Disana Proctor timur, Hanya beberapa mil lagi kalian akan sampai di timur. Aku akan lewat jalan ini.
Terima kasih atas tumpangannya, Pak. Kau punya domba-domba yang sangat bagus.
Nak, Carilah tempat untuk bermalam. Tetaplah berada di jalanan, Dan semoga kalian beruntung.
Sekali lagi terima kasih. Aku akan merindukanmu.
Bye, Cewek-cewek.
- Apa kau kedinginan? - Yeah.
Bagus.
- Jack! - David.
- Kau ini memang benar-benar jahat, Ya'? - Oh, Entahlah. Maksudku, Lihatlah di sekitarmu.
Apa ini tempat yang menyenangkan?
- Yah, Aku suka disini. - Bagus.
- Pertama-tama kita ke Inggris utara. Lalu baru kita pergi ke Italia. / - Benar.
- Maksudku, Kita cuma punya waktu sekitar 3 bulan. - Benar.
Taik domba itu lengket di tasku.
Kau pikir dia akan menemuiku di Roma?
Aku pikir Debbie Klein-Mu itu adalah orang pas-pasan yang mempunyai tubuh yang bagus.
Tidak ada' yang pas-pasan tentang tubuh Debbie Klein.
Dia itu Lonte.
Kau sedang membicarakan' wanita yang aku cintai.
Aku ini sedang membicarakan' wanita yang ingin kau setubuhi. Jadi ngaku aja?
Yah,.. Aku memang harus bercinta dengannya.
Itu sangat sederhana. Lagipula dia tidak punya pilihan.
Aku kagum, Bagaimana kau bisa menghabiskan begitu banyak tenaga-mu hanya untuk seseorang yang membosankan.
Tidak ada' yang membosankan tentang tubuhnya.
Memang kita tahu apa tentang Debbie? Sejak kita tingkat delapan?
Sudah berapa tahun kalian saling kenal?
Dia bilang dia benar- benar sangat menyukaiku.
Lagipula kenapa kau begitu khawatir tentang Debbie Klein?
Kita pasti akan ketemu sama cewek- cewek yang cantik dalam perjalanan ini.
Yeah, Kita harus istirahat dulu sebelum mulai.
- Coba bilang "Knock, Knock". - Knock, Knock.
- Siapa disana? - Siapa?
- Apa kau tidak mengerti? - Apaan?
Kau tidak mengerti lelucon itu? Baiklah, Aku akan coba lagi.
- Bilang "Knock, Knock". - Apa?
- Coba bilang "Knock, Knock". - Siapa disana?
- Tidak, Nggak, Nggak. Kau yang bilang "Knock, Knock". - Knock, Knock.
- Siapa disana? - Siapa?
- Tidak,.. - Yeah, Dasar bodoh.
Kau benar, Ada kedai disini.
Kau ingat kan kalau kita akan makan-makan? Minum? Istirahat?
"PEMBANTAI DOMBA"?
Itu nama yang aneh.
- Dimana domba-domba-nya? - Mungkin mereka masuk karena kedinginan. Ayolah.
Tidak juga. Tapi kedai macam apa ini?
Aku tidak tahu. Apa kau mau pergi ke Hilton?
Baiklah. Tapi, Apapun yang akan terjadi nanti, Itu semua salahmu.
translate sendiri / dipersembahkan oleh <---->Adhel'31Rn'f'nr<---->
Halo.
Hai.
Senang bertemu dengan kalian.
Dingin sekali diluar. Apa kami boleh masuk?
- Apa kau punya sup panas? - Tidak.
- Apa kau punya secangkir kopi? - Tidak.
Apa kau punya, Uh, Coklat panas?
Kami punya Sprit dan Bir. Kalau kalian ingin sesuatu yang hangat, Ada teh.
- Jadi kau punya teh. - Tidak.
- Oh. / - Tapi aku bisa membuatkannya untukmu, Itu kalau kau mau.
Oh, Ya. Tolong.
- Kelompok yang bagus. - Akhirnya kita hangat disini.
Lihat itu.
- Apaan tu? - Itu bintang 5 titik.
Mungkin itu tanda Sheriff dari Texas.
- Ingatlah pada Alamo. - Maaf?
- Oh, Dia cuma bercanda. - Bercanda?
Aku ingat pada Alamo. Aku pernah melihatnya sekali di London, Tepatnya di lapangan Leicester.
Yang dia maksud itu gedung bioskop. Film-nya John Wayne.
Oh yeah, Tentu saja.
Skakmat.
Benar. Dengan Laurence Harvey. Semuanya mati di film itu. Film yang sangat berdarah.
Menurutku itu benar-benar hebat.
Kemari Gladys, Tom. Apa kalian pernah dengar tentang cerita itu?
(SENDAGURAU DIMULAI)
Biarkan aku bercerita!
- Tanya padanya untuk apa guna-nya lilin-lilin itu. - Kau saja yang tanya padanya.
Baiklah, aku tidak akan bercerita. Tidak, Tidak, Kau punya kesempatan.
Itu simbol setan. Bintang 5 titik. Itu sering digunakan untuk ilmu-ilmu gaib dan sihir.
Lon Chaney Jr. dari Universal Studio bilang kalau itu adalah tanda dari manusia serigala.
Aku mengerti. Dan sekarang kau mau aku bertanya pada mereka apa mereka membakar lilin itu menghindari serangan monster itu.
- Benar. - Salah.
Baiklah, Lalu! Ada pesawat Aeroplane,..
Di atas laut Atlantik yang bertujuan untuk pergi ke New York,..
Dan di dalam pesawat itu dipenuhi oleh pria yang datang dari United Nations.
- Ayolah, Tanya dia. - Kau yang tanya.
Lalu baru setengah jalan melintasi laut pesawatnya mulai kehabisan bahan bakar.
Jadi mereka harus meringankan pesawatnya.
Lalu mereka melempar seluruh koper-koper, Tapi pesawatnya tetap saja masih berat.
Lalu mereka melempar lagi semua kursi-kursi, Lagi-lagi pesawatnya tetap juga masih berat.
Akhirnya, Orang ini, Dia melangkah kedepan, Dan berteriak: "Vive la France", Dan melompat dari pesawat.
Kemudian datanglah orang Inggris, Dia melangkah kedepan, Dan berteriak: "Tuhan menyelamatkan sang ratu", Dan dia juga melompat.
Tapi pesawatnya tetap juga masih berat.
Lalu datanglah utusan orang amerika, Dia datang dari Texas, Dia melangkah kedepan, Dan berteriak:,..
"Ingatlah pada Alamo", Dan dia melemparkan semua orang yang ada di dalam pesawat!
Ingatlah pada Alamo.
Maaf. Lambang bintang yang di dinding itu untuk apa ya?
Kau,.. Membuatku meleset.
Maaf.
Aku tidak pernah meleset dari papan itu sebelumnya.
- Jack, Kita' lebih baik pergi. - Apa kau bercanda? Aku kelaparan.
Tidak ada makanan disini.
(SUARA GURUH)
- Apa kita akan pergi, Jack? - Aku rasa iya.
- Kalian tidak bisa membiarkan mereka pergi. - Berapa banyak kami berhutang bu?
Tidak ada kawan.
Pergilah. Tuhan selalu bersama-mu.
Terima kasih.
Tunggu! Kalian tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
Pergilah. Tetaplah berada di jalanan.
Dan carilah tempat penginapan.
Terima kasih.
Berhati-hatilah pada bulan-nya, Kawan.
Yeah.
- Apa-apaan itu tadi? - Aku tidak tahu.
Ayo pergi dari sini dan berharaplah kita bisa menemukan tempat penginapan atau sesuatu' lah.
- "Berhati-hatilah pada bulan-nya"? - Yeah, Jack, Ayolah. Aku kedinginan.
- Mau pergi kemana kita nih? - Pokoknya tempat yang jauh dari kedai "PEMBANTAI DOMBA" ini.
Sekarang kita mau pergi kemana, Kessler? Ke toko goreng bebek?
Dengar, Aku minta maaf. Aku yakin kita akan menemukan tempat yang lain nanti.
Tempat yang paling' aneh.
Itu dia kawan. Tapi paling tidak, kita bisa bermain Darts disana.
Kau tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Apa dunia perlu tahu tentang bisnis kita?
- Ini adalah pembunuhan! - Maka inilah pembunuhan itu.
Semuanya ada di tangan Tuhan sekarang.
(GURUH)
- Apa ada yang salah? - Aku tidak begitu yakin.
Mungkin simbol setan itu untuk sesuatu yang berhubungan dengan hal-hal yang gaib.
Oh, Aku mengerti.
Dan mereka akan terlihat memalukan untuk menceritakan-nya karena mereka akan mereasa di bilang sangat bodoh.
- Mereka malu. - Yeah.
Oh kumohon, Jangan hujan!
Tentu saja.
Oh, David,..
Yah, Aku sudah mengetahui cuaca yang menyenangkan seperti ini akan turun di Roma dalam waktu dekat ini.
# Santa Lucia,..
# Santa Lucia.
Kita kedinginan dan kebasahan disini!
Mungkin mereka akan selamat saat hujan turun.
Tidak ada yang boleh membawa mereka kemari. Tidak ada yang boleh pergi mencari mereka.
- Padahal kau bisa memberitahu mereka, 'Kan. - Apa kau gila?
Dan menurutmu apa yang akan' mereka katakan?
Mereka' akan berpikir kalau kita sudah gila.
(AAAUUU)
Dengar.
Kau dengar itu?
Kita harus pergi mencari mereka.
Aku tidak dengar apapun.
(AAAUUUU)
Aku juga tidak.
(AAAUUU)
Kau dengar itu?
- Aku dengar itu. - Apa-apaan itu?
Bisa jadi berbagai macam hal.
Yeah?
- Anjing hutan. - Tidak ada anjing hutan di Inggris.
- Anjingnya Baskervilles? - Pecos Bill?
- Heathcliff. - Heathcliff tidak meraung.
Tidak, Terkadang dia bisa jadi gila sendiri.
Itu bulan purnama.
- "Berhati-hatilah pada bulan-nya". - Dan tetaplah berada di jalanan.
Oops.
(AAAUUUU)
Aku pikir kita harus kembali lagi ke kedai "PEMBANTAI DOMBA".
Yeah.
Hey, Tunggu sebentar. Kita tersesat.
- (AAAUUUU) - Ah, Sial, David. Apa-apaan itu?
- Aku tidak tahu. Ayo jalan. - Mau jalan kemana lagi?
Kemana aja. Aku pikir kita harus tetap bergerak.
(MAU KEMANA KALIAN HUH?)
Itu bergerak.
Dia melingkari kita.
Ah, Brengsek.
- Apa rencananya? - Rencana?
Ayo kita terus jalan'.
Itu bagus. Ini adalah perjalanan yang menyenangkan.
# Tra-La-La-La-La,..
Bukankah' ini menyenangkan?
(MATI KALIAN)
Dia ada di depan kita.
Menurutmu itu anjing?
Oh, Sial. Apa itu?
Itu anjing jadi-jadian atau apalah'. Ayo kembali. kita menjauh dari sini.
Anjing baik. Anak baik.
Ayo, Jack. Menjauhlah.
Menjauh. Ya. Inilah kita, Menjauh.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
(MATI KALIAN)
- Suaranya terdengar sudah jauh. - Tidak cukup jauh. Ayolah.
Tapi, Jack, Mau pergi kemana kita?
- Akan kuberitahu kalau kita sudah sampai. - OK, Karena... Arghhh!
Kau benar-benar membuatku takut, Dasar sialan.
Kau akan menolongku atau tidak?
(KENA KAU!!!)
Jesus! Jesus! Brengsek!
Jesus! Bangsat! Oh, Tuhan! Tolong! Tolong!
(HMM, ENAK JUGA NIH ORANG)
Jack,..
(YEA, MAKANAN PENUTUP!)
Jack?
Mr. Kessler?
Aku akan melihat kedalam matamu.
(ADA YANG DATANG)
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, Aku rasa begitu.
Tadi dia berteriak lagi.
Dia orang Amerika. Dr. Hirsch akan menjemput salah satu dari kedutaan besar negara-nya untuk menjemputnya.
- Menurut info, Dia berasal dari New York. - Aku pikir dia orang yahudi.
- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Aku mendapatkan penglihatan.
Serius, Susan. Itu sangat tidak pantas.
Lagipula, Sebentar lagi akan ada praktek.
Suster Gallagher, Suster Price memang benar.
Dr. Hirsch, Mr. Kessler berteriak lagi tadi.
Suster Gallagher, Apa kau punya pekerjaan yang harus di lakukan di rumah sakit ini?
- Ya, Dokter. - Maka kerjakanlah.
Ya, Dokter.
Ada yang bisa kubantu, Suster Price?
- Dr. Hirsch? - Kerjakan tugas-tugasmu.
Ya, Dokter.
- Oh, Suster Price. - Ya, Dokter?
- Apa yang diteriakinya tadi? - Dia bilang "Jack".
Itu pasti Jack Goodman, Temannya yang terbunuh.
Apa yang terjadi pada mereka?
Menurut laporan polisi mereka diserang oleh orang yang gila yang melarikan diri.
Pasti dia itu orang yang kuat.
Meskipun begitu, Aku tidak melihat adanya sedikitpun rasa keprihatinanmu, Suster Price.
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
Hari yang indah, Dokter.
(LANGKAH KAKI BERLARI)
Halo, David.
Aku Dr. Hirsch. Ini adalah teman satu negaramu - Mr. Collins.
- Dimana aku? - Kau ada di rumah sakit. Di London.
London?
Dimana Jack?
David, Aku mau' kau tetap tegar.
Temanmu sudah meninggal.
Apa?
Ow. Sial.
Jack sudah mati?
Hai. Aku Mr. Collins dari kedutaan besar di Grosvenor Square.
Orangtua-nya Mr. Goodman dan orangtua-mu sudah diberitahukan atas luka yang kau alami,..
Dan semuanya berjalan dengan lancar.
Siapa kalian ini?
Ada apa' ini? Dimana Jack? Jauhkan tanganmu dariku.
- Lepaskan aku. Aku ingin melihat Jack! - Suster!
- Aku ingin melihat Jack. - Mr. Kessler!
Aku menyadari betapa membingungkan- nya ini bagimu. Aku mohon, Mr. Kessler!
Dua puluh miligram,.. IV, Tolong.
Aku tahu betapa kacau-nya kau saat ini, Tapi ini bukan alasan untuk jadi histeris.
Mr. Kessler? Mr. Kessler, Jangan sampai kau melukai dirimu sendiri.
Aku akan mengecek perkembanganmu dan mengirimkan laporan-nya kepada orangtua-mu.
Polisi juga ingin mengadakan wawancara denganmu.
Aku harus mengirimkan surat izin-nya terlebih dahulu.
Terima kasih banyak, Mr. Collins. Dia harus istirahat sekarang.
Aku pastikan semuanya akan berjalan baik-baik saja seperti sediakala.
Dia pasti sangat shock atas apa yang terjadi.
Bajingan kecil ini. Mereka tidak pernah menghargai atas apa yang telah kau lakukan untuk mereka.
Sudah berapa lama aku di sini?
Kau tidak sadarkan diri sejak kami membawamu kemari tiga minggu yang lalu.
- Tiga minggu? - Kau menderita beberapa luka kecil.
Kehilangan sedikit darah. Tak ada yang luka serius. Hitam dan biru untuk sementara.
Tapi kau punya luka cakar bekas pertarungan yang bisa kau banggakan.
Orang gila ini pasti sangat ganas dan galak.
Mereka bilang kalau orang gila itu lebih kuat dari sepuluh orang.
Orang gila?
Kami sudah memberikanmu obat pereda nyeri yang ampuh. Sekarang istirahatlah.
Suster Price akan ada disini di saat kau membutuhkannya. Istirahatlah.
- Itu bukan orang gila. - Maaf, Apa?
- Itu sejenis binatang. - Apa?
Serigala.
Apa dia bilang serigala?
Ya,.. Dia bilang begitu.
translated sendiri / dipersembahkan oleh <---->™Adhel'31Rn'f'nr™<---->
Jadilah anak yang baik, Bye.
NGEEEEK. <--(PANGGILAN MASUK)
Ya?
Inspektur Villiers dan Sersan McManus sudah tiba disini untuk menemuimu, Dokter.
Suruh mereka masuk.
- Dr. Hirsch. - Masuk. Masuk. Silahkan duduk.
- Mau teh? - Tidak, Terima kasih.
Aku mau' secangkir teh, Tolong.
Uh, Mungkin tidak. Tidak, Terima kasih. Mungkin lain waktu.
- Tidak masalah. - Tidak. Terima kasih, Dokter.
Baiklah, Lalu, Ada yang bisa ku lakukan untuk kalian?
Kami mengerti anak yang bernama Kessler itu sekarang sudah bangun.
Uh, Maaf. Maaf.
Apakah Mr. Kessler sudah mengatakan sesuatu tentang kejadian di malam itu?
- NGIEEEK. <--(PANGGILAN MASUK) - Permisi. Ya?
- Roger Matheson, Dokter. - Aku tidak ada di sini.
Dia sedang di telepon sekarang.
Beritahu dia aku sudah dipecat. Bilang padanya kalau aku sudah tewas. Ditembak di medan perang.
(PRAAAANG!)
Bilang saja padanya kalau aku sudah mati! Dan tidak ada lagi panggilan.
(MULAI PANIK)
Aku minta maaf kalau ada perselisihan dengan laporanmu, Inspektur,..
Tapi Jack dan aku tidak diserang oleh orang!
- Hmm. Begitulah yang kau bilang. - Dia mungkin punya pendapat, Pak.
Dua orang lelaki yang bisa melindungi diri mereka sendiri dari serangan seorang pria.
Sersan McManus,..
Apa kau berpendapat kalau David dan Jack Diserang oleh sejenis binatang,..
Dan para penduduk di Proctor Timur itu sudah bersekongkol untuk merahasiakan ini?
Kami sudah memeriksa laporan pembunuh itu, Dia ditembak langsung oleh para polisi lokal disana.
Kita punya dua saksi mata dalam kejadian ini.
Kau akan memaafkanku, Mr. Kessler, Aku akan mempertimbangkan kesaksianmu,..
Dari seseorang yang sedang mengalami shock berat.
Inspektur, Anak ini terlihat baik-baik saja bagiku, Dan,..
Dan apa, Sersan?
- Dan aku tidak begitu tahu, Pak. - Itulah lebih tepatnya maksudku.
David, Kita sudah terkait sejauh ini, Sekarang masalah ini ditutup.
Kami tidak akan membuatmu bersusah payah lagi. Sampai jumpa. Dokter.
- Apa ada saksi mata? - Begitulah yang mereka bilang.
Bagaimana bisa ada saksi mata disana? Disana sangat gelap.
Kami sedang berlari, Dan aku terjatuh.
Disaat Jack mau menolongku, Tiba-tiba dia datang entah dari mana.
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan'.
Kali ini aku yakin semuanya akan kembali normal seperti dulu lagi.
Dokter, Ingatanku baik-baik saja. Kesehatan-kulah yang sejak awal aku khawatirkan.
- Halo, Benjamin. - Tidak.
- Tidak apa? - Tidak.
Baiklah, Kalau begitu telan ini.
Mau minum air putih?
- Merasa lebih baik? - Tidak!
Banyak sekali komik yang kau baca.
- Apa kau menyukai mereka? - Tidak.
Bagus.
Bagaimana kabar pasien di ruang 21?
- Ya, Ya, Ya. - Bagaimana keadaannya?
Apa maksudmu?
Apakah dia terlihat frustasi? Apa dia mau memakan makanannya?
Aku ini tukang antar makanan, Bukan dokter penyakit jiwa. Aku cuma meletakkan makanan disana.
- Apa yang akan terjadi selanjutnya aku tidak tahu. - Terima kasih.
- Mr. Kessler. - Ya?
- Kau belum memakan makan siangmu. - Yah. Aku tidak begitu lapar. Terima kasih.
- Aku khawatir kau harus memakan sesuatu. - Apa?
Kau harus memakan sesuatu.
Tidak, Terima kasih. Aku tidak lapar.
Kau membuatku dalam posisi yang berbahaya Mr. Kessler.
Bagaimana bisa?
Kau harus memakan makanan ini.
Suster macam apa aku ini kalau dalam hal enteng seperti ini saja aku bisa gagal?
- Letak pil-nya di situ. Aku akan meminum-nya nanti. - Maaf.
- Aw, Ayolah, Suster Price. - Kau bisa memanggilku Alex.
Ayolah, Alex.
Apakah aku harus memaksamu untuk makan, Mr. Kessler?
Kau bisa memanggilku David.
Apakah aku memang harus memaksamu untuk makan, David?
Ini tidak masuk akal. Aku tidak lapar. Aku tidak mau makan apapun.
Bagus.
Ayo kita coba dengan sedikit keras, Oke?
Bisakah kau membiarkan aku beristirahat?
Apa aku harus melakukannya lagi dengan cara seperti itu, David?
Apa kau pernah mengalami mimpi buruk sebelumnya?
Tentu, Waktu aku masih kecil, Tapi tidak begitu nyata. Tidak begitu aneh.
Apa kau masih ingat dengan wajah orang yang menyerangmu itu?
Dokter, Aku sudah bilang padamu. Itu bukan manusia.
Itu binatang yang besar. Serigala besar atau apalah.
- Anjing rabies. - Coba kita periksa dulu, Oke?
Dr. Hirsch, Aku tahu aku sedang trauma, Tapi Jack dia terpisah-pisah menjadi potongan.
Aku melihatnya. Seorang pria tidak akan bisa melakukan ini pada seseorang dengan tangan kosong.
Kau pasti' terkejut bagaimana bisa dia membuatmu ketakutan sampai seperti ini.
- Apa kau sudah melihat Jack? - Tidak.
Faktanya, Luka-mu sudah diperban bahkan sebelum kau sampai di sini.
Apa kau sudah berbicara dengan para polisi di Proctor Timur itu?
Apakah para polisi itu sudah memeriksa kedai "PEMBANTAI DOMBA"?
Aku tidak begitu tahu.
Lalu mengapa kau bisa begitu cepat tidak mempercayaiku?
- Kau pikir aku sudah gila. - David, Aku mohon, Para polisi itu sekarang sudah puas.
Dan jika memang ada monster yang sedang berkeliaran di Inggris, Kita pasti tahu.
Kau akan meninggalkan rumah sakit ini dalam tiga atau empat hari lagi. Dan aku mohon. Tetaplah waras.
Sampai akhirnya kau tidak lagi menjadi bagian dari tanggung jawab kami.
Dr. Hirsch.
Aku mungkin' tidak akan bisa menjaga diriku seorang diri.
Aku akan mengirim seseorang yang bisa menemanimu.
Kau ini cewek yang cantik.
Aku pikir kau sudah tidur.
Memang.
Mau kubacakan?
Yeah, OK.
Kisah raja Arthur yang adil.
Oleh Samuel. L. Clemens.
Ini adalah kata pengantar sebelum chapter pertama:
"Keterangan kata-kata."
"Ini tentang seseorang yang tinggal di dalam kastil Warwick yang paling ingin aku ketahui,..
Inilah yang akan aku bicarakan."
"Dia membuatku tertarik akan tiga hal: Dia terus terang sangat sederhana,..
Mengagumkan, Bersahabat, Dengan baju besi yang kuno,..
Dan dia sangat tenang dalam menyambut tamu, Dan dia juga senang bicara satu sama lain."
"Kita jatuh bersama-sama, Selalu rendah hati terhadap sesama,..
...Sorry, You'd gotta gimme some break bro...
Dan sejak pertama kali dia sudah membuatku tertarik dengannya"
Wayang itu adalah seni, Piggy.
- Kau bilang kekerasan yang itu "Seni"? - Baiklah, Wayang itu juga termasuk kekerasan.
Dia memukulnya.
Itu pukulan Judy. Mereka selalu kena kekerasan.
- Pukulan Judy? - Itu bagus, Sangat agresif.
Lebih baik dari aku?
(BUKA PINTUNYA.)
Aku akan menggigitmu dengan sangat keras.
- Buka pintunya! - (BUKAK PINTUNYA WOI!)
Akan kubuka.
(BUKA PINTUNYA!)
Baiklah, Baiklah. Tahan dulu nafsumu.
- (MATI KAU!) - Baiklah, Ini aku buka.
Hentikan!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,..
(AAAAAAA!!!)
Halo. Apa tidurmu nyenyak?
Aku mimpi buruk lagi.
Jangan khawatir. Akan kubuka jendelanya.
Alex!
AsTaGa!
Ah, Kau sudah bangun? Selamat pagi, Dan hari yang indah untukmu.
Kita punya sarapan yang enak untukmu: Daging babi dan telur,..
Bubur, Jus jeruk, Roti panggang dan selai.
Semua ini enak. Kau makan semua ini sampai habis, Aku akan kembali lagi mengambil piringnya kalau kau sudah selesai.
Selamat pagi.
Boleh aku minta roti panggangnya?
Pergilah dari sini, Jack.
Terima kasih banyak.
Tidak. Aku tidak bisa percaya ini.
Apa aku sedang tidur sekarang, Bangun atau apa?
Aku sadar betapa kacau-nya pikiranmu saat ini, David,...
Tapi aku pikir kau akan senang bisa melihatku lagi.
David! Kau menyakiti perasaanku.
Menyakiti perasaanmu?
Apakah yang terjadi padamu ini membuatmu terguncang,..
Dan membuatmu bangkit kembali dari kubur untuk mengunjungiku?
Maaf karena sudah merepotkanmu, David, Tapi aku memang harus datang.
Apakah kau seharusnya dikuburkan di suatu tempat di New York?
Yeah. Orangtua-mu datang ke acara pemakamanku.
Aku kaget ternyata banyak sekali yang datang.
Kenapa kau harus kaget segala? Kau masih terlihat hidup bagiku.
- Yeah. Begitulah, Ya' kan? - Yah, Aku menyukaimu.
Debbie Klein menangis begitu keras.
Apa aku sedang tidur sekarang atau apa?
Jadi, Apa kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia sangat berduka cita lalu dia pergi mencari kesenangan di kasur Mark Levine.
Mark Levine?
Seorang bajingan. Hidup ini menyebalkan walaupun aku sudah mati.
Aku benar-benar sudah gila.
David!
Apa?
Aku sangat minta maaf karena sudah merepotkanmu, Tapi aku harus datang untuk memperingatkanmu.
- Memperingatkan aku? - Kita ini diserang oleh Werewolf.
- Aku tidak akan mendengarkan ini. - Pada malam itu.
Kita diserang oleh Lycanthrope. Manusia serigala.
Aku telah dibunuh. Kematian yang tak wajar.
Dan sekarang aku berjalan di bumi di bagian Limbo sampai kutukan manusia serigala ini diangkat.
- Diamlah. - Garis darah serigala itu harus dihapus.
Manusia serigala yang terakhir harus dibinasakan.
Itu kau, David.
Apa?
Aku mohon, Percalah padaku. Kau akan membunuh orang.
- Suster! - Dengarkan aku!
Suster!
Hal-hal gaib, Kekuatan kegelapan,.. Itu semua benar adanya.
Orang-orang mati ada di sekitarku.
Apa kau pernah berbicara dengan mayat?
Itu membosankan.
Aku kesepian.
Matilah, David.
Bunuh dirimu sendiri,..
Sebelum kau membunuh yang lainnya.
Jangan menangis.
(DASAR CENGENG)
Berhati-hatilah pada bulan-nya, David.
David,.. David!
David, Ada apa?
Aku manusia serigala.
Manusia serigala?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Akan kuberitahu saat bulan purnama.
David, Kau akan pulang besok pagi. Apa kau baik-baik saja?
Temanku Jack baru saja datang tadi.
- Temanmu yang mati Jack? - Ya.
Dia memberitahuku.. Aku akan menjadi monster dalam waktu dua hari lagi.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Kemungkinan kau akan menjadi monster dalam waktu dua hari lagi atau,..
Kunjungan dari teman yang mati?
Apa aku bermimpi lagi?
Ya. Aku kira begitu.
Aku pikir juga begitu.
Apa kau punya tempat tinggal di London?
Ingat, Aku cuma perempuan biasa. Jadi jangan berharap yang terlalu banyak.
- Apa kau hidup sendiri? - Ya.
Bagus.
Ada swalayan di simpang jalan itu. Kita akan membeli beberapa makanan.
Barang-barang ini mahal.
Itu kasar. Bayaran ku tidak cukup untuk memompa keseharianku.
Bagaimana kehidupanmu?
Secara berhati-hati.
Ini adalah, Uh,.. Ruang tamu.
- Boleh aku letakkan disini? - Oh, Silahkan.
- Ruang dapur. - Sangat bagus.
Lemari dinding.
Mengagumkan.
Kamar mandi.
Mempesona.
Kamar tidur.
Cuma ada satu kasur.
Aku akan jujur dan terus terang padamu, David.
Aku tidak biasa membawa orang yang tersesat ke rumah, Terutama pemuda Amerika.
Aku harap tidak.
Kau ini orang yang menarik,..
Dan juga sangat menyedihkan.
Lanjutkan.
Aku punya tujuh kali percintaan dalam hidupku, Tapi hanya tiga cinta yang paling lama bertahan.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku katakan.
Mungkin kau bisa nonton Tv dulu selagi aku mandi.
(# "Moondance" By: Van Morrison)
# Well, it's a marvellous night for a Moondance
# With the stars up above in your eyes
# A fantabulous night to make romance
# 'Neath the cover of October skies
# And all the leaves on the trees are falling
# To the sound of the breezes that blow
# And I'm trying to please to the calling
# Of your heartstrings that play soft and low
# And all the night's magic seems to whisper and hush
# And all the soft moonlight seems to shine
# In your blush
# Can I just have one more Moondance with you
# My love
# Can I just make some more romance with you
# My love
(Silahkan Anda Coba Cara Yang Ada Di Film Ini Kalau Anda Mau Dapat MAKING LOVE Gratis)
(YEAAA, BABY!)
Arghh!
Kau tidak nyata.
Jangan jadi penakut, David.
Kemari.
Suster, Huh?
Shh.
Ayo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin melihatmu.
- Hai, David. - Letakkan itu.
Ok. Sekarang kau sudah melihatku. Sekarang pergilah.
Aku minta maaf karena sudah merepotkanmu, David. Tapi kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Kau adalah "Mayat hidup", Dan aku adalah manusia serigala.
Ya. Itu benar.
Pergilah dari sini, Jack.
Besok malam sudah bulan purnama.
Kau akan berubah. Dan kau akan menjadi,..
Aku tahu. Aku tahu. Menjadi moster.
Kau harus membunuh dirimu sendiri, David. Sebelum semuanya terlambat.
Apa kau benar-benar mati, Jack?
- Menurutmu? - Menurutku aku sudah gila.
Menurutku kau tidaklah nyata. Aku pikir kau adalah salah satu dari bagian mimpi buruk.
Kau harus percaya padaku, David.
Percaya apaan? Percaya kalau besok malam di bawah bulan purnama,..
Rambutku akan tumbuh panjang, Tumbuh gigi taring dan memakan orang?
- Omong kosong! - Sialan, David, Aku mohon percayalah padaku.
Kau akan membunuh dan membuat yang lainnya menjadi seperti diriku.
Aku tidak punya waktu yang menyenangkan disini.
Kau harus mencabut nyawamu sendiri.
Aku tidak bisa menerima ini. Pergilah.
David?
Ini bukan lelucon, David.
Aku tidak mau diancam oleh daging mati pemalas yang hidup!
David,..
Ada apa? Aku mendengar ada suara disini.
Itu cuma aku, Alex. Cuma aku yang sudah jadi gila.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Aku pikir tidak.
Ayo kembali ke kasur.
Apakah aku terlihat gila olehmu?
David, Apa masalahnya?
Aku baru melihat Jack lagi.
Dimana? Disini?
Yeah.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang besok malam aku akan berubah menjadi monster.
Apa kau percaya padanya?
Apa kau percaya padaku?
Aku tahu kau sangat kesal.
Aku tahu kalau kau sangat menyayanginya dan menyalahkan dirimu sendiri atas kematiannya.
Apa kau pernah melihat manusia serigala?
- Apa itu salah satu film Oliver Reed? - Tidak, Yang asli.
Aku pikir tidak.
Bela Lugosi menggigit Lon Chaney Jr. Dan dia berubah menjadi manusia serigala.
- Kenapa kau menceritakan ini padaku? - Tidak, Dengarkan aku.
Claude Rains adalah ayahnya Lon Chaney, Dan dia berhasil membunuhnya.
Jadi?
Jadi, Aku pikir manusia serigala hanya bisa dibunuh oleh seseorang yang di cintainya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan'.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada dirimu,..
Dan menemukan orang yang menarik sepertimu.
(GURUH)
Minta minuman untuk pria yang kedinginan.
- Selamat sore. Ada yang bisa kubantu? - Uh,..
- Soda Campari mungkin enak juga. - Tidak ada, Sayang.
Oh, Baiklah, Uh, Guinness kecil mungkin sudah cukup.
Bisnis yang buruk dengan dua orang pemuda amerika, Ya' kan?
- Aku tidak tahu apa maksudmu, Pak. - Ya, Aku rasa aku benar.
Beberapa minggu yang lalu. Saat bulan purnama terakhir, 'Ya kan?
Maksudku, Orang gila yang melarikan diri, Orang yang telah membunuh anak itu.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Mereka datang kesini, Bukan?
Kau berasal darimana, Pak?
London.
Permisi.
Kuda memakan bidak, hmm?
Apa?
Oh. Yeah.
Cheers.
Apa itu?
Oh, Itu, Uh,.. Sudah ada disini sejak 200 tahun yang lalu, Pak.
Jadi kami melukisnya kembali, Tapi itu memang tradisi, Jadi kami membiarkannya.
Aku mengerti.
Jadi, Kau tidak tahu apa- apa tentang kejadian ini?
- Kejadian? - Pembunuhan.
(GURUH)
- Apa kau polisi? - Oh, Tidak.
Aku dokter. Aku bekerja di rumah sakit dimana mereka membawa anak yang bernama Kessler itu.
Dia berbicara tentang manusia serigala. Monster.
Aku ada disana, Jadi aku pikir,..
Kau pikir apa?
Aku pikir aku akan mencari tahu cerita anak itu.
Kisah tentang manusia serigala?
Seriuslah, Pak.
Mau main?
- Mau gak? - Aku pikir tidak.
- Aku tidak begitu pandai bermain ini kok. - Tidak pak, Tidak. Kau tidak bisa.
Aku rasa ini bukan permainan.
- Kau mau pergi sekarang? - Aye. Aku tidak akan lama.
- Aku mau mengecek anjing-anjingnya dulu. - Anjing-anjingnya baik-baik saja.
Aku cuma mau memeriksa.
(HUJAN)
(GURUH)
Lelah juga dari London kesini. Apa kau punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak. Tidak ada makanan disini.
Tidak ada apapun disini untukmu, Pak.
Baiklah,..
Kalau begitu aku akan pergi.
(GURUH)
Halo.
Dengar. Anak itu dalam bahaya.
Maksudku,..
Itu sebuah kesalahan,.. Karena membiarkan mereka pergi.
Ada sesuatu yang salah dengan tempat ini.
Itu bisa aku mengerti.
Ada satu lagi yang masih hidup.
Dia adalah yang paling berbahaya, Dan bukan hanya dia.
Yang lainnya juga akan jadi begitu.
Ini sudah hampir bulan purnama.
Dia akan berubah, Dan dia akan,..
Itu cukup!
Sudah cukup.
(GURUH)
Kalau kau merasa gelisah, Tinggal hubungi aku di rumah sakit, OK?
OK.
- Aku sudah menyiapkan pil untukmu. - Beri manusia serigala ini ciuman.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
translated sendiri / dipersembahkan oleh ™Adhel’31Rn’f’nr™
(ANJING KAU! ANAK ANJING KAU!)
Terima kasih banyak, Njing.
Halo?
(LOE MALING YA?)
Snarl!
Grrrowl!
Grrr!
Kehilangan 28 poin selama dua minggu ini.
Rab Smith,.. Rapi, Karakter yang rapi.
Banyak orang yang bilang tentang besar, Pemain yang menjijikkan, Tapi Rab,..
Cewek gila datang kepadaku untuk menemui pacarnya sebelum dia menikahinya,..
Dan dia benar-benar membuatku geleng-geleng kepala.
Nina Carter mengungkapkan rahasia hidupnya sebagai bintang pop yang luar biasa, Ratu tercantik dan model terkenal.
Bacalah tentang majalah telanjangnya.
Satu-satunya yang aku sesali adalah yang pertama.
Pria yang ada dalam hidupnya.
Mungkin ada banyak, Tapi aku tidak pernah menyesali apapun dari mereka.
Nina bilang pada kabar dunia bagaimana dia bisa bersenang-senang,..
Menemukan begitu banyak masalah, memperoleh uang yang banyak, dan menjadi nakal.
Dan pada akhirnya itu membunuhku.
Jangan lewatkan kebenaran tentang Nina "Si telanjang yang nakal",..
Hadir pada kabar dunia besok.
(# "Bad Moon Rising" By: Creedence Clearwater Revival)
# I see a bad moon risin'
# I see trouble on the way
# I see earthquakes and lightnin'
# I see bad times today
# Don't go round tonight
# Well, it's bound to take your life
# There's a bad moon on the rise
Aku tidak lapar.
# I hear hurricanes a-blowin'
# I know the end is comin' soon
# I fear rivers overflowin'
# I hear the voice of rage and ruin
# Don't go round tonight
# Well, it's bound to take your life
# There's a bad moon on the rise
# All right
Fe-fi-fo-fum, Aku mencium darah orang Inggris.
Aku masih tidak lapar.
# Hope you got your things together
# Hope you are quite prepared to die
# Looks like we're in for nasty weather
# One eye is taken for an eye
# Well, don't go round tonight
# Well, it's bound to take your life
- Bagaimana perasaanmu malam ini? - Tidak!
- Tidak apaan? - Tidak!
Benjamin, Apa kau pernah dipukul di bagian kepala atau leher?
- Tidak! - Aku pikir tidak.
Sekarang, Tidurlah. Mimpi indah,..
TIDAK!
(NI ANAK ADA MAUNYA)
Tidak!
# Blue moon
# You saw me standing alone
Jesus Christ!
Apa?!
Tuhan! Apa?!
Oh! Oh! Badanku serasa terbakar!
# Blue moon
# You knew just what I was there for
Tuhan,..!
# You heard me saying a prayer for
# Someone I really could care for
# Then suddenly there appeared before me
# The only one my arms could ever hold
# Then I heard somebody whisper Please adore me
# When I looked the moon had turned to gold
Tolong aku!
Aku mohon, Tolong aku!
Tolong aku!
(# "Blue Moon" continues)
Aku tidak bermaksud memanggilmu daging pemalas, Jack!
(WAKTUNYA PERTUNJUKKAN!)
(GRAAAAA)
(AAAUUUU)
Semuanya £1.50.
- Yang mana, Harry? - Nomor 39.
- Hey, Ayo kita masuk lewat belakang. - Kenapa?
Ayolah. Kita buat Sean ketakutan.
- Disini dingin tahu! - Oh, Ayolah.
Kau ini gila, Harry.
(MAKAN MALAM DATANG)
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan jalan pelan-pelan ditangga lalu membuatnya ketakutan setengah mati.
- Apa kau dengar sesuatu? - Yang barusan?
- Ya. - Tidak.
(ITU AKU SAYANG!)
Sean, Para bandit itu ada di taman kita lagi.
Apa kau belum bersiap-siap? Mereka akan tiba disini sebentar lagi.
Ada sesuatu yang aneh disana.
(GROAAAA!)
- Apa suster Price ada tugas malam ini? - Ya, Dokter.
Apa kau tahu suster Price bersama dengan anak yang bernama Kessler itu pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Ya, Dokter. Aku tahu.
Ikut ke kantorku, Suster Price.
Apa ada orang disana?
Duduklah, Alex.
Aku pergi ke Proctor timur hari ini.
- Aku khawatir tentang David. - Ya, Pak.
Sekarang bulan purnama. Dimana dia?
- Dia ada di rumahku. - Berapa nomornya?
- Aku selesai tengah malam nanti,.. - Nomor teleponmu.
Apa itu kau, Harry?
(ANGKAT AKU WOI)
- Tidak, Dia tidak ada disana. - Tidak ada?
Alex,..
Apa David terus bercerita tentang fantasi manusia serigalanya?
Dr. Hirsch, Ada apa sebenarnya? Apa ini lebih serius dari yang aku tahu?
Aku mencoba untuk menyelidiki serangan itu. Tidak ada satupun yang tepat.
Kasus sudah di tutup. Sekarang mereka "Lupa meletakkan" File itu.
David sudah berpakaian lengkap sebelum tiba di sini.
Dan menurut dugaanku, Tidak ada dokter manapun yang memeriksanya selain aku.
Anak yang bernama Goodman itu. Dia berhubungan dengan semua ini.
Jadi, Aku pergi ke kedai minuman yang ada di Proctor timur hari ini,..
Yang dimana aku yakin akan dua hal:
Mereka berbohong. Tidak ada saksi mata, Tidak ada orang gila yang lepas.
Penduduk disana sepakat untuk menyembunyikan kebenaran atas apa yang telah terjadi.
Maksudmu,..
David menderita trauma yang berat.
Aku sendiri yang menyelidiki tentang penyakit syaraf yang terjadi di Proctor timur.
Orang-orang disana percaya kalau Jack Goodman dibunuh oleh manusia serigala,..
Kenapa David tidak?
Dan jika dia selamat dari serangan manusia serigala,..
Apakah dia akan menjadi manusia serigala di saat bulan purnama yang berikutnya?
Oh, Aku tidak bermaksud kedua kaki dan tangannya akan memanjang saat bulan purnama nanti,..
Tapi ini kelihatan seperti menyakiti dirinya sendiri. Kemungkinan orang lain juga akan begitu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku pikir kita harus memanggil polisi.
translated sendiri / dipersembahkan oleh ™Adhel’31Rn’f’nr™ Catatan: Terima kasih yang sebesar-besarnya ke hadirat Allah SWT yang karena berkat dan rahmat-NYA subtitle ini sudah siap untuk bisa di nikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna",Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR-. Wednesday, July 29th '15.
Hei. Winston tua mencium sesuatu.
Biarkan dia pergi!
Anjing yang berani.
Hei! Siapa disana?
(AAAUUU)
Itu bukan Winston.
Lihat! Disana!
Allah maha besar!
(WAH, BOLEH JUGA NIH ORANG)
(KAU YANG BERIKUTNYA)
Halo?
Apa ada orang disana?
(YA, ITU AKU)
Aku yakinkan padamu kalau ini sama sekali tidak lucu.
Aku akan melaporkan ini.
(HALO MAKANAN-KU)
Ya Tuhan.
(MAU LARI KEMANA KAU?)
(GRAAAAA!!)
(NGEEEEK)
(GRRHAUM)
Uh, Halo, Serigala. Uh, Serigala baik.
Um, Aku akan, Uh,.. Aku akan kembali, Ok?
Cuma mau, Uh, Memanggil seseorang.
Uh,.. Oh, Nak.
Tidak, Dr. Hirsch. Dia masih belum kembali.
Ya, Akan kulakukan.
Tapi aku merasa tidak berguna kalau hanya duduk disini dan tidak melakukan apapun.
Ya, Terima kasih.
Bye-bye.
Permisi.
Hey, Nak!
Anak kecil yang megang balon!
Kemari kau!
Kalau kau mau kesini, Aku beri kau 1 pound.
2 pound.
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku, Uh, Pencuri balon yang terkenal.
Kenapa seorang pencuri mau memberiku 2 pound?
Aku akan menjelaskannya padamu.
Terima kasih.
Ya, Sayang?
Orang Amerika telanjang mencuri balonku.
Apa?
Dua puluh sen, Pak.
Maaf.
(CUEK AJAAA)
Banyak cuaca enak yang telah ku alami disini.
Selamat pagi!
- Aku kedinginan. - David!
Dari bumi bagian mana saja kau ini?
Alex, Kau tidak' akan percaya ini.
Aku sudah gila. Aku terbangun di kebun binatang.
- Kebun binatang. - Apa yang aku lakukan semalam?
Kau tidak ingat?
Yah, Aku ingat melihatmu di depan pintu, Dan lalu,..
Mengucapkan selamat tinggal, Terkurung di depan rumah-mu sendiri,..
Lalu aku masuk lewat jendela. Aku mulai membaca buku,..
Kemudian aku terbangun dalam keadaan telanjang di kebun binatang.
Aku khawatir padamu. Kami tidak tahu darimana saja kau.
Darimana kau dapatkan mantel ini?
(ANGKAT AKU WOI!)
Akan ku angkat.
- Halo? - Alex. Apa kau sudah dapat sesuatu?
- Dia di sini. - Apa dia baik-baik saja? Dimana dia?
Dia tidak ingat. Dia terbangun di kebun binatang.
Kebun binatang? Apa dia masih rasional?
Ya. Dia sangat Gembira dan kebingungan.
Tapi dia tidak gila, Seperti yang kau katakan.
Apa kau sudah membaca Koran hari ini? Mendengarkan radio atau televisi?
- Tidak. Kenapa? - Apa David bertingkah aneh?
Uh,.. Tidak, Dia,.. Tidak juga.
Dia sangat bersemangat.
- Apa kau bisa datang kesini tanpa ada masalah? - Ya, Aku pikir bisa.
Bawa David kesini sekarang juga. Aku mau dia dibawah perlindunganku.
Aku akan memberitahu pada polisi, Karena itu penting. Kau bawa dia ke rumah sakit sekarang juga.
- Apa kau mengerti? - Ya, Dokter.
- Apa dia sudah berpikiran tenang? - Dia baik-baik saja. Kami akan kesana.
- Apa perlu ku kirimkan mobil? - Naik taksi akan lebih cepat.
Aku harap kau cepat datang.
- Kita bisa naik taksi disini. - Aku seharusnya melakukannya.
Dr. Hirsch tau apa yang akan dilakukan-nya.
Aku tidak pernah merasa sebaik ini dalam seumur hidupku.
Badanku terasa sangat enak. Aku merasa seperti seorang atlet.
- Kita nanti pulang cepat, Ya? - Nanti.
Selamat pagi!
- Masuk. - Tidak, Aku hanya,..
- Rumah sakit St. Martin. - Baik.
Apa kau terpikir tidak kalau ada Iblis baru di jalan Fleet Street, Huh?
- Maaf? - Pembunuhan.
- Pembunuhan apa? - Apa kau tidak tahu?
Semalam,..
Enam dari mereka'.
Mereka semua dari bagian yang berbeda di kota ini, Di mutilasi.
Kawan, Dia memang orang gila yang berbahaya.
- Tepikan mobilnya. - David, Kita kan,..
Tepikan mobilnya!
Bayar dia.
Tunggu!
David!
- David, Berhenti! - Aku akan melaporkan' diri ke polisi!
- Jack benar! - Jack sudah mati!
Jack sudah mati. Dan enam orang sudah mati.
Nanti malam ada bulan purnama. Aku akan melaporkan' diri ke polisi.
David, Jadilah rasional. Ayo kita pergi ke Dr. Hirsch.
Jadilah rasional, Tentu. Aku ini' manusia serigala, Demi tuhan!
- David! - Opsir!
Opsir, Aku-lah yang telah membunuh orang-orang ini semalam.
- Ah, Masak iya? - Dia sedang bercanda,..
- Kau diam. - Kami punya perbedaan pendapat,..
- Aku tidak tahu siapa cewek ini. - Baiklah, Sabar dulu ya kalian berdua.
- Ayo, David,.. - Aku mau kau menangkapku, Kau Anjing!
Bahasa seperti itu tidak diperbolehkan di sini.
Ratu Elizabeth adalah seorang pria!
Pangeran Charles adalah seorang waria!
- Winston Churchill penuh dengan omong kosong! - Itu cukup.
- Tidak! Lepaskan aku! - David, Kumohon!
Shakespeare itu orang Prancis! Brengsek! Sial! Lonte! Sial!
- Ayo, Itu cukup. - David, Kumohon!
- Siapa orang ini? - Kalau kau tidak mau berhenti, Aku akan menangkapku.
Itulah yang aku mau kau lakukan untukku, Kau bodoh!
- Dia sedang kesal. Temannya telah terbunuh. - Kau bisa diam?
Sudah cukup. Ini semua kan urusan kalian berdua.
Kau tidak akan menangkapku?
- Seharusnya dia menangkapku bukan? - Mana aku tahu?
- Mungkin dia pikir ini cuma sendagurau. - Sendagurau?
- David,.. - Sudah cukup dengan semua kebodohan ini.
Baiklah, Ayo kalian bubar.
- Ini tidak berguna. Ini tidak berguna. - Ayo kita pergi.
Tinggalkan aku! Kalian semua sudah gila!
- Aku harus pergi dari sini! - David, Jangan kehilangan kendali!
Kendali apa?
Jack itu memang nyata. Dia mencoba untuk memperingatkanku.
- David,.. - Aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Tapi aku pikir aku-lah orang yang melakukan kekejian semalam..
- Ayo kita pergi ke tempat Dr. Hirsch. - Kau harus menjauh dariku.
Aku bisa menolongmu.
Tidak, Kau tidak aman bersamaku. Kau harus menjauh dariku.
Aku mencintaimu, Alex.
(YEA, MATI KAU!!!)
David!
Bagian forensik kelihatannya berhasil menemukan kalau ada jejak binatang disana, Itu memang benar.
Aku pikir,..
Hiraukan apa yang kau pikirkan, Inspektur, Sekarang David sudah hilang, Dan kita harus menemukan-nya.
- Sebelum malam tiba. - Tuan-tuan, Tolong.
Kami akan menemukan Mr. Kessler secepat yang kami bisa.
- Dia mencoba membuat dirinya di tangkap. - Ingin ditangkap itu tidaklah sulit.
Dia ingin pertolongan. Dia benar-benar,..
- Bagaimana cara kami membantumu? - Tetaplah disini.
Jika kami membutuhkanmu, Kami akan tahu dimana bisa menemukanmu.
Aku tidak bisa menerima hubungan antara David Kessler dengan pembunuhan yang terjadi tadi malam.
Kami akan menemukannya, Bagaimanapun caranya. Aku bisa menjaminkan itu padamu.
Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
Aku berjanji.
Ya, Operator, Aku ingin memanggil kedutaan besar Amerika Serikat.
David Kessler, Siapapun itu.
Terima kasih. Akan kutunggu.
Hello? Ini kode area 516,..
472. 3402.
402.
Terima kasih.
Halo, Rachel? Bilang saja iya, Kau akan menerima tugas ini.
Bilang iya, Rachel.
Hai. Apa ayah dan ibu ada di rumah?
Baiklah, Dimana mereka?
Baiklah, Dimana Max?
Kau sendirian di rumah?
Ayah dan ibu tidak pernah meninggalkanku saat aku masih 10 tahun.
Tidak, Tidak juga sih.
Aku masih di London. Ya, Aku baik-baik saja disini.
Dengar, Rachel,..
Bilang pada ayah dan ibu kalau aku menyayangi mereka, OK?
Lakukan saja itu, Kau mau kan?
Dan, Uh,..
Jangan bertengkar dengan Max.
Yah, Usahakanlah.
Dan tolong jangan lupakan apa yang aku katakan tentang ayah dan ibu.
Kalau aku menyayangi mereka.
Aku juga sayang Max, Dan aku juga sayang padamu.
Ya.
Tidak, Aku tidak sedang bercanda, Dasar bodoh.
Kau janji?
Ok.
Jadilah anak yang baik.
Yeah, Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
- Berapa biaya masuk? - Cuma £2.80, Pak.
(# Musik film-Porno)
(YEAAA, BABY...)
Hai, Jack.
Hai, David.
Apa yang kau lakukan disini? Kau berjanji tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi!
- Aku tidak pernah berjanji apapun padamu. - Bukan kau, Yang menggoda itu. Dia.
Aku tidak pernah melihatmu seumur hidupku.
Oh, Maaf.
Film yang "Bagus".
Mm-hmm.
Apa yang harus kukatakan, Jack?
Kau tidak perlu mengatakan apapun, David.
- Apa kau tidak akan mengatakan "Aku sudah bilang padamu kan"? - Kalau saja aku masih hidup, Mungkin iya.
Tapi aku sudah bilang padamu kan, Dasar sial.
- Kau tampak mengerikan. - Terima kasih.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku sudah membunuh orang- orang itu. Aku tidak ingat kalau aku yang melakukannya.
Bagaimana tentang kebun binatang?
Yah, Walaupun aku tidak sedang jadi manusia serigala,..
Aku rasa aku cukup gila untuk melakukan sesuatu' seperti itu.
Lihatlah aku – Berada di Theater porno di Sirkus Piccadilly,..
Dan sedang me-ngobrol dengan mayat.
Sebenarnya aku senang bisa melihatmu, Jack.
Aku mau bertemu dengan seseorang.
David Kessler, Ini Gerald Bringsley.
Gerald adalah pria yang kau bunuh di stasiun kereta bawah tanah.
Kami pikir ini baik bagimu untuk bisa melihatnya. Dia masih segar dan sangat kacau.
Ya. Aku memang terlihat tidak menyenangkan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini bukan ide Mr. Goodman. Dia adalah temanmu yang baik.
Sedangkan aku adalah korban dari kekejian nafsu binatangmu.
Mr. Bringsley,..
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan padamu.
Kau membuat Istri-ku menjadi seorang Janda dan membuat Anakku menjadi seorang Yatim.
Dan, Aku mengerti, Aku sedang berjalan di bumi di bagian Limbo – Salah satu dari mayat yang hidup.
Sampai garis darah serigala itu di hapus dan kutukan-nya diangkat.
Kau harus mati, David Kessler.
David?
Ini adalah Harry Berman dan Fiancée-nya (Tunangan wanita-nya), Judith Browns.
- Halo. - Halo.
Dan tuan-tuan ini adalah Alf, Ted dan Joseph.
Jangan bilang kalau kami berharap untuk bertemu denganmu, Mr. Kessler.
Apa yang harus aku lakukan?
- Bunuh diri. - Kau harus mencabut nyawamu sendiri.
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau kan' sudah mati.
Tidak, David. Harry dan aku dan semuanya yang kau bunuh tidaklah mati. Menjadi mayat hidup.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena ini semua harus dihentikan.
Bagaimana cara melakukannya?
- Pil tidur? - Tidak cukup kuat.
- Aku bisa gantung diri. - Tidak.
Tidak, Kalau kau salah melakukannya maka akan terasa menyakitkan. Kau bisa tercekik sampai mati.
Jadi kenapa? Biarkan dia tercekik!
Apa kau keberatan? Orang ini teman terbaikku!
- Dia bukan temanku. - Tuan-tuan, Harap tenang.
- Senapan! - Aku tahu dimana kau bisa mendapatkan senapan.
- Apa aku butuh peluru perak atau yang lain'? - Oh, Seriuslah sedikit, Bisakan?
- Ini gila. - Tidak, Senjata itu pasti akan bekerja.
Ya, Kau cuma perlu meletakkan senapan itu di dahimu dan mulailah menembak.
Kalau kau meletakkanya di mulutmu usahakan jangan sampai meleset.
Terima kasih. Kalian semua sangat bijaksana.
Pisau!
- Kejutan listrik! - Tabrakan mobil!
- Kau bisa terjun dari tebing yang tinggi. - Tenggelam.
(AAAH!)
(WAKTUNYA PERTUNJUKAN)
Menjauhlah.
Aku mohon, Menjauhlah.
Aku mohon,.. Lari!
(GRAAAAA)
- (AAA!!!) - Ada apa itu?
- Aku tidak tahu! - Aku akan periksa.
(TELEPON BERBUNYI)
Halo?
Tidak, Maaf.
Tidak, Tidak ada orang yang bernama itu disini. Ok. Terima kasih. Bye
(BYE!)
Tolong! Tolong!
- Tolong! - Ada apa ini?
- Ada kegilaan disini! - Dimana?
- Ada anjing gila di,.. - Tenanglah!
Oh, Lakukan sesuatu!
(AAAAA!)
(BOKEP MASIH DIPUTAR)
Oh, Disitu. Yeah, Yang itu.
Oh, Yeah, Lebih keras. Oh, Yeah.
Jesus Christ!
(GRAAAAA!!!)
(GRRRRR...)
Demi tuhan, John, Ada Monster disana! Panggil bantuan!
Bawa juga senapan!
(BUKAK PINTUNYA!)
Bisakah kalian menjauh dari sini!
(MAKANAN DATANG)
(BUKAK PINTUNYA!)
- Apa yang terjadi di sini? - Ada sejenis binatang, Pak.
(YEAA, KENA KAU!)
(MAU KUMAKAN KAU?!)
(BUS KOTA NGE-REM)
(KEKACAUAN DIMANA-MANA)
(MENYINGKIR KALIAN!)
Saudara Hobbs bilang ada kehebohan di Sirkus Piccadilly – Seperti anjing gila.
David!
(MINGGIR KALIAN!)
(SIRINE)
(AAAUUUU)
Disana jalan buntu!
(AAAUUUU)
Amankan jalan ini!
(SIRINE)
(MOBIL NGE-REM)
(KLAKSON MOBIL)
David. Itu David.
Alex! Alex!
(AAAUUUU)
- Biarkan aku lewat! - Menyingkirlah, Nyonya!
Kau harus membiarkan aku lewat!
Kembali!
Alex!
David? Apa itu kau?
David.
Mereka akan membunuhmu.
(AKU TAHU ITU)
David,..
Aku mohon,..
Aku mohon biarkan aku menolongmu.
(KAU TIDAK AKAN BISA)
Aku mencintaimu, David.