YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Anak-anakku tercinta.
Kini lebih baik dari beberapa tahun lalu sejak aku pindah ke New York
dan aku belum melihat kalian sesering yang kuinginkan.
Kuharap kalian akan datang ke upacara penghormatan Papal ini,
yang diadakan untuk kerja amalku.
Kekayaan satu-satunya di dunia ini adalah anak-anak.
Lebih dari semua harta dan kekuasaan di bumi,
kalian adalah hartaku.
Anthony dan Mary,
Walau kupercayakan pendidikan kalian kepada ibumu demi kebaikan kalian,
aku tak sabar menjumpai kalian, dan masa harmonis baru dalam hidup kita.
Mungkin kalian membujuk ibumu untuk menghadiri perayaan ini,
dan kadang-kadang, kita semua bisa saling berjumpa di pertemuan keluarga.
Begitulah, aku tetap ayah kalian yang tercinta.
Salam Maria, penuh kasih,
diberkatilah engkau di antara semua perempuan,
dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.
Bunda Maria, bunda Tuhan, doakanlah kami para pendosa...
Tuhan Maha Kuasa, berkatilah lambang Santo Sebastian sang martir,
agar dapat memberi kesuciannya kepada siapa pun yang diberi lambang ini.
Apakah kau, Michael, berjanji untuk setia
kepada tujuan mulia Ordo ini,
memperhatikan orang yang miskin, yang membutuhkan dan yang sakit?
Aku berjanji.
Semoga berkah Tuhan Maha Kuasa,
Bapa, Putra dan Roh Kudus
melimpahi dirimu dan tetap bersamamu selamanya.
Vincent, nama kita tak ada di daftar.
Tuüskan saja. Mandul M-A-N-C-LNA.
- Ada masalah? -Namaku tak ada di daftar.
- Jadi kau harus segera pergi. -Kau mau berdansa denganku?
Joe, ini Vinnie. Ini tamu-tamu kita.
Maaf. Maaf, Pak.
Selamat datang ke pesta ini.
- Aku senang bertemu kau. -Aku juga. Ini suamiku.
- Duduklah -Putraku, Anthony.
Ordo Santo Sebastian adalah salah satu penghargaan Gereja yang tertinggi.
Awalnya dihadiahkan oleh Paus...
Bagaimana tentang hubungan Tn. Corleone dengan judi?
Di lampiran pers ada...
Bagaimana dengan keterlibatannya dalam dunia kejahatan?
Hentikan omong kosong ini.
Paus, Bapa Suci itu sendiri,
hari ini memberkati Michael Corleone. Apa kau lebih tahu dari Paus?
Vincent! Dia mencintaimu.
Ya?
Aku juga menyayangimu.
Hai, Vincent. Aku ingat kau.
- Dari mana? -Pesta terakhir yang kita hadiri.
- Apa kau datang ke klub? -Bukan, itu pesta perkawinan.
Usiaku delapan tahun, dan kau 15 tahun.
Pacarku banyak saat usiaku 15 tahun.
- Yang usianya delapan tahun? -Khususnya mereka.
Di mana Mary?
Tolong panggilkan Mary. Permisi, Yang Mulia.
Kau belum menciumku untuk beri salam. Keluarga selalu mencium.
- Kini kita bersaudara? -Aku adik sepupumu.
- Siapa ayahmu? -Aku akan beri kau petunjuk.
Dia orang Italia.
Mary, kami telah menunggumu.
Ingatlah, tetap rendahkan Suaramu.
Dan senyum. Jangan lupa tersenyum.
Ketua terhormat Yayasan Vito Corleone,
putriku, Mary Corleone.
Terima kasih.
Kurasa aku mewarisi minat ayahku dalam berpidato. Aku mulai.
Yayasan Vito Corleone menolong orang miskin di setiap negeri,
memberi hadiah kepada seniman, mendanai riset kedokteran,
dan khususnya didedikasikan untuk kebangkitan Sisilia.
Uskup Gilday.
Ini iOO juta dolar untuk kaum miskin di Sisilia, atas nama Vito Corleone.
Jangan habiskan semua di satu tempat.
Mary, aku sangat bangga kepadamu.
Michael...
Kau telah melakukan hal yang hebat untuk Sisilia.
Mari berharap uang ini tiba di tangan orang yang membutuhkannya.
Amin.
...bagian yang terpenting: Johnny Fontane!
Terima kasih banyak. Aku senang berada di sini.
Aku ingin kita bersama menghormati Commendatore Michael Corleone.
Aku punya hal istimewa untuk bapa permandian kita.
Aku kebetulan tahu lagu kesukaannya. Michael, mau ke mana kau?
Aku mau ke dapur mendengarkan lagu-lagu Tony Bennett.
Lagu kesukaanmu, "Sa/sicciaš Own”.
Aku membuat roti lapis sosis. Aku akan kembali.
Halo, Kay.
Selamat, Michael. Itu kehormatan besar.
Tapi agak mahal, bukan?
- Mau kue? -Tidak, terima kasih.
- Sudah lama, ya? -Ya.
- Delapan tahun. -Ya.
Kau tampak cantik.
Putramu ingin bicara denganmu tentang sesuatu. Aku datang untuknya.
- Memang kenapa jadi pengacara? -Dia ingin hidup dalam dunia musik.
Musik itu hebat, aku suka musik. Tapi dia harus selesaikan yang dia awali.
Anthony...
- Aku akan tempuh jalan hidupku sendiri. -Jalan hidupmu?
- Penyanyi profesional? -Ya.
Bagaimana kalau kau gagal?
- Aku tak akan gagal. -Orang selalu percaya hal itu.
Gelar sarjana hukum seperti mengambil asuransi.
- Setelah itu kau bisa bekerja untukku... -Aku tak mau itu.
Aku punya kenangan buruk.
Setiap keluarga punya kenangan buruk.
Aku akan selalu jadi putramu, tapi tak mau berurusan dengan usahamu.
Anthony... selesaikan gelar sarjana hukummu.
Tidak.
Itulah yang dia dapatkan darimu. Penolakan itu.
- Kau bisa menolongku meyakinkannya. -Meyakinkan dia tentang apa?
Tentang apa?
Dia menyia-nyiakan hidupnya, kehebatannya.
Apa ini kehebatan?
Kini kau begitu dihormati, kau makin berbahaya.
Aku lebih suka saat kau hanya jadi penjahat Mafia biasa.
Baiklah.
- Apa kita bisa bicara secara masuk akal? -Baiklah.
Tony tahu bahwa kau membunuh Fredo.
- Untuk apa kau datang ke sini? -Untuk melindungi putraku.
Bukan melihatmu disamarkan gerejamu. Itu upacara yang memalukan.
Aku habiskan hidupku melindungi putraku.
Aku habiskan hidupku melindungi keluargaku!
Ayo kita berakal sehat.
Itu hal penting bagimu, ya, Michael? Akal sehat,
-didukung oleh pembunuhan. -Ya Tuhan.
- Kau membenciku. -Tidak.
Aku tak membencimu.
Aku takut kepadamu.
Kulakukan semampuku, Kay, untuk melindungi kalian dari kengerian dunia.
Tapi kau menjadi kengerianku.
Tapi anak-anak masih menyayangimu. Khususnya Mary.
Itu berarti.
Kita bisa pupuk hubungan dari hal itu. Demi mereka,
ayo kita coba.
Hanya jika kau biarkan Tony bebas menjalankan hidupnya, jauh darimu.
Aku akan biarkan Tony pergi.
Terima kasih.
- Hai. -Hai.
Kau bisa cederai orang dengan itu. Ayo kuajak melihat-lihat.
Bisakah kau atur wawancaraku dengan Corleone?
Tidak. Aku keluarga, tapi aku tak bisa lakukan itu. Ada lagi yang bisa kubantu?
- Tampan, tapi tak berguna. -Oh, ya?
- Itu tak apa-apa, aku akan berjudi. -Kau suka berjudi?
Ayo pergi ke Atlantic City. Akan kutunjukkan cara berjudi.
- Bagaimana aku tahu nomor taruhan? -Apa aku seperti orang yang akan kalah?
Nah...
Pria itu tampak seram.
- Kenapa pria seperti itu ada di sini? -Itu pengawal Joey Zasa.
- Kau kenal dia? -Ya.
Namanya Anthony Squigilaro. Dia dijuluki "Si Semut".
Dia Celupkan pelurunya dalam sianida.
Don Altobello.
- Aku datang untuk menghormati. -Terima kasih.
Kau menghormati persahabatan ayahku.
Di mana putri baptisku?
- Constanzal -Don Altobello.
Belum lama aku masih menggendongmu di tangan tua ini.
Michael, aku kehilangan semua ketangguhan, seluruh jiwa muda.
Aku kehilangan gairah untuk perempuan, kini benakku jernih.
Tugasku untuk Tuhan kini jelas. Aku punya permintaan khusus untukmu.
Bisakah kukaitkan namaku dengan Yayasan Vito Corleone,
agar kau dan aku bisa bergabung dalam nama dan jiwa?
- Satu juta dolar. -Uang yang banyak...
flodfather. -Don Altobello, kau sangat baik hati.
Ayo, mari mencicipi anggur tua itu.
Vatikan tak tahu apa-apa tentang para pemegang saham ini.
Bagus.
Aku cenderung khawatir. Kita telah tingkatkan posisi kita dengan baik.
- Jelas, aku khawatir. -Jangan cemas, kita sudah sepakat.
Bagus. Kau pikir mengapa aku beruban?
Sebentar... Terima kasih atas sumbanganmu untuk kolam renang.
Kami perlu bantuanmu dalam pencalonan Sam Wallace untuk posisi hakim.
- Kita selalu bisa pakai hakim yang baik. -Terima kasih.
Andrew!
Putra baptisku Andrew Hagen. Putra tertua abangku, Tom.
Dia jadi asisten Uskup Breelan selama tiga tahun.
- Berharap ditugaskan di Vatikan. -Roma butuh pendeta muda yang baik.
Ibunya, Teresa Hagen, Uskup Gilday.
Senang berkenalan denganmu.
Tn. Corleone. Hai. Grace Hamilton.
Vincent Mancini janji beri tahu kau tentang aku. Kau mau temui aku.
- Vincent Mancini telepon tentang dia? -Tidak.
- Kau janji tetap di luar, dua kali. -Aku tahu.
Joey Zasa muncul. Dia menunggu di lobi.
Dia ingin memberimu selamat secara pribadi. Menghormatimu.
- Apa aku harus jumpai dia? -Katanya kau pelindungnya.
Hei, Vinnie!
- Siapa bibi kesayanganmu? -Kau.
Hari ini aku akan bicara ke Michael tentang masalah kecilmu.
Jika kau peringatkan aku, aku akan pakai jas yang lebih bagus.
Asosiasi Meucci telah memilihmu
jadi Pria Italia-Amerika Terbaik Tahun ini.
Meucci...
Siapa Meucci?
Orang Italia-Amerika yang menciptakan telepon, setahun sebelum Bell.
Inikah alasan kedatanganmu hari ini?
Aku...
Aku punya masalah yang menyebalkan.
Begundal yang bekerja untukku.
Yang berpikir dia masih keluargamu.
Anak haram jadah.
Dia ada di sini. Vincent Mancini. Dia ada di pesta.
Suruh dia masuk.
Kurasa bagus kita bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku punya masalah...
...dan ingin tahu apa ini masalahku atau masalahmu.
Urusanmu itu urusanmu. Aku tak dapat keuntungan atau bagian dari itu.
Bagus. Jadi itu masalahku.
Michael, kau kenal Vincent Mancini. Putra Sonny.
- Apa kabar, Tn. Corleone? -Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? Pesta ini bagus. -Kau suka?
- Ya, aku harus menyelinap masuk. -Kau berpakaian untuk itu.
Nah, apa masalahnya antara kau dan Tn. Joe Zasa?
- Hanya masalah. Aku akan atasi. -Kau bodoh.
Aku bodoh? Bukankah ini malah kebodohannya?
- Benar kan? -Sifat seperti ayahnya...
Vincent...
Tn. Joe Zasa kini memiliki usaha yang dulu milik Corleone di New York.
Karena kebaikannya, dia memberimu pekerjaan dalam keluarganya.
Kau menerimanya, menentang saranku.
Kutawarkan kau yang lebih baik dalam dunia resmi. Kau menolakku.
Kini kalian menemuiku dengan darah kotor ini. Aku harus bagaimana?
- Apa aku penjahat? -Bukan...
Itu lingkungan Ayah. Zasa memimpinnya dengan cara memalukan!
- Itu masa lalu, Connie. -Aku dapatkan Wilayah itu.
Komisi memberikannya untukku dan kau telah setujui.
Ya.
Aku datang ke pesta, bukan untuk minta tolong. Aku bisa bunuh bajingan ini.
Jadi bunuhlah dia.
Apa hubungan semua ini denganku?
Dia bertindak di belakangmu, bilang "Persetan Michael Corleone".
Katakan di depannya, satu kali!
Tn. Corleone, bajingan itu pembohong. Shakespeare tulis puisi tentang itu.
Aku harus lakukan apa terhadap pria ini?
Joey, jika ada orang yang berkeliaran di Kota ini,
bilang, "Persetan Michael Corleone,"
apa yang kita lakukan dengan kotoran seperti itu?
Dia anjing kurap.
Ya, benar. Jika ada orang yang bilang begitu,
mereka bukan teman, tapi anjing.
- Aku tak bermasalah dengan hal ini. -Kau tak tahu apa tindakan mereka.
Diam, Vincent.
Dia butuh dukunganmu!
Jangan biarkan aku kerja untuk pria ini, biar aku kerja padamu.
Sebagai apa? Pengawal? Aku tak butuh pengawal, tapi pengacara.
Kita tak punya konflik atau utang, jadi kuterima hormatmu. Semoga selamat.
Vincent, berbaiklah dengan Tn. Joe Zasa. Ayolah.
Bajingan...
Vinnie, ada apa denganmu?
Keluarkan dia dari sini.
Ya Tuhan...
- Sudah kubilang saatnya buruk. -Tutup pintu.
Aku tahu kau masuk Wall Street, tapi masih kau yang memutuskan.
Aku ingin lindungi kau dari mereka. Pengacaramu tak bisa.
- Tapi kau bisa? -Ya, aku bisa begitu.
Kenapa aku harus takut dengan Zasa?
Kau halangi dia untuk menanjak di Komisi.
Kataku kita bunuh dia. Berilah aku perintah, akan kulakukan.
- Kau akan lakukan? -Ya.
Mungkin kau harus ikut denganku beberapa minggu. Lihat keadaannya.
- Baiklah. -Mungkin kau bisa belajar.
Dan kita akan bicarakan masa depanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Hampir siap.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jika aku satu ruangan dengan Zasa, apa yang terjadi? Kugigit kupingnya.
Ini dia. Awasi kartunya.
Tunggu!
- Vincent . . -Ya.
Ayo berfoto bersama.
Jaket yang bagus.
Lebih ke tengah, Pak.
Senyum;
Godfather, ini kue untukmu dan keluargamu dari Enzo pembuat kue.
Kau mau melakukannya?
Seratus tahun! Seratus tahun!
- Vincent? -Kau mau apa, sayang?
Apa kau mencintaiku?
- Ayo, tidurlah. -Ayo, katakan.
Aku cinta kepadamu.
Aku juga cinta kepadamu.
Kau punya kucing?
Ambilkan air, aku haus. Ayolah.
Ayolah.
Kurasa aku tahu tempatku.
Aku tak percaya, aku lakukan ini.
"Ambilkan air, buatkan kue"... Kenapa tak bilang "tolong"?
Anak pintar, Muka Kantong. Pergilah jalan-jalan.
- Biarkan dia pergi. -Gorok lehernya, bung.
- Apa katamu? -Gorok lehernya.
- Baik, Pak... -Jatuhkan pistol atau lehernya digorok.
Aku tak kenal dia, jadi gorok saja. Aku tak peduli.
Kau tak punya pilihan. Dia akan mati.
Jika begitu, akan kubunuh kalian. Lepaskan pisau itu, kau boleh pergi.
Gorok lehernya! Sekarang!
Akan kulakukan hal untuk yakinkan kau. Jangan takut. Lihat saja aku.
Sialan!
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!
Bagus. Duduklah, aku ingin bicara. Itu pilihan yang bijak. Duduklah.
Lepaskan tegangnya.
Tenang, merokoklah. Kau merokok?
Ide siapa ini? Siapa yang mengirimmu?
Beri tahu siapa yang mengirimmu.
- Bukan siapa-siapa. -Kau lihat pria ini?
- Ya. -Siapa yang mengirimmu?
Joey Zasa.
Kau baik-baik saja?
- Kau akan biarkan aku dibunuh mereka! -Tidak, aku bukan...
Kau keparat! Dasar gila!
Kau ingin bertaruh. Itu taruhan. Panggil polisi.
- Kau juga bunuh pria yang satu lagi? -Dia ingin rampas pistolku.
Itu bela diri. Ayo, panggil polisi.
- Tidak, tidak... -Aku ambil foto.
Tak boleh ambil foto.
Kau punya pistol!
Mereka hanya punya pisau. Kau bisa serahkan mereka ke polisi.
Zasa kirim mereka. Aku hanya sampaikan pesan kepadanya.
- Kini dia harus kirim pesan lagi. -Zasa akan kirim aku pesan lagi?
Dia berbuat hal yang benar. Dia dapat nama ZasaI
Apa hubungan Joey Zasa dengan apa pun? Dia orang gila.
Baiklah. Kau memang begitu.
Itu sifatmu. Tetaplah dekat denganku.
Jangan lakukan apa pun. Tutup saja mulutmu dan buka matamu.
- Kau lakukan seperti kataku. -Aku paham.
- Aku punya masalah dengan Komisi. -Aku tahu.
- Kau tak memudahkan masalah. -Ini terjadi bukan karena aku.
- Keluarlah dari sini. -Michael...
Ya?
- Kini mereka akan takut denganmu. -Mungkin kau/ah yang harus ditakuti.
- B.J., ada apa? -Uskup baru menelepon lagi.
Kami mengatur hal yang hebat.
Publisitasnya luar biasa. Kau Rockefeller baru. Seorang filantropis.
- Tanda tangan di sini. -Masa memang berubah, ya?
Ayahku benci yayasan. Dia suka melakukannya sendiri.
Langsung ke orangnya. Tapi kita berbeda.
Tak beda dengan perusahaan besar. Kita kontrol uang banyak dengan hal kecil.
Meminimalkan pajak. Tanpa kontrol pemerintah.
Flodfather. Andrew.
- Pergilah ke Roma... -Aku ingin terima kasih untuk semuanya.
- Kau mau sarapan? -Terima kasih, aku tak bisa.
- Bagaimana bahasa Italiamu? -Harus berlatih sedikit.
- Ayahnya dulu pengacara hebat. -Aku tahu.
Tak sempat lihat dia ditahbiskan. Tapi aku sempat. Kau pernah lihat itu?
Indah. Aku bangga sekali. Biar kuantar kau keluar.
Jika kau dengar gosip di Vatikan, beri tahu aku.
Tidak, keimanan Andrew kuat.
Dan Cor/eone,
aku butuh bantuanmu. Bukan hanya untuk nyalakan lilin kecil.
Bakatku adalah dapat meyakinkan orang agar menyumbang ke Gereja Suci.
Lalu Roma putuskan agar aku menangani Bank Vatikan,
tapi aku bukan bankir yang sejati.
Salahku sendiri. Aku percaya teman-temanku.
Persahabatan dan uang...
Minyak dan air...
Benar.
Tapi "teman-teman" ini pakai nama baik Gereja demi puaskan kerakusan mereka.
Jika uang hilang,
akulah yang harus disalahkan.
Jika saja doa bisa menebus defisit kami sebanyak 700 juta dolar.
769 juta...
Gereja miliki 25 persen dari perusahaan besar. Immobiliare.
Kau paham perusahaan yang kumaksud?
Pemilikan tanah terbesar di dunia. Perumahan seharga enam miliar dolar.
Benar.
Dan suara Vatikan penting untuk pengendalian.
Tidak, kau salah.
Ini bukan masalah keputusan satu orang. Satu suara yang menentukan.
Ini sama seperti perusahaan lain. Kami punya direktur dan aturan lama.
Paus sendiri harus menyetujuimu.
Kami sudah jual Kasino.
Semua usaha yang berurusan dengan judi.
Kami tak berminat atau punya investasi dalam usaha yang tak resmi.
Keluarga Corleone siap menaruh uang 500 juta dolar di Bank Vatikan
bila Tn. Corleone terima kendali mayoritas Immobiliare.
Immobiliare bisa jadi hal yang baru. Konglomerat Eropa.
Beberapa keluarga punya kendali atas perusahaan seperti itu.
Tampaknya, di masa kini,
kekuasaan untuk lunasi utang lebih besar dari kuasa untuk memaafkan.
600 juta dolar.
Jangan melebih-lebihkan kekuasaan memaafkan.
Don Corleone,
kesepakatan dengan Immobiliare bisa jadikan kau orang terkaya di dunia.
Sejarah lama hidupmu dan keluargamu akan dihapuskan.
Eoojuta.
Mosi dalam diskusi yang berkaitan dengan tawaran Grup Cor/anna...
Grup Corleone Membuat Tawaran Mengambil Alih Immobiliare
...untuk membeli 100. 000. 000 saham pemilihan Kelas A yang baru keluar.
Membangun Kerajaan: Tawaran Corleone untuk Immobiliare Baru
...modal Corleone langsung ditanamkan ke dalam lmmob/l/are Internasional
perusahaan Eropa tua dan terhormat
Tn. Corleone punya program ambisius untuk perluas perusahaan perumahan ini
menjadi konglomerat internasional...
Tampaknya Immobiliare Diambil Alih, Saham Melambung
...oleh teknik efisiensi Timur dan berfokus serta tak terbatas...
Tn. Corleone, maaf.
Apa kau menaruh uang 200 juta baru-baru ini di Bank Vatikan,
yang berafiliasi dengan Immobiliare?
Benar. Kenapa tidak?
Bukankah ada pertanyaan tentang ketepatan waktu deposito ini?
Pak Ketua, izinkan aku bicara.
Yayasan Vito Andolini Corleone, yang diketuai Mary Corleone,
telah menyumbangkan 100 juta dolar.
Uang itu datang dari keluarganya sendiri dan akan dikelola Vatikan.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku selalu percaya, menolong teman itu menguntungkan dalam segala segi,
secara pribadi dan mendasar.
Para pemegang saham, jika Eropa dan Amerika bisa belajar bekerja sama,
jika kita belajar kumpulkan kekayaan bersama, berbagi pasar kita,
kita bisa kalahkan persaingan di mana pun di dunia.
Terima kasih atas waktu Anda.
Kuharap Anda akan menyetujui tawaranku. Terima kasih.
Biar aku bicara di mikrofon ini.
Apa kita biarkan penjahat jalankan perusahaan kita? Dia bajingan Sisilia!
Harap tenang!
Dia orang Katolik atau anggota mafia...
Grup Investor Hamilton tak dapat mendukung tawaran ini.
Yang Mulia...
Pak Ketua,
Bank Vatikan menganggap bahwa Immobiliare Internasional
akan aman dalam tangan Tn. Corleone.
...terkena audit dan ratifikasi final, yang harus diadakan di Roma.
Mari bergabung denganku menyambut Tn. Michael Corleone.
Ayah?
Kata Tony, aku jadi tameng yayasan ini.
Kau memperalat aku.
- Agar mendapat uang yang kau inginkan. -Kumohonl
- Agar citramu baik di depan umum. -MaryI
Mary, ini nyata. Yayasan ini nyata.
Aku ingin Anthony jadi bagiannya. Kupikir kalian bisa bekerja sama.
Aku takkan ikut campur. Akan kubantu, tapi hanya jika kau minta.
Ini sebenarnya untuk apa?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa aku lakukan ini?
Kulakukan ini untuk anak-anakku. Kau juga begitu.
Yayasan ini seharusnya menolong semua orang.
Itulah tujuannya.
Ini resmi. Mary, sungguh.
Ayah, aku ingin ini membuatku lebih dekat denganmu.
Aku rela terbakar di neraka agar kau tetap aman.
IVIANGKUK CINA
Naiklah mobil yang lain. Aku akan bersama Michael.
Cepat, cepat.
Sebagai teman lama keluargamu, aku selalu dipilih untuk sampaikan pesan.
Beri tahu aku, Don Altobello.
Mitra lamamu berterima kasih atas uang yang kau hasilkan bagi mereka.
Mereka memujamu,
tapi mereka sedih, karena mengira kau mengabaikan mereka.
Mereka ingin berbagi sahammu di Immobiliare, agar jadi keluarga lagi.
Itu bisa mencuci uang mereka.
Aku tak bisa lakukan ini.
Immobiliare harus resmi.
Aku tahu.
Tapi mereka tak senang.
Dan kau?
Aku tak minta apa-apa untuk diriku. Hanya kedamaian di hari tuaku.
Tapi aku harus menyenangkan dunia di sekitarku.
Michael, ayahmu pria yang bijaksana. Belajarlah darinya.
Aku banyak belajar dari ayahku.
Adakan rapat, temanku, agar tak ada utang atau dendam.
Kita akan membuat kedamaian bersama.
KOTA VATIKAN, ROMA
Vatikan hari ini mengumumkan
bahwa Paus Paul Vl telah membatalkan pemberkatan hari Minggu/Iya
akibat masalah kesehatan.
Dokternya telah memerintahkan istirahat penuh
dan penghentian semua kegiatan.
Mereka telah adakan konferensi pers.
Kondisi Paus parah. "Parah sekali."
Tujuan rapat ini adalah untuk menyetujui
mosi yang disampaikan pemegang saham kami di New York.
Kumohon...
Grup kami mewakili konsorsium pengusaha Katolik
menentang kendali Corleone.
Vatikan telah membuat pilihan. Grup Corleone sudah kendalikan Dewan.
Menurut Perjanjian Lateran, pilihan Vatikan harus disetujui di sini.
Di Roma ini, oleh Paus.
Paus sakit parah.
Sebelum dia pulih, aku tak berkuasa.
- Bagaimana jika dia Wafat? -Maka,
seperti kata orang Amerika, semua taruhan batal.
Tuan-tuan, Kumohon.
Ini penundaan singkat. Itu saja.
Yang Mulia, tuan-tuan,
kusarankan kalian berdoa bersama kami untuk kesembuhan Bapa Suci.
Kita punya kesepakatan!
Rapat ini hanya sekadar formalitas.
- Silakan duduk. -Aku lebih suka berdiri. Jawablah.
Immobiliare berakar dari tradisi Eropa. Harap pahami.
Aku paham. Taktikmu patut dibenci.
Itu tuduhan, bila datang dari seorang Corleone.
- Tuan-tuan! -Ingatlah kau ada di Vatikan.
- Kau mau apa? -Ya, kau akan mengontrol.
Kami mau saja memberimu kekuasaan,
tapi kapal kita harus berlayar ke arah yang sama.
Jika tidak, siapa yang bisa bilang berapa lama kau akan bersama kami?
Ini bukan masalah pribadi, hanya bisnis. Kau harus tahu, Godfather.
Baiklah.
Kau ingin berbisnis denganku? Akan kulakukan.
Mereka semua ular berbisa.
- Kita kembali dengan para Borgia! -Paman Michael...
- Andrewl -Kudengar kau ada di sini.
Senang sekali melihatmu. Vincent, senang sekali.
Ada apa dengan keluarga Borgia? Masa itu sudah berlalu.
- Kau mengenalinya? -Ya.
Minyak Zaitun Genco. Di sanalah kakek kita mulai sebagai kurir.
GENCO PERUSAHAAN IMPOR MINYAK ZAITUN
Tiga tahun kemudian, dia memilikinya.
- Hanya di Amerika. -Begitu saja.
Vincenzo, kau sembunyi di mana? Kami sangat butuh bantuanmu.
- Apa yang bisa kubantu? -Singkirkan Joe Zasa. Dia jual narkoba...
Kini aku jadi perempuan tua, aku takut keluar di malam hari.
Di mana kini mereka berada?
- Lou, ada apa? -Kita terlambat.
- Apa aku pernah kecewakan kau? -Aku percaya denganmu.
- Jangan khawatir. -Terima kasih.
Nikmatilah.
- Apa itu? -Lingkungan dalam bahaya.
- Kau mau awasi mereka? -Ya.
- Dan untukku? -Sejak saat ini.
- Aku rindu kau selama ini. -Aku juga rindu kepadamu, sepupu.
Aku rindu tumbuh dengan sepupuku. Aku tak kenal kau, tapi aku rindu.
Apa kau ingat kisah tentang ayah-ayah kita? Zaman dulu?
Ya, apa yang ingin kau ketahui?
- Sonny itu seperti apa? -Dia dulu Pangeran Kota.
Dia wafat sebelum aku lahir, tapi aku sering dengar tentang dia.
- Bagaimana dengan ayahku? -Dia pria yang hebat.
Dia pahlawan. Dia selamatkan keluarga.
- Vincent? -Apa?
Apa dia membunuh saudaranya sendiri?
Tidak.
Jadi, semua itu bohong?
Hanya cerita, sayang. Oke?
Oke.
Aku percaya kepadamu.
- Aku senang kau ada di sini. -Aku juga.
Sepupu”.
Aku ingin ajak Joey Zasa naik kendaraan ini dan menjatuhkannya.
Joey Zasa bukan apa-apa.
Dia pembangkang kecil. Dia membual dan mengancam.
Dia bukan apa-apa. Dia bukan ancaman besar.
- Kita harus bunuh dia sebelum... -Jangan!
Jangan benci musuhmu. Itu mempengaruhi penilaianmu.
Senang bertemu kau lagi, Tn. Corleone.
Hei, nona-nona. Ayo pergi.
Kami percayakan kau untuk mengelola uang kami di Kasino.
Bahkan belum 20 tahun. Kau jual Kasino dan buat kami kaya raya.
Hebat, Don Corleone!
Terima kasih.
Teman-teman, aku datang ke sini karena usaha bersama kita berakhir.
Kita telah jadi kaya,
kini saatnya kita menyelesaikan hubungan bisnis kita.
Itu saja.
Tapi aku punya kejutan kecil. Al?
Saham kalian di Kasino.
Kuhindari urusan administrasinya, agar bisa segera dapatkan uang kalian.
50 juta dolar!
- Tak semua orang dapat jumlah sama. -Kau tak dapat apa-apa...
- Tergantung investasimu. -Michael, ini dermawan sekali!
Hebat sekali!
- Parisi, berapa banyak investasimu? -Aku tak ingat.
Kau diberkati.
Keluargaku banyak bekerja keras, ambil banyak risiko.
Semua demi menghasilkan uang bagi seluruh keluarga.
Kalian semua kenal Joey Zasa.
Dia, kuakui, pria yang penting.
Fotonya terpampang di sampul majalah New York Times.
Dia dapat penghargaan Majalah Esquire sebagai bandit berbusana terbaik.
Koran memujanya
karena dia menyewa orang kulit hitam, yang menunjukkan kebaikan hatinya.
Dia terkenal.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari dia akan membuat kalian terkenal.
Benar.
Aku membuat citra yang baik lebih banyak. Itu sifatku.
Tapi aku juga ingin ambil langkah dalam perusahaan resmi.
Aku ingin dapat pin kecil dari Paus.
Tentu, aku terima orang kulit hitam dan orang Spanyol dalam keluargaku,
karena itulah Amerika.
Dan kau jamin mereka tak jual narkoba?
Aku tak jamin itu, tapi akan kubunuh siapa pun yang melakukan hal itu.
- Biar aku bicara dengannya. -Siapa yang bisa menolak Don Altobello?
- Joey, apa kau... -Tidakl
Biar kukatakan, aku telah diperlakukan tanpa hormat hari ini.
Aku hasilkan uang bagi kalian. Aku buat kalian kaya dan minta sedikit.
Bagus. Kalian takkan memberi, jadi aku akan mengambil!
Untuk Don Corleone,
hari ini dia jelas-jelas menyatakan bahwa dia musuhku.
Kalian harus memilih di antara kami.
Jangan, Joey!
Michael, kita bisa berpikir bersama.
Tidak.
Michael, Kumohon... setujuilah.
Dia tak tahu apa yang dia...
Tidak.
Michael, beritanya ada di mana-mana.
Semua orang bilang kau mengontrol Immobiliare.
Immobiliare sudah mencuci uang di Peru dan Nassau.
Kami bekerja denganmu selama 40 tahun. Kita harus hasilkan uang.
- Kami ingin berbisnis denganmu. -Benar, kita sudah bersama...
- Ada serangan! Ayo pergi! -Ayo keluar dari sini! Cepat!
Mantelku! Itu mantel keberuntunganku!
Itu mantel keberuntunganku!
Tetaplah di belakangku!
Mikey, lewat sini!
Zasa, kau keparat...
Ayo. Kita pergi dari sini.
- Kau hebat, Vincent. -Terima kasih.
Keluarga Don sudah dihabisi.
Korban yang selamat bersepakat dengan Zasa.
- AltobelloTP -Dia bertahan hidup.
Dia bersama putrinya di Pulau Staten. Katanya dia akan pensiun di Sisilia.
Joey Zasa takkan lakukan hal seperti ini tanpa dukungan.
Dia hanya otot. Dia tak punya nyali untuk lakukan serangan helikopter.
Dia tak punya ambisi untuk menghabisi seluruh Komisi.
Kataku kita serang balik dan bunuh ZasaI
Jangan biarkan siapa pun tahu apa yang kau pikirkan.
Ayo sampaikan pesan ke Joey Zasa.
Aku hargai yang dia lakukan.
Yang baru menyingkirkan yang lama. Itu wajar.
Bagaimana kau bisa berbisnis dengan orang ini?
Aku pengusaha, yang terutama. Aku tak mau konflik lagi.
- Beri tahu, dia bisa hidup atau mati. -Vincent, tutup mulutmu!
Itu saja.
Joey Zasa...
Dia tak mungkin lakukan ini sendirian.
Hanya saat kukira aku keluar, mereka menarikku masuk lagi.
Musuh sejati kita belum tunjukkan Wajahnya.
Michael!
- Apa dia bawa obatnya? -Aku tak tahu apa yang diminumnya.
- Aku bisa bernapas lagi. -Panggil dokter.
- Lari, lari, lari! -Vincentl
Lari secepat mungkin, nona! Guntur tak bisa menyakiti!
Bunyi yang tak berbahaya!
Omong kosong! Kau orang tua yang mengecewakan!
Altobello, kau berengsek!
Fredo!
Ya Tuhan! Ayah!
Permisi.
Aku akan hubungi Kay.
- Selamat malam, Pak. -Bisa tunggu di sini? Kami cepat kembali.
Tn. Harrison, katamu ini darurat. Apa kau datang mengakui dosamu?
Michael Corleone terserang diabetes. Aku ingin kau tahu tentang itu.
Dia dalam keadaan koma. Aku kemari pastikan kesepakatan tetap berlangsung.
Paus tak punya banyak waktu lagi.
Jadi, seperti kau, posisiku sulit.
Kita harus Setujui kesepakatan ini secepat mungkin.
- Kita punya kesepakatan. -Bagus.
- Aku akan pergi ke rumah sakit. -Aku mendoakan Tn. Corleone.
- Kami prihatin tentang Tn. Corleone. -Terima kasih, Pastor Jim.
Semua akan terkuak jika Corleone wafat.
Tunda waktunya, Keinszig.
Kebiasaan terlahir dari pengamatan kekal yang panjang.
- Lupakan saja, Vinnie. -Kenapa? Itu pembunuhan biasa.
Aku ingin hajar Joey Zasa lalu bunuh homo itu. Tapi tak mungkin.
Dia selalu bersama orang banyak, di depan kamera TV di lingkungannya.
- Bukan tak mungkin. Kita akan berhasil. Bagaimana?
Kau pikir dia akan biarkan Paman Michael hidup? Kau mau begitu?
Dia takkan bertahan hidup.
- Bagaimana kau lakukan itu? -Akan kulakukan sendiri.
Lakukanlah!
- Kau butuh apa? -Beberapa orang.
Halo, Michael.
Ini Kay.
Kay. . -
Aku tak pernah kira kau datang.
Tidak, aku tahu.
Tapi aku ada di sini.
- Aku senang. -BeginL . .
Aku tak pernah melihatmu begitu tak berdaya.
Ini tak terlalu buruk, sungguh.
Aku merasa... Aku makin bijak sekarang.
- Ya. -Oh, ya.
- Bila kau makin sakit, kau makin bijak? -Bila aku mati, aku akan sangat cerdik.
Michael... Aku ingin berterima kasih untuk Tony.
Dia bekerja dengan baik. Dia mendapat catatan yang baik,
dan akan memulai karier operanya di Sisilia, di Palermo saat paskah ini.
Jadi, terima kasih.
Itu kehormatan besar. Di Sisilia.
Aku akan pergi ke sana. Aku takkan melewatkan itu.
Mary, Tony...
Temuilah Ayah.
- Sayang! -Semua akan baik-baik saja.
- Tonyl -Apa kabar, Ayah?
Ibumu ceritakan apa yang terjadi.
- Tentang Palermo? Kuharap kau datang. -Tentu Ciumlah aku.
- Sepupu l/zhnie? -Dia tak ada. Telepon apartemennya.
- Itu sepupumu, Mary. -Biarkan dia masuk.
Hai, sepupu. Aku ingin mampir. Apa boleh?
Akan kupanggilkan anak buah.
Tidak, tak boleh. Kau seharusnya tak datang, Mary.
Hanya sebentar saja, ya?
- Kau tampak cantik, sepupu. -Terima kasih.
Jadi ini klub-mu, tempatmu bersembunyi?
- Ya. -Aku datang ke sini untuk memeriksa.
Aneh sekali, hanya ada aku dan Bibi Connie di rumah.
- Aku merasa lebih baik bila bersamamu. -Ada apa, sayang?
- Aku takut tentang ayahku. -Jangan begitu.
Saat dia dikeluarkan dari ambulans, kukira dia sudah mati.
Semua bilang dia akan pulih.
Jangan khawatir.
Aku ingat tembakan saat aku kecil.
Suatu kali Al Neri dan pengawal lain membawa aku dan Tony pergi.
Apa semua itu terjadi lagi?
Tak seperti itu, sayang.
Jadi kenapa kau sembunyi di sini? Apa ada yang akan terjadi padamu?
Takkan ada yang terjadi padaku, sepupu. Kami akan mengurusmu.
- Aku boleh sembunyi di sini denganmu? -Kau bisa bantu masak untuk para pria?
Kau tahu, aku tak bisa memasak, tapi aku akan membantu.
Baik...
Apa yang kulakukan?
- Aku sayang kau, sepupu. -Aku juga sayang kau, sepupu.
Ayo kita memasak.
Peluklah aku.
Kau masuk berita dan polisi pakai kata seperti "Mafia", "Penjahat".
Ini khayalan. Kami orang Italia-Amerika menaruh batu yang membangun Kota ini.
Ada Meucci, yang menciptakan telepon.
Ada Don Ameche, yang perankan Meucci.
Belilah tiket lotre, mungkin kau akan menangkan Cadillac.
Sosis ini lezat!
Ini, ambil roti lapis.
- Senang bertemu denganmu, Tn. Zasa. -Nikmati waktumu.
Jangan lupa beli tiket lotre.
- Sedang apa kau? -Dia tak bermaksud begitu.
- Minta maaflah kepadanya. -Baik, ayo pergi.
Joey! Apa kabar?
Apa kabar kau, Buddy?
Hei, Joey Zasa! Joey, mendekatlah!
- Siapa ini? Apa kau kenal dia? -Jangan hiraukan dia.
Siapa yang akan menangkan mobil? Si Semut?
Inilah yang beri nama buruk orang Italia-Amerika. Bajingan seperti ini.
Joey, mendekatlah!
Keluar dari mobil! Kau punya tiket lotre?
Joey, lihatlah tiket lotreku!
Beginilah anggapanku tentang kau, dan tiket lotremu.
Menyingkirlah dari mobil ini. Aku akan hancurkan bijimu.
Keluar dari sini!
Lari, Joey! Dasar keparat!
Buka pintunya!
Apa kabar, Joe?
Zasa!
Jangan beri perintah semacam itu lagi. Tidak saat aku hidup.
Paham?
Kau terlalu sakit untuk buat keputusan. Aku dapat izin dari Neri dan Connie.
Connie?
Itu keputusan yang benar, Paman Mike.
Itu keputusan yang salah. Aku memimpin keluarga ini!
Benar atau salah,
bukan itu yang kuinginkan!
Apa kau paham?
Ya.
Ayolah, Michael.
Ya.
Bagus. Vincent, bantu aku ke ranjangku. Aku ingin bicara berdua saja denganmu.
Aku selalu merasa bertanggung jawab untukmu.
Kau tahu itu.
Ayahmu,
abangku, kami berlawanan.
Kami berkelahi dan bertengkar. Tapi aku tak pernah ragukan rasa sayangnya.
Dia akan lakukan apa saja untukku. Tapi sifatnya...
Terlalu keras. Itu menutupi akalnya.
Aku tak ingin kau membuat kesalahan itu.
Juga,
dia juga, memikat hati perempuan.
- Vincent . . -Kudengar juga begitu.
Apa yang kau lakukan dengan putriku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Itu terlalu berbahaya.
Kau pahami aku?
Baiklah.
Vincenzo...
Bila mereka datang, mereka akan serang yang kau cintai.
Michael, kau harus jalankan hidup yang lain.
Kau punya segala yang diinginkan pria. Sudah waktunya kau pensiun.
Aku punya terlalu banyak tanggung jawab.
Immobiliare? Kini terlalu sulit. Kau harus keluar.
Apa yang kau tahu tentang orang-orang penting di Italia?
Aku terlalu tua untuk tahu apa pun tentang orang-orang baru itu.
Aku harus terima usia tuaku dan menanam zaitun serta tomatku.
- Kita tak setua itu. -Tapi kau sakit parah.
Michael... Biar kulihat apa yang bisa dilakukan.
Biarlah kuusahakan agar jalanmu lebih mudah.
- Persahabatanmu selalu lakukan itu. -Itu membuatku bahagia.
Joey Zasa... Kau salah tentang dia.
Aku terlalu percaya. Itu selalu jadi kesalahanku.
Michael... pengkhianatan ada di mana-mana.
Kau masih mengontrol situasi, bahkan saat ini.
Kita akan sering berjumpa lagi.
- Michael, di Sisilia? -Di Sisilia.
Di Sisilia.
BAGHERIA, SISILIA
Apa kabar?
Don Bendino, kawan lamaku.
SELAMAT DATANG COMMENDATORE MICHAEL CORLEONE
Aku ajak kau ke sini, agar teman lamaku dan pelindungku, Don Tommasino,
bisa menyarankan kita.
Bagaimana menurutmu tentang Altobello?
Pria yang sangat berbakat.
Dia menjaga kedamaian antara orang Sisilia dan teman-teman Amerika.
Santo akal sehat.
Banjir darah di Atlantic City menjadikan New York kacau.
Joey Zasa setidaknya memimpin secara ketat,
tapi bila dia tersingkir, kita harus masuk.
- Melangkah masuk lagi... -Atau dikuasai orang Cina dan Kolombia.
Keluarga Corleone tak urus narkoba, jadi New York lemah, dan Palermo kuat.
Musuhmu selalu menjadi kuat di bidang yang kau tinggalkan.
Siapa yang bisa beri perintah untuk pembantaian itu
dan masih memaksa kesepakatan Vatican?
Hanya Lucchesi yang dapat mencapai dua dunia itu.
"Kita semua harus berlayar ke arah yang sama"...
Politik Italia telah memiliki mereka berabad-abad. Mereka Mafia sejati.
Uskup dan Bank Vatikan, itu masalah besar.
Mereka masalah yang sama. B.J., mereka berhubungan.
Uskup punya teman yang berkuasa.
Mereka sangat melindunginya.
Apa ada orang di Gereja yang bisa kita andaikan?
Orang yang bisa kita ceritakan tentang masalah kita?
Kardinal Lamberto.
Pria bijaksana dan baik, sangat berpengaruh.
Dia akan menemuimu.
Aku akan jumpai Kardinal Lamberto, mungkin kita bisa selesaikan masalah.
Kau hormati kesepakatanmu, tapi kau berurusan dengan penjahat.
Mereka tak punya hormat.
Keputusanku sudah pasti.
Politik dan kejahatan, mereka sama saja.
Aku undang kalian ke sini untuk rayakan awal karier putraku di opera...
Kami akan memainkan "Ph//adeloh/'a ".
Tujuh kartu. Dua turun, empat naik. Kartu deuce dan jack satu-mata itu liar.
...dalam opera "Cava//aria Rust/tana ".
- Itu "Ca va//eria Rust/tana, " Ayah. - "Ca valleria. "
Aku beli tiket untuk opera yang salah. Aku terlalu lama ada di New York.
Kalian semua akan dapat tiket, jadi datanglah tepat Waktu.
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Datang dari Kota Corleone dan ini dari Sisilia asli.
Aku pelajari untukmu.
Dia dulu hebat, cantik. Aku mencintainya. Lalu dia tewas.
Pengawalku yang kupercayai menaruh bom di mobilku.
Dia mengemudikannya sebelum aku.
Kenapa negeri yang indah ini begitu kejam?
Sejarah.
Ibu cerita, dulu kekhawatiranmu yang terbesar adalah lulus ujian.
- Ya, dulu memang begitu. -Aku kini khawatir tentang kau.
Mary, kau memang gadis yang baik hati. Kau selalu begitu.
- Aku sayang keluargaku. -Bahkan sepupumu, Vincent?
Aku sungguh mencintainya.
- Dia sepupumu langsung. -Jadi aku mencintainya lebih dulu.
Mary, kau tak boleh menjumpainya.
Jangan jumpai dia lagi.
Ayah benar. Itu terlalu berbahaya.
Mary, kau tak boleh menjumpainya lagi.
- Tidak seperti itu. -Tidak.
- Tolong, berjanjilah. -Tidakl
- Taati aku tentang ini. -Tidak, Ayah!
Mary itu pintar, Ayah. Akhirnya dia akan mengerti.
Sepupuku yang cantik... Hartaku.
- Kau ingin menjumpaiku? -Ya.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku. Ini berbahaya.
Bagus, aku setuju. Kau butuh apa?
Aku ingin kau jual jiwamu kepada Don Altobello.
Untuk mengkhianati aku.
Dia takkan percaya kepadaku.
- Itu tergantung. -Duduklah
Aku punya ide.
Lihat apakah kau bisa ketahui seberapa tinggi hubungan Altobello.
Atur pertemuan.
Katakan, kau begitu berbakti kepadaku. Beritahu masalahmu kepadanya.
- Mintalah bantuannya. -Masalah apa?
Bahwa kau ingin lari dengan putriku.
Tapi kau tahu jika kau lakukan, aku akan jadi musuhmu.
- Kau tahu aku takkan lakukan itu. -Aku tahu.
Minta Altobello untuk bicara denganku. Untuk mempercepat perkawinan.
Tapi kalian sepupu. Michael selalu agak kuno.
Katakan, kau tak bisa masuk ke dunia resmiku. Kau ingin punya keluarga.
Aku bisa bereskan yang ditinggalkan Joey Zasa.
Jika kau bisa gunakan persahabatanmu untuk meyakinkannya,
aku akan berutang budi kepadamu selamanya.
Seorang Corleone tahu nilai teman semacam itu.
Jadi kau akan bekerja untukku?
Ya.
Cium tangan, Don Altobello.
Jika dia siratkan ingin kau mengkhianatiku, marahlah,
karena itulah perangkapnya.
Kau tak menceritakan seluruh kebenarannya, Vincenzo.
Bukankah benar, bila Michael wafat, gadis itu mengontrol segalanya?
- Jangan bawa-bawa gadis itu. -Tentu, kau mencintainya.
Dan dia mencintaimu.
Dugaanku benar, kan?
Kau pria yang bijak, Don Altobello. Aku akan banyak belajar darimu.
Pria terkaya adalah orang yang punya teman paling berkuasa.
Tugasku membuat perkenalan.
Don Lucchesi.
Kata Don Altobello, kau punya sifat yang keras. Pria yang dihormati.
Inilah pahlawan yang mengubur Joey Zasa.
Jika kami tahu keberadaannya, kami takkan mendukung Joey.
Tak ada yang ingin Joe lain.
Biarlah aku jadi temanmu.
- Bahkan pria terkuat butuh teman. -Aku tersanjung.
Kau pria keuangan dan politik. Hal yang tak kupahami.
Kau paham tentang senjata. Keuangan adalah senjata.
Politik adalah mengetahui kapan menarik pemicu.
Aku bisa bantu apa?
Mau ikut?
Diberkahilah pembuat damai, agar dia bisa disebut anak Tuhan.
- Kau bisa bahasa Italia sedikit? -Ya.
Kursi roda, untuk Don Tommasino.
Aku percayakan kesepakatan bisnis ini dengan Uskup. Aku percaya dia.
Aku yakin kejujurannya tidak diragukan.
Tapi, seperti yang kau lihat, kini aku jadi korban penipuan.
Dia mencurangiku. Banyak uang telah diberikan ke pejabat tinggi politis
dan Bank Vatikan jadi penjaminnya.
Jika ucapanmu benar, akan ada skandal besar.
Lihatlah batu ini. Sudah ada di air sejak lama,
tapi airnya belum meresap ke dalamnya.
Lihatlah...
Benar-benar kering. Hal sama telah terjadi pada orang di Eropa.
Selama berabad-abad mereka dikelilingi oleh Kristianisme,
tapi Yesus belum meresap. Yesus tidak hidup dalam diri mereka.
- Apa yang terjadi? ~Bisakah kau ambilkan makanan manis?
Jus jeruk, permen...
Aku punya masalah diabetes.
Gula darahku rendah.
Aku paham.
Itu terkadang terjadi bila aku mendapat tekanan.
Aku paham.
Menemuimu tentang hal yang peka...
Tuduhan terhadap Uskupmu. Itu sulit bagiku.
Benak menderita
dan tubuh menangis.
Benar.
Apa kau ingin membuat pengakuanmu?
Yang Mulia, aku...
Sudah lama sekali. Aku tak akan... Aku tak tahu di mana harus...
Sudah 30 tahun.
Aku terlalu banyak menghabiskan Waktumu.
Aku selalu punya waktu untuk menyelamatkan jiwa.
- Aku tak bisa diselamatkan lagi. -Tidak, tidak...
Aku mendengar pengakuan para pendetaku sendiri di sini.
Terkadang keinginan mengaku begitu melanda,
dan kita harus meraih saatnya.
Untuk apa mengakui jika aku tidak bertobat?
Kudengar kau pria yang praktis.
13433 rugXmu?
Silakan.
Aku,
mengkhianati istriku.
Lanjutkan, putraku.
Aku mengkhianati diri sendiri.
Aku membunuh orang.
Dan aku menyuruh agar orang dibunuh.
Teruskan, putraku. Teruskan.
Ini percuma.
Teruskan, putraku.
Aku membunuh...
Aku perintahkan kematian abangku.
Dia melukaiku.
Aku membunuh putra ibuku.
Aku membunuh putra ayahku.
Dosamu buruk sekali, itu hanya karena kau menderita.
Hidupmu bisa diperbaiki,
tapi aku tahu kau tak percaya hal itu. Kau tak akan berubah.
Paus Paul VI, Pontif Tertinggi Gereja Katolik Roma,
meninggal dunia tadi malam pukul 21.40.
Paus berusia 81 tahun,
dan menderita sakit parah selama beberapa bulan terakhir.
Connie...
Seluruh hidupku, aku mencoba berposisi tinggi dalam masyarakat.
Ke semua posisi tinggi yang resmi, jujur...
Tapi lebih tinggi posisiku, aku makin jadi penjahat.
Sampai di mana hal ini berakhir?
Mereka sudah saling membunuh selama berabad-abad di sini.
Untuk uang, martabat, keluarga.
Agar tidak menjadi budak orang-orang penting yang kaya.
Aku telah membuat pengakuan, Connie.
Aku mengakui dosa-desak...
Kenapa? Itu tak seperti kau. Kau tak harus akui dosamu ke orang asing.
Itu pria yang 'Cepat-
Dia pria yang baik. Pendeta sejati.
Dia bisa mengubah hal.
Michael...
Terkadang aku memikirkan Fredo yang malang.
Tenggelam. Itu keinginan Tuhan.
Itu kecelakaan yang buruk.
Tapi sudah selesai.
Michael, aku menyayangimu.
Aku akan selalu menolongmu.
Oh, Connie...
Aku merasa terhormat, Don Altobello. Kau datang dari Palermo menemuiku.
Hei, anak kecil! Dia sudah dewasa.
Tirukan keledai untukku.
Sudah lama kita tak berbisnis bersama lagi.
Kau "keuntungan rahasiaku," seperti istilah kami di Amerika.
Aku punya masalah. Kau bisa menyelesaikannya.
Hanya satu masalah?
Itu berbahaya. Orang terkenal.
Kau harus ambil langkah pengamanan.
Beri tahu aku harus bagaimana. Lalu aku akan beri tahu hargaku.
Ah, roti yang lezat!
Minyak zaitun...
Murni... hanya ada di Sisilia.
Untuk kesehatan!
Untuk kematian.
Kay!
- Conniel -Apa kabar?
Mary, aku rindu kepadamu.
- Halo, Michael. -Bu, lihatlah ini.
- Sayang Douglas tak bisa datang. -Aku tahu. Dia ada pengadilan penting.
Aku tahu dia ingin datang.
Mobilnya... Baiklah.
- Putramu seniman. -Oh, ya. Terima kasih untukmu.
- Untuk apa? -Membujukku agar biarkan dia pergi.
Setelah selama ini, inilah aku ada di Sisilia untuk pertama kalinya.
- Aku ingin ambil foto kalian. -Baiklah.
Hei, Ayah. Senyumlah!
Aku lihat Al Neri masih bersamamu. Kenapa?
Aku butuh dia. Dia menolongku keluar masuk mobil.
- Dia bawa tasku. -Kau masih jadi pembohong, Michael.
Biar kutunjukkan Sisilia yang asli. Agar kau mengerti sejarah keluarga.
Kurasa aku memahaminya dengan cukup baik.
Anthony, aku punya sesuatu yang kau buatkan untukku dulu sekali.
- Mungkin akan bawa keberuntungan. -Terima kasih.
Kau suka ini? - ya - tidak Ayah
Kau menyimpannya... Aku ingat.
Terima kasih, Ayah.
Aku bangga denganmu.
Terima kasih.
- Apa mereka sebaik tampaknya? -Lebih baik.
Mereka yang terbaik. Selama mereka ada, Paman Michael aman.
Selamat tinggal.
- Aku akan pulang untuk makan malam. -Baiklah.
- Bersenang-senanglah. -Beri tahu Tony untuk menungguku.
Akan kulakukan.
Selamat pagi, Bu. Siap melayanimu.
Jika aku bertemu Ayah, akan kuberi tahu kau pergi.
Hanya kaulah yang memiliki kekuatan ayahku.
Jika ada yang terjadi pada Michael, aku ingin kau membalas.
Semuanya akan kusiapkan.
Apa kau berjanji?
Aku berjanji kepadamu.
Inilah dia.
Rumah tempat ayahku lahir.
Di sinilah dia diculik saat dia kecil. Untuk membunuhnya.
Turlggu- "
Dengarkan itu.
Kau tahu Mary sedang jatuh cinta.
Ya, aku tahu.
Dengan pemuda Italia tampan bermata gelap...
Aku tak akan mengizinkannya.
Itu salah. Itu salah dan berbahaya.
"Oh Ayah, ayahku! "
"Berilah aku Waktu untuk berdoa kepada Tuhan."
Barones Carini telah mengkhianati suaminya
dan jatuh cinta dengan sepupunya.
"Tak akan ada pengampunanl"
Ayahnya menusuk jantungnya.
Martabat, ya?
Aku ingat saat kau datang ke rumah orang tuaku
dan menceritakanku tentang usaha keluarga.
Bahwa kau tak berurusan dengan hal itu. Kau terdengar seperti Tony.
Aku dulu sangat mirip Tony.
- Aku hampir tak bisa melihatnya... Kay? -Apa?
- Kau keberatan untuk mengemudi? -Ada apa?
Mataku. Terkadang tak apa-apa, tapi...
Aku harus bertemu Don Tommasino...
Nah...
- Tak ada pengawal hari ini. -Aku menyelinap pergi.
Pastor, mau ke mana kau? Mau ikut naik mobil?
Aku kenal kau. Kau Mosca dari Montelepre.
Kau dulu pembunuh, kini juga begitu.
Aku tahu Michael Corleone ada di rumahmu.
Aku akan melewati gerbang denganmu.
Apa kabar?
Ini Calo, salah satu pengawalku di masa lalu.
- Kami bisa tunggu di sini. -Kau mau minum?
Aku banyak habiskan waktu di ruangan ini,
memikirkanmu.
Lalu kau menikah.
- Aku masih memikirkanmu. -Ada apa di kamar itu?
Ini berbahaya bagimu. Ini Sisilia.
- Aku suka negeri ini. -Kenapa?
Sepanjang sejarah, banyak hal buruk yang terjadi pada rakyat ini.
Ketidakadilan yang buruk.
Tapi mereka masih berharap hal yang baik akan terjadi pada mereka.
Misalnya aku dan kau?
- Bagaimana itu? -Aku masih di sini, kan?
Kita punya sejarah yang buruk, tapi aku masih di sini.
Ya, memang, tapi dengan rasa takut.
Beri aku perintahnya!
Apa itu seharusnya membuatku tak takut kepadamu?
Kita ada di Sisilia. Ini opera.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berakal sehat. Ayo coba jangan saling menyakiti.
Aku ingin kau memaafkan aku.
- Untuk apa? -Segalanya.
Oh, seperti Tuhan?
Tidak, aku butuh sesuatu yang lebih dekat.
Kau tak bisa memahami, saat itu.
Aku sayang ayahku. Aku janji aku takkan jadi orang seperti dia,
tapi aku menyayanginya dan dia dalam bahaya. Aku bisa apa lagi?
Lalu selanjutnya, kau ada dalam bahaya.
Anak-anak kita ada dalam bahaya. Aku bisa apa lagi?
Kaulah yang paling kucintai dan kujunjung di dunia ini.
Kini aku kehilanganmu. Aku telah kehilangan kau.
Kau pergi.
Dan semuanya itu sia-sia. Jadi...
Kau harus mengerti, aku rencanakan masa depanku dengan berbeda.
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku, Michael.
Maksudku... -Aku bukan pria seperti perkiraanmu.
- Entahlah. -Aku mencintaimu, Kay.
Jangan takut lagi kepadaku.
Setiap malam di Sisilia ini,
aku bermimpi tentang istriku dan anak-anakku,
dan betapa aku kehilangan mereka.
Kurasa jika ini bisa menghibur, aku ingin kau tahu bahwa,
bahwa,
aku selalu mencintaimu, Michael.
Dan,
aku akan selalu begitu.
Apa? Ada apa?
Don Tommasino ditemukan tertembak.
Apa dia tewas?
Tuanku tewas. Darah harus dibalas dengan darah.
Aku harus membalas dendam!
Suatu hari, kau harus lakukan bantuan yang sulit untukku.
Perintahkan aku.
Ini tak pernah berakhir.
Aku akan balaskan dendamnya!
Seluruhnya,
Lorscheider, 1 suara.
Siri, 11 suara.
Lamberto, 99 suara.
Apa kau menerima pemilihanmu sebagai pontif tertinggi?
Ya Tuhan, cahayakanlah keputusan yang telah mereka ambil bagiku.
Aku menerima.
Kau ingin disebut dengan nama apa?
Yohanes Paulus Pertama.
Aku akan lakukan hal "segera," bukannya "sebentar lagi" ...
Frederick Keinszig, dikenal sebagai "Bankir Tuhan", telah dilaporkan hilang.
Anggota Inti Administratif Johanes Paulus I Diperbaiki
Dia terakhir terlihat meninggalkan kantor lmmebiliare Roma milik Vatikan.
Paus Baru Umumkan Penyelidikan Atas Skandal Bank Vatikan
Akuntan Vatikan Hilang
Juga hilang sejumlah uang yang banyak dan beberapa dokumen.
Keinszig, kau bodoh.
Hilangnya Keinszig sebabkan kecurigaan atas transaksi Bank Vatikan.
Selama beberapa tahun, bank ini dan anak-anak perusahaannya
telah dituduh melakukan praktik bisnis yang tidak terhormat.
Lucchesi, maukah kau mencoba mengerti?
Aku telah menelepon dia. Aku telah menunggu telepon di sini.
Kau ingat dengan baik, Tn. Lucchesi,
bahwa Paus ini punya ide yang sangat berbeda dari yang lalu.
Selamat tinggal, teman lamaku.
Kau bisa hidup lebih lama lagi.
Aku bisa lebih mendekati impianku.
Kau sangat disayangi, Don Tommasino.
Kenapa aku sangat ditakuti, dan kau sangat disayangi?
Apa itu?
Aku bukan kurang terhormat.
Aku ingin lakukan hal yang baik.
Apa yang mengkhianatiku? Pikiranku? Hatiku?
Kenapa aku menghukum diriku sendiri?
Aku berjanji,
demi hidup anak-anakku...
Berilah aku kesempatan untuk menebus kesalahanku,
dan aku takkan berbuat dosa lagi.
Kau tampak pucat. Ada kabar buruk? Ayo beri tahu segera.
Bukan hanya transaksi bank yang buruk.
Mereka adalah pembantai.
- Mereka siapa? -LucchesL
Dia mengontrol mereka semua: Altobello, Uskup,
para petinggi lainnya, P2 mungkin.
Rahasia tak diketahui. Mereka menjalankan semuanya.
- Aku menghalangi mereka. -Dia sewa pembunuh agar kau dibunuh.
Orang Sisilia. Aku tak tahu namanya.
Tapi katanya, dia tak pernah gagal.
Jadi tak ada yang selamat.
Bahkan Paus baru berada dalam bahaya.
Kita masih punya Waktu. Kita bisa mencegah hal ini.
Aku sudah mencoba, Vincent.
Aku sudah mencoba
menjaga semua agar tidak mengalami hal ini. Tapi tidak mungkin.
Tidak di dunia ini.
Beri aku perintahnya.
Kau takkan bisa kembali.
- Kau akan menjadi seperti aku. -Bagus.
Sepanjang hidupku, aku ingin keluar.
Aku ingin keluargaku keluar.
Aku tak ingin keluar.
Aku ingin kekuasaan untuk menjaga keluarga.
Aku minta perintah.
Sudah selesai.
Karena aku tak bisa melakukannya lagi.
Itu tak penting. Vincent tahu harus bagaimana.
Ayo keluar. Beristirahatlah dan jangan pikirkan itu.
- Aku hanya memikirkan itu. -Aku putramu.
Perintahkan aku atas segalanya.
Lepaskan putriku.
Itu harga yang kau bayar
untuk hidup yang kau pilih.
Keponakan,
sejak saat ini,
Sebutlah dirimu Vincent Corleone.
Duduklah.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
Dan kau, Vincenzo...
Aku tahu perasaanmu tentang Michael, tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Dia sudah hilang.
Pikirkan dirimu.
Apa jawabmu, Vincent?
Nikmati operanya.
Semua sudah diurus.
Periksa barnya. Aku akan periksa lantai paling atas.
"Semoga Tony menyanyi lebih baik di Teatro Massimo daripada di pancuran.
"Salam sayang, Douglas."
- Constanza sayang! -Don Altobello.
- Ini kesempatan hebat. -Ayo, duduklah.
Selamat ulang tahun. Usiamu 80, tapi kau tak tampak lebih tua dari 60.
Hanya kau yang ingat.
Kami baru dapat kabar.
Paus telah menyetujui kesepakatan Immobiliare. Kita menang.
Selamat.
Aneh cara hal berjalan.
Paus melakukan sesuai permintaanmu. Dia membersihkan organisasinya.
Dia harus berhati-hati. Berbahaya jadi orang jujur.
Aku ingin taruh pengawal lagi di balik panggung dengan Tony.
Di hari ulang tahunmu kau dulu membanjiriku dengan permen.
Permen Tootsie Rolls!
Suster yang membuat cannoli ini bersumpah diam. Ini yang paling lezat.
- Hei. -Hei, sepupu.
Hai. Di mana jaket kulitmu?
Hentikan.
Kau sangat kurus. Kau saja yang makan.
Lezat sekali.
Terima kasih!
Sudah selesai. Aku harus lakukan hal dan kau tak bisa jadi bagiannya.
Bukan keputusan ayahmu, tapi keputusanku.
Jangan benci ayahmu.
Aku ikut bagian yang tak dapat kau masuki.
Setelah malam ini, kau takkan melihatku lagi.
Kau harus mengerti, Mary.
Aku akan selalu mencintaimu.
Cintailah orang lain.
- Mereka tak mau coba apa pun. -Semua baik saja. Semua aman.
Aku sudah kirim Al Neri ke Vatikan.
Rumah Tn. Lucchesi?
Ya.
Aku bawa pesan dari Michael Corleone.
Suruh dia masuk.
Selamat malam.
Bagus. Kau dapatkan dia.
Malam ini keluarga Cerleene membalas dendam.
Keinszig, bankir Swiss yang keparat itu.
Dia telah mencurangi semua orang sejak awal. Habisi dia.
Dan Lucches/L temanku.
Calo akan mengunjungi dia di rumahnya.
Neri, naik kereta api ke Roma.
Nyalakan lilin untuk Uskup.
Teh, Yang Mulia? Ini akan membantumu tidur.
Ini dari Vincent Corleone.
Ini serius. Kata orang kita di Vatikan, ada komplotan melawan Paus.
Dia akan dapat serangan jantung?
Paus ini punya musuh yang berkuasa. Kita mungkin terlambat selamatkan dia.
Ayo kembali.
Yang Mulia...
Bapa Suci meninggal dunia!
Tidurlah.
Tidurlah, Godfather.
Teman kita meninggal.
Katakan, beri tahu aku.
Kau telah kehilangan kepercayaan rakyat.
Dia yang didasari rakyat, didasari lumpur.
Dan pesan Michael Corleone?
Itu penting sekali. Aku harus membisikkannya di telingamu.
Dia bersih.
Kekuasaan melemahkan mereka yang tak memilikinya.
- Aku suka baju ini. -Sudah kukira kau akan suka.
Beri salam.
- Bisakah aku bicara sekarang? -Tidak, bukan saat yang tepat.
- Kau seperti ayahku. -Tetaplah dengan keluarga. Ayolah.
- Bicaralah kepadaku. -Si kembar tewas.
Sebentar lagi, akan ada polisi militer di tempat ini.
Suruh semua orang naik mobil, diam-diam.
Baiklah. -Diam-diam.
Nama Corleone akan dihubungkan dengan suara.
Ayah...
Ayah... Kenapa kau lakukan ini padaku?
Mundur, mundur.
- Kau tak harus lakukan ini padaku. -Lakukan apa? Apa maksudmu?
Ayah...
Tidak! Mary!
Ya Tuhan, tidak!
Bahasa Indonesia