YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Berkati aku, Bapa, aku berdosa.
Kapan pengakuan terakhirmu?
Kelas enam.
Awal 1990-an, Bapa.
Baiklah.
Ampun, Bapa, apa...
- Selanjutnya apa? - Dosa-dosamu.
Akuilah dosa-dosamu.
Mulai yang berat, kemudian yang ringan.
Maaf sekali lagi, Bapa.
Apa yang dianggap dosa berat dan ringan?
Baiklah.
Akui saja. Aku akan memberitahukannya.
Aku telah mengkhianati suamiku
dengan pria yang usianya separuhku.
Mengapa teleponmu tidak berbunyi, Kim?
Berbunyi.
Mungkin kumatikan.
Lalu, aku tertidur lagi.
Kubilang, "Mari minum sedikit."
Ayo. Kita tertinggal bus.
Di mana Mae? Masih di kamar mandi?
Mae!
Dia tak di sini.
Ya ampun, Mae, kenapa belum berpakaian?
Badanku masih sakit.
Sudah minum obat?
Obatnya belum bekerja.
Bagaimana tiketmu? Kau ingin melihat Pena Palace, bukan?
Jalannya jauh. Pergilah. Kalian akan ditinggal bus wisata.
Hai, Sayang! Bagaimana Madrid?
Daddy, aku di Lisbon.
Aku lupa.
Aku tak ingat jadwal perjalananmu.
Baca pesanku agar ingat.
Kau tahu aku kurang suka gawai.
Di sana menyenangkan?
Lebih menyenangkan jika kau di sini.
Suatu saat, Sayang. Akan tiba saatnya.
Baiklah. Segera?
Kita lihat nanti.
Orang Portugis?
- Bukan. - Maaf.
Aku melihatmu dari sana, dan kupikir kau pingsan.
Kau mengawasiku?
Apa? Tidak!
Maksudku, tetapi bukan disengaja.
Aku cuma tak sengaja...
Jika aku tak terlihat pingsan,
kau akan mengabaikanku dan menatap ke arah lain?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Omong-omong, aku Jericho.
Ada yang bisa kubantu, Jericho?
Aku hanya...
Aku hanya ingin bertanya,
apa kau Pinoy?
Bagaimana kau tahu?
Kadang, kita tahu begitu saja.
Tidak secara fisik. Jangan salah paham.
Namun, kadang orang Pinoy menunjukkan bahasa tubuh khas
yang menandakan mereka orang Pinoy.
Maaf. Bahasa Inggris-mu juga.
- Maaf. - Sepertinya kau gugup.
Aku tak akan mengganggu lagi.
Hei, tenang.
Santai saja.
Maaf jika aku bertanya, tetapi...
Apa yang kau lakukan di Portugal?
Wisata. Kau?
Ayahku duta besar Filipina di sini.
Benarkah?
Kami tinggal di sini hampir lebih dari setahun.
Jika ingin melihat tempat wisata atau destinasi, aku siap membantu.
Berapa biayanya?
Tak perlu!
Terima kasih tawarannya. Aku tak apa.
Baiklah, selamat bersenang-senang, Kakak.
Benarkah? "Kakak"?
Aku tak tahu namamu.
Mae.
Nikmati Portugal, Mae. Dah, Bu.
"Bu"!
Aku di Pantai Torre. Aku bosan di rumah.
Sampai jumpa saat makan malam.
Aku mau lihat foto-fotomu.
Baiklah. Dah.
Mencari sesuatu?
Cuma memeriksa apa ada yang tertinggal.
Tidak tertarik?
Ini panduan wisata gratis.
Kau tak akan membahayakanku?
Kenapa aku ingin dipenjara di sini?
Kau punya kekebalan diplomatik.
Kau benar.
Namun, Ayahku perwakilan Filipina pertama di sini,
jadi perpanjangannya, aku juga.
Tentunya, aku tak mau mencoreng tanah kelahiran.
Kenapa ingin memanduku?
Sebab kau orang Pinoy.
Kupikir aku tipemu.
Kau seperti bibiku.
Sialan!
Dengar.
Aku hanya ingin menunjukkan keindahan Lisbon.
Aku janji, kuantar pulang dengan aman.
Bagaimana?
Harus pulang saat makan malam.
Kalau begitu, ayo!
Lisbon salah satu kota tertua di dunia.
Kupikir lebih tua dari Roma, London, dan Paris.
Seperti, berabad-abad lebih tua.
Ya, kubaca di Wikipedia.
Yang di sana, apa itu?
Arco da Rua Augusta.
Dibuat untuk mengenang pembangunan ulang kota
setelah hancur oleh gempa bumi besar Lisbon.
Kenapa kau tertawa?
Kami baru ke sini kemarin.
Ya ampun!
Kupikir kau akan menunjukkan sesuatu yang baru.
Baiklah.
- Carmo Convent? - Kemarin.
- Santa Justa Lift. - Juga kemarin.
Baik, yang ini. Museum Seni Arsitektur dan Teknologi.
Kemarin lusa.
Ayo.
Ke mana?
Indah, ya? Sebenarnya, aku lebih suka di sini daripada Amerika.
Kau besar di Amerika?
Sebelum Portugal, Ayahku duta besar di sana.
Seharusnya, aku di Washington untuk selesaikan sekolah,
tetapi dikeluarkan.
- Kenapa? - Karena membolos.
Aku tak paham Ekonomi Politik AB.
Omong-omong, sudah ke Rossio Square?
Ya, tetapi tidak cukup lama.
Teman-temanku suka mal dan istana.
Kalau kau? Kau tak suka istana?
Aku terkesan.
Namun, entahlah. Maksudku, bagiku,
jika tak ada turis,
tidak seru.
Aku tak menyukainya.
Aku tak suka. Itu menurutku.
Aku tahu kita harus ke mana.
Ini disebut Rua Nova Do Carvalho.
Namun, kini disebut Pink Street.
Biasanya, tur berbayar di Lisbon
mengajakmu ke museum, kastel, semacam itu, tetapi,
jika ingin melihat atau mengalami kehidupan,
ini yang paling cocok.
Kenapa disebut jalan merah muda?
Dahulu, ini adalah daerah prostitusi.
Tahun 2011, pemerintah merehabilitasinya.
Itu alasan mereka menggusur tempat kumuh seperti bordil,
seperti itu, dan jalan dicat merah muda.
Lihatlah sekarang.
Bukti adanya keselamatan meski bagi orang berdosa.
Kau lelah? Kau orang apa, lansia?
Hei! Usiamu 15 tahun. Tentu saja, kau masih kuat.
Sungguh? Kau mengira usiaku 15 tahun?
Terserah.
Yang benar?
Kau mengolok-olok umurku.
Sekarang aku mengejekmu, tak terima?
Kau aneh sekali.
Kupikir kau satu-satunya orang yang tersinggung dianggap muda.
Karena, jika dianggap lebih muda,
mereka pikir aku tak bisa memimpin.
Kau memang masih muda.
Maaf. Usiaku 19 tahun.
- Tujuh bulan lagi usiaku 20. - Cuma 19 tahun.
Bocah 19 tahun bisa berbuat lebih banyak.
Seperti apa, bermain Mobile Legends?
Hanya itu?
Ayo ke rumahmu.
Kutunjukkan yang bisa kulakukan.
Aku serius.
Berapa?
Aku bukan gigolo.
Kau mau membayarku?
Tunggu.
- Apa kau... - Astaga, cuma bercanda.
Kau lambat.
Kita tak bisa ke rumahku. Ada teman-temanku.
Kalian bisa menggilirku.
Aku bisa melakukannya semalaman.
Atau kita bisa ke hotel.
Di tempat yang bisa berduaan.
25 euro.
Tunggu sebentar.
Maaf. Aku janji memulangkanmu sebelum makan malam.
Temanku Kim dan Vian pasti panik sekarang.
Tunggu. Aku akan kirimkan pesan.
Jadi, apa alasanmu?
Akan kukatakan aku bertemu teman sekolah dasar.
Apa temanmu mudah ditipu?
Kenapa tak memperkenalkanku sebagai orang Pinoy yang kau temui?
Lalu kita bersama semalaman? Ya, benar.
Kau seksi.
Aku tahu.
Bagaimana denganku?
Mungkin.
Kenapa kau sensitif sekali?
Sulitkah membalas pujian?
Dengar.
Aku baru tidur dengan orang asing di tanah asing,
mengorbankan makan malam dengan teman-temanku.
Pahami situasiku.
Kau seperti Febbie.
Kau suka melakukannya di kepalaku.
Kalian pikir itu manis, tetapi tidak. Aku benci.
Febbie?
Pacarku.
Pacar.
Kenapa?
Jadi, kau selingkuh.
Secara teknis,
kami tak bertemu setahun lebih.
Ya, tetapi bukan berarti kau bisa...
Sudahlah.
Dengar. Maafkan aku.
Seharusnya, kuberi tahu aku punya pacar sebelum ini terjadi.
Tak apa.
Bukan cuma kau yang punya hubungan.
Jadi, kita berdua selingkuh.
Sepertinya begitu.
Mae,
jangan beri tahu siapa pun,
kumohon.
Kau menyesal?
- Tidak. - Tampaknya begitu.
Tidak, hanya...
Aku cuma tak mau ada masalah.
Aku tak mau ada yang terluka.
Tenang saja.
Maksudku...
Ini cuma kencan semalam, bukan?
Kita akan menderita karena ini.
Ayo makan.
Ayolah.
Aku mau kirim pesan ke Kim dan Vian.
Baiklah, satu saja.
Makanya kau seksi.
Kau tahu?
Pemandangan malam di sini sangat indah,
terutama saat lampu rumah dan jalan menyala.
Kau hanya akan menatapnya.
Lalu, apa rencanamu?
Menunggu sampai malam?
Sudah jelas,
keberadaanku tak cukup meyakinkanmu untuk tetap di sini.
Jadi, maksudku adalah,
pemandangan malam di sini sangat indah.
Menyebalkan!
Bukan, tetapi, sungguh,
aku tak bisa. Teman-temanku akan membenciku.
Jadi...
terima kasih untuk semuanya atau...
Apa istilahnya?
Kita akan bertemu lagi setelah ini?
Tugas ayahku di sini akan segera berakhir.
Itu artinya,
aku segera kembali ke Filipina.
Dengar.
Kita akan saling melupakan beberapa hari lagi,
dan menjadi orang asing lagi.
"Saling melupakan."
Kau sudah pikun?
Aku benar-benar harus pergi.
Ayo.
Pergilah dahulu.
Kutunggu sampai malam di sini.
Itu bisa dilakukan nanti, dan kau sudah sering melihatnya.
Kadang, semua hal indah
perlu dirasakan sekali.
Aku harus pergi.
Dah.
Kenapa tak kau undang pacarmu ke Lisbon?
Agar kau tak bosan.
Dia sibuk sekolah.
Kenapa kau tak ajak pacarmu kemari?
- Agar tak cari pria untuk... - Untuk apa?
Lupakan.
Boleh lihat fotonya?
Tunggu.
Wah!
Hei, ayo makan.
Aku tak usah.
Bagaimana dengan teman sekolah dasarmu? Kau baru pulang?
Kami mengobrol seru,
lalu aku tertidur di ruang tamunya.
Bagaimana Pena Palace?
Arsitekturnya menakjubkan. Kim tidak kagum.
Katanya seperti resor di Bulacan.
Itu benar.
Aku suka bagian dalamnya.
Juga atapnya.
Kami lama memotret, dan para turis memandangi kami.
Karena tak peduli...
Itu kali pertama aku selingkuh dari suamiku, Bapa.
Berapa umur pria itu?
- Sembilan belas. - Wah.
Omong-omong, itu tidak masalah.
Kau telah berzina.
Apa yang tertulis di Kitab Keluaran, pasal 20, ayat 14?
"Jangan berzina."
Itu dosa yang berat, Bu.
Bapa,
kenapa kau memanggilku "Bu"?
Umurku masih 26 tahun.
Sebenarnya, ini kali pertamaku dengar pengakuan dosa.
Kau yang pertama.
Omong-omong,
selalu ingat bahwa Tuhan mengasihimu,
yang berdosa dan semuanya.
Aku yakin, alasanmu mengakui dosa ini adalah
karena kau ingin bertobat atas perbuatanmu
dan kau tak akan mengkhianati suamimu lagi.
Kau baik-baik saja...
Nyonya? Kakak?
Kami bertemu lagi.
- Secara sengaja? - Tidak.
Itulah masalahnya, Bapa.
Jika mengalami kebetulan yang langka,
rasanya seperti ada kekuatan kosmik yang lebih tinggi,
yang membimbing atau menipumu,
sengaja mendorongmu pada situasi yang sedang kau hindari.
Satu-satunya tujuanku, Charlene...
STASIUN KERETA SAN FERNANDO
...untuk memberinya rasa tanggung jawab.
Astaga,
panas sekali di Filipina.
Kulitmu sudah terbiasa dengan cuaca di Lisbon, Col. Rufi.
Bagaimana kalau putramu bajingan?
Tak bisa kupecat sebab, secara teknis, dia tak bekerja di sini.
Dia tak perlu biaya sekolah.
Jika perlu dimarahi, lakukanlah.
Laporkan kepadaku jika tak bisa diatur.
Judy dan aku tak tahu dia harus diapakan.
Dia seperti...
Seperti tak punya semangat.
Hei, Anak-anak!
Pergi dari sana!
Jek-Jek, kemari.
Jek.
- Kemari. Cium tangan ibu baptismu. - Sudahlah. Aku merasa tua.
- Jek-Jek! - Hai, Ninang!
Dahulu cuma setinggi pusarku.
Kuharap dia akan menjadi pria yang baik.
Jek-Jek, siap untuk hari pertamamu?
Charlene, masuklah. Kami mau bicara.
Cuma bicara, lalu kami susul.
Dah.
Jaga sikapmu di sini.
Kau berengsek.
Kau tak jaga sikap di Tokyo.
Kau tak jaga sikap di Washington, juga di Lisbon.
Perbaiki di sini. Jika tidak...
Apa?
Ya, Ayah.
Warren, Kawan.
Kepala Asisten Operasi Pariwisata. Yang bersamaku adalah Dorian, Nat, Liz.
Baiklah, Teman-teman, ajari Jek-Jek.
Baik, Bu.
Bisa panggil aku Jericho saja?
Bisakah?
Baiklah, bersenang-senanglah.
Ya, Bu.
Baiklah.
Kini pukul 10.00.
Pukul 15.00, tamu kita akan tiba di sini. Para tamu VIP,
rekan Pemerintah.
Stasiun kereta ini adalah bagian dari Ferrocarril de Manila-Dagupan.
Merupakan sistem kereta api pertama di Filipina,
dibuat tahun 1892.
Sedikit bersejarah, bukan?
Permisi. Di mana toiletnya?
- Di luar. - Terima kasih.
- Permisi. Di mana kamar kecilnya? - Di luar.
Terima kasih.
- Permisi. - Toiletnya di luar.
Terima kasih.
Senang bertemu.
Terima kasih sudah menemuiku.
Proyeknya sudah kukatakan kepada semuanya.
Jek.
Ny. Cha memanggilmu.
Dia ingin bertemu.
Kenapa?
Lihat ini.
Aku sudah mengirim beberapa surel, tetapi kembali, Jek-jek.
Apa yang kulakukan?
Alamat surelnya mungkin salah.
Tidak, sudah benar.
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Energi terbarukan adalah masa depan.
- 50 tahun lagi, tak akan ada minyak. - 50 tahun? Saat itu, kami sudah mati.
Bagaimana dengan anak dan cucumu?
Di sini, tanah bukan masalah untuk provinsimu.
Kau bisa lihat di NLEX. Bisa bayangkan api matahari besar?
Ya, bagaimana pertanian kami?
Mencari sesuatu?
Kau kerja di sini.
Tidak, ayahku menugasiku magang
selagi tak sekolah.
Bagaimana denganmu?
Aku pergi dengan Phil. Dia ada rapat bisnis di sekitar sini.
Jadi, namanya Phil.
Dia berusaha dapat bantuan Gubernur agar dapat tanah luas di sini.
Tunggu. Itu tak ada saat di Lisbon.
Cincinmu.
Sudah 13 tahun kupakai.
- Tak kau pakai di Lisbon. - Kupakai.
Ayolah, Mae. Aku melihat dan menyentuh seluruh tubuhmu malam itu.
Diam!
Kita setuju merahasiakannya.
Bisakah kau membuangnya?
Jika sudah menikah,
kenapa pergi denganku di Lisbon?
Aku cuma ikut pemandu gratis.
- Namun... - Astaga, Jericho.
Apa kau selugu itu?
Hal seperti itu terjadi, khususnya kepada pasangan tak bahagia.
Jangan buat kesimpulan lagi.
Seperti yang kau lihat di Lisbon, dan kau punya hubungan.
Aku cuma tak mengira...
Sudahlah. Ada hari libur pekan ini?
Kenapa? Kau mengajak pergi?
Jika kau mau.
Kami ada janji di Manila.
- Kalau hari lain? - Tak akan terulang.
Apa pun yang ada di pikiran dan khayalanmu,
sudah cukup.
Yang terjadi di Lisbon cuma sekali.
Aku cuma ingin berteman.
Ya, benar.
Seperti saat kau ingin tunjukkan keindahan Lisbon?
Mae!
- Dy! - Kau di sini.
- Kita pergi? - Ya, aku mencarimu.
Tolong buang di tempat sampah.
Nak, bisa tolong buang ini sekalian?
- Ayo. - Ya.
Mae, kita terlambat.
Bangun.
Siapa di sana, Daddy?
Yang tak berguna seperti biasa.
Beberapa pebisnis dan politikus Mindanao.
FMS-mu kambuh lagi?
Sedikit.
Minumlah obat sebelum pergi.
Ayo. Berpakaianlah.
Kita akan segera pulang
agar kau bisa istirahat.
Siapa itu?
Itu adalah Phil Pimentel.
Dari Pimentel Sonic Power.
Kita semua setuju untuk tak menyetujui politik,
tetapi Mindanao sekarang menjadi perhatian internasional.
Tn. Mortiz, aku punya teman dari Taiwan yang benar-benar ingin
membangun bisnis barunya di Mindanao.
Tidakkah krisis Marawi membuat investor takut?
Tentu, aku takut. Semoga tidak terjadi lagi.
Itu memalukan karena Mindanao memiliki kekayaan alam yang luas.
Jadi, bagi mereka yang berasal dari Luzon,
apakah tak apa jika darurat militer diperpanjang?
Jangan membahasnya. Mari buat malam ini asyik.
Ya.
Kenapa, Tn. Pimentel? Bukankah pertanyaanku asyik?
Aku belum sempat diperkenalkan.
Kau siapa?
Hilda. Hilda Sarsuelo.
Lalu, siapa suamimu?
Kenapa tak bertanya dahulu apa perusahaanku?
Lalu, apakah itu?
La Olacade.
Kami mengemas sarden, cumi-cumi, tuna dalam kaleng,
bahkan daging musuh kami.
Untuk yang spesial, kami bungkus dan taruh pita di atasnya.
Hilda pernah memimpin Dewan Bisnis SOCCSKSARGEN.
Dia salah satu pengusaha wanita terhebat di Mindanao.
Christy! Terima kasih banyak.
Namun, untuk menjawab pertanyaan lain,
aku tak punya suami.
Aku lebih tertarik menghasilkan uang daripada punya pria.
Ny. Pimentel, bagaimana menurutmu?
Tentang apa? Maaf.
Tentang iklim bisnis di Filipina selatan,
atau seluruh Filipina secara umum.
Sebenarnya, Mae sudah usulkan
agar kami melihat Mindanao untuk pembangkit tenaga surya berikutnya.
Ide yang luar biasa.
Jika punya kabar, akan kuhubungi Mae. Punya kartu nama?
Aku punya kartu nama.
Kau bisa menghubungi kami.
Mungkin aku memiliki yang kau inginkan.
Sekitar dua dekade setelah raja Spanyol Alphonso XII mengeluarkan dekret
untuk pendirian sistem kereta api di Luzon,
rel kereta pertama di Filipina
diresmikan pada tahun 1892.
Didirikan sebagai Ferrocarril de Manila.
Jek-Jek cepat belajar, bukan?
Baru sepekan, tetapi sudah mirip pemandu senior.
Lihat siswa SMA itu. Mereka tidak mendengarkan!
Dia seksi. Pacarnya beruntung! Seksi sekali!
- Kita dipanggil Ny. Cha. - Lalu Jek-Jek?
Dia bisa sendiri.
Bayangkan, 797 kilometer jalur menghubungkan La Union
sampai ke Albay di wilayah Bicol.
Namun, kini, satu-satunya yang berfungsi adalah Tutuban ke Calamba.
Kenapa PNR jadi lebih pendek?
Diabaikan,
salah urus, dan kerusakan akibat banyak bencana.
Ingin tahu satu hal keren tentang Portugisisasi?
Ya, Pak.
Menjadi persinggahan orang Filipina dan tawanan perang Amerika
selama Bataan Death March pada tahun 1962.
Permisi.
- Ya. - Itu tahun 1942.
1942. Ya. Maaf, Bu.
Fakta menarik lain.
José Rizal sendiri turun dari stasiun pada tahun 1892
untuk bertemu beberapa anggota La Liga Filipina.
Baik, lihat di belakangmu.
Bayangkan,
José Rizal berjalan di gedung yang sama seperti kalian sekarang.
Keesokan harinya,
José Rizal naik dari stasiun
diduga pergi ke Bacolor
untuk bertemu wanita yang dia cintai.
Siapa di antara kalian yang bisa memberi tahu nama wanita itu?
- Ya? - Segunda Katigbak?
Bukan. Ya?
- Josephine Bracken? - Bukan. Ya?
- Leonor Rivera? - Bukan.
Ayolah. Tak ada yang tahu?
Baik, siapa pun yang tahu namanya
akan dapat hadiah dariku.
Ayo. Carilah.
Ya, Bu.
- Rosario Joven? - Benar.
Tebakan bagus.
Apa hadiahnya, Tampan?
Ya, Bu.
Es kelapa nanti di luar.
Selamat!
Jaga dirimu.
Sampai jumpa!
Semoga kalian senang.
Dah!
Dah.
Baiklah, Bu. Jaga dirimu.
Di mana Phil?
Tunggu.
Ayo ke belakang. Agak sempit di sini.
Sial!
Kau pergi nanti.
Baik, dengar. Aku menginap di Moonlight Condotel di Angeles.
- Ya? - Kamar 1108. Sepekan saja.
- Hei, Warren. Di mana Jek-Jek? - Halo. Hai, Bu, Pak.
Jek?
Mungkin di dalam. Tunggu. Akan kuperiksa.
Aku harus pergi.
Jadi, kau merasa dia muak denganmu?
Aku tidak malu, Bapa.
Aku tahu dia tak menikahiku karena cinta.
Menikah dengan wanita muda yang cantik
pasti telah meningkatkan kepercayaan dirinya.
Kau istrinya.
Tidur dengan wanita cantik setiap malam
adalah bonus untuknya, pasti.
Aku memahami semuanya.
Boleh aku bertanya, Bapa?
Kenapa saat bisnisnya sukses,
dia seperti tak membutuhkanku lagi?
Keuntungan besar meningkatkan kepercayaan dirinya.
Dia tampil di TV dan majalah,
diundang sebagai pembicara utama saat kelulusan.
Dia mulai mendambakan sesuatu lebih dari fisik.
Apa kau memberi tahu dia tentang...
Tentang pria itu?
Tidak lagi.
Karena aku merasa, Bapa,
sudah cukup bahwa dia punya pemikiran
aku tak bahagia dengan pernikahanku lagi.
Kau bilang apa kepada orang tuamu?
Kubilang aku ke mal
untuk menonton film.
Jam berapa film selesai?
Aku bisa bilang menonton film terakhir.
Ketika kita di Lisbon,
apa yang kau katakan kepada mereka?
Kukatakan,
aku merawat lansia,
seorang wanita tua Portugis.
Jika mengira aku malu dengan usiaku, kau berurusan dengan wanita yang salah.
Lalu?
Sebenarnya, apa yang kau katakan?
Kemudian, apa alibimu?
Baiklah. Ketika kita di Lisbon.
Orang tuaku di pelabuhan.
Harimau itu memutuskan ke pantai berburu untuk bersenang-senang.
- Aku tak begitu. - Sungguh?
Apa itu?
Bau sekali.
Kau kentut?
Tidak.
Bau.
Maaf, kami makan sup lentil di rumah tadi.
- Sangat enak. - Bau sekali.
Itu yang kurasakan di lidahmu.
- Ayolah, aku sudah menyikat gigi. - Memalukan.
Aku tak apa. Akan kutunggu kendaraan.
Kau aman di sini?
Tentu. Kutendang jika mereka macam-macam.
Kita akan bertemu lagi?
Akan kutelepon.
Boleh minta bantuanmu?
Jangan telepon atau kirim SMS. Akan kutelepon.
Seperti melamar pekerjaan, ya?
Bukan.
Masalahnya, orang tuaku.
Begini, mereka kadang-kadang
memeriksa teleponku.
Menyebalkan.
Bagaimana caramu menonton film porno?
Astaga! Jek-Jek, kau kekanakan.
Jangan panggil Jek-Jek.
Kalau kau? Bagaimana caramu sembunyikan dari Phil?
"Sembunyi?"
Dia bahkan tak mencari.
Baik. Pulanglah.
Dah, Jek-Jek.
Kau menyebalkan.
Jaga dirimu.
San Fernando bukan hanya ibu kota dari provinsi Pampanga.
Juga merupakan pusat regional di Luzon tengah.
Dinamai mirip Raja Ferdinand VI dari Spanyol.
Pelindung Saint Ferdinand III.
Katedral Metropolitan dahulu disebut
Katedral Bunda Maria Diangkat ke Surga.
Kini, milik Keuskupan Agung San Fernando.
Kau bisa berfoto di sini sebelum kita masuk.
- Halo. - Apa kabar?
Aku sedang istirahat. Kau?
Tur wisata pertamaku yang kupandu di luar museum. Menegangkan.
Kau bisa melakukannya.
Jika tak tahu,
katakan saja. Aku yakin mereka akan paham.
Tentu, aku tak begitu.
Sebagai pemandu, aku ingin tahu semuanya.
Google saja.
Tak bisa. Dataku habis.
Bisa kau carikan?
Bagian dari lentera San Fernando.
Lentera raksasa San Fernando punya empat unsur utama.
Disebut tambor.
Bentuk bintang adalah siku-siku.
Yang ini palimbun.
Lalu yang terakhir, puntetas.
Pak, seperti apa nyalanya?
Kakak Ronnie akan menunjukkannya.
Ini disebut rotor, intinya lentera.
- Seperti ini. - Indah!
Indah, ya?
Kakak, hati-hati mengemudi.
Ayah.
Bagaimana wisatanya?
Baik. Aku bisa jawab pertanyaan mereka.
Senang kau menikmatinya.
- Ya... - Kurasa begitu.
Jek-Jek bekerja keras. Memalukan jika tak dibayar.
Tak apa, Temanku.
Dia lebih butuh pengalaman daripada uang.
Benar?
Kata Charlene, orang-orang menganggapmu karismatik.
Benarkah?
Usiamu 21 sebentar lagi.
Kau bisa mencalonkan sebagai anggota dewan San Fernando.
Tidak tertarik.
Namun, kau tampak luwes.
Tak semua orang berkarisma, Jek-Jek.
Paling tidak, jika terjun ke politik,
kau tak perlu selesaikan kuliah.
Kau tahu? Orang tuaku menekanku.
Politik? Mereka ingin aku ke politik. Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Bahkan tak tahu tugas anggota dewan.
Mereka membuat undang-undang. Kebijakan.
Ya, aku tahu, tetapi aku tahu apa?
Aku tak punya wawasan.
Maksudku, cuma karena aku mudah menang atau karismatik,
bukan berarti kau bisa menempatkanku di dunia yang tak kumengerti.
Kadang, ayahku,
kupikir tak pakai otaknya.
Ibu memperburuknya.
Orang tuamu bertingkah sama saat kau muda?
Aku tak mau membahas orang mati.
Dengar. Jika kau tak suka ide itu,
kenapa tidak menolak?
Mereka seperti itu sejak dahulu.
Kau tahu yang menjengkelkan dari ibuku?
Setiap kali di restoran, dia bertanya,
"Jek-Jek, Putraku, kau ingin minum apa, OJ atau soda?
Tentu, kukatakan, "Ibu, aku mau soda."
Kenapa tak berkata,"Tidak, Jek-Jek,
soda tak baik. Minum OJ baik untuk tubuhmu."
Sial!
Apa pun pilihanku,
aku harus patuh perintah mereka.
Kau tahu, menjengkelkan
jika aku diperlakukan seperti gadis.
Hei, jangan merasa paling seksi.
Satu hal lagi, keringkan dirimu. Lantainya basah.
Aku tahu, tetapi cobalah dalam posisiku.
Bisa lempar itu padaku?
Kau sadar dirimu pria
yang cukup matang.
Kau sudah puber.
Kau bahkan bisa buat bayi,
tetapi diperlakukan seperti bayi.
- Mereka berengsek! - Tidak.
Kau berengsek.
Kita semua berengsek.
Hentikan.
Hentikan, kau basah.
Kau menginginkannya, ya?
Hentikan.
- Jek, hentikan. - Kemari.
Berhenti.
Hentikan.
- Hei! - Diam.
Ayo!
Di mana Phil?
Di Mindanao, mencari lahan.
Kau tak ikut?
Dia tak mengajakku.
Bagaimana kalau dia pulang?
Apa maksudmu?
Bagaimana hubungan ini?
Apa yang akan menimpa kita?
Entahlah.
Ini pertama kalinya kau mengkhianati Phil?
Maksudku, sebelumnya, apakah ada
orang lain?
Apa jawabanmu?
Aku tak punya jawaban.
Apa jawabannya?
Tak ada.
Tak ada orang lain.
Dia satu-satunya.
Jujur?
Di sini aku mengaku, Bapa.
Aku tak boleh mengakui kebenaran?
Mungkin alasannya...
Alasan tak kukatakan padanya saat itu,
aku tak ingin menunjukkan padanya
bahwa dia istimewa bagiku.
Meski sebenarnya begitu?
Saat itu, aku tak yakin.
Mungkin dia cuma bernafsu.
Kapan terakhir kalian bertemu?
Sepekan setelahnya, Bapa, ketika suamiku masih di luar kota.
Aku menyewa rumah di dekatnya.
Mae!
Mae.
Mae!
Sayang!
Apa yang terjadi?
Aku muntah.
FMS.
Apa?
FMS.
Maksudmu, PMS?
Maaf, Jek-Jek.
Aku menyusahkanmu.
Kau tak minum obat?
Sudah beberapa, tetapi belum bekerja.
Apa aku bau? Maaf, aku belum mandi.
Jangan risaukan itu.
Istirahatlah.
Sungguh?
Akan kucium baumu.
Jek-Jek, jangan. Sakit.
Jek-Jek, kau pria baik.
Baumu enak.
Baunya enak.
Tinggalkan aku di sini.
Manfaatkan liburmu.
Selain itu,
aku tak asyik hari ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Mae,
aku datang untukmu.
Bukan untuk...
Bukan untuk hal lain.
Ini.
- 1,30. - 1,30.
- Empat buah. - Empat ratus.
Kakak, aku mau beli dua. Uangku tak cukup.
- Ini kembalianmu. - Terima kasih.
Datang kembali.
Maaf, lama.
- Apa itu? - Tak pernah coba saat di Lisbon?
Cozido à portuguesa.
Sup Portugis.
Tak apa. Aku bisa.
Kau yakin?
Aku cuma kencing.
Jangan kunci pintunya, jika perlu bantuan, aku di luar.
Kau berlebihan.
Sindrom Fibromyalgia, atau FMS, kondisi jangka panjang
yang sebabkan rasa sakit di seluruh tubuh.
Orang dengan FMS juga sensitif terhadap rasa sakit.
Kau menderita itu?
Keletihan atau sangat lelah,
otot kaku, sakit kepala, dan sakit perut,
masalah proses kejiwaan.
Hei, kau sakit jiwa!
Aduh.
Dia mulai gila.
Aku tampak seksi?
Seperti anak baik.
Kalau sekarang?
Lucu sekali!
Sudah kubilang, tak bisa.
Kau tak perlu berbuat apa-apa.
Kau seperti kucing.
Dia menanyaiku, 'Di mana tempat selancar terbaik di sini?"
Sudah kujawab tiga kali,
"Bu, ini San Fernando, Pampanga,
bukan San Fernando, La Union."
- Dia cuma ingin cari perhatian. - Entah.
Namun, dia berhasil.
Bukan cuma dapat perhatian, tetapi membuatku kesal.
Sial, aku harus pergi.
Kau sungguh atur alarm untuk pulang?
Aku mungkin lupa.
- Masih mau ini, atau kusimpan? - Tak usah.
Ada pekerjaan besok?
Ya, tetapi aku berencana kabur
saat istirahat makan siang.
Aku bisa mampir ke sini sebelum pulang.
Kau tak dijemput di museum lagi?
Tidak.
Entah mereka percaya padaku,
atau ada sesuatu yang lebih penting.
Mau kuajak agar kau bisa istirahat?
Jek-Jek.
Kita bisa bertemu jika aku sudah sehat?
Aku tak ingin merasa seolah kau pengasuhku.
Aku seperti wanita tua tak berguna.
Bukankah kau sangat tua?
Nenek.
Siapa yang akan mengurusmu?
Itulah saat aku tahu dia sungguh peduli padaku, Bapa.
Dia tak cuma menginginkan seks.
Apa yang kau inginkan selain itu?
Aku?
Diriku.
Benar.
Boleh tanya sesuatu?
Jika kau bilang teman dekatmu tentang FMS-mu
saat kau tinggal di rumah itu,
menurutmu, mereka akan menolongmu?
Aku tak mau menyusahkan mereka.
Bagaimana suamimu?
Dia akan menolongmu?
Mungkin karena kewajiban atau kasihan, ya,
tetapi bukan karena cinta.
Bukan karena ingin periksa sesuatu
- sehingga kau cuma tanya pacarmu? - Aku tak memaksa Jek...
Aku tak memaksanya datang dan merawatku.
Aku cuma kebetulan mengalaminya.
Itu terserah dia, Bapa.
Selamat sore.
Sudah baikan?
Saat bangun,
tak sakit lagi.
Terima kasih pijatanmu tiap hari.
Kurasa kau punya kekuatan penyembuh.
Sepertinya, itu kabar buruk untukmu.
Kau tak butuh aku lagi.
Kau tahu,
jika kau ingin memasak, sedot debu untukku, kau boleh datang.
Tunggu.
Jika FMS-mu hari ini sembuh,
artinya,
kau tak sensitif rasa sakit.
Yang artinya,
kita bisa lagi?
Apa?
- Kita bisa sekarang. - Apa?
Hei!
- Apa? - Hentikan. Ya.
Jangan.
Jangan. Aku belum mandi.
Aku tak peduli.
Mae.
Akan kukatakan sesuatu,
kuharap kau tak kesal.
Apa? Orang tuamu menyuruhmu pulang?
Tidak, bukan itu.
Febbie kembali ke Filipina kemarin.
Febbie?
Siapa...
Febbie yang itu.
Mulai besok dia akan tinggal di San Fernando untuk tesisnya.
Berapa lama?
Satu bulan.
Jadi, aku tak bisa menemuimu, Mae.
Kau kesal?
Aku tak mau mereka tahu saat...
Aku paham.
- Aku tak bisa sering telepon. - Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
- Kau tak marah? - Sama sekali tidak.
Janji?
FMS-ku membaik tepat waktu.
Jadi, kau punya banyak waktu untuknya.
Jadi,
ini kali pertama kalian bertemu setelah sekian lama, ya?
- Ya. - Kau bawa apa untuknya?
Tak ada.
Pacar macam apa kau ini?
Ini. Dia suka desain interior.
Berapa harganya?
Berapa?
Empat puluh tujuh.
Kucari yang lain.
Jangan. Ambil saja, akan kubayar.
Aku janji bayar saat kita bertemu lagi.
Baiklah, ayo.
Pak, jika kau menyalakannya,
buat lebih pelan agar mereka bisa melihat efek cahaya seperti...
Seperti itu?
Jek-Jek, Putraku.
Ibu, Ayah, ada apa?
Kami punya kejutan untukmu.
Jek-Jek!
Febbie?
Aku merindukanmu.
Teman-teman, Febbie, pacarku. Baru datang dari Amerika.
Hai, selamat datang di rumah!
Ibu, Ayah, kenapa kalian membawanya ke sini?
Aku sudah bilang Charlene.
Selain itu, Febbie ingin bertemu denganmu.
Rupanya, ibuku masih memeriksa barang-barangku.
Jangan kau salahkan, dia begitu sejak menemukan ganjamu di DC.
Jek, aku menyukainya!
Terima kasih.
Maaf, aku tak bawa apa-apa.
Tak apa.
Kemarilah.
Apa?
Tidak ada.
Kau...
Dari mana kau...
Kita tak pernah berciuman seperti itu.
Kau senang?
Ya.
Bagaimana kau mempelajarinya?
Bagus, tetapi dingin.
Aku yakin.
Bu, mari berfoto.
Ya. Kau dahulu.
Siap. Cuma foto sedikit.
Siap. Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Ingat, kita selalu di sini sebelumnya.
Ambillah, Sobat.
Itu dia, hore!
Hei, Mae, kita bisa minum semuanya?
Ya, bisa.
Ini yang terakhir, janji. Ayo.
Karena minuman yang kuminum tadi.
Aku jadi mual. Tak sanggup lagi.
Kenapa tak minum air di sela alkohol.
Minumlah air, ini.
Kau terlalu gembira atau kesepian.
Yang mana?
Kau dan Phil bertengkar?
Bagaimana kami bisa bertengkar?
Kami bahkan tak bertemu, paham?
Benar, Dyablita?
Itu namanya.
Dyablita, beri salam!
Kim dan Vian membawamu pulang.
Kau bisa berterima kasih pada mereka nanti.
Juga boneka barumu.
FMS-mu kambuh?
Tidak.
Bagus.
Kita makan malam dengan Gubernur.
Berdandanlah.
Phil, aku sudah bicara dengan pemilik perkebunan di Bacolor.
Ukuran lahannya persis seperti yang kau butuhkan.
Menarik.
Ambil saja.
Setidaknya, kau bisa pura-pura tertarik dengan ucapan Gubernur Roy.
Kau tahu aku pusing dan tetap mengajakku.
Kau tahu kau punya FMS.
Kenapa kau minum banyak?
- Kau lajang? - Aku berhak senang-senang.
Siapa Jek-Jek?
Kau menyebutnya berulang kali dalam tidurmu pagi ini.
Kata Kim,
saat di mobil, kau juga menyebut nama itu.
Itu nama boneka.
Boneka yang kumenangkan di pusat hiburan.
Ya, benar.
Siapa Jek-Jek?
Itu terlalu keras.
Phil, apa?
Kita sedang apa?
Kenapa kita masih bersama? Kita jelas tak saling cinta.
Kenapa kita bertahan?
Begitulah pernikahan.
Aku berselingkuh.
Pria yang lebih muda.
Lebih muda dariku?
Lebih muda dari kita.
Jadi, kau suka pria muda sekarang?
Kau juga suka wanita lebih tua.
Wanita seumurmu.
Aku tahu soal Hilda.
Aku tahu kau ke Mindanao bersamanya.
Kau terpana padanya sejak bertemu dia.
Hilda penuh semangat.
Pengetahuan bisnisnya juga mengesankan.
Ya, kau suka dia.
Mari bahas tentang ini.
Jek-Jek.
Apa kau cuma...
Cuma suka dia atau ada yang lebih?
Sesuatu yang lebih dalam.
Atau kau merasa seperti
terjebak dalam pernikahan, lantas minum banyak?
Dengarkan aku.
Kita tahu kau menikahiku karena uangku.
Namun, aku tak peduli sebab kau juga tahu
aku menikahimu karena alasan yang bukan cinta.
Kau tahu apa perbedaan kita meski sama tak setia?
Kupakai uangku untuk diriku.
Itu sebabnya kurasa tak adil
jika kau pakai uang hasil kerja kerasku
untuk mempertahankan hubungan dengan bocah itu.
Jika ingin terus menemuinya,
kurasa kau harus menyerahkan apa yang...
secara teknis milikku.
Kartu kreditku,
kartu debitku,
buku tabunganku,
juga mobilku.
Aku tak mau mendanai pengkhianatanmu.
Jadi, kau mengabaikan hidup mewah
atau hidup nyaman,
demi pria 19 tahun
yang belum sukses
dan punya pacar lain?
Karena aku mencintainya.
Cuma karena hasrat di depanmu,
kau tak perlu meraihnya,
entah dilihat orang atau tidak.
Dengar, saat Hawa digoda oleh ular di taman Firdaus...
Mungkin Hawa ingin lebih cerdas, maka dia menggigit buah itu.
Apakah Adam menjadikan dia asistennya? Astaga!
Ingat firman kedua.
Kau tahu itu salah,
tetapi kau teruskan. Lihat akibatnya.
Kau tahu apa?
Kalian pendeta melarang punya pasangan dan kini kau menguliahiku!
Lalu, kenapa kau di sini?
Untuk bertobat, bukan?
- Kau terlalu beralasan. - Aku tahu itu salah, Bapa.
Namun, aku perlu bertobat karena aku sungguh cinta dia.
Kakak, boleh tanya sesuatu?
Di mana gang ini?
Ada di daerah lain.
- Di mana? - Di barangay lain.
Jangan pamerkan ponselmu. Di sini tak aman.
Terima kasih.
Kurasa itu putra mantan dewan.
Aku tahu dia akan mencalonkan jadi anggota dewan.
Astaga.
Dia lawan bos kita dari partai lain.
Astaga, ini jauh. Aku mondar-mandir mencari tempatmu.
Setidaknya, kini kau tahu.
Akan kunyalakan kipas angin.
Sudah.
Apa-apaan ini?
Itu Dyablita.
Dyablita?
Dia manis.
Jadi, Febbie di Bicol?
Ya, dua pekan.
Dia suka bukunya?
- Yang mana? - Yang kita beli.
Ya, dia suka.
Mae.
Mae, kenapa wanita begitu?
Febbie ingin aku menemaninya di Bicol.
Kukatakan aku tak mau
karena, pertama,
dia akan sangat sibuk wawancara untuk tesisnya,
tak akan ada waktu untukku.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Kedua,
aku harus kerja di museum.
Kukatakan, "Febbie, aku tak mau pergi denganmu."
Lalu dia marah padaku.
Katanya aku tak senang bertemu dengannya.
Seandainya jadi dia, aku juga marah.
- Benarkah? - Ya.
Kau seharusnya menjelaskan kenapa kau tak mau pergi.
Lalu, berjanji akan memperbaikinya.
Seperti,
ketika dia kembali dari Bicol, ajak dia ke Baguio,
mendaki di Batangas.
Begitukah?
Ya.
Tidak kecuali...
Apa?
Tak apa.
Ayolah!
Aku tahu kau bilang sesuatu.
- Tak ada. - Tidak kecuali...
Bukan apa-apa. Aku lupa.
Aku tahu kau merindukanku.
Sedikit.
Bagaimana dengan ini? Kau merindukannya?
Ada banyak di mana-mana.
Dengar, Dyablita sangat menyukainya.
- Dyablita. - Lakukan di kamar mandi.
Jadi, di kamar mandi. Kau yakin?
Maaf aku sudah memintamu ke tempat baruku.
Ini tempat ketika aku masih sekolah.
Waktu itu siapa presidennya?
Magsaysay?
- Bodoh! - Aduh, sakit!
Jangan di situ.
Kenapa sekarang tinggal di sini?
Sewanya lebih murah.
Kau tak punya uang, ya?
Tidak lagi.
Lalu, bagaimana aku?
Aku tak berani menanyaimu.
Apa yang kau lakukan sebelum menikahi Phil?
Menurutmu apa?
Entahlah.
Tebak saja.
Pramugari?
Kau tak pandai bohong, Jek-Jek.
Akuilah.
- Karena... - Apa yang kau pikirkan?
Itu karena...
Kenapa?
Apa yang ada di benakku?
Entahlah.
Anggaplah
itu yang ada di pikiranku.
Apa pun yang kau pikirkan.
Aku benar?
Tak masalah.
"Kenapa tidak, Jek-Jek? Kupikir kau harus mencalonkan diri."
Kau punya kekuatan untuk mengubah masyarakat
dan dunia!
"Astaga! Bibi Judy dan Paman Rufi akan sangat bangga."
Begitukah caranya pura-pura kaya?
Ya, sungguh, terutama di depan orang tuaku.
Dia pikir aku terkesan. Sialan.
Jaga mulutmu, Jek-Jek.
Kenapa? Itu benar. Dia membuatku marah, Mae.
Ibuku, ayahku, Febbie. Mereka membuatku kesal.
Mereka menjadikanku bonekanya.
Kau tahu, semudah mengatakan ya.
"Ini bukan yang kuinginkan. Aku lebih suka melakukan ini."
Tidak. Itu tak mempan untuk ayahku. Aku akan dipukul olehnya.
Lalu ibuku, astaga, dia akan memulai drama.
Dia akan mengungkit semua yang dia lakukan untukku waktu aku kecil.
Bagaimana denganmu? Ceritakan tentang Phil.
Kenapa membahas Phil?
Kenapa tidak? Kita selalu membahas Febbie.
Kini giliran Phil. Ayolah, cerita.
Bagaimana dia bisa kaya?
Google saja, Phil Pimentel.
Dengar. Aku tak mau membicarakannya.
- Mau dansa? - Pindah tempat?
Tidak.
Bukan seperti bar itu.
Kata siapa?
Ayo.
Ayo. Jangan menyebalkan!
Maaf.
Aku tak pulang malam ini.
Bagaimana orang tuamu?
Aku tak peduli.
Napasku bau.
Aku juga.
Hei! Hentikan! Kau seperti kerbau!
Ketika menjadi dewan, jaga sikapmu.
Bodoh. Lebih baik menjadi pesuruh daripada ikut politik.
Apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Seperti...
Diego Buñuel.
Kau mengenalnya?
Tidak? Dia punya serial, Don't Tell My Mother.
Anthony Bourdain?
Bukan jadi koki,
tetapi selalu bepergian.
- Yang... - Ya, aku tahu.
Jadi, kau tahu?
Menurutmu, kapan saatnya
kita akan bahagia?
Seperti ini. Tidak bersembunyi.
Apa kau tak takut Phil mengetahui tentang kita?
Tidak lagi.
Kau ingin aku bersamamu?
Ya.
Selalu?
Ya.
Kenapa tak putuskan Febbie?
Mae, kau tahu aku tak bisa, bukan?
Bagian dari rencana orang tuaku, suatu hari, aku akan menikahi Febbie.
Berengsek! Kau menyedihkan!
Kau tak ingin dilihat kekanakan?
Coba tebak, Jek-Jek.
Menjadi dewasa adalah memutuskan semua sendiri
apa pun konsekuensinya.
Ketika konsekuensi mendatangimu, hadapilah
seperti pria sejati.
- Kau tak tahu seperti apa... - Persetan!
Kau bilang jutaan kali.
Kau menyedihkan. Mereka pun menyedihkan.
Kenapa tak pergi saja?
Aku tak akan jadi tempat perlindungan
untuk bocah bermasalah sepertimu, Jek-Jek.
Namaku Jericho.
Sial! Aku membencinya!
Aku tak menyukainya lagi.
Kau tahu aku ingin kita ke mal,
makan di restoran,
berciuman, tak peduli siapa yang melihat.
- Sial. - Kita sudah sepakat, paham?
Lupakan kesepakatan itu!
Aku tak pantas disimpan dalam bayangan seperti pengganti.
Kau jadi sombong dengan menikahi pria karena uangnya!
Yang meninggalkan uang itu untuk bocah lemah sepertimu.
Mae.
- Mae. - Tidak.
- Lepaskan aku. - Mae.
Mae.
Mae, jangan.
- Lepaskan. - Tidak.
Katakan saja kau tak menginginkanku lagi.
Aku akan pergi.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Tidakkah kau paham ucapanku tadi?
Baik, silakan. Jangan pedulikan aku.
Akan kutelepon jika aku sampai di rumah.
Tak usah.
Kau bisa ketahuan orang tuamu.
Aku tak akan membuatmu merasa bersalah.
Aku serius.
Baiklah, dah.
Mae,
semua ucapanmu menyakitiku.
Sakit, tetapi benar.
Maaf jika aku membuatmu merasa tak berharga.
Namun, aku janji berusaha sebaik mungkin
untuk mandiri.
Aku tak sekuat dirimu
yang bisa tinggalkan semua dalam sekejap.
Mae, bisakah kau menungguku?
Satu pekan?
Satu bulan? Satu tahun?
Sampai jumpa lagi, Jericho.
Tunggu, Mae.
Apa itu?
Tanda janjiku.
Sampai jumpa.
Kendaraan, Tuan?
Aku tak apa. Terima kasih.
Teman!
Punya korek api?
Jangan berteriak.
Pak, aku tak punya uang. Ambil ponselku.
Baiklah, ambil!
Jangan melawan.
Jika butuh modal untuk bisnis daringmu, Kim dan aku bisa pinjamkan uang.
Sudah cukup, Kawan.
Satu hal lagi, Peter akan marah jika kau meminjamkan uangnya.
Astaga, Peter tak akan marah. Dia tahu kita bersahabat.
Ada masalah antara kau dan Phil? Dia selingkuh?
Aku baik-baik saja.
- Permisi. - Hai.
Selamat sore, Bu. Iya?
Apa masih buka?
- Sudah tak ada orang. - Sudah sangat sore.
Kau pernah ke sini sebelumnya, ya?
Di mana rekan kerjamu?
Mereka masih memandu wisata tetapi akan segera datang.
Semuanya?
Kau mencari seseorang?
Ketika...
Ketika aku pertama kali ke sini,
ada seorang pemandu wisata yang menjelaskan sejarah stasiun kereta.
Dia baik dan tampan.
Aku ingin tahu apakah
dia bersedia untuk tampil
jadi pembawa acara, pernikahan, kontes, atau...
Aku akan kembali lagi.
Jek-Jek di rumah sakit.
Sudah satu pekan.
Dia diserang saat berjalan pulang.
Jam tangannya dicuri,
ponsel, bahkan sepatunya.
Dia kenapa?
Cedera otak.
Dipukul dengan papan tebal.
- Dia sedang koma. - Ya Tuhan!
Maaf, Bu.
Lalu?
Aku berusaha menjenguk ke rumah sakit,
agar bisa melihatnya,
untuk mengetahui kondisinya.
Namun, aku tak berani.
Bagaimana aku memperkenalkan diri kepada orang-orang yang merawatnya?
Jika jadi kau, aku akan perkenalkan diri sebagai teman.
Mereka tak tahu.
Itu pendapatku, tetapi aku paham kau bersikap hati-hati.
Ini penyiksaan, Bapa.
Ingin bersama orang yang kau cintai pada saat dia di ambang kematian,
tetapi tak bisa,
karena tak diizinkan terlihat dalam hidupnya.
Akhirnya, Warren memberitahuku
orang tuanya memutuskan untuk membawanya pulang
agar mereka bisa merawatnya di sana.
Dia berada dalam kondisi vegetatif.
Agar bisa memantaunya,
aku mencari dan menyewa rumah kosong di dekatnya.
Satu-satunya jalan agar aku bisa dekat dengannya
tanpa menunjukkan diri.
- Halo. - Apa ini Nn. Mae?
Ya.
- Apakah tas tangannya masih ada? - Ya.
Saya mau pesan tiga. Berapa ongkos kirim ke Lucena?
Maaf, sudah habis. Lain kali saja.
- Mae. - Bantu aku, Phil.
Tentu saja. Sini. Baiklah. Berdirilah.
Sampai kapan kau menyewa rumah ini?
Harganya mahal.
Selama kuperlukan.
Aku bermaksud memberitahumu tak perlu bayar lagi.
Namun, aku ingat ucapanku.
Bahwa aku tak akan membiayai
keperluanmu dengan Jek-Jek.
Jericho.
Namanya Jericho.
Seperti yang kukatakan,
aku akan membayarmu,
termasuk bunga jika kau mau.
Aku harus pergi, ada rapat.
Telepon saja jika ada masalah.
Apakah itu kau?
Apa maksudmu?
Katakan bukan kau yang sewa orang
untuk menyerang dan merampok Jericho
untuk menutupi ulah busukmu.
Apa yang kudapatkan dari kematian Jek?
Maksudku Jericho.
Dia tidak mati.
Benar.
Namun, sekali lagi, aku untung apa?
Kau yang tahu.
Hal buruk bisa terjadi, Mae.
Kadang tak terduga.
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Namun, jika kau ingin percaya bahwa aku terlibat,
silakan buktikan.
Maafkan aku, Bapa.
Aku ke sini sebab tak tahu harus bercerita kepada siapa.
Namun, kuharap tak ada yang tahu.
- Bapa. - Maaf.
Jangan risau. Ada yang disebut "meterai pengakuan".
Kami tak akan mengungkapkan apa pun yang kami dengar.
Aku harus pergi, Bapa.
- Apa yang harus kulakukan? - Ikuti aku.
"Ampuni sikap dan dosa-dosaku terdahulu."
Ampuni sikap dan dosa-dosaku terdahulu. Apa lagi?
Ucapkan Doa Bapa Kami, kemudian Salam Maria.
Hanya itu?
Ya. Berdoalah denganku.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin!
Bersyukurlah karena Tuhan baik.
Katakan, "Karena rahmat-Nya untuk selamanya."
Karena rahmat-Nya untuk selamanya.
Seperti yang sering kukatakan,
Jek-Jek sangat patuh.
Memang benar, di masa remajanya, dia mengalami krisis kehidupan.
Dia mencari posisinya dalam masyarakat.
Di dunia.
Rufi dan aku membimbingnya.
Sampai suatu kali, dia menemukan semangat dalam pelayanan umum.
Rencananya,
saat umurnya sudah tepat,
akan terjun ke politik,
diawali dengan menjadi anggota dewan di San Fernando ini.
Jek-Jek adalah putra yang mendengarkan orang tuanya.
Namun,
kadang kita tak bisa menghindari pertentangan.
Setiap keluarga seperti itu.
Namun, yang paling kami cintai dari Jek-Jek adalah
dia memahami kebijaksanaan kami
dan melihat dari sudut pandang kami.
Kadang, cintaku terlalu kuat agar dia menjaga sikapnya.
Kau tak akan mendengarnya berkata tidak sopan.
Apa aku benar, Charlene?
Konon wanita lebih cepat dewasa dari pria.
Itu bukan hal yang pasti di alam semesta,
tetapi tepat untuk situasi kami.
Akuilah, Bibi Judi, Paman Rufi.
Banyak yang dikatakan tentang Jek-Jek tersayang.
Namun, aku di sini sebagai,
maaf untuk sebutan yang murahan, "kekasih"-nya.
Memang kami sering bertengkar saat di Washington.
Aku mencoba mendorongnya belajar sungguh-sungguh,
tetapi aku terus gagal.
Namun, sebagai pacar,
dia selalu ada.
Meski dia tak ikut kuliah lagi, dia menemuiku.
Dia bahkan mengabulkan harapanku untuk tak berhubungan seks pranikah.
Ya, Bibi Judi, kami punya perjanjian,
dan kau harus bangga.
Karena dia tidak pernah melanggarnya.
Namun, aku nyaris putus dengannya,
atau setidaknya lelah karena kenakalannya.
Namun, tahukah
apa yang membuatku tidak menyerah?
Hiyama ini,
diberikan kepadaku saat aku tiba di sini.
Jek-Jek, selama bertahun-tahun,
masih menyimpan rahasia dan kepercayaanku.
Omong-omong,
Jek-Jek tak biasa memberi hadiah, jadi...
ketika dia memberiku buku ini...
Entah aku yang terlalu cengeng,
tetapi aku melihat pribadi yang berubah,
atau dalam proses berubah.
Menjadi lebih baik.
Itulah kenapa
ini menyakitkan,
karena hidupnya berakhir di tengah perubahan.
Bayangkan Jek-Jek bisa jadi apa.
Pria...
Pria yang kunikahi suatu saat nanti.
Keadilan untuk Jek-Jek.
Terima kasih, Febbie, untuk pidato yang menyedihkan itu.
Baik, kali ini...
Aku juga ingin katakan sesuatu tentang...
dia.
Pertama,
berhenti memanggilnya Jek-Jek.
Dia sangat membenci nama itu. Membuatnya seperti anak kecil.
Jericho,
dia sangat pintar.
Dia punya potensi besar.
Kau benar.
Namun, tahukah siapa atau apa yang menghalanginya?
Orang tuanya.
Dia sangat benci kursus yang kalian paksakan agar dia ikuti di Washington.
Maksudku, benarkah? Ekonomi Politik AB?
Kalian mengenal putra kalian?
Kalian sungguh tahu keinginannya?
- Dia ingin jadi anggota dewan. - Apa?
Dia sangat benci politik, Febbie.
Dia ingin menjadi pelancong. Dia ingin melihat dunia,
bertemu orang-orang, merekam hidupnya. Dia ingin menjadi seperti
Anthony Bourdain atau...
Diego.
Aku lupa namanya, tetapi ketahuilah hal ini, Febbie,
karena kau pacarnya!
Namun, bagaimana bisa?
Pada dasarnya, kau menjadi wakil orang tuanya.
Apa pun yang mereka inginkan, kau patuhi dan lakukan.
Kalian tak pernah menanyakan keinginannya!
Kalian semua.
Kalian semua ingin mengendalikan kehidupan Jericho.
Dia sangat muak dengan kalian. Kalian tahu itu?
Namun, dia adalah orang yang baik.
Meski muak,
dia tak mau mengecewakan kalian.
Itulah inti keberhasilannya,
dia tak mau mengecewakan kalian. Kalian berengsek!
Kini Jericho sudah pergi,
ketika dia akhirnya memutuskan untuk mengendalikan hidupnya sendiri.
Dia akan mengikuti kata hatinya.
Ketika dia akhirnya memutuskan
untuk bersama
dengan orang yang dia inginkan.
Nona...
Baik, Bu, mulailah pidatomu. Kami akan memercikkan air suci nanti.
Jek...
Maksudku, Jericho.
Itu nama aslinya, bukan?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Mungkin di pertemuan singkat kami di museum...
Aku hanya bisa mengatakan bahwa
dia adalah pemandu wisata yang hebat.
Dengar. Maaf. Aku...
Aku minta maaf. Aku hanya...
Kurasa aku hanya ingin mengatakannya.
Kurasa aku terhanyut suasana dan...
Aku juga bisa melihat dia sangat baik dan memiliki
banyak potensi.
Tepat seperti
yang dikatakan orang tua dan pacarnya.
Beristirahatlah dengan tenang, Jericho
Nona!
Kau siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku hanya orang asing.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini