YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
20 Oktober, Laut Mediterania (Laut Tengah) Richard Valeriani melaporkan langsung untuk CNN...
...dari kapal induk Perancis Foch...
...di suatu tempat di Laut Mediterania.
Enam hari yang lalu, saat pemberontakan di Chechnya menyebar ke beberapa republik di Kaukasus yang berdekatan,...
...Presiden Rusia memerintahkan serangan pemboman besar-besaran terhadap posisi pemberontak...
...di sekitar Rutul dan Belokany.
Karena terkejut dan kecewa ada korban jiwa, Presiden Amerika Serikat...
...bersama Presiden Perancis dan Perdana Menteri Inggris...
...menghentikan sementara semua bantuan asing ke Rusia.
Pemimpin ultranasionalis Vladimir Radchenko...
...mengecam tekanan AS sebagai tindakan perang...
...terhadap Rusia dan kedaulatan Rusia.
Dia menuduh presiden Rusia menjadi boneka AS...
...dan mengajak rakyat Rusia bergabung dengannya melakukan pemberontakan.
Dia berkata, "Campur tangan Amerika yang kasar dan munafik..."
"...tidak bisa dibiarkan."
Hari Selasa, jam 10.00 pagi waktu Moskow,...
...parlemen Rusia dibubarkan dan darurat militer diumumkan.
Dengan pemerintahannya dalam krisis, Rusia...
...memasuki apa yang hanya bisa digambarkan sebagai keadaan perang saudara.
Selanjutnya kemarin fajar, Radchenko dan pasukan pemberontak...
...merebut wilayah sekitar Vladivostok...
...termasuk pangkalan Angkatan Laut dan pangkalan peluru kendali nuklir yang menjadi rumah ICBM (Intercontinental Ballistic Missile - Peluru Kendali Balistik Antarbenua) Rusia.
Sementara pasukan militer reguler Rusia bergerak mengepung Radchenko,...
...pasukan militer sekutu berada dalam keadaan siaga tinggi.
Pesawat Perancis yang lepas landas di belakang saya...
...telah dikerahkan dekat Kaukasus sejak awal krisis.
Dan krisis yang dimulai di Kaukasus...
...kini menyebar ke Timur Jauh...
...dan sepertinya akan berubah menjadi kebuntuan terburuk sejak krisis peluru kendali Kuba.
Richard Valeriani melaporkan langsung untuk CNN...
...dari kapal induk Perancis Foch, di suatu tempat di Laut Mediterania.
- Simsalabim! - Aku-aku-aku-aku tidak bisa mendengar kalian.
Simsalabim!
- Ooh! - Oh, dia mengeluarkan api!
- Aku butuh relawan... - Aku! Aku! - ...dari penonton.
- Ah, Ah, aku, aku, aku, aku, aku! - Aku! Aku! Aku!
Relawan yang pemberani.
Aku! Aku!
Sebaiknya... Sebaiknya orang yang lahir...
- ...tanggal 18 Oktober... - Aku! Aku! Aku! - ...1990.
- Itu kau, Sayang. Itu kau. - Aku! Aku!
- Aku! - Di sini? Di sini?
- Ahh, kau pasti anak yang berulang tahun. Siapa namamu? - Robin.
- Pemimpin ultranasionalis Rusia, didukung pasukan pemberontak... - Berdiri di kursi.
- ...mengancam serangan nuklir terhadap Amerika Serikat dan Jepang. - Dan berputar.
Ancaman tersebut muncul sebagai reaksi atas keterlibatan Amerika Serikat di Chechnya...
...dan bukan ancaman kosong.
Sekarang, duduk di meja dan katakan, Robin, kau percaya sihir? Bagus.
- Karena kalau kau percaya sihir,... - Ke mana dia? - Aku akan panggil dia. Aku akan panggil dia.
- ...aku bisa membuatmu melayang... - Aku akan segera kembali.
- ...tanpa bantuan karpet terbang. - Pertemuan rapat darurat...
- Ayo. Kau akan ketinggalan putrimu melayang. - ...saat Presiden diamankan...
...bersama Kepala Staf Gabungan.
Film ini dibuat kemarin, tapi setengah jam yang lalu,...
...pemimpin pemberontak Vladimir Radchenko yang terkepung pasukan musuh...
- ...mengancam menggunakan senjata nuklir... - Mungkin keadaannya tidak seburuk seperti yang terlihat.
...terhadap Amerika Serikat dan Jepang,...
...serta pihak manapun, termasuk Angkatan Darat Rusia, yang berusaha mengepungnya.
Berdasarkan riwayat orang ini, ancaman ini tidak bisa dipandang sebagai ancaman kosong.
- Sander Vanocur (pembawa berita NBC Saturday Night News) menunggu... - Ya.
Letnan Kolonel Hunter.
Pangkalan Kapal Selam Angkatan Laut AS
USS Annapolis (kapal selam serang bertenaga nuklir AS). Lima kali patroli di kapal selam serang bertenaga nuklir.
Dua kali di kapal selam peluru kendali balistik bertenaga nuklir. Satu kali menjadi Wakil Komandan.
Hmm. Setahun di...
Maaf. Harvard.
Aku telah berbicara dengan mantan komandanmu. Dia mengatakan telah berusaha mengadopsimu.
Kau pasti telah mendengarnya, Wakil Komandanku kena radang usus buntu.
Dia Wakil Komandan terbaik yang pernah kupunya.
Aku butuh orang pintar untuk mengisi posisinya.
- Namamu ada di urutan paling atas daftar. - Saya senang mengetahuinya, Pak.
Daftar yang singkat.
Hobimu, Tn. Hunter. Apa yang kau suka lakukan? Apa kau, eh...
Apa kau suka melukis, bermain bola, memainkan alat musik, mengendarai motor? Apa?
- Menunggang kuda. - Kuda.
- Apa kuda terbaik yang kau pernah tunggangi? - Kuda Arab, Pak.
Kuda Arab? Binatang yang kuat.
Ya.
- Anda pernah menungganginya? - Siapa, aku? Kau bercanda?
Tidak, aku tidak mampu mengurus kuda Arab. Ya, aku tidak perlu sesuatu yang mewah.
Ya, kuda binatang yang menarik.
Bodoh seperti tiang pagar tapi terlalu menggunakan naluri.
Dengan begitu, kuda tidak beda dengan gadis sekolah menengah.
Mereka tidak pintar, tapi tahu anak laki-laki ingin bercinta dengan mereka.
Kau tidak perlu membaca "Ulysses" (novel karya James Joyce) untuk memahami mereka.
Tidak, Pak.
Dia setuju.
Jack Russells. Anjing pintar.
Namanya Bear. Ke mana-mana bersamaku.
Selamat datang di Alabama, Nak.
- Buat aku bangga. - Saya akan laksanakan, Pak.
- Selamat, Tn. Hunter. - Terima kasih.
Kalau satu warga negara Rusia terbunuh, dan aku presiden,...
...maka aku akan membunuh 900.000 warga negara orang yang bertanggung jawab.
- Anda akan menggunakan senjata nuklir? - Ya, aku akan menyerang mereka...
- Siap! - ...dengan senjata nuklir.
- Istirahat di tempat. Silakan duduk. - Tuan, berkata seperti itu bisa membangkitkan amarah.
Nona muda sayang, aku bukan sekedar "berkata."
Ini ancaman serius yang kuharap bisa melaksanakannya.
Aku kira kalian sudah cukup menonton?
Tuan-tuan, setelah liburan singkat yang menyenangkan, kita kembali bertugas.
Aku harap kalian menikmati ketenangan, karena sekarang, kita kembali bertugas.
Di masa Perang Dingin, Rusia selalu...
...melakukan apa pun untuk keuntungan mereka sendiri.
Tapi Radchenko memainkan permainan bola yang sama sekali baru...
...dengan seperangkat peraturan yang sama sekali baru.
Aku sering mendengar orang berbicara, tapi menurutku pembicaraan orang ini...
...bukan hanya agar fotonya dimuat surat kabar.
Dia sepertinya punya masalah serius dan keluhan yang sah.
Perpaduan yang berbahaya.
Dan menurutku, dia mampu melakukan segala yang dikatakannya.
Itu sebabnya kita harus ke sana dan menghentikannya.
Demikian akhir teori. Oleh karena itu, kita mulai fakta-faktanya.
Kami telah diberitahu NSA (National Security Agency - Badan Keamanan Nasional) bahwa seluruh kesatuan pemberontak dari Angkatan Darat Rusia terlibat.
Terdiri dari empat divisi lapis baja berjumlah 60.000 orang.
Sepertinya ada pembelotan besar-besaran.
Vladimir sepertinya memenangkan hati dan pikiran prajurit Rusia.
Laksamana?
Terima kasih.
Mereka telah merebut wilayah dekat perbatasan Cina dan Korea Utara.
Termasuk pangkalan kapal selam...
...tempat mereka meluncurkan empat kapal selam serang bertenaga nuklir kelas Akula.
Mereka telah mengambil alih pangkalan nuklir di Artem...
...yang menjadi rumah 25 silo (bangunan bawah tanah tempat meluncurkan peluru kendali) yang diperkuat untuk peluru kendali ICBM Rusia...
...yang masing-masing dipersenjatai sampai dengan sepuluh hulu ledak.
Pemerintah Rusia telah meyakinkan kami bahwa perundingan sedang berlangsung.
Mereka menyatakan bahwa pasukan Radchenko...
...tidak memiliki kode peluncuran.
Tapi kalau Radchenko memecahkannya,...
...mereka bisa meluncurkan peluru kendali ke pantai barat langsung...
...atau melalui Kutub, menghancurkan Washington dan New York.
Panglima telah memerintahkan pasukan militer AS...
...menetapkan DEFCON (kondisi kesiapan pertahanan) 4.
Kita telah diperintahkan bergerak pukul 06.00...
...dengan wilayah siap siaga Samudra Pasifik Tengah, paket target TVD (Theater of Military Operations - Daerah Operasi Militer) Timur Jauh.
Harap anak buah kalian diberitahu. Letnan Kolonel Hunter adalah Wakil Komandan yang baru.
Harap beri dia laporan personil dan perbekalan kapal selam terbaru. Laksamana?
- Tidak, itu saja. - Berdiri.
- Sial. - Wow.
- Kita bersama lagi, Letnan Kolonel. - Terima kasih.
Tentu. Hei, Bobby. Ini Bobby Dougherty, Perwira Departemen Perbekalan.
- Senang bertemu dengan Anda. - Tn. Dougherty. - Billy Linkletter, Perwira Departemen TSO (Tactical Systems Officer - Perwira Sistem Taktis atau Operasi).
- Hai. - Tn. Linkletter. - Letnan Kolonel.
- Dan, eh, Anda kenal Darik. - Ya. Westergaurd.
- Hai. - Lama tidak bertemu. - Ya. Bagaimana kabar Julia? - Dia baik-baik saja.
- Bagus. - Dan, eh, Roy Zimmer, Perwira Departemen Komunikasi.
- Tn. Zimmer. - Selamat datang. - Terima kasih.
- Eh, kami sama-sama bertugas di USS Baton Rouge (kapal selam serang bertenaga nuklir AS). - Dua kali.
Benar. Dan, eh, kita beruntung ada dia.
Kurasa anjingnya yang memberiku persetujuan akhir.
Dia tergila-gila pada anjing itu. Dibawanya ke mana-mana.
Angkatan Laut membiarkan karena dia Ramsey.
Angkatan Laut membiarkan karena dia salah satu dari beberapa kapten kapal selam yang tersisa...
- ...yang pernah terlibat beberapa pertempuran. - Hei, dia membawa SEALS (Navy SEAL - pasukan khusus Angkatan Laut AS) ke Panama tahun 1989.
- Meluncurkan Tomahawk (peluru kendali jelajah jarak jauh) di Perang Teluk tahun 1991. - Mengganti berapa orang? Delapan atau sembilan Wakil Komandan tahun 1994?
- Aduh. - Yang terakhir kena... Apa itu? Radang usus buntu?
Ya, benar.
Pangkalan Kapal Selam Angkatan Laut AS
Film "The Enemy Below."
- Robert Mitchum. - Dan?
- Dan siapa? Robert Mitchum. - Jawabanmu tidak lengkap.
- Siapa, orang Jerman yang rambutnya putih? - Ya. Siapa namanya?
- Siapa? - Curt Jurgens. - Bukan.
Sebelah sana!
Selamat tinggal. Aku mencintaimu!
- Hardy Kruger. - Bukan.
Robert Shaw pada masa Nazi.
Pertanyaanmu tidak benar. Kita imbang.
- Apa kabar? - Hai. Saya baik-baik saja. Terima kasih. - Bagus.
Panggil aku "Pak" saat kau bicara padaku! Berdiri tegak, pelaut!
- Apa dia akan cocok di kapal selam? - Aku ragu.
Siapa pemeran komandan kapal selam Jerman di film "The Enemy Below" bersama Robert Mitchum?
- Curt Jurgens atau Hardy Kruger? - Pak?
Jawabanmu salah! Push-up 20 kali! Sekarang!
- Cepat! Cepat! - Satu. Dua.
- Film "Run Silent, Run Deep." - Tiga.
- Orang yang telinganya... - Empat. - ...dan sedikit berkumis.
- Lima. - Cary Grant.
Aku khawatir T.
- Kenapa? - Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Kurasa dia pikir aku akan pergi selamanya.
Aku akan menjaganya.
- Benarkah? - Ya. - Kau janji?
Aku janji.
- Aku sayang kau, Ayah. - Aku juga sayang kau, Nak.
Baiklah. Em.
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Katakan saja selamat tinggal.
Sampai jumpa dalam mimpiku.
Beri aku ciuman.
Mmm.
- Davis. - Apa kabar, Pak?
Anak buah kapal hadir dan telah dihitung, Pak!
Bebek-bebek kecil,...
...ada masalah di Rusia.
Oleh karena itu mereka memanggil kita.
Dan kita akan ke sana...
...dan membawa mesin pembunuh paling mematikan yang pernah dibuat.
Kita mampu meluncurkan peluru kendali lebih banyak...
...daripada yang pernah diluncurkan dalam sejarah perang.
Untuk satu tujuan.
Menjaga agar negara kita aman.
Kita merupakan garis depan...
...dan garis terakhir pertahanan.
Aku harap dan minta...
...kalian melakukan yang terbaik.
Siapa pun yang tidak sanggup, seharusnya bergabung dengan Angkatan Udara.
Kapal selam ini milik Panglima Angkatan Laut...
...tapi ini kapal selamku.
Dan kuminta kalian mematuhi perintahku.
Kalau kalian tidak bisa...
...merasakan perasaan aneh yang akan kalian rasakan di tempat duduk,...
...aku akan menendang pantat kalian!
- Tn. COB (Chief Of the Boat - tamtama senior yang bertanggung jawab operasi sehari-hari, moral, latihan tamtama, ketertiban dan disiplin Anak Buah Kapal)? - Ya, Pak!
Kau tahu nama kapal selam ini, bukan, Tn. COB?
Tahu, Pak!
- Menyandang nama yang membanggakan, bukan, Tn. COB? - Sangat membanggakan, Pak!
- Kapal selam ini melambangkan orang-orang hebat. - Orang-orang sangat hebat, Pak!
- Siapa yang hidupnya jadi orang hebat, akan jadi orang luar biasa. - Orang luar biasa, Pak!
Di negara terbesar di seluruh dunia.
Di seluruh dunia, Pak!
- Dan apa namanya, Tn. COB? - Alabama, Pak!
- Dan apa yang kita katakan? Ayo, 'Bama! - Ayo, 'Bama!
Pantang menyerah!
COB, bubarkan anak buah kapal.
Bubarkan anak buah kapal. Ya, Pak!
Anak buah kapal! Kepala Departemen! Ke departemen masing-masing!
Bubar!
Ini.
Bagian dari persyaratan menjadi komandan.
Ahh.
Napas terakhirku di udara berpolusi hingga 65 hari ke depan.
Aku akan merindukannya. Aku tidak percaya udara yang tidak bisa kulihat.
Ini saat favoritku. Di sini, sekarang.
Bagus, Hunter.
Pak?
Kau tahu kapan saatnya diam dan menikmati pemandangan.
Kebanyakan orang pintar ingin bicara terus.
Sahammu baru saja naik beberapa poin.
Terima kasih, Pak.
Izinkan aku memberi sedikit saran.
Kalau kau ingin menjadi komandan kapal selam suatu hari nanti,...
...yang terjelek adalah dengarkan diri sendiri atau berusaha membuatku terkesan.
Aku tidak bisa menjadi penyelamat, dan aku tidak akan membiarkan penjilat.
Kau tetap utamakan misi dan anak buahmu.
Kau suka cerutu itu?
- Cerutu ini enak, Pak. - Ini pertama kali kau menghisapnya? - Ya.
Jangan terlalu menyukainya. Cerutu itu lebih mahal daripada narkoba.
- Wakil Komandan, selamkan kapal. - Selamkan kapal. Ya, Pak.
Ruang Kendali/Anjungan: Pantulan gelombang suara.
Anjungan/Ruang Kendali: Pantulan gelombang suara 238 meter.
- Pengintai, kosongkan anjungan. - Kosongkan anjungan. Ya, Pak.
OOD (Officer Of the Deck - perwira yang bertanggung jawab atas navigasi dan keselamatan kapal selam saat Kapten tidak ada di Ruang Kendali, posisi ini digilir tiap enam jam), bersiap menyelam.
- Kapten turun. - Kapten turun.
- Wakil Komandan turun. - Wakil Komandan turun.
- Selamkan kapal. - Perwira Selam, selamkan kapal selam.
- Ke kedalaman 46 meter. - Ke kedalaman 46 meter. Ya, Pak.
COW (Chief Of the Watch - tamtama yang bertanggung jawab mengendalikan (BCP - Ballast Control Panel - Peralatan Kendali Penyeimbang), di 1 MC (1 Main Circuit - pengumuman informasi umum), menyelam, menyelam!
Ke kedalaman 46 meter.
Turun lima derajat.
HARI PERTAMA, 21 OKTOBER KEDALAMAN SAMUDRA PASIFIK
- Aku tidak mengerti. - Apa yang tidak kau mengerti?
Radchenko seorang fanatik, bukan? Dia bisa menjadi Hitler.
- Seseorang harus membunuhnya. - Aku tidak keberatan.
- Bagus. - Orang-orang fanatiklah yang membuat sejarah.
- Sial, Patton seorang fanatik. - Fanatik itulah yang membuatnya hebat.
Kau kira orang ini Patton?
Dia orang gila berbahaya yang mengancam perang nuklir, dan serius dengan ancamannya.
Itulah kenapa kita, karena kita satu-satunya negara yang pernah menjatuhkan bom nuklir.
Itulah kenapa kita jadi target utama.
Maksudku, ada setengah lusin negara Dunia Ketiga lain yang punya bom atom...
- ...ingin menjatuhkannya pada kita. - Benar. Itu sebabnya kita harus menjatuhkannya pada mereka.
Siapa kau, seorang komunis? Kau keberatan kita menjatuhkan bom atom terhadap Jepang?
Diam, Dougherty.
- Menurutmu itu salah, Tn. Hunter? - Pak?
Menggunakan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki.
Kalau menurut saya seperti itu, Pak, saya tidak akan berada di sini.
- Menarik caramu menjawabnya. - Bagaimana saya menjawabnya, Pak?
Sangat hati-hati.
Kau memikirkan lebih dulu jawabanmu.
Kalau seseorang bertanya padaku, "Apa kita harus membom Jepang?"
Jawabannya sederhana "Ya, tentu saja, Pak, jatuhkan bom itu. Dua kali."
Aku tidak bermaksud mengatakan kau ragu-ragu, Tn. Hunter.
Tidak sama sekali.
Hanya saja, em, rumit.
Tentu saja, itu sebabnya Angkatan Laut menginginkanmu.
Kalau aku, mereka ingin yang sederhana.
Anda pasti telah menipu mereka, Pak.
Hati-hati, Tn. Hunter.
Aku harus menjadi seorang berpikiran sederhana.
Rickover (Laksamana Hyman Rickover George - Bapak Nuklir Angkatan Laut) memberiku perintah, daftar,...
...target dan tombol.
Aku harus tahu kapan menekannya. Mereka akan memberitahu kapan waktunya.
Mereka sepertinya ingin kau tahu kenapa.
Saya harap mereka ingin kita semua tahu kenapa, Pak.
Di Sekolah Perang Angkatan Laut, diajarkan metalurgi (ilmu tentang mineral dan logam) dan reaktor nuklir, bukan filsafat abad ke-19.
"Perang adalah kelanjutan dari politik dengan cara lain."
Von Clausewitz (Carl Phillip Gottfried von Clausewitz - tentara dan intelektual Prusia).
Menurut saya, eh, Pak, yang sebenarnya dia ingin sampaikan sedikit lebih...
Rumit?
Ya, tujuan perang adalah menjalankan tujuan akhir politik...
- ...tapi hakikat perang adalah melayani diri sendiri. - Aku sangat terkesan.
Dengan kata lain, untuk menang perang...
...pelaut harus putus hubungan dengan politik...
...dan mengabaikan segala sesuatu kecuali menghancurkan musuh.
Eh, kau setuju?
Saya setuju, eh,...
...itu yang Clausewitz ingin sampaikan.
- Tapi kau tidak setuju dengan pendapat itu? - Tidak, Pak, saya tidak setuju.
Tidak, saya-saya hanya berpendapat di dunia nuklir,...
...musuh yang sebenarnya tidak bisa dihancurkan.
Perhatian. Von Clausewitz akan memberitahu siapa musuh yang sebenarnya.
Von?
Menurut pendapat saya...
...di dunia nuklir, musuh yang sebenarnya adalah perang itu sendiri.
HARI KETIGA, 23 OKTOBER 09.00 WAKTU GREENWICH (ZULU)
♪ Ke mana saja kupergi kulihat wajahmu ♪
♪ Setiap langkahku ♪
♪ Kau melangkah bersamaku ♪
-♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪ -♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪
♪ Kau tidak bisa sembunyi ♪
♪ Kau tidak bisa lari, Sayang ♪
♪ Kau tidak bisa sembunyi ♪
♪ Aku tahu kau tidak baik untukku ♪
♪ Tapi melupakanmu, aku tidak akan pernah bisa, Sayang ♪
- Awas! - Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Kebakaran di dapur! Kebakaran di dapur! COW, bunyikan alarm umum!
Pengendali Kerusakan bergerak, bawa alat pemadam kebakaran tambahan ke...
- Api di luar kendali. Dia terluka. - Kau menekan tombol pemadam?
Saya tidak bisa mencapainya. Terlalu panas.
Perhatian, semuanya. Api telah dikuasai.
Tim Pengendali Kerusakan, evaluasi kerusakan dan laporkan ke Ruang Kendali.
- Mulai Tes Kesiapan Sistem Senjata. - Ya, Pak.
Baiklah, tempatkan Pemantau Api. Api bisa menyala kembali.
...LATIHAN...LATIHAN... TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR
EAM (Emergency Action Message - Pesan Tindakan Darurat)
Ruang Kendali/Ruang Radio: Kami menerima EAM.
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
Siaga Satu, Siaga Satu. Bersiap pos tempur peluru kendali untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata.
- Siapkan semua peluru kendali. - Kenapa dia menjalankan latihan peluru kendali sekarang?
- Kau yang bertanggung jawab. - Ya, Pak.
Bersiap pos tempur peluru kendali untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata.
Siapkan semua peluru kendali. Ini latihan.
Kapten di Ruang Kendali!
...LATIHAN...LATIHAN... TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR PESAN TINDAKAN DARURAT DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR KETERANGAN: 1. LAKUKAN TES KESIAPAN SISTEM PELURU KENDALI NUKLIR 2. PERIKSA KEASLIAN AABECZT
Aku setuju. Pesannya dalam format yang benar.
Pak, kami menerima EAM dalam format yang benar...
...untuk Tes Kesiapan Sistem Senjata, Pak.
- Saya setuju, Pak. - Mana Wakil Komandan?
- Pak. - Bagus, kau datang tepat waktu, Tn. Hunter.
- Ambil alat untuk memeriksa keaslian. - Ambil alat untuk memeriksa keaslian.
Ayo.
Pak, mohon izin untuk memeriksa.
Izin diberikan. Periksa.
"Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango."
- Kapten, pesannya asli. - Saya setuju, Pak.
- Saya setuju. - Pesannya asli.
Pak, kunci peluru kendali Kapten.
Menetapkan kondisi 1 SQ (peluru kendali siap diluncurkan) Tes Kesiapan Sistem Senjata. Ini Kapten. Ini latihan.
Menetapkan kondisi 1 SQ Tes Kesiapan Sistem Senjata. Ini Wakil Komandan. Ini latihan.
- Kapten, api di dapur masih bisa menyala... - Jangan sekarang.
Ke kedalaman 46 meter. Semua mesin berhenti.
Ke kedalaman 46 meter. Semua mesin berhenti. Ya, Pak.
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Simulasikan tekanan udara, semua tabung.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali. Ya, Pak.
- Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali. - Simulasikan tekanan udara, semua peluru kendali. Ya.
Semua pos, lanjutkan ke 1 SQ. Siapkan semua peluru kendali untuk peluncuran.
Ayo, semua. Ayo!
Ruang Senjata/Kapten: Laporkan perkiraan waktu ke 1 SQ.
Kapten/Ruang Senjata: Perkiraan waktu ke 1 SQ Sistem Senjata...
...14 menit, Pak.
Kapal selam di kedalaman peluncuran. Siap diam di tempat, Pak.
- Baik. Mulai diam di tempat. - Mulai diam di tempat. Ya, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Perawatan: Sersan Dua Marichek kena serangan jantung.
- Kami mulai CPR (Cardiopulmonary Resuscitation - tindakan memulihkan pernapasan dan sirkulasi penyediaan oksigen dan darah mengalir ke jantung, otak, dan organ vital lainnya). - COW, nyalakan 1 MC.
Tuan-tuan, mohon perhatian.
Kita menerima kabar bahwa salah satu anak buah kapal mengalami masalah medis.
Kita akhiri latihan. Tn. Mahoney, ambil alih Ruang Kendali. Aku akan ke bawah.
- Wakil Komandan. - Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali.
Siap.
Tidak apa-apa, Sersan.
Terima kasih, Pak. Maaf, Pak.
Hiya, Nak. Hiya, hiya, hiya.
Apa kabar? Oh, Nak. Ya.
Tn. Hunter, menurutmu aku salah menjalankan latihan itu?
- Belum tentu, Pak. - Menurutmu aku penyebab orang itu meninggal?
Bukan, Pak. Satu hal tidak ada hubungannya dengan hal yang lain. Itu kecelakaan.
- Kau akan menjalankan latihan itu? - Tidak, Pak. Saya tidak akan menjalankannya.
Kenapa?
Api di dapur bisa menyala kembali. Saya akan memantaunya lebih dulu, Pak.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Aku sebaliknya, aku cenderung berpendapat itu saat yang tepat menjalankan latihan.
Kebingungan dalam kapal selam tidak perlu ditakutkan.
Itu harus diambil manfaatnya.
Jangan lupa, Tn. Hunter, ini kapal perang, dirancang untuk pertempuran.
Kau tidak hanya bertempur saat semuanya berjalan normal.
Bagaimana menurutmu, Nak? Aku hanya orang tua bodoh dan sedikit gila...
...yang menempatkan semua orang dalam bahaya sambil berteriak "yi-ha"?
Bukan itu yang pertama kali saya pikirkan, Pak.
Tapi tidak ada alasan. Saat saya memadamkan api di dapur...
Saya tidak sependapat dengan keputusan Anda, Pak.
Silakan duduk.
Agar supaya kita saling memahami,...
...aku tidak keberatan dengan pertanyaan atau keraguan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak mencari anak buah kapal yang penjilat.
Saat kau ingin mengatakan sesuatu, katakan secara pribadi.
Dan kalau mengatakan secara pribadi tidak memungkinkan, diamlah.
- Apa sudah jelas, Letnan Kolonel? - Jelas, Pak.
Para pelaut di luar sana hanya anak-anak...
...yang dilatih untuk melakukan hal mengerikan dan tidak terbayangkan.
Dan kalau itu terjadi, satu-satunya kepastian yang mereka punyai...
...bahwa mereka melakukan hal yang benar...
...adalah berasal dari kepercayaan penuh mereka pada rantai komando terpadu.
Itu berarti kita tidak saling mempertanyakan alasan di hadapan anak buah kapal.
Itu berarti kita tidak saling menjelekkan.
Itu berarti dalam latihan peluru kendali,...
...mereka mematuhi perintahmu setelah perintahku, tanpa keraguan.
- Kau setuju dengan kebijakan itu, pelaut? - Tentu saja, Pak.
Misi kita mempertahankan demokrasi, bukan melaksanakannya.
Akan ada upacara peringatan untuk almarhum di ruang makan tamtama pukul 11.00.
- Datanglah. - Ya, Pak.
Oh, Hunter.
Biarpun pecah Perang Dunia III,
kapal selam tenggelam atau diserang gurita raksasa,...
- ...aku tidak ingin diganggu selama 30 menit. - Saya akan melaksanakannya, Pak.
Omong-omong, berat badan Marichek 136 kg yang membunuhnya.
Bukan api.
Bubar.
Satu, dua, tiga, empat.
Jab. Jab.
Satu, dua. Satu, dua.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa masuk akal memulai latihan di tengah terjadi kebakaran?
- Apinya telah padam, bukan? - Ya, dan juga satu orang meninggal.
- Bukan karena apa yang Kapten lakukan. - Apa?
- Bukan karena apa yang Kapten lakukan. - Perwira Departemen Senjata.
Api adalah ancaman serius terhadap kapal selam. Di mana dia? Kenapa dia tidak memeriksanya lebih dulu, hah?
Itulah gayanya. Dia keras kepala.
- Lalu kenapa? - Lalu kau ingin melawannya, silakan.
Kalau kau ingin rukun dengannya, berusahalah sedikit memahaminya.
Dua cara pemikiran.
Baginya, kau Annapolis, Harvard,...
- ...ahli teori, berpengalaman dalam urusan dunia. - Ha!
Dia berperilaku bodoh dengan menjadi nakhoda kapal selam selama 25 tahun terakhir.
Dia mungkin sedikit paranoid (yakin orang lain ingin membahayakannya).
Maksudku, baginya Angkatan Laut adalah segalanya.
Angkatan Laut dan anjing kecilnya itu.
Itu sebabnya istrinya meninggalkannya.
Lalu apa yang kau ingin katakan?
Aku hanya ingin mengatakan, hati-hati, beri dia kesempatan.
Biarkan dia mengenalmu.
Kau juga melakukan hal yang tidak berguna itu?
HARI KEENAM, 26 OKTOBER 06.31 WAKTU ZULU
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
Siaga Satu! Siaga Satu! Menerima EAM!
Siaga Satu. Siaga Satu. Menerima EAM.
Kapten.
...PESAN TINDAKAN DARURAT... DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: PESAN TINDAKAN KETERANGAN: 1. KODE PELUNCURAN PELURU KENDALI NUKLIR RUSIA TELAH TERBONGKAR 2. MENETAPKAN DEFCON 3
Kapten memintaku memberi penerangan singkat pada kalian mengenai EAM yang baru saja diterima.
Seperti kalian ketahui sebelum berlayar,...
...pasukan Rusia sudah dalam posisi mengepung kamp pemberontak...
...dan Radchenko mulai royal membuat ancaman kalau ada yang bergerak ke arahnya,...
...dia akan meluncurkan senjata nuklir yang berpangkalan di darat terhadap Amerika Serikat dan Jepang.
Satu-satunya pengaman adalah pemerintah Rusia menguasai kode peluncuran.
Intelijen sekarang memperkirakan kode peluncuran itu telah terbongkar.
Dan pasukan militer AS telah diperintahkan menetapkan DEFCON 3.
Terakhir kali kita menetapkan keadaan darurat ini 32 setengah tahun yang lalu...
...selama krisis peluru kendali Kuba.
Jadi ini semua yang terjadi, tuan-tuan. Untuk itulah kita dilatih.
Kapten.
NCA (National Command Authority - Otoritas Komando Nasional) menegaskan...
...kalau satelit kita mendeteksi peluru kendali pemberontak dalam tahap peluncuran...
...yang berarti peluru kendali pemberontak siap diluncurkan dalam 1 jam,...
...kita terpaksa harus bertindak.
Sekarang, mengingat sektor patroli kita di Gunung Bawah Laut Kaisar (membentang dari Kepulauan Hawaii Barat Laut sampai ujung Kepulauan Aleutian dan Semenanjung Kamchatka)...
...jelas Pentagon...
...menetapkan kita untuk kemungkinan melakukan serangan pendahuluan.
Penting untuk tetap fokus.
Beritahu anak buah kalian.
Ada pertanyaan?
Bubar.
HARI KESEBELAS, 31 OKTOBER 18.00 WAKTU ZULU
Kita kehilangan alat penggorengan, dan lalu, eh, kita...
...tidak punya kapasitas yang sama lagi.
- Aku akan menghajarmu! - Keluar!
- Keluar dari sini, bung! Bawa dia keluar! - Brengsek!
- Sialan! - Bennefield, kau sudah gila, bung?
- Wow. - Baiklah.
- Rivetti, ada apa? - Saya minta maaf, Pak.
- Hanya perbedaan pendapat yang lepas kendali. - Soal apa?
Benar-benar sangat konyol untuk dibicarakan, Pak. Saya lebih suka melupakannya...
Aku tidak peduli kau lebih suka melupakannya. Kenapa kalian berdua berkelahi?
Saya berkata Kirby Silver Surfer satu-satunya Silver Surfer yang sebenarnya...
...bukan Moebius Silver Surfer.
Bennefield penggemar berat Moebius, dan, eh,...
...semua lepas kendali. Saya mendorongnya, dia mendorong saya.
- Saya sangat marah, Pak. Saya minta maaf. - Rivetti, kau seorang pengawas.
Kau harus bertindak sebagai pengawas.
Saya tahu, Pak. Anda benar.
- Eh, tidak akan terjadi lagi. - Sebaiknya tidak terjadi lagi.
Kalau omong kosong ini diulangi, aku akan menulis laporan. Kau mengerti? Apa kau mengerti?
- Ya, Pak. - Kau harus memberi contoh yang baik bahkan saat menghadapi tindakan bodoh.
Semua orang yang membaca buku komik tahu Kirby Silver Surfer adalah satu-satunya Silver Surfer yang sebenarnya.
- Aku benar atau salah? - Anda... Anda benar, Pak.
- Baiklah. Pergi dari sini. - Ya, Pak.
- Kapten. - Ada yang bisa kubantu?
Hasil tes latihan peluru kendali.
- Ini hasil terbaik yang mereka bisa lakukan? - Tidak, Pak, tapi itu yang mereka lakukan.
- Aku ingin ini turun ke lima menit. Latihlah. - Ya, Pak.
Beritahu Perwira Departemen Senjata, kita akan melakukannya lagi.
Kita akan terus melakukannya sampai dia melakukannya dengan benar. Sial.
Sepertinya seluruh anak buah kapal butuh tendangan di pantat.
Atau tepukan di punggung, Pak.
Saya baru saja menyaksikan perkelahian di ruang makan anak buah kapal. Bukan masalah besar, tapi...
...saya rasa mereka...
...sedikit gelisah dengan semua yang terjadi.
Moral sepertinya sedikit rendah.
Kau sepertinya tahu perasaan mereka.
Terima kasih, Pak.
- Mohon perhatian! - ♪ Musim panas datang dan waktunya tepat ♪
- Tn. Hunter memberitahuku... - ♪ Untuk menari di jalanan ♪
...bahwa moral sedikit rendah,...
...bahwa kalian sedikit...
- Gelisah, Pak. - ...gelisah.
Jadi kusarankan...
...anak buah kapal yang merasa tidak bisa menangani situasi ini...
...bisa meninggalkan kapal selam sekarang juga.
Tuan-tuan, kita di DEFCON 3. Perang sudah dekat.
Ini Kapten.
Itu saja.
Sangat inspirasif, Pak.
Ayo, Bear. Ayo, ayo.
HARI KEDUA BELAS, 1 NOVEMBER 300 MIL DARI SEMENANJUNG KAMCHATKA
Pengawas? Kemari.
Anda mendengarnya?
Saya mendeteksi kontak pita lebar di baringan (posisi) 0-4-7.
Menyetel pelacak sierra pada ATF (Automatic Track Finding/Following - Mencari/Mengikuti Pelacak Otomatis).
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Kami mendeteksi sesuatu yang diduga kapal selam menyelam di baringan 0-4-7.
Kontak dinamai Master 28.
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Ya. Bersiap pos tempur torpedo. Bersiap sangat-senyap (mematikan semua peralatan yang tidak perlu agar kapal selam sesenyap mungkin).
Siapkan tabung satu dan empat.
Siapkan tabung satu dan empat. Ya, Pak.
Bersiap pos tempur torpedo.
- Baiklah, apa yang kau dapat? - Pak, kami mendeteksi sesuatu yang diduga kapal selam menyelam...
...di baringan 0-4-9, dinamai Master 28.
Kedalaman terbaik untuk menghindar, Pak, 253 meter...
...untuk menghindari kapal selam itu.
Letnan Mahoney, ini Kapten.
Naikkan kecepatan mesin ke standar. Ke kiri ke tujuan 2-7-0.
Ke kedalaman 253 meter, cepat.
- Cari tahu siapa itu. - Ya, Pak.
Siapa kau, Sayang?
Juru mudi, semua mesin maju dengan kecepatan standar.
- Perwira Selam, ke kedalaman 253 meter, cepat. - Ya, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
- Disarankan Siaga Satu! Disarankan Siaga Satu! - Disarankan Siaga Satu!
Siaga Satu! Siaga Satu! Menerima EAM.
- TINDAKAN DARURAT - PESAN DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: 1. LUNCURKAN SEPULUH (10) PELURU KENDALI NUKLIR TRIDENT (peluru kendali balistik yang diluncurkan dari kapal selam) 2. PELURU KENDALI RUSIA DALAM TAHAP PELUNCURAN. SIAP DILUNCURKAN DALAM SATU JAM. 3. MENETAPKAN DEFCON 2 4. PAKET TARGET SLBM (Submarine Launched Ballistic Missile - Peluru Kendali Balistik yang Diluncurkan dari Kapal Selam) 64741/2 5. PERIKSA KEASLIAN BEECATA
Kapten, kita menerima EAM dalam format yang benar...
...dari NCA untuk meluncurkan peluru kendali strategis, Kapten.
- Saya setuju, Pak. - Ambil alat untuk memeriksa keaslian.
COW, batalkan pos tempur torpedo.
Bersiap pos tempur peluru kendali untuk peluncuran peluru kendali strategis.
Batalkan pos tempur torpedo. Bersiap pos tempur peluru kendali...
- Pak, mohon izin untuk memeriksa. - Izin diberikan. Periksa.
"Bravo, Echo, Echo,"
"Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
"Bravo, Echo, Echo,"
"Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
- Pesannya asli, Pak. - Saya setuju, Pak.
Saya setuju, Pak.
Pesannya asli.
Pak, kunci peluru kendali Kapten.
Ini Kapten. Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24.
Peluncuran senjata nuklir telah disahkan.
Ini bukan latihan.
Wakil Komandan, ambil alih Ruang Kendali. Aku akan ke kabinku untuk mengambil kunci peluncuran.
Wakil Komandan mengambil alih Ruang Kendali.
Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
Siapkan peluru kendali 1-5, 20-24.
Peluncuran senjata nuklir telah disahkan.
Ini Wakil Komandan.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Perkiraan waktu ke 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis 14 menit, Pak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ayo, pelaut, ayo.
Menetapkan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis.
- Numpang lewat! - Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24.
- Aku ambil alih Ruang Kendali. - Kapten mengambil alih Ruang Kendali.
Melewati 168 meter.
Ruang Kendali/Ruang Radio: Pak, kita di luar jangkauan radio VLF (Very Low Frequency - Frekuensi Sangat Rendah). Penerimaan pesan terputus.
Ruang Radio/Ruang Kendali: Perpanjang antena radio Frekuensi Sangat Rendah.
Melewati 183 meter. Menuju 253 meter, Pak.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, eh... Ruang Kendali/Ruang Sonar: Eh, Pak, kami mendapat klasifikasinya.
Tandai data itu. Tampilkan klasifikasinya di layar komputermu.
- Rivetti, apa yang terjadi? - Pak, Master 28...
...diklasifikasikan sebagai kapal selam serang bertenaga nuklir kelas Akula Rusia.
Baringan 1-9-6, Pak! Kapal selamnya dekat, tapi saya rasa kapal selam kita tidak terdeteksi.
- Tetap awasi! - Ya, Pak.
- Kapten mengambil alih Ruang Kendali. - Melewati 244 meter, Pak.
Lanjutkan menyelam. Turun lima derajat.
- Lanjutkan bersiap sangat-senyap. - Ya, Pak.
Turun lima derajat. Bersiap sangat-senyap, Pak.
Tuan-tuan, ini Kapten.
Kita mendeteksi kapal selam kelas Akula di luar sana.
Kita tahu Radchenko mengendalikan setidaknya empat kapal selam. Ini bisa jadi salah satunya.
Pemberontak Rusia telah mengancam akan meluncurkan peluru kendali terhadap negara kita...
...dan dalam tahap peluncuran sekarang.
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 60 menit.
Kita juga mendapat perintah meluncurkan peluru kendali, yang mana akan kita laksanakan.
Kita bersiap sangat-senyap. Semuanya bersiap.
Ini bukan latihan.
Jangan menduga apa pun, pertahankan diri dengan cara apa pun.
Kalau kapal selam itu sangat dekat atau membuka pintu tabung, kita akan menenggelamkannya.
Melewati 274 meter.
- Kapal selamnya hilang. - Kapal selamnya sangat cepat. Kapal selamnya di atas sana.
290 meter.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 11 menit.
..PESAN TIN...
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima transmisi pada penerima radio Frekuensi Sangat Rendah, Pak.
Baik. Tn. Hunter, harap ke Ruang Radio.
- Baik, hentikan kodenya. - Apa yang kau dapat?
Wakil Komandan, menerima EAM dari siaran radio...
...tapi kapal selam kita terlalu dalam untuk menerima komunikasi radio, Pak.
- Kapten. - Wakil Komandan.
Kita menerima transmisi radio terbatas yang menunjukkan menerima EAM.
- Kita harus naik ke tempat yang dangkal untuk memulihkan kembali komunikasi. - Dengan kapal selam itu masih di atas sana?
Tn. Hunter, aku bermaksud...
- Kembali ke Ruang Kendali, Tn. Hunter. - Ya, Pak.
- Nol derajat. - Nol derajat. Ya, Pak. 389 meter, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 10 menit.
- Pak. - Perhatian, semuanya.
- Kapal selam telah siap sangat-senyap. - Kapten?
Saat sistem peluru kendali siap, Tn. Hunter, aku bermaksud...
...naik ke kedalaman peluncuran, meluncurkan peluru kendali dan kemudian pergi dari sana.
Tidak sampai saat itu.
- Aku tidak bisa membahayakan keselamatan kapal selam. - Ya, Pak.
Boleh saya sarankan untuk mengambangkan pelampung radio, Pak? Kita punya cukup kabel.
Pelampung radio seharusnya bisa menjangkau transmisi EAM, Pak.
Baik. Ambangkan pelampung radio.
- COW, ambangkan pelampung radio. - Ambangkan pelampung radio. Ya, Pak.
Pelampung radio diluncurkan, Pak. Ketegangan 907 kg.
Baik.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Perkiraan waktu ke 1 SQ 8 menit 30 detik, Pak.
- Kerekan! - Ruang Kendali/Ruang Sonar: Kami mendengar suara pendek dari kerekan pelampung radio!
Hentikan kerekan!
Kerekan berhenti, Pak!
Sial.
- TSO, apa suara itu masih terdengar di luar sana? - Ruang Sonar/Departemen TSO: Apa suara itu masih terdengar di luar sana?
Suaranya telah hilang, Pak.
Saya mendengar sesuatu.
- Pengawas, kapal selamnya mendekat! - Ruang Kendali/Ruang Sonar: Kapal selam Akula berbalik arah, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo meluncur di baringan 2-4-1!
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo kedua meluncur di baringan 2-4-2!
Semua mesin maju dengan kecepatan maksimum! Kemudi ke kanan penuh!
Ruang Kendali/Ruang Sonar: 2.743 meter dan mendekat, Pak.
Divisi Manuver/Ruang Kendali: Kecepatan penuh! Kecepatan penuh!
- Bunyikan alarm tabrakan! - Bunyikan alarm tabrakan! Ya, Pak!
- 2.286 meter! - Bersiap untuk benturan!
- Bertahanlah, tuan-tuan! - 1.829 meter!
1.372 meter. Baringan 0-7-0!
Baringan 0-7-1! 1.097 meter!
914 meter dan mendekat dengan cepat!
Ruang Kendali/Ruang Radio: Menerima EAM.
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu.
869 meter!
Luncurkan alat penghindar 13 cm. Luncurkan pengelabuan.
- Pengelabuan diluncurkan, Pak! - Kemudi ke kiri penuh!
457 meter dan mendekat dengan cepat!
274 meter dan mendekat, Pak!
Torpedo pertama mengejar pengelabuan!
Torpedonya meleset! Torpedonya meleset!
Ruang Sonar/Ruang Kendali, Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo kedua datang! Torpedo kedua akan dekat!
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Kapal selam Akula hilang dalam lapisan termal (beda suhu lapisan air laut), Pak.
Semua mesin maju dengan kecepatan standar! Kemudi nol derajat!
Semua mesin maju dengan kecepatan standar! Kemudi nol derajat! Ya!
Semua pos.
Semua pos, laporkan kerusakan. Laporkan kerusakan.
Ruang Mesin lapor pompa ASW (Auxiliary Saltwater - Bantu Air Asin) nomor satu rusak.
Ruang Kendali/Ruang Torpedo: Air setinggi 1 meter di Bagian Lambung kapal selam.
Minta tim dengan pompa celup.
Ruang Kendali/Ruang Mesin: Minta semua personil Divisi Listrik...
...ke Ruang Mesin untuk membantu pembumian (agar tidak tersengat listrik).
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Laporkan kontak musuh.
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Eh, kapal selamnya telah hilang, Pak.
- Baik, terus cari. Kapal selamnya di luar sana sedang mencari kapal selam kita. - Ya, Pak.
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Perkiraan waktu ke 1 SQ.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 6 menit.
- Baik. - Pompa air laut utama rusak.
Tn. Zimmer, mana EAM itu?
- Kau tidak apa-apa, Nak? - Ya, Pak. - Sudah saya tangani.
- Hanya ini? - Eh, eh-heh. Pesannya tidak lengkap, Pak.
- Terpotong saat kabel pelampung radio terputus. - Baiklah.
Baiklah, tuan-tuan, lanjutkan. Semua mesin maju dengan kecepatan sepertiga.
Tujuan tetap.
Semua mesin maju dengan kecepatan sepertiga. Tujuan tetap. Ya, Pak.
Ke kedalaman 46 meter.
Nol derajat. Naik perlahan dan senyap ke kedalaman peluncuran.
Naik perlahan dan senyap ke kedalaman peluncuran. Ya, Kapten.
Kapten? Menerima EAM.
...PESAN TINDAKAN DARURAT... DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: LUNCURKAN PELURU KENDALI NUKLIR...
- Bagaimana menurut Anda? - Menurutku tidak ada apa-apa pada pesan ini.
Ya, Pak. Pesan ini, eh, pesan ini terpotong saat serangan.
Kalau begitu pesan ini tidak ada artinya.
- Pak, pesan ini berkaitan dengan EAM peluncuran peluru kendali nuklir. - Bukan, Tn. Hunter.
- Itu penggalan pesan. - Karena pesan ini terpotong saat serangan, Pak.
Pesan ini bisa berarti apa saja. Bisa jadi pesan pembatalan.
- Bisa jadi pesan... - Bisa jadi transmisi palsu Rusia.
Itu sebabnya kita harus memastikan, Pak.
- Saya minta waktu sampai komunikasi tersambung kembali. - Tenang, Tn. Hunter.
- Saya tenang. - Kau tidak tampak tenang.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Sistem peluru kendali siap diluncurkan dalam 4 menit.
- Pergi, pelaut. - Ya, Pak.
Kita menerima perintah meluncurkan serangan pendahuluan.
Setiap detik yang hilang meningkatkan kemungkinan saat peluru kendali kita tiba...
...silo mereka kosong karena peluru kendalinya telah menyerang kita lebih dulu.
- Ya, Pak. - Kita sama-sama tahu, perintah meluncurkan peluru kendali...
...yang diterima tanpa pemeriksaan keaslian sama dengan tidak ada perintah sama sekali.
- Ya... Kapten... - Itu peraturan nomor satu kita. - Pusat Komando...
Peraturan itu dasar dari skenario yang kita telah dilatih terus menerus.
- Ya, Pak. - Itu peraturan yang kita patuhi tanpa kecuali.
Kapten, Pusat Komando Militer Nasional tahu posisi kita.
Mereka punya satelit yang mengawasi apa kita meluncurkan peluru kendali...
...dan kalau tidak maka mereka memberikan perintah kita ke orang lain.
Itu sebabnya kita mempertahankan lebih dari satu kapal selam. Itu yang mereka sebut "kelebihan."
- Aku tahu tentang "kelebihan", Tn. Hunter. - Saya ingin mengatakan...
Saya ingin mengatakan, Kapten, kita punya cadangan.
Sekarang tugas kita tidak meluncurkan peluru kendali sampai bisa memastikan.
Kau beranggapan kita punya kapal selam lain di luar sana yang siap meluncurkan peluru kendali.
Sebagai kapten, aku beranggapan kapal selam kita bisa saja telah ditenggelamkan oleh kapal selam Akula lainnya.
Kita bisa memainkan permainan ini sepanjang malam, Tn. Hunter, tapi aku tidak bisa menerima pradugamu.
- Pak... - Tn. Hunter, peraturan kita tidak bisa ditafsirkan...
...dengan kata hati pribadi, reaksi emosi,...
...rambut di tengkukmu, setan kecil atau malaikat yang duduk di bahumu.
- Kapten... - Kita semua tahu perintah kita...
...dan maksud perintah itu.
Perintah itu dari Panglima dan tidak berisi ketidakjelasan.
- Kapten... - Tn. Hunter, aku sudah membuat keputusan.
Aku Kapten kapal selam ini. Sekarang tutup mulutmu!
Sial.
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Ganti target...
...ke paket target SLBM 64741/2.
Ini Kapten.
- Kapten, saya tidak bisa menyetujui. - Ulangi perintahku.
Pak, kita tidak tahu maksud pesan ini. Paket target kita bisa saja berubah.
Kau ulangi perintah atau aku akan membebastugaskanmu!
- Sial, tidak, Anda tidak bisa, Pak. - Kau dibebastugaskan dari posisimu.
- COB, keluarkan Tn. Hunter dari Ruang Kendali. Panggil Letnan Zimmer kemari sekarang juga! - Tidak, Pak. Tidak, Pak.
Tidak, Pak, saya tidak setuju dan tidak mengakui kewenangan Anda membebastugaskan saya dari komando sesuai peraturan Angkatan laut.
- COB, tangkap orang ini dan bawa keluar dari sini! - Kapten Ramsey...
..sesuai tata cara operasi yang mengatur peluncuran senjata nuklir,...
- ...kita tidak bisa meluncurkan peluru kendali kecuali Anda dan saya setuju. - COB!
- Apa yang kau tunggu? - Sekarang bukan saatnya bersikap kaku, Pak!
Perintah Anda harus diulang.
Peluncuran peluru kendali butuh persetujuan saya dan saya tidak setuju.
Dan selanjutnya, Anda melanjutkan tujuan tersebut...
- ...dan bersikeras meluncurkan peluru kendali tanpa memastikan pesan ini lebih dulu... - Brengsek!
- Saya akan memaksa... - COB! - ...berdasarkan peraturan preseden...
- Sebagai Kapten dan Komandan... - ...kewenangan dan komando...
- ...USS Alabama, aku memerintahkan... - ...peraturan 08150H6...
- ...menangkap Wakil Komandan atas tuduhan pemberontakan! - ...peraturan Angkatan Laut,...
- Kuulangi lagi, kuperintahkan menangkap Wakil Komandan... - ...saya membebastugaskan Anda dari komando, Kapten!
...atas tuduhan pemberontakan!
- COB! - Kapten, saya mohon. Wakil Komandan benar.
Kita tidak bisa meluncurkan peluru kendali kecuali dia setuju.
"Ke: USS Alabama"
"Peluru kendali yang dikendalikan pemberontak dalam tahap peluncuran."
"Kode peluncuran telah terbongkar. Pembangkang mengancam meluncurkan peluru kendali ke daratan Amerika Serikat."
"Menetapkan DEFCON 2."
"Segera luncurkan sepuluh peluru kendali Trident."
Mereka dalam tahap peluncuran peluru kendali! Kita tidak punya waktu untuk main-main!
Pak, menurut saya, Anda perlu memikirkannya lagi.
Aku tidak perlu memikirkannya lagi!
Kapten, saya membebastugaskan Anda dari komando kapal selam.
COB, antar Kapten ke kabinnya.
- Saya menduga-duga perintah. - Kau tidak menduga apa pun.
COB, tangkap Kapten Ramsey!
- Kurung dia di kabinnya. - Kapten, saya mohon...
- Sekarang, COB! - Ya, Pak.
Mitchell. Walker. Bawa Kapten ke bawah.
Kau tidak akan berhasil, Hunter.
Kau belum siap membuat keputusan sulit.
Apa yang kita tunggu?
Siapa saja yang tidak setuju dengan yang telah kulakukan...
...maka kalian silakan membebastugaskan diri sendiri dari tugas sekarang.
Siapa?
Baik.
- Semua pos. - Ya, Pak.
Ini Wakil Komandan.
Aku memegang komando kapal selam ini di bawah kewenangan yang diberikan padaku oleh peraturan Angkatan Laut.
Aku membebastugaskan Kapten Ramsey dari tugas-tugasnya...
...karena tindakan yang melanggar peraturan dan ketentuan...
...mengenai peluncuran senjata nuklir.
Aku bermaksud menunda peluncuran peluru kendali,...
...mempertahankan keadaan siaga saat ini,...
...menunggu kepastian EAM yang terpotong saat serangan.
Tetap pada pos tempur peluru kendali.
Lanjutkan.
- Apa yang kita lakukan, Fred? - Aku tidak tahu denganmu, tapi aku kencing di celana.
Ayo, Nak.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan...
...dalam 39 menit.
COB.
Pak?
- Terima kasih, COB. - "Terima kasih"?
Persetan dengan Anda. Terus terang, Tn. Hunter. Saya bukan di pihak Anda.
Anda bisa saja salah.
Tapi benar atau salah, kapten tidak bisa begitu saja mengganti Anda sesuka hati.
Itu salah, dan itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.
- Sesuai peraturan. - Bagaimanapun terima kasih.
Ruang Radio/Ruang Kendali: Tn. Zimmer, sambungkan kembali komunikasi sekarang.
Kami sedang mengusahakannya, Pak. Ya, Kapten.
- Kau siap? - Eh, siap. Ayo.
- Ya Tuhan. - Brengsek. - Ayolah. Seluruh sistem sudah rusak.
- Pelampung radio sudah putus. Apa yang dia ingin kita lakukan? - Elektron sialan?
- Hei, Vossler, kita butuh komunikasi radio, bukan komentar sok pintar. - Ya, Pak.
- Semua mesin berhenti, naik sepuluh derajat. - Naik sepuluh derajat. Ya, Pak.
Semua mesin berhenti. Ya, Pak. Semua mesin mulai berhenti.
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Astaga, Pak! Kapal selamnya tepat di atas kapal selam kita! Kapal selamnya berbalik arah!
- Jarak. - 549 meter.
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo meluncur! Baringan 0-4-8, 0-5-0!
- Kemudi ke kiri penuh! - Kemudi ke kiri penuh! Ya, Pak! - Semua mesin maju dengan kecepatan penuh, nol derajat.
Pak, Anda tidak ingin balas menembak? Torpedo sudah siap, Pak.
Tidak, kita terlalu dekat. Torpedo tidak akan punya waktu untuk meledak. Semua mesin maju dengan kecepatan maksimum!
- COW ke Divisi Manuver. Kecepatan maksimum! - Kecepatan maksimum. Ya, Pak!
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Beritahu saat jarak kapal selam kita ke kapal selam Akula mencapai 914 meter!
- Ruang Kendali/Ruang Sonar: Ya, Pak! - Sial, tembak saja keparat ini. Kenapa menunggu sampai jarak 914 meter?
Karena butuh jarak 914 meter agar torpedo bisa meledak. Ya Tuhan, kau tidak tahu apa-apa?
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Jarak torpedo 137 meter dan mendekat dengan cepat, Pak!
Baringan 0-7-0, 0-7-4!
Luncurkan pengelabuan sisi kiri kapal selam!
- Pengelabuan diluncurkan, Pak! - Bersiap untuk benturan! - Bersiap untuk benturan! Ya, Pak!
- Torpedonya meleset! Torpedonya meleset! - Ya!
Torpedonya melewati bagian belakang kapal selam! Torpedonya terlalu dekat bila meledak, Pak!
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Jarak ke kapal selam Akula 869 meter dan mendekat dengan cepat!
Setel ke manual mekanisme ledaknya, tabung dua dan empat.
- Tembak, tabung dua dan empat. - Tembak, tabung dua dan empat. Tabung-tabung sudah ditembakkan secara elektik, Pak.
Ruang Sonar/Ruang Kendali: Beritahu secara tepat jarak dan kecepatan torpedo kita.
Jarak 274 meter dan kecepatan 50 knot, Pak!
Jarak 183 meter dan kecepatan 50 knot!
Jarak 91 meter dan kecepatan 55 knot!
Jarak 69 meter! Torpedo siap meledak, Pak!
- Tetap di tujuan 2-3-1. - Ya, Pak. 2-3-1.
Torpedo dua dan empat meledak...
- ...sekarang! - Torpedo sudah meledak, Pak!
Kita sudah mengunci torpedo ke kapal selam Akula!
- Torpedo kena kapal selamnya, Pak! - Torpedo kena kapal selamnya!
- Ya! - Whoo!
Ruang Kendali/Ruang Sonar: Torpedo datang. Mereka pasti meluncurkannya sebelum kena torpedo kita, Pak.
Kemudi ke kanan penuh! Luncurkan pengelabuan sisi kanan kapal selam!
- Pengelabuan diluncurkan, Pak. - Perwira Selam!
- Ke kedalaman 366 meter! - Arahkan ke bawah sekarang! Menyelam! Menyelam!
Menyelam penuh pada sirip kapal selam! Cepat, cepat, cepat!
Bertahanlah, semuanya!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya!
Buka penguras hisap utama bagian buritan kapal selam!
Jalankan pompa penguras! Ayo, ayo, ayo!
Semua pos laporkan kerusakan ke Ruang Kendali.
- Oh, sial! - Ruang Kendali, ini Bagian Lambung kapal selam!
Kami mengalami banjir di luar kendali! Minta Pengendali Kerusakan!
- Tn. Mahoney, suruh tim Pengendali Kerusakan ke bawah sana! - Ya, Pak.
Tim Pengendali Kerusakan bergerak, memanggil Letnan Hellerman! Banjir di Bagian Lambung kapal selam! Memanggil beliau ke bawah sana sekarang!
Ruang Kendali/Divisi Manuver: Kita kehilangan tenaga penggerak, Pak!
- COB, bagaimana keadaan kapal selam kita? - Pak, kapal selam kita akan tenggelam! Saya butuh tenaga penggerak!
Tangki penyeimbang bagian depan kapal selam rusak, Pak!
Tekanan udara bagian depan kapal selam nol!
Divisi Manuver/Ruang Kendali: Pulihkan tenaga penggerak sesegera mungkin.
Ruang Kendali/Divisi Manuver: Pulihkan tenaga penggerak sesegera mungkin. Ya, Pak!
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam: Banjir telah melambat!
- Saya rasa kami berhasil menguasainya, Pak! - Melewati 457 meter.
Pada 564 meter semuanya berakhir.
Melewati 488 meter.
Barnes, kemari! Ada katup yang longgar!
Melewati 503 meter.
- Ada apa? - Tenang saja!
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam: Banjir telah mulai lagi!
Sepertinya tiga orang terperangkap!
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali: Bawa mereka keluar secepatnya dan tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam.
Pak, kalau Bagian Lambung kapal selam tidak ditutup rapat-rapat sekarang, kita akan kehilangan kapal selam ini.
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali: Kau bisa membawa mereka keluar?
Mustahil, Pak! Kalau saya turun ke sana, saya tidak akan bisa keluar!
Barnes, ayo! Kau harus keluar!
Cepat! Cepat! Barnes, ayo, ayo! Kau bisa melakukannya! Cepat!
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali: Tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam.
Barnes, ayo! Ayo! Aku harus menutup palka!
Apa yang kita lakukan di sini?
Bagian Lambung kapal selam/Ruang Kendali: Kuulangi lagi, tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam!
Pak, ada beberapa orang di bawah sana yang akan tenggelam!
Letnan Hellerman, kau telah menerima perintah.
Sekarang tutup rapat-rapat Bagian Lambung kapal selam sebelum kita semua tenggelam!
Barnes! Tolong, keluarlah!
Barnes!
Ayo! Barnes!
Ruang Kendali/Bagian Lambung kapal selam:
Palka air laut sudah ditutup rapat-rapat, Pak!
Baik.
Melewati 549 meter.
Mendekati kedalaman yang bisa menghancurkan Bagian Lambung kapal selam, Pak.
1.825 meter.
Ruang Kendali/Divisi Manuver: Listrik turbin telah pulih.
Katup persilangan air laut utama telah diperbaiki.
Dan sedang naik.
- Batas tenaga penggerak. Semua mesin maju dengan kecepatan penuh, Pak! - Semua mesin maju dengan kecepatan penuh.
- Naik ke kedalaman periskop. - Ya, Pak.
Tos.
Baik, kita masih hidup. Kita masih hidup, tuan-tuan.
- Minggir, Tommy. - Maaf, Pak.
- Wakil Komandan memerintahkan kami... - Persetan dengan Wakil Komandan!
Kapal selam kita sudah kena torpedo, dan aku akan menemui Kapten.
Sekarang minggir.
Minggir!
Kapten.
- Pak. - Seberapa buruk keadaannya, Tn. Dougherty?
Keadaannya buruk, Pak.
Aku baru saja membaca berkas Hunter ini.
Paling mendekati ke masalah tempur yang pernah dia ikuti adalah seminar kebijakan.
Beri saya perintah, Pak.
Diam-diam sebisa mungkin, kau ke Tn. Zimmer dan Tn. Westergaurd.
- Bagaimana dengan Linkletter? - Jangan, kau tidak akan bisa bicara pada TSO. Dia di Ruang Kendali.
Tapi kau bisa ke Perwira Departemen Senjata. Kita butuh Perwira Departemen Senjata. Dia kuncinya.
Dapatkan mereka, sedikit pasukan keamanan, lalu kembali menjemputku.
- Ya, Pak. - Jangan terlalu bersemangat dan berusaha merekrut seluruh anak buah kapal.
- Kita akan memimpin dari atas ke bawah. - Ya, Pak. Segera.
Perbaikan radio 50 persen.
Aku bisa bicara denganmu di lorong?
Sekarang, Pete. Ayo.
- Ada apa? - Kita tidak bisa membiarkan kapal selam ini tenggelam dengan Wakil Komandan yang memegang komando.
- Kita tidak bisa membiarkannya? - Tidak, kita tidak bisa membiarkannya. - Aku telah bersama Kapten bertahun-tahun...
...lalu si brengsek Hunter muncul, dan aku harus patuh padanya karena dia berkata begitu?
Kau tidak harus mematuhinya, kau telah menerima perintah.
Ini tentang perintah yang benar.
Perintah yang benar? Dia telah menerima perintah yang benar dan tidak akan melaksanakannya.
Dia yang memegang komando sekarang!
Kalau mereka memerintahkannya meluncurkan peluru kendali, kita akan luncurkan, dan mengirim mereka semua ke neraka.
Tapi aku lebih suka menenggelamkan diri sendiri daripada melaksanakan perintah yang salah.
Dengar, tata cara kita jelas.
Dengan tidak ada perintah yang bertentangan, dalam situasi seperti ini, kita mematuhi perintah yang diterima.
Tepat. Kau tahu berapa banyak pemeriksaan yang dilalui untuk memastikan keaslian perintah meluncurkan peluru kendali?
Wakil Komandan telah setuju dengan perintah itu.
Sekarang dia ingin mengabaikan perintah itu? Perintah itu tidak berarti?
- Dia kehilangan keberanian. - Omong kosong!
- Aku kenal orang ini, Bobby! - Kau... - Perwira Departemen Senjata, kita telah menerima perintah meluncurkan peluru kendali.
Kenapa kita lakukan kalau mereka tidak bersiap meluncurkan peluru kendali terhadap kita?
Kita tidak tahu secara pasti! Itulah alasannya!
Itu sebabnya dia butuh waktu untuk memastikan pesan itu.
Itulah alasannya, kita tidak punya waktu!
Radchenko dalam tahap peluncuran peluru kendalinya. Kenapa dia melakukannya? Kenapa?
Kau tidak memakai kondom kecuali kau akan bercinta.
- Kembali ke posmu. - Maaf. - Kembali ke posmu dan tetap di sana.
Ayolah, bung.
Peter, pikirkan keluargamu, bung.
Itulah yang kulakukan. Itulah yang kulakukan!
Maksudku, apa yang kalian... apa yang kalian rencanakan?
Kami tidak bisa tanpamu. Kau perwira senior Kepala Departemen.
- TSO bersama Hunter. - Dan kau punya kunci loker senjata ringan.
Sekarang, kami ingin merekrut beberapa orang lagi, dan kemudian membuka gudang senjata.
Aku baru saja berbicara dengan kapten di kabinnya.
Dia secara khusus memintamu dan berkata kami tidak akan berhasil tanpamu.
Ini tidak masuk akal.
Ini pemberontakan, Peter. Hanya ada dua belah pihak dalam pemberontakan.
Sekarang, Kapten meminta bantuanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 24 menit.
Kau melakukan hal yang benar.
Tenaga listrik telah pulih.
Semua pos bersiap memulai kembali sistem.
Ruang Radio/Ruang Kendali: Tn. Zimmer, bagaimana keadaan radio yang diperbaiki?
Ruang Kendali/Ruang Radio: Semua sistem masih rusak, Pak. Letnan Zimmer tidak ada di sini.
- Di mana dia? - Saya tidak tahu, Pak.
Baik.
Tn. Mahoney ambil alih Ruang Kendali.
- Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali. - COB. - Pak.
- Suruh seseorang mencari Zimmer. - Ya, Pak.
- Ambil senjata ringan. - Ya, Pak.
- Sersan Young. - Ya, Sersan.
Berbalik! Cepat!
Istirahat di tempat, pelaut.
- Pak. - Terima kasih, Tn. Ince.
- Tn. Westergaurd. - Pak.
- Tn. Zimmer. - Siap, Pak.
Langsung saja.
Tempatkan penjaga.
Kalian semua kembali ke pos kalian!
- Tn. Rivetti. - Pak?
- Harap ikut denganku. - Ya, Pak.
Apa ada masalah, Pak?
Ini kunci seluruh bagian kapal selam.
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 21 menit.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Sial!
Saya, Pak. Oh, sial.
- Berapa lama waktu yang akan dibutuhkan? - Saya tidak tahu, Pak.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Ya, Pak.
Tidak, kurasa kau tidak tahu. Biar kujelaskan.
Kalau kita meluncurkan peluru kendali dan peluncuran itu salah, apa yang tersisa dari Rusia akan meluncurkan peluru kendali terhadap kita.
Akan ada bencana nuklir yang tidak terbayangkan.
Itu semua tentang kepastian, Tn. Vossler.
Kita harus tahu perintah meluncurkan peluru kendali telah dibatalkan atau tidak.
Satu-satunya cara kita bisa tahu kalau kau perbaiki radio itu. Kau mengerti?
Ya, Pak.
Kau pernah nonton film "Star Trek"?
- Ya, tentu saja saya pernah nonton film "Star Trek." - "Star Trek." Kau tahu, film "Star Trek."
- USS Enterprise. - Ya. - Semuanya... Ya.
Kau ingat saat Klingon akan meledakkan USS Enterprise...
...dan Kapten Kirk memarahi Scotty. Dia berkata, "Scotty, aku harus punya lebih banyak tenaga penggerak."
- Dia butuh lebih banyak, lebih banyak kecepatan sangat tinggi. - Kecepatan sangat tinggi. Tepat. - Ya.
Aku Kapten Kirk, kau Scotty. Aku butuh lebih banyak tenaga penggerak.
Kuberitahu, kalau kau tidak menyalakan radio ini, satu miliar orang akan mati.
Sekarang semua terserah kau. Aku tahu itu kesepakatan menyebalkan, tapi kau mendapatkannya. Kau bisa menanganinya?
Scotty.
Ya, Kapten.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak, Vossler. - Kalau begitu lanjutkan.
- Aku ambil alih Ruang Kendali. - Wakil Komandan mengambil alih Ruang Kendali.
COB, ke kedalaman 23 meter.
- Lanjutkan naik ke kedalaman periskop. - Tahan perintah itu!
- Berdiri! - Oh Tuhan.
Baik, baik.
Siapa saja yang merasa telah secara tidak adil terperangkap dalam situasi ini...
...ikut denganku sekarang.
Pak, tenaga penggerak telah pulih.
Semua banjir telah dikuasai.
Semua komunikasi radio masih rusak.
Bawa mereka. Kurung mereka di ruang makan perwira.
Ayo...
Kalian semua.
Perwira Departemen Senjata, kembali ke Kendali Peluru Kendali.
- Tn. Zimmer, kau tetap bersamaku. - Ya, Pak.
Yang lain, kembali ke pos kalian.
Langsung beritahu anak buah kalian, Kapten yang memegang komando.
- Aku ambil alih Ruang Kendali. - Kapten mengambil alih Ruang Kendali.
Perwira Selam, ke kedalaman 46 meter.
46 meter. Ya, Pak.
- 1 MC. - Ya, Pak.
Mohon perhatian.
Anak buah kapal USS Alabama,...
...upaya pemberontakan telah diberantas.
Kita akan mempertahankan keadaan siaga keamanan.
Pergerakan yang diizinkan hanya dua orang dalam satu kelompok.
Dengan tidak ada komunikasi radio...
...atas perintah dari Pusat Komando Nasional lebih lanjut,...
...kita akan mencapai kedalaman peluncuran secepatnya untuk meluncurkan peluru kendali strategis.
Kita semua tahu apa artinya ini.
Ini bukan sesuatu yang seseorang harapkan...
...tapi kita punya kewajiban sesuai perintah yang telah disahkan yang dikeluarkan oleh Panglima...
...untuk mencegah serangan terhadap negara kita.
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 15 menit.
Menetapkan kondisi 1 SQ.
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24...
...untuk peluncuran peluru kendali strategis.
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
Ini Kapten. Tn. Zimmer adalah Wakil Komandan yang baru.
Menetapkan kondisi 1 SQ.
Siapkan peluru kendali 1-5 dan 20-24...
...untuk peluncuran peluru kendali strategis.
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
Ini Wakil Komandan.
Ruang Senjata/Ruang Kendali:
Memastikan paket target SLBM 64741/2...
...untuk peluru kendali 1-5 dan 20-24.
- Paket target dipastikan, Pak. - Ini Kapten.
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Memastikan paket target SLBM 64741/2...
...untuk peluru kendali 1-5 dan 20-24.
Ya, Pak.
Dengar, ini bukan pemberontakan. Aku melakukan semuanya sesuai peraturan.
Ini bukan soal peraturan.
Tapi kalau Rusia akan meluncurkan peluru kendali, dan kita duduk di sini tidak melakukan apa-apa, siapa yang akan menghentikan mereka?
Sebagian diriku senang Kapten telah kembali.
Dia bisa saja benar.
Tidak ada perintah yang benar, COB, kalau perintahnya salah.
- Kita tidak tahu apa perintahnya salah. - Benar. Kita tidak tahu.
Itu sebabnya kita harus mencari tahu lebih dulu.
Bagaimana kalau Radchenko telah menyerah dan semuanya telah berakhir? Hmm?
Kita meluncurkan peluru kendali. Mereka melihat kita meluncurkan dan balas meluncurkan peluru kendali.
Peluru kendali kita melewati satu sama lain di udara. Boom!
- Apa yang kau dapat? - Perang nuklir.
Bencana nuklir.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ya Tuhan, aku akan ke kamar mandi.
Rivetti, tidak ada yang bergerak sendirian. Ayolah. Kau tahu latihan itu.
- Apa, Bennefield, aku butuh pengantar untuk buang air besar? - Diam!
Sekarang, aku akan menghubungi Ruang Kendali. Kau tetap di sini.
- Aw, sial. - Aku serius, bung!
- Baik, Moebius, buka pintunya. - Kau mematahkan hidungku, bung.
Diam, gendut.
- Tn. Rivetti, aku terkesan. - Saya tidak pernah menyukainya, Pak.
Rivetti, pergi ke tempat cuci pakaian, ambil empat set baju kerja.
- Dan empat topi. - Ya, Pak.
Anak baik.
Davis. Aku bisa bicara denganmu sebentar?
Ayo.
- Semua siap? - Ya. - Ayo kita lakukan.
- Kami bersama Anda, Pak. - Ayo.
Mendekati kedalaman peluncuran.
Baik. Ke kedalaman 46 meter.
Nol derajat. Mulai diam di tempat.
Nol derajat. Mulai diam di tempat. Ya, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Perkiraan waktu ke 1 SQ sistem senjata 3 menit, 30 detik, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 12 menit.
Membuka pintu palka peluru kendali.
- Perwira Departemen Senjata. - Perwira Departemen Senjata, aku Hunter. Dengarkan aku.
- Di mana kau? - Kau tidak perlu tahu.
Kau tidak bisa melanjutkan. Kita punya kapal selam lain di luar sana yang bisa menanganinya.
Kau tidak boleh terpengaruh oleh Kapten atau orang lain. Kau harus membuat keputusan sendiri.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Perkiraan waktu peluncuran peluru kendali, 3 menit dan berkurang, Pak.
Perwira Departemen Senjata. Perwira Departemen Senjata, dengar. Jangan lakukan.
Jangan lakukan. Sekali kau luncurkan, peluru kendalinya tidak bisa kembali. Peluru kendalinya tidak bisa kembali, Perwira Departemen Senjata.
Dan kau tahu akibatnya kalau kita salah, sialan!
Perwira Departemen Senjata, kalau menembak sekarang, kau akan menembak saat buta dan lumpuh. Kau mengerti?
- Di mana kau? - Jangan mengeluarkan pemicu tembak!
Jangan buka lemari besinya. Perwira Departemen Senjata, terserah kau.
Kau satu-satunya yang tahu kombinasinya. Terserah kau, Perwira Departemen Senjata!
Terserah kau.
Perhatikan peralatanmu!
- Kalian siap? - Sebentar lagi, Pak.
Ruang Radio/Wakil Komandan: Vossler?
Wakil Komandan/Ruang Radio: Pak.
- Saya tidak tahu, Pak. - Vossler, tenang. Tenanglah.
- Tarik napas dalam-dalam. Kau sudah tenang? - Ya, sepertinya.
Perbaiki radionya, Vossler. Aku harus punya satu sekarang. Berapa lama waktu yang akan kau butuhkan?
Saya tidak tahu.
Baik, berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Sial! Ayo.
Tabung peluru kendali 1-5 dan 20-24 pada 1 SQ, Pak.
Kapal selam diam di tempat secara otomatis. Kedalaman pada 1 SQ, Kapten.
Peluru kendali pada 1 SQ. Siap diluncurkan, Pak.
Pak, Sistem Senjata pada 1 SQ.
- Peluru kendali siap diluncurkan, Pak. - Baik.
- Ruang Senjata. - Ya, Pak.
Ruang Senjata/Ruang Kendali: Keluarkan pemicu tembak taktis.
- 1 MC. - Ya, Pak.
Ruang Senjata, ini Kapten. Keluarkan pemicu tembak taktis.
Perwira Departemen Senjata?
Peluru kendali siap diluncurkan, bung.
Pak.
Sial. Tn. Zimmer.
Jangan ada yang menyentuh kunci ini.
- Aku akan meluncurkan peluru kendali dari Kendali Peluru Kendali. - Ya, Pak.
- Westergaurd. - Pak? - Dougherty. Ikut denganku.
- Tn. Mahoney, ambil alih Ruang Kendali. - Ya, Pak. Saya mengambil alih Ruang Kendali.
Apa yang Anda lakukan, bung? Kita pada 1 SQ. Kita siap meluncurkan peluru kendali.
- Tn. Dougherty? - Ya.
- Tempatkan penjaga di bagian depan dan buritan kapal selam. - Dua terakhir, di palka bagian depan kapal selam!
Dua pertama, di palka bagian buritan kapal selam!
Mereka akan menembak dari Kendali Peluru Kendali.
Kita harus kembali ke Ruang Kendali dan melucuti sistem. Ayo.
Kita akan lewat jalur merangkak.
Tn. Ince!
Tn. Ince, keluarkan kunci tembak taktis.
- Pak, tugas saya untuk... - Nak, jangan bicara tentang tugas. Buka lemari besinya!
Saya tidak bisa melaksanakannya, Pak.
Aku akan menghitung sampai tiga, dan kemudian aku akan meledakkan kepalamu. Satu.
Dua.
Sial!
Tidak ada gunanya membunuhmu. Kau satu-satunya yang tahu kombinasinya.
Bagaimanapun juga...
...Kopral Hilaire...
...tidak tahu kombinasinya!
Jutaan nyawa dipertaruhkan di sini, Peter! Jangan buat keputusan bodoh!
Satu!
Dua!
Pak!
- COB. - Ya.
Kau dan Hunsicker akan masuk Ruang Kendali dari bagian haluan kapal selam.
Rivetti, Linkletter dan aku sendiri akan masuk lewat bagian buritan kapal selam.
Rivetti, kau langsung menyergap Zimmer, paham?
Ayo. Ayo!
- Kendali tembak siap? - Ya, Pak. - Peluncur siap?
- Ya, Pak. - Mulai menembak.
- Jangan bergerak! Tahan, Pak. - Letakkan senjata sekarang!
Maju! Maju! Cepat, cepat, cepat! Ambil pistolnya.
- Tembakkan nomor satu! - Nomor satu tidak menembak, Pak.
Pak, kunci Kapten telah dilepas.
Hunter.
- Kau sialan. - Brengsek.
Baik, kau dan kau, bersiap di palka bagian depan kapal selam.
- Ya, Pak. - Ya, Pak. - Kau, kau, bersiap di palka bagian buritan kapal selam.
- Ya, Pak. - Kita akan naik ke kedalaman periskop.
Kita akan memulihkan kembali komunikasi dan menerima pesan radio.
Sekarang, ada yang keberatan? COB, ke kedalaman 24 meter.
Ya, Pak. Ke kedalaman 24 meter. Naik lima derajat.
Tn. Linkletter, siapkan periskop.
- Ya, Pak. Naikkan periskop nomor dua. - Ruang Radio/Ruang Kendali: Tn. Vossler?
Ini Kapten Kirk. Aku butuh kecepatan sangat tinggi pada radio.
Ya, Pak.
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 9 menit.
- Oh, sial! - Apa? Ada apa? - Solder lagi timah itu!
24 meter. Di kedalaman periskop, Pak!
- Tn. Linkletter. - Tidak ada kontak yang dekat, Pak.
Baik. COW, naikkan antena radio VLF.
Naikkan antena radio VLF. Ya, Pak.
Antena radio VLF naik!
Lima, empat, tiga.
Ruang Kendali/Ruang Radio: Pak, saya rasa radionya hampir menyala. Kami semakin dekat.
- Berhenti, Pak! - Tembak aku. - Sial. Sial.
Kutangani dia.
Aku ambil alih Ruang Kendali.
Berikan kunci peluru kendaliku.
Berikan kunci peluru kendalinya, Tn. Hunter.
Aku komandan kapal selam ini! Berikan kuncinya!
Ruang Kendali/Ruang Senjata: Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 7 menit.
Ruang Kendali/Ruang Radio: Pak!
- Ruang Radio/Ruang Kendali! - Kapten/Ruang Radio: Vossler, Pak.
Radionya hampir menyala lagi. Kami sangat, sangat dekat.
- Kau punya waktu 3 menit, Vossler. 3 menit dan berkurang. - Ya, Pak.
Kau punya waktu 3 menit.
Ayo.
Ayo, Vossler. Ayo, ayo. Terus. Terus.
Berbicara tentang kuda,...
- ...apa kau pernah melihat kuda jantan Lipizzaner? - Apa?
Dari Portugal.
Kuda jantan Lipizzaner.
Kuda yang sangat terlatih di dunia. Semuanya berwarna putih.
Ya, Pak.
"Ya, Pak," kau tahu semuanya berwarna putih, atau "ya, Pak," kau telah melihatnya?
Ya, Pak, saya telah melihatnya.
Ya, Pak, saya tahu semuanya berwarna putih.
Kudanya bukan dari Portugal, tapi Spanyol.
Dan saat lahir, kudanya tidak berwarna putih, tapi hitam.
Pak.
Aku tidak tahu.
Tapi kudanya dari Portugal.
- Ayo, Vossler. Ayo. - Ya! Ya!
Ayo. Ayo. Kau berhasil.
Beberapa hal yang kudanya lakukan, eh, bertentangan dengan kepercayaan.
Program pelatihan kudanya sangat sederhana.
Kau hanya menempelkan alat genggam berlistrik di pantat kudanya, dan kau bisa mendapat kuda yang sangat terlatih.
Hal sederhana dari tegangan listrik.
Kau akan berhasil. Ayo.
- Aku hampir berhasil. Kau melihatnya. - Ruang Kendali/Ruang Senjata:
Peluru kendali Rusia akan siap diluncurkan dalam 4 menit.
Bagus. Bagus! Aw, sial!
Lihat, lihat, lihat! Lihat itu, Vossler! Berhasil. Berhasil!
Ya!
Ruang Kendali/Ruang Radio: Kami menerima EAM.
Disarankan Siaga Satu. Disarankan Siaga Satu. Ya!
Siaga Satu. Siaga Satu. Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
- Ambil EAM itu. - Ya, Pak.
Tuhan menolongmu kalau kau salah.
Kalau saya salah, maka kita berperang. Tuhan menolong kita semua.
Pak, kita menerima EAM dalam format yang benar...
...dari NCA, Pak.
- Mohon izin untuk memeriksa, Pak. - Izin diberikan. Periksa.
"Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango."
- Pesannya asli, Kapten. - Saya setuju, Pak.
- Pesannya asli.
1 MC.
Anak buah kapal selam USS Alabama, ini Kapten.
Menetapkan kondisi 2 SQ.
Batalkan peluncuran, semua peluru kendali.
Ya! Ya!
Tn. Hunter, ambil alih Ruang Kendali.
...PESAN TINDAKAN DARURAT... DARI: PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL - WASHINGTON, D.C. KE: USS ALABAMA (SSBN 731) SUBJEK: BATALKAN PELUNCURAN SEMUA PELURU KENDALI SELURUH PASUKAN MILITER PEMBERONTAK RUSIA MENYERAH TANPA SYARAT. KAPAL SELAM PEMBERONTAK TELAH DITARIK MUNDUR. PERIKSA KEASLIAN DDSBZTD
2 November, Laut Mediterania
Pada jam-jam awal pagi ini, pasukan bersenjata Rusia bergerak masuk...
...dan secara mengejutkan menemui sedikit perlawanan.
Ada beberapa pertempuran sporadis...
...tapi, sepertinya, hantu yang memerangi bangsa mereka sendiri...
...terbukti terlalu banyak bagi pasukan pemberontak, dan mereka menyerah dengan cepat.
Dan juga krisis yang sepertinya akan meningkat melampaui titik yang tidak bisa kembali...
...akhirnya bisa diselesaikan dengan kurang dari 100 prajurit tewas.
Dan pangkalan nuklir yang direbut oleh Radchenko sekarang kembali di tangan pemerintah.
Melaporkan langsung dari kapal induk Perancis Foch di Laut Mediterania,...
...Richard Valeriani untuk CNN.
MARKAS BESAR ANGKATAN LAUT AS PEARL HARBOR
Baik, berdiri di sana, eh, Letnan Kolonel Hunter. Ini tidak akan lama.
Panel ini bersidang dalam rangka menyelidiki peristiwa...
...setelah penetapan kondisi 1 SQ peluncuran peluru kendali strategis...
...di kapal selam USS Alabama pada tanggal 1 November.
Berdasarkan kesaksian dari personil kapal selam USS Alabama...
...dan, sebagian besar, dari perwira senior, Kapten Ramsey,...
...aku telah siap membuat rekomendasi ke SUBPAC (Submarine Force Pacific - Pasukan Kapal Selam Pasifik).
- Tanpa kesaksian saya, Pak? - Kau keberatan?
- Mungkin, Pak. - Aku telah mengenal Kapten Ramsey selama hampir 30 tahun.
Kami sama-sama bertugas pada banyak kesempatan.
Kalau dia berbohong, ini akan menjadi pertama kali aku mendengarnya.
Ya, Pak.
Perhatian utamaku adalah rusaknya sistem.
Dalam kasus ini, sistem gagal...
...karena dua perwira senior tidak berhasil menyelesaikan perbedaan mereka...
...sambil mempertahankan rantai komando.
Sekarang, kau telah terbukti benar, Tn. Hunter...
...tapi sejauh menurut peraturan yang berkaitan...
...kalian berdua benar.
Dan kalian berdua juga salah.
Ini akan tetap menjadi dilema bagi panel, Angkatan Laut...
...dan angkatan bersenjata negara ini secara keseluruhan...
...setelah kalian meninggalkan ruangan ini.
Tidak dicatat,...
...kalian berdua telah membuat kekacauan yang luar biasa.
Pemberontakan di kapal selam nuklir Amerika Serikat,...
...pelanggaran terhadap tata cara peluncuran senjata nuklir.
Dicatat, kesimpulan dari panel ini,...
...tindakan kalian di kapal selam USS Alabama...
...sesuai dengan tradisi terbaik Angkatan Laut...
...dan demi kepentingan Amerika Serikat.
Dengan demikian, rekomendasi dari panel ini akan menerima,...
...dengan sikap yang mencerminkan pengabdian yang lama dan berdedikasi pada negaranya,
permohonan Kapten Ramsey untuk pensiun dini dari tugas aktif.
Dan berdasarkan, sebagian besar, rekomendasi Kapten Ramsey,...
...Letnan Kolonel Hunter akan menjadi komandan berikutnya...
...dengan kemudahan secepat mungkin.
Kecuali, tentu saja, kau ingin menolak rekomendasi ini.
Tidak, Pak.
- Kapten Ramsey? - Tidak, Pak.
Bubar.
Kapten?
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau benar, dan aku salah.
Tentang kuda itu, Lipizzaner. Kudanya dari Spanyol, bukan Portugal.
Ya, Pak.