! Ayo!
Kau pasti bisa! Ayo! Ayo cepat!
- Kau bisa, Dylan. - Kerja bagus, Tyler! Ayo!
Aku memegangmu.
Perbanyak latihan, kurangi merayu!
- Kerja sama bagus. - Penyelamatan bagus!
Maaf!
Kalian hanya perlu melewati garis ini.
- Itu saja? - Ya.
Rasanya seperti jebakan.
Jika itu jebakan, tenang, aku melindungimu.
Aku bisa melindungi diriku.
Teman-teman, ini bukan jebakan!
Lalu kenapa aku memegang tameng huru-hara?
Karena itu memang jebakan!
Semuanya, ke belakangku!
- Ayo, Dylan! - Beberapa langkah lagi. Ayo!
Dorong! Kita hampir sampai.
Itu dia! Kerja sama yang bagus.
- Astaga. - Ayo, dorong! Kau bisa!
Dorong!
Sudah aku bilang bersiaplah untuk apa pun!
Teman-teman, bantu aku!
Kita harus menangkapnya! Baik.
Tak bisa aku pegang.
Alihkan perhatiannya. Aku akan menyelinap!
Kau tak bisa mengalihkan perhatiannya! Itu selang, Bodoh!
Sedikit ke sini.
- Hei! - Sedikit lebih dekat.
Aku tak bisa.
Tangkap! Siapa saja tangkap ini!
Aku bisa!
Jangan khawatir. Aku bisa.
Hei, tenanglah, Sayang.
Ini pekerjaan untuk orang besar, bukan gadis kecil sepertimu.
Kita berhasil!
Ya! Kita menaklukkannya.
Teman-teman?
Semua baik-baik saja?
Ya, kami hanya berlatih.
Maaf.
Kau mau aku nyalakan lagi?
Tidak!
Kami juga sudah mau selesai.
- Kalian baik-baik saja? - Tergantung. Kau lihat apa saja?
Semuanya, Kawan.
Kalau begitu, kurang baik.
Aku Eric.
Aku Kezza.
Dan itu Johnno, Shaz, Carli, dan itu Wayno.
Jadi, kalian Tim AS yang baru?
Sepertinya kita punya saingan berat.
Tenang. Kami akan siap hari Jumat.
Tentu saja.
Kalian sungguh hebat tadi, bukan?
Ya, tentu.
Aku hanya bercanda.
Hei.
Kau lupa kunci pasmu.
Ya, pasti sudah retak atau semacamnya.
Kalian dalam masalah.
Pergilah saja.
Dia benar. Kita dalam masalah.
DUA HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER
Dia terus melukis selama tiga hari.
Astaga.
Semuanya tetap di sisi kanvas ini.
Jangan ganggu dia.
Ayo! Lebih cepat lagi!
Eric, apa yang kau lakukan?
Menemanimu.
Tak perlu.
Aku tahu. Tapi aku mau.
Cepat!
Pagi, Kawan.
Sedang jalan-jalan, ya?
Andai aku tak melihatnya.
Aku bisa menggali lubang di mana tim lain akan berlari.
Beberapa kaki patah bisa menyamakan peluang kita.
Itu manis, Sayang, tapi sebaiknya kau tak mengganggu.
Aku tak boleh melakukan apa pun.
Kenapa kau terus menyuruhku datang ke Junior Rescue?
Jangan khawatir.
Jika terus begini, tak akan ada lagi Junior Rescue.
Jeffy!
Di mana kau?
Kau lihat roti isi bakso besarku?
Jeffy!
Di mana kau?
Dengar! Trik jaring ini yaitu menggerakkan anggota tubuh berlawanan bersamaan
dan sedekat mungkin dengan tiang penyangga.
Lizzie, kau pertama.
Dan jangan membuatku muntah.
Ayo, Lizzie, cepat!
Aku datang!
Tidak! Biarkan dia melakukannya!
- Aku bisa! - Aku tahu.
- Lalu kenapa kau kemari? - Aku hanya ingin menemanimu.
Tyler, Dylan. Tunjukkan caranya.
- Bersama? - Kami tidak bersama.
- Aku tahu itu. - Ada apa dengan kalian?
Tidak ada, ayo.
Banyak pergerakan di sana.
Baik!
Itu kaki Tyler.
Siapa yang taruh...
Aku sedikit pusing.
Cepat sekali gagalnya.
Tolong!
Hei! Ada yang butuh bantuan!
- Tolong! - Hei!
- Ayo! - Di sini.
Kami akan ke sana!
- Gina, bantu aku. - Kita harus tolong mereka! Ayo!
Tim Australia akan membantu.
Johnno dan Carli, tolong yang kiri!
Siap, ke sana sekarang. Shaz dan Johnno, masuk ke air sekarang.
Ayo. Cepat, Tim. Kalian bisa.
Hati-hati dengan arus pecah.
Ayo, Tim! Cepat.
Hei! Aku bilang kami yang tangani.
Ayo, Tim! Cepat.
Ayo. Kalian hebat. Bawa mereka.
Bawa ke darat.
Ayo.
Ayo!
Baiklah. Itu luar biasa, Shaz. Kerja bagus.
- Bagus, Tim. - Itu luar biasa.
Semua baik-baik saja?
Ya? Tak masalah.
Kami melihat kalian sibuk dengan jaring di sana,
jadi, kami datang.
Kami tak bermaksud mempermalukan kalian.
Memang tidak.
Menurutmu?
Kami yang menyelamatkan orang itu
saat kalian menggelepar seperti ikan tembakul berkelana.
Aku tak tahu. Kalian orang baik atau bukan?
Ya, aku kira kita akrab setelah tragedi "Brody si dungu".
Dengar, itu saat dia jadi yang dungu.
Sekarang kau yang dungu, Dungu.
Aku memutuskan "tidak baik".
Kami datang dengan satu misi.
Menghancurkan Tim AS.
Aku tak mengira akan semudah ini.
Sungguh mujur tim aslinya jatuh sakit.
Aku tahu apa masalahnya.
Aku terlalu lembek pada kalian!
Aku tak akan bilang begitu.
Besok, aku habis-habisan.
Tenang. Kita akan melewati ini bersama.
Apa? Karena aku tak bisa melakukannya sendiri?
Maksudku bukan...
Ini tak akan terjadi jika Brody dan timnya tak sakit.
Tapi mereka sakit. Kenapa kau berteriak padaku?
Aku tak bermaksud...
Ada apa dengan Tyler?
Bagaimana aku tahu?
Aku tak selalu memikirkan Tyler! Aku fokus pada pertandingan.
Aku tak bermaksud...
Aku tak tahu apa maksudku.
Permisi.
Aku tak tahu ada orang lain di sini.
Aku juga bekerja lebih baik setelah jam kerja.
Aku anggota band.
Jika kau tak keberatan, akan aku berikan satu CD-ku.
Kau bisa mendengarkannya, memberiku umpan balik,
antar sesama seniman.
Ada surelku di belakangnya,
dan nama Twitter-ku.
Atau kau bisa hubungi aku di LinkedIn.
Aku ingin menjadikanmu bagian dari jaringanku.
Aku tinggalkan saja di sini.
Aku suka sekali pria itu.
Diam, pendengar yang baik.
SATU HARI MENJELANG KEJUARAAN BEACHMASTER
MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU KEPALA PENJAGA PANTAI ROGER GOSSARD
SISAKAN TEMPAT INI UNTUK TROFI 2020
Tentunya.
Apa kabar, Gina?
Jika kau di sini untuk menghina timku, jangan. Aku sedang tak ingin.
Aku di sini bukan untuk menghina timmu.
Kita Junior Rescue. Kita harus kompak.
Tanpa melihat asalnya.
Aku ingin memberimu sedikit semangat.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena jika kau ikut kompetisi seburuk ini,
kami akan terlihat berengsek bila mengalahkan kalian.
"Kenapa mempermalukan orang-orang Amerika itu?"
"Kami tak bermaksud begitu. Bukan salah kami mereka payah."
"Benar. Mereka kampungan."
Aku jawab, "Jangan ganggu mereka, karena mereka teman kami."
Kami hanya kurang prima beberapa hari ini. Kami akan menang.
Ya. Itu baru semangat.
Dan tak perlu mencemaskan fakta bahwa kau mewakili negaramu
atau besok kau akan mempermalukan dirimu di depan seluruh dunia.
Kau mencoba memengaruhiku.
Tidak, aku tak mencoba memengaruhimu.
Aku sudah memengaruhimu.
Dan kau? Kau tak akan menang.
Sampai nanti.
Apa cuma perasaanku atau dia lebih seram saat tak berteriak?
Dia di level marah ibu-ibu. Itu yang paling parah.
Kalian mau kalah besok?
Mewakili aku dan Lizzie?
- Tidak. - Aku bisa bicara sendiri.
- Tidak. - Karena rasanya kalian ingin kalah.
Aku sudah berusaha mencari tahu bagaimana kalian bisa seburuk ini,
dan yang terpikir hanyalah kalian membenci Junior Rescue.
Kau harus memeriksa ulang kesimpulanmu, karena kami suka Junior Rescue.
Kau tak berlatih seperti seharusnya. Tapi seperti sekelompok orang kampungan.
Apa itu?
Seperti itulah latihan kalian!
Tidak fokus dan kerja sama kalian payah.
Kita punya satu hari lagi untuk bersiap.
Tapi kalian harus menginginkannya.
Kalian semua. Kalian mau menang?
Tentu saja.
Lalu apa masalahnya?
Mereka jauh lebih hebat.
Mencoba mencuri rahasia kami, ya?
Silakan jika kalian mau.
Kalian tetap tak punya kesempatan.
Kalian lihat itu? Yang baru aku lakukan.
Mengagumkan, bukan?
Mari lihat kemampuan kalian, Tim Dungu.
- Luar biasa. Keren sekali. - Bagus, bukan?
Empat hari tak cukup.
Kupikir aku bisa menyiapkan kita, tapi aku salah.
Maaf aku mengecewakan kalian.
Tidak, kami yang mengecewakanmu.
Ya. Kami bisa berlatih lebih keras.
Setiap kali aku mencoba duduk, aku berkata, "Aduh."
Aku rasa aku bisa memberi lebih.
Gina, kita bahkan tak seharusnya melakukan ini.
Jika Tim AS tak sakit...
Baiklah! Ini salahku! Kalian ingin aku katakan itu?
Bung, apa yang sudah kau lakukan?
Brody menyombongkan diri saat barbeku bahwa dia Tim AS,
sedangkan kita bukan. Jadi, aku mengisenginya.
Aku memberinya selada busuk.
Tyler, kenapa kau lakukan itu?
Aku tak tahu yang lain akan memakannya.
Aku tak tahu mereka akan sakit.
Selada itu sudah 17 tahun. Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tak berpikir panjang.
Sepanjang tahun, aku sangat bersemangat untuk kembali ke Junior Rescue.
Sekarang mungkin tak akan ada Junior Rescue.
Karena aku.
Kau mau ke mana, Prajurit? Hei, kembali ke sini!
Itu perintah!
Kalian bisa memercayainya?
Kita akan punya peluang jika Tim Australia tak memengaruhi kita.
Aku harap mereka keracunan makanan.
Aku tak serius. Perasaanku kebetulan sedang campur aduk.
Hentikan itu, Nak.
Jeffy! Kau lihat radioku?
Jeffy!
Hei! Kembali ke sini! Apa yang ka...
Astaga! Jempol kakiku tersandung hati raksasa yang terbuat dari batu!
Jeffy, kau yang taruh ini di sini?
Ini ulahmu?
Hei, kembali ke sini! Jeffy!
Ibu!
Aku kehabisan jus!
Ibu!
Hei, kau bukan ibuku!
Sedang apa di kamarku?
Hanya ingin mampir, melihat keadaanmu.
Perutku masih agak melilit, tapi sepertinya aku merasa lebih baik.
Itu bagus. Itu berita bagus.
Kau dan tim masih bisa menang. Ayo.
Apa kau gila?
Aku belum makan makanan padat selama empat hari.
Aku pusing bila berdiri,
dan dokterku bilang aku punya lubang pantat pria 65 tahun!
Dengar, ada yang harus aku katakan.
Aku tahu selada itu sudah kedaluwarsa.
Tapi kau seharusnya memuntahkannya.
Ini...
luar biasa.
- Kau tak marah? - Tidak, aku marah besar.
Aku seharusnya membuat sejarah tahun ini.
Selama ini, aku berpikir aku mengecewakan semua orang.
Tapi kau yang mengecewakan semua orang!
Percayalah. Perasaanku lebih buruk.
Aku jamin itu tak benar.
Kau benar, Kawan.
Aku tak cocok menjadi Tim AS.
Kami tak bisa. Kami pasti kalah.
Lihat aku. Aku Tyler. Aku cengeng. Kau ingin tahu kenapa kau menyebalkan?
Tidak juga.
Itu karena kau tak pernah menyerah.
Astaga, itu membuatku gila. Itu sifat terburukmu.
- Terima kasih? - Kenapa kau sudah menyerah?
Kejuaraan Beachmaster besok.
Kau mengacaukan ini.
Kau harus memperbaikinya. Kau seharusnya bertanding,
tapi kau malah di kamarku menangis seperti pengecut.
Itu bukan Tyler yang aku kenal dan aku benci.
Jadi, aku merasa bersalah atas perbuatanku hingga kehilangan fokus?
Aku tak ingat bilang itu.
Kesalahan itu di masa lalu. Berbuat lebih baik adalah penebusannya?
Apa maksudmu?
Kau benar. Aku tak boleh menyerah.
Aku berutang padamu, timku, dan semua Junior Rescue.
Ya, itu benar, tapi...
Ini luar biasa, Brody!
- Terima kasih. - Lepaskan aku.
Jangan beri tahu siapa pun aku menginspirasimu!
Pelukan memang menyenangkan.
HARI KEJUARAAN BEACHMASTER
Dari semua hari kakakmu bisa terlambat, dia memilih hari ini.
Sangat tak bertanggung jawab. Sulit aku percaya.
Kau lama sekali.
Tolong berjanjilah kau akan menang hari ini.
Aku janji kami tak akan menyerah.
Bukan itu yang aku minta.
Kenapa kau menyeringai?
Aku hanya merasa hari ini bisa berhasil.
Kau percaya pada kakakmu?
Tidak, menjijikkan.
Hei, Lizzie!
Apa Eric punya ikan mas?
Karena dia bersikap seolah-olah ikannya mati.
Maaf, aku ketus belakangan ini.
Tak apa-apa.
Sungguh. Aku bahkan tak ingat apa sebabnya.
Jadi, tentang apa itu?
Seharusnya kau bilang aku mengirim pesan saat kelas seni.
- Apa? - Sepanjang tahun, kau membuatku berpikir
kita ber-SMS di waktu luang, tapi kau tak lulus kelas seni.
Karena saat itu kau ingin bicara.
Aku ingin ada untukmu.
Aku tahu itu.
Tapi kau tak perlu melindungiku seperti itu.
Kau tak perlu melambatkan diri untukku atau menyelamatkanku.
Kau tak perlu pura-pura tak punya kelas seni.
Kau tak akan menyakiti perasaanku.
Aku tak akan marah.
Aku bisa menjaga diri.
Aku tahu.
Aku rasa aku hanya berusaha menjadi pacar yang sempurna.
Kau tak harus sempurna. Jadilah dirimu sendiri.
Itu Eric yang aku cintai.
Kau bilang kau mencintaiku?
Ya, tapi aku juga mengatakan banyak hal lain,
dan kau seharusnya mendengarnya.
Aku mendengarnya. Aku tak akan melakukan apa pun untukmu lagi.
Hanya bercanda.
Jadi, kau mencintaiku?
Astaga. Apa ini rute bus ke kota menjijikkan?
Apa?
Tidak!
Ini bus ke Malibu!
Gina,
ini aku.
Vooch.
Teman-teman? Sekarang aku mengkhawatirkan Gina.
Maaf!
Tenang saja! Aku bisa!
Kawan.
Kawan?
Kawan.
Kawan-kawanku!
Itu indah.
Aku tak paham.
Selamat datang, Semuanya.
Ini hari yang indah untuk kompetisi Beachmaster Internasional!
Kami langsung dari Malibu, tempat Junior Rescue terbaik di dunia berkumpul
untuk bersaing dalam tes penjaga pantai terbaik
dalam kekuatan, keterampilan,
stamina, dan kerja sama tim.
Mereka datang dari seluruh dunia
untuk kesempatan menjadi Beachmaster tahun ini.
MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU SURF RESCUE
Dengar, aku tahu aku agak...
Gila.
Aku mau bilang "pemimpin bersemangat",
tapi tentu, ayo sebut saja itu.
Aku hanya ingin kita memberikan yang terbaik hari ini.
Menurutku, kita bisa menang.
Tapi kita harus bekerja sama.
Artinya itu tak boleh.
Dan apa pun ini.
- Ini bukan apa-apa. - Apa?
Bukan begitu.
Itu.
Jangan begitu lagi.
Aku percaya kita bisa. Kita bisa lakukan ini.
Itu manis.
Bukankah itu manis, Kezza?
Manis sekali hingga aku sakit gigi.
Sampai jumpa di sana?
Kami yang akan menghabisi kalian.
Itu bagus.
- Sumpah. - Tentu.
- Kau lihat raut wajah Dylan... - Cepat, aku butuh bantuan!
Itu temanku. Dia terjebak!
Maaf, Nak, ini bukan yurisdiksi kami.
Aku mohon. Aku tak bisa minta Penjaga Pantai Malibu.
Mereka bodoh. Aku butuh orang hebat, seperti kalian.
Kami memang cukup hebat.
Ayo. Kita bisa lakukan penyelamatan cepat sebelum kejuaraan.
- Ya, ayo. - Benar.
Ayo lakukan, Tim.
Dia di dalam.
Tolong! Aku terjebak!
Ayo, Tim!
Bertahanlah, Nak! Kami datang!
- Tak ada anak kecil. - Di mana dia?
- Tunggu! - Tidak!
Bodoh.
Terima kasih, Jeffy.
Tolong panggil aku Jeff.
Apa menurutmu mungkin kita bisa...
- Tidak. - Baiklah.
Aku bersama Roger Gossard, kapten senior baru Penjaga Pantai Malibu,
dan tuan rumah Beachmaster tahun ini.
Jadi, Roger, pertanyaan besar di benak semua orang adalah,
akankah Tim AS merebut gelar untuk lima tahun berturut-turut?
Apa itu pertanyaan di benak semua orang?
Bagaimana kalau kita keluar,
lakukan yang terbaik, dan bersenang-senang?
Tak ada yang peduli soal itu.
Di mana Tim Australia?
Aku tak melihat mereka.
Hei, tunggu sebentar.
Sasha, apa yang kau lakukan pada Tim Australia?
Anggap saja kau tak perlu mencemaskan mereka lagi.
Sepanjang minggu, kalian memperlakukanku seolah-olah aku masih terlalu kecil.
Aku melakukan yang tak bisa kalian lakukan. Mengalahkan Tim Australia.
Kenapa itu menjadikanku penjahat?
Karena kau menipu dan mengurung mereka di kontainer!
Itu perbuatan penjahat klasik.
Di mana kontainernya?
Tadi ada di sana.
Apa maksudmu? Ke mana perginya?
Teman-teman? Aku rasa aku menemukannya.
Yang benar saja. Ayo.
Sedang apa kalian? Kenapa tak lomba?
Ada masalah, Vooch.
UPACARA PEMBUKAAN
Dengan berakhirnya 20 lagu kebangsaan, kini saatnya untuk mulai.
Dua tim maju sekaligus.
Tapi mereka harus bergegas.
Kejuaraan Beachmaster diawali Lari Ban lalu Adu Merangkak,
diikuti oleh Panjat Jaring, lalu melewati Balok Keseimbangan,
ke atas Tembok, dan melintasi Cincin menuju garis finis.
Di akhir kompetisi, tim yang tercepat
akan dinobatkan sebagai Beachmaster!
Pertama, Israel dan Prancis.
Prancis?
Tim AS!
PELABUHAN MALIBU KELUAR KANAN
Maju ke sampingnya. Paksa dia menepi.
Berhenti! Tolonglah!
Hentikan truknya!
Bisa dengar kami?
Hei!
Berhenti!
Hentikan truknya!
Dia tak melihat kita.
Hentikan dia sebelum tiba di pelabuhan atau kontainernya terbawa kapal.
- Halo? - Hentikan truknya!
Berhenti, tolonglah!
Tim Afrika Selatan tampil cemerlang.
Mereka menumbangkan Prancis dari posisi teratas.
Kini, dengan sisa enam tim
dan catatan waktu mencengangkan 2:16:41,
Afrika Selatan berpeluang besar untuk bertahan di posisi pertama.
Giliran mereka sebentar lagi. Di mana mereka?
Vooch, aku punya ide.
Aku akan lompat.
Apa?
Tyler, kau tak bisa melompat dari bus yang sedang jalan ke truk!
Ini gila!
Aku harus. Itu satu-satunya cara.
Benarkah? Hanya itu caranya?
Ada yang punya ide lebih baik?
Vooch, buka pintunya.
Tyler, tunggu.
Apa?
Hati-hati.
Jelas aku akan hati-hati. Terima kasih.
Tyler, tunggu.
Apa?
Pastikan kau melompat jauh.
Baiklah.
Tyler, tunggu.
Dylan, serius, apa yang kau coba...
Aku senang kau mengatakan itu.
Aku juga.
Baik, aku baik-baik saja. Lompatlah sekarang.
Kau lama sekali.
Diam.
Baiklah, Vooch, merapatlah!
Sedikit lagi. Ayo.
Tyler?
Jalannya akan habis, Kawan!
Sedikit lagi.
Astaga! Dia melompat!
Vooch!
Hentikan truknya!
Aku akan keluarkan kalian.
- Keluarkan kami! - Hei!
- Sedang apa kau di sini? - Menolong kalian.
Jadi, apa rencananya?
Bagaimana cara turun dari truk ini?
- Lompat dan koprol. - Apa?
Benar. Berguling-guling.
- Itu namanya di Australia. - Tak ada yang menyebutnya begitu.
Baik. Hitungan ketiga.
Satu, dua...
Kita bisa menunggu ini saja.
Baiklah.
Tim, ayo pergi. Cepat. Keluarlah, satu per satu. Cepat.
Keluarlah. Ayo, Tim Australia. Ayo. Cepat.
Kau berani sekali. Jangan menakutiku seperti itu lagi.
Tidak akan.
Kita harus kembali ke pantai.
Ayo.
Kita masih bisa ikut Beachmaster! Ayo, Vooch!
Dengan tak terduga,
Tim Jepang menduduki posisi pertama dan Afrika Selatan di posisi kedua,
dan Prancis bertahan di posisi ketiga.
Tapi dengan tersisa Australia,
dan Amerika Serikat yang berusaha merebut kemenangan kelima beruntun,
siapa pun masih bisa memenangkannya.
Mereka seharusnya segera menuju garis start.
Segera.
Dari mana saja kalian?
- Ceritanya panjang. - Masuklah!
Tanpa maksud mengintimidasi,
tapi ini penentu masa depan Junior Rescue Malibu, ya?
Sekarang pergilah!
Ayo!
Tim Australia dan Tim AS, harap melapor ke garis start.
Ayo! Ya!
Tim Australia!
Selama empat tahun terakhir, Australia kalah tipis dari Tim AS.
Apa ini akan menjadi tahun mereka menumbangkan sang juara?
Dari penampilan Tim AS,
aku akan bilang ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Dan mereka melesat!
Ayo, Eric! Kau pasti bisa!
Ayo!
Bagus, Eric. Ayo, Lizzie.
Kau hampir sampai.
Cepat!
Ya!
Kita memimpin!
Aku tadi yakin kita tak bisa menang, tapi mereka melakukannya!
Ayah?
Sekarang kita tertinggal.
Kenapa aku memercayai anak itu?
Ayo, Teman-teman!
Ayo, Eric!
Bagus! Ayo! Ayo, Eric!
Bagus, Kawan!
Ayo! Cepat! Teruskan!
Tim AS dan Australia dalam kecepatan terbaiknya hari ini!
Jika terus begini,
yang harus ditentukan adalah siapa yang akan jadi juaranya!
GINA 2:09:12 KEZZA 2:09:23
Ayo! Cepat!
Ayo, Lizzie! Cepat!
Bagus, Kawan!
Ayo, Johnno!
Ayo!
Kau bisa!
Bagus, Shaz!
Ya!
- Ayo! - Ayo, Tyler.
Ayo!
Tim AS!
Ya!
- Aku membuntutimu seperti walabi. - Apa?
Tyler!
Sepertinya cedera untuk Tim AS!
Ini tidak bagus!
Sepertinya Tim AS tak akan finis!
Tidak!
Tyler, ayo!
- Tyler, bangun! - Kau bisa!
Ayo!
- Ayo. Bangunlah. - Bangun! Aku mohon!
Ayo, Tyler.
Ayo!
Kau bisa!
Ayo!
Tyler! Cepat!
Tim Australia mengalahkan lawannya dengan selisih sedetik!
Mereka menumbangkan AS
dan menjadi Juara Beachmaster Internasional yang baru!
- Ayo! - Ayo!
Kalian sedang apa?
Ini belum berakhir sampai kita semua melewati garis.
Bersama.
Ayo. Cepat.
Kau bisa.
Lihat.
Tim AS!
Kau hebat, Kawan.
Tim AS!
Ayo.
Tim AS!
Kemenangan beruntunku!
Tim Australia mungkin memenangkan kompetisi,
tapi Tim AS memenangkan hati kami.
Kau bisa.
Tyler! Kau baik-baik saja?
Ya. Aku rasa itu terkilir.
Maafkan aku. Aku pikir kita bisa menang.
Kalian sudah berusaha.
Hei, aku sangat bangga pada kalian.
Permisi?
Kau kepala Junior Rescue, bukan? Putraku Jeffy ingin mendaftar.
Andai dia bisa.
Sayangnya, peminat program tahun ini kurang banyak.
Tak ada Junior Rescue.
Kurang peminat?
Kau sebut apa itu?
Mereka mau bergabung?
Apa karena penampilan inspiratif kerja sama kita saat Beachmaster?
Apa? Tidak. Itu karena penyelamatan gila yang kalian lakukan di jalan tol.
Itu ada di berita.
Dari mana kau dapat bendera itu?
Jeffy!
Penyelamatan apa?
Ayah, yang penting tak ada yang cedera.
Apa maksudmu tak ada yang cedera?
Ini akan jadi musim panas terbaik.
Tunggu, kita kalah, tapi kita menang?
Itu tipikal kita.
Ayo.
Baik, Eric, ini saatnya.
Tunjukkan karyamu.
Eric?
Eric!
Mari kita coba ingat bahwa seni adalah media subjektif.
Ini mahakarya.
Tak ada lagi yang bisa aku ajarkan. Kelas musim panasmu berakhir.
Bagus! Sampai jumpa!
PENJAGA PANTAI MALIBU
Baiklah!
Penjaga Pantai Malibu terbaru. Ayo keluar, Anak-anak.
Semoga kalian senang. Mereka suka anak-anak Valley.
Jangan takut. Ini seru. Kalian akan suka. Semuanya bagus.
Baiklah. Mari kita mulai.
Hei!
Itu tampak menakutkan!
Aku ingin belajar itu.
Kita harus cari pelatih untuk Crucible.
- Aku bisa. - Kita tak ikut Crucible.
Maksudku, bukan Crucible.
Ibu, aku baru saja bermimpi aneh.
Ada apa, Sayang?
Buruk sekali.
- Tak bisa... - Di matamu.
Bisa ambilkan, Jackie?
Tenang. Kita akan melewati ini bersama.
Apa? Karena aku tak bisa melakukannya sendiri?
- Itu bagus. - Maaf.
Lakukan lagi.
Apa strategi kita? Mengasapi ruangan?
Membius gusi? Melepas...
Aku terus bilang "gusi". "Guru". Maafkan aku.
"Kenapa kau mempermalukan orang-orang Amerika itu?"
Lalu aku akan bilang, "Tidak..."
Sekali lagi, ya.
Wajahnya? Bagus sekali! Dylan juga tampak bingung.
- Kita akan kalahkan mereka. - Entah bagaimana kau dapat ide itu.
Cepat, aku butuh bantuan!
Aku suka kita semua menunggu!
Kita memastikan kemenangan ini.
Ayo!
Astaga, pasukan itu keren sekali. Apa?
Tak ada jawaban?
- Kerja sama bagus. - Penyelamatan bagus.
Maaf.
Kenapa aku selalu menggigit potongan paling besar?
Maaf, Kawan. Mau aku nyalakan lagi?
Tidak!
- Tunggu. Bisa coba... - Apa yang terjadi?
Kamera B.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus