YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Bocah ini, kakek buyut saya, Emmanuel Sonnenschein,
baru berusia 12 tahun ...
ketika dia meninggalkan desanya di Kekaisaran Austro-Hungaria.
Dia harus mencari pekerjaan untuk menghidupi ibu dan saudara laki-lakinya ...
karena ayahnya, penjaga kedai desa,
meninggal selama ledakan di penyulingannya.
[Lonceng Dering]
Sammy! Emmanuel?
[Wanita Terisak]
[Narator] Penjaga kedai ini sangat dicintai di desanya.
Toniknya, disuling dari herbal lokal,
membantu banyak tetangganya kembali sehat.
Resep rahasia untuk tonik ...
ditulis dalam buku hitam yang diikat ...
- Ditemukan di tengah-tengah reruntuhan. - [Menangis]
[Berdetak]
♪♪ [Berdentang]
♪♪ [Terus Berkicau]
Notebook hitam tersembunyi di lapisan jasnya ...
adalah warisan kakek buyutku .
Emmanuel menemukan pekerjaan di penyulingan Budapest ...
di mana dia bekerja berjam-jam tanpa henti.
Pada usia 25, ia telah membangun rumah dan tempat penyulingan sendiri.
Dia menyeduh tonik herbal, mengikuti resep ayahnya.
Dia menyebutnya Taste of Sunshine, menggunakan nama keluarga kami.
Sonnenschein berarti sinar matahari.
Emmanuel segera menikahi Rose Deutsch.
Mereka memiliki dua putra: paman buyut saya Gustave dan Ignatz, kakek saya.
Taste of Sunshine adalah sukses instan.
Ketika adik Emmanuel meninggal,
Emmanuel dan Rose mengadopsi anak perempuan yatim saudara laki-laki itu,
Valerie,
nenek saya.
Selamat malam sayang. Mimpi indah.
Anda akan bangun di pagi hari dengan bahagia, sehat dan tersenyum.
Tuhan memberkati. Selamat malam.
[Hujan]
[Semua Kencing]
- ♪♪ [Keduanya Bermain Piano] - Satu, dua, tiga.
- ♪♪ [Tombol Pound] - Gustave!
♪♪ [Berlanjut]
[Ibu] Satu, dua, tiga.
♪♪ [Memainkan Piano]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
♪♪ [Keduanya Bermain]
[Narator] Nenek Valerie saya dibesarkan ...
seolah-olah dia adalah saudara perempuan Ignatz dan Gustave.
Valerie mengembangkan gairah ...
untuk keajaiban terbaru dunia: Fotografi.
Ignatz memutuskan untuk belajar hukum, Gustave, kedokteran.
Tidak ada anak Emmanuel yang tertarik ...
dalam menjalankan bisnis keluarga.
Kakek buyut saya tidak keberatan.
Dia bangga dengan anak-anaknya dan ambisi mereka.
Di sini, semuanya. [Klik Bidik]
[Camera Timer Whirring]
[Bidik Terkunci]
Cobalah menjauh dari pohon.
Tunggu. Naik. Pergi, pergi ... Mundur sedikit.
[Gagap] Mundur.
Sedikit lebih jauh.
Sekarang di sebelah kanan Anda. Sedikit saja.
Iya. Berhenti.
Jangan bergerak.
- [Tertawa] - Adik perempuan saya ...
Saya sangat mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu berbeda dari cara ...
Saya suka Gustave dan Ayah dan Ibu.
Aku juga mencintaimu secara berbeda.
Adikmu merindukanmu saat kau pergi ke sekolah.
Jadi aku senang kau ada di rumah.
Saya harus segera kembali ke Wina.
- Bawa aku bersamamu. - Aku akan.
[Man] Anda tidak menanamnya? Mereka baru saja mekar?
[Emmanuel] Ya, benar.
Pagi ini.
Tn. Sonnenschein, ini keajaiban!
[Lonceng Dering]
Bisakah seseorang memindahkan kursi itu?
Oh!
[Bells Continue]
♪♪
[Bidik Terkunci]
[Mencemooh]
♪♪ [Berdentang]
Dimana mereka?
Mungkin di suatu tempat berciuman.
- Gustave! - Apa yang kamu katakan?
Saya sarankan mencari di taman museum.
- Mereka cenderung masuk ke sana. - [Footsteps Approaching]
- Maaf kami terlambat. - Maaf
[Erangan] Terlalu banyak garam dalam sup ini.
Maka si juru masak harus jatuh cinta.
Anda pasti membuat sup itu.
Apa maksudmu dengan itu, Gustave?
Anda dan Ignatz berciuman di taman museum kemarin,
- dan Selasa. - Apakah kamu sudah gila?
[Menangis]
Tolong jangan menangis, Rose. Saya mohon padamu.
Ikut aku ... sekarang.
[Terus Menangis]
Aku melarangmu.
Tuhan Yang Mahakuasa memiliki sifat dan hukum-hukum alam yang besar,
dan undang-undang itu melarang pernikahan antara kakak dan adik.
Tapi kami bukan kakak dan adik. Kami adalah sepupu.
Aku ... punya sepupu yang kucintai.
Sarah Bettelheim.
Kakek kami melarang kami menikah.
Dia mengatakan ada kutukan pada pernikahan ...
antara orang -orang dengan darah yang sama.
Saya suka Valerie. Aku ingin menikahinya.
"Inginkan" bukan kata untuk kami, Ignatz.
Tuhan mau. Kami berharap untuk.
Kita harus mematuhi apa yang Tuhan inginkan dari kita.
Aku melakukannya.
Tuhan ingin kita hidup tanpa kekuatan dan nafsu,
dua hal yang membawa kita untuk menghancurkan orang lain dan kemudian menghancurkan kita.
Dan sebagai balasannya, Dia memberi kita pengetahuan,
kemampuan membaca dan menafsirkan ...
dan Dia memberi kita cinta keluarga.
Aku cinta kamu. Aku akan selalu mencintaimu karena kau adalah adikku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sebagai saudaramu.
Jangan mencintaiku karena tugas. Ibumu membesarkanku karena tugas.
Ya, tetapi Anda akan menikah, dan Anda akan memiliki anak.
- Kami akan selalu menjadi teman. - Jangan menyerah begitu cepat.
Anda memberi mereka seperti anak kecil yang baik.
Saya harus pergi.
Saya akan menulis kepada Anda.
Tidak, jangan menulis kepada saya kecuali jika Anda ingin memberi tahu saya ...
Anda mencintai saya dan tidak kakakmu.
"Tapi, sayang, aku dalam kondisi yang mengerikan.
"Aku tidak bisa berhenti mendengar apa yang kamu katakan padaku.
"Ketika kamu kembali ke Wina, aku menangis sepanjang sore.
"Aku tidak bisa menahan perasaan bahwa kamu sudah cukup denganku,
"Bahwa kamu menemukan saya jelek dan bodoh dan ...
"Aku harus melihatmu. Aku harus berbicara denganmu.
"Aku harus tahu jika kamu benar-benar berhenti mencintaiku ...
"Atau jika Anda hanya mematuhi orang tua kami.
"Mengapa kamu ingin mencintaiku sebagai saudara perempuan?
"Aku akan memindahkan gunung untukmu.
Saya jatuh cinta padamu."
Di Wina, surat Ignatz membaca ulang Valerie belasan kali,
tapi menepati janjinya kepada ayahnya ...
dan tidak pernah membalas sepupunya.
Ignatz terjun ke studinya,
tetapi berbaring setiap malam hanya bermimpi Valerie.
Tn. Sonnenschein, seorang nona Sonnenschein ada di sini untuk menemui Anda.
Anda dapat meninggalkan payung Anda di sini.
[Terengah]
Ketika aku berbaring di lenganmu, aku merasa seperti sudah pulang.
Sepertinya aku akhirnya pulang.
Saya harus buang air kecil.
[Keduanya Tertawa]
Saya juga.
[Keduanya Tertawa]
[Narator] Ketika dia menyelesaikan studinya,
Ignatz kembali ke Budapest dan keluarganya.
Untuk Emmanuel, kakek saya Ignatz ...
adalah pencapaian terbesar dalam hidupnya.
Wah
Hadirin sekalian, saya memberi Anda Dr. Ignatz Sonnenschein,
dokter hukum di Kekaisaran Austro-Hungaria ...
dan Kerajaan Hongaria yang telah pulang untuk tinggal bersama kami.
- Percepat. Ibumu menunggu. - [Tepuk tangan]
[Berdoa, Ibrani]
[Lainnya, Ibrani]
♪♪ [Clock Chiming]
Kami meminta Tuhan Yang Mahakuasa untuk melimpahkan berkah bagi Anda, anakku.
Kami juga ingat dengan rasa terima kasih ayahku sayang ...
yang tewas dalam api yang tragis,
tetapi meninggalkan kita dengan pengetahuan yang memungkinkan keluarga Sonnenschein ...
untuk maju dari penjaga kedai desa ke pengacara kota.
Kami berterima kasih kepada Tuhan Yang Maha Esa ...
karena telah menyelamatkan kami dari buku resep ayahku ...
untuk obat herbal.
Dan sekarang, Ny. Sonnenschein,
kamu dulu
[Emmanuel] Tadi malam saya bermimpi kita kehilangan resep.
- [Ignatz] Apa yang terjadi, Ayah? - Ya ampun.
Aku berdiri di atas perahu, melayang.
Anda semua bersama saya.
Perahu mulai bergoyang dari sisi ke sisi.
Saya duduk di tengah, hanya ... menstabilkan kapal.
Gelombang besar menyapu kami ...
dan buku resep keluarga hilang.
[Valerie] Itu hanya mimpi, Papa.
♪♪ [Bersenandung]
♪♪ [Berlanjut]
Tolong, Tuhan, semoga kita selalu bernyanyi.
[Terkekeh, Menutup Pintu dengan Lembut]
[Latin]
Saya memohon hak untuk malam pertama.
Sst.
Jangan takut.
Kita sudah ditakdirkan masuk neraka. Kita mungkin juga menikmatinya.
[Narator] Kesuksesan datang dengan cepat ke kakek saya.
Dia menjadi hakim, memenuhi impian masa kecilnya.
[Berdebar Gavel]
Atas nama Kaisar, saya dengan ini memanggil pengadilan ini untuk memesan.
[Bidik Terkunci]
[Emmanuel] Saat Anda duduk menghakimi orang,
jangan pernah lupa siapa dirimu.
Dan untuk membantu Anda mengingat ...
Ini adalah arloji kakekmu.
Ini adalah arloji penjaga kedai desa .
Sekarang milikmu.
[Tonton Berdetak]
♪♪ [Berdentang]
♪♪ [Dentang Terus]
Dan ini ... untuk mejamu.
"Jangan ambil apa pun dengan kepercayaan.
Lihat semuanya untuk dirimu sendiri. Ini adalah saran ayahmu. "
[Valerie menghela nafas]
[Valerie Terengah]
- Apa? - Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya ...
bercinta dengan hakim pengadilan negeri.
Anda menilai seorang hakim? Tolong, putusan Anda.
[Tertawa] Hakimnya orang yang keras.
Kalimatnya sering kaku,
tapi selalu bersemangat.
Putusan adalah hukuman seumur hidup.
Seperti dalam, Sonnenschein. Seperti dalam.
Duduk.
- Cerutu? - Tidak terima kasih.
- Kamu tidak merokok? - Ya, saya merokok.
Kemudian minum cerutu. Silakan.
Semua orang ... sangat memuji Anda.
Mereka mengatakan Anda tidak fana dan cukup terpelajar.
Kami mempertimbangkan Anda untuk Pengadilan Pusat.
Saya merasa terhormat, tuan, tapi mungkin saya agak muda.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya harus berbicara terus terang dengan Anda.
Saya harap apa yang saya katakan tidak akan menyinggung Anda.
Pengadilan Pusat tidak mungkin memiliki hakim ketua ...
dengan nama seperti Sonnenschein.
Kami ingin mempromosikan Anda. Kami mempercayai Anda.
Kami membutuhkanmu...
tetapi Anda harus mengubah nama Anda menjadi sesuatu yang lebih Hongaria.
- Saya melihat. - Secara alami,
ini hanya saran yang ramah, satu lawan satu.
Tidak ada yang seperti permintaan resmi.
Ya tentu saja, tuan.
Pada akhirnya, keputusan harus menjadi milik Anda.
Terima kasih Pak. Saya merasa terhormat.
[Pintu Menutup, Gema]
[Ignatz] Apa yang Anda pikirkan ketika Anda mendengar nama Sonnenschein?
[Valerie] Kekasihku.
- Misalkan itu bukan aku? - Saya.
Bagaimana jika itu seseorang yang tidak terkait dengan kita?
- Seseorang Yahudi. - Belum tentu.
Yah, jelas bukan Hongaria.
Ketua Hakim mengatakan bahwa saya harus mengubah nama saya ...
untuk sesuatu yang lebih Hungaria jika saya ingin menjadi hakim Pengadilan Pusat.
Apa yang akan kamu lakukan?
- [Menangis] - Tolong jangan menangis.
Saya mohon padamu.
Apakah ini berarti Anda bermaksud untuk meninggalkan iman?
Tidak, Ayah. Aku tidak akan pernah. Aku bersumpah padamu.
Aku juga tidak.
Anda ingin mengubah nama Anda juga?
Ya, Papa, aku tahu.
- Dan kau? - Dokter muda lain telah melakukannya.
Bukan hanya orang Yahudi juga. Slovakia, Serbia.
[Emmanuel] Begitu .
Ya, nama tidak diberikan kepada kita oleh Tuhan.
Bolehkah saya mendapatkan satu porsi ikan mas yang kedua , Ny. Sonnenschein.
Dipersiapkan dengan indah.
- Bagaimana dengan Solyom? - Solti?
- Somlo? - Aku memilikinya. Sor.
Itu artinya sama dalam bahasa Latin dan bahasa Hongaria.
"Nubuat, takdir, takdir, tugas."
Gustave Sors. Tidak bisakah kita memilih nama yang lebih umum?
Sors sempurna.
[Pria] Menteri Dalam Negeri telah menyetujui aplikasi Anda.
Nama Dr. Ignatz Sonnenschein diubah menjadi Dr. Ignatz Sors.
Silakan tanda tangani deklarasi.
Dr. Gustave Sunshine,
nama Anda sekarang adalah Dr. Gustave Sors.
- Valerie Sors. - [Terkekeh Lembut]
- Oh maafkan saya. - Silang saja dan tandatangani lagi.
[Tertawa]
Selamat siang, gubernur.
[Menghela nafas]
Kita akan punya bayi.
Tapi kamu adalah saudara perempuanku.
Aku bukan adikmu. Aku sepupumu.
[Menghela napas] Ibuku akan membunuhku.
Saya juga.
Saya sangat mencintaimu.
[Terkikik]
- Maaf saya terlambat. - [Ignatz] Anda selalu terlambat.
[Dering Bel]
Ibu dan Ayahku tersayang, aku harus mengumumkannya.
Saya meminta tangan Valerie dalam pernikahan.
Menurut undang-undang, kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Kami telah saling mencintai selama bertahun-tahun sekarang.
- Perasaan kami belum berkurang ... - [Mengerang, Jatuh]
Dia hanya pingsan, Ayah. Dia akan baik-baik saja.
Anda pikir tunangan Anda bisa membantu saya?
[Menghela nafas]
Tolong , segelas tonik sinar matahari .
[Rose Crying]
- [Ignatz] Ini, minumlah ini. - [Menangis Terus]
- [Tonic Pouring] - Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sudah bilang jangan bawa dia, tapi kamu bersikeras!
"Anak saudaraku adalah seorang yatim piatu. Ini adalah tanggung jawab kita."
Tanggung jawab Anda adalah untuk keluarga Anda yang sebenarnya .
Jadi sekarang saya bersikeras: Bawa dia keluar dari rumah!
Diam.
Mengapa saya harus diam di rumah saya sendiri?
Sadarlah dan larang mereka melakukannya!
Tidak berguna. Anak-anak kita tidak tertarik ...
dalam peringatan dari kakek mereka atau bahkan dalam kutukan Tuhan.
Dia akan tertarik pada kutukanku.
Saya mengutuknya. Semoga rahimnya mengering. Semoga dia tidak pernah memiliki anak!
- Tidak! - Apa yang kamu mau dari aku?
Saya ingin ibu anak -anak saya mengerti anak-anak saya!
- Dia bukan anakmu! - Hentikan!
Jika Anda tidak bisa tutup mulut, saya akan menutupnya!
Mungkin Anda bisa berbicara dengan Sarah Bettelheim Anda seperti itu,
tapi tidak untukku!
Bukan untuk ku!
Aku adalah istrimu!
[Menghela nafas]
♪♪ [Pelayan]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
[Ignatz, Ibrani]
- [Ibrani] - [Ulangi]
- [Berlanjut] - [Ulangi ]
[Rabi Berlanjut]
[Berlanjut]
- [Tamu] Mazeltov! - [Pecah Kaca]
♪♪
[Tertawa]
[Tamu Berceloteh]
[Anak-anak terkikik]
Angin musim semi sekarang membengkak di laut.
Bunga, manisku, bunga.
- ♪♪ [Berlanjut] - [Valerie Laughs]
♪♪
[Tepuk Tangan Tersebar]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu, kau tahu. - Untuk apa?
Menikahinya, bukan aku.
[Valerie Laughing]
[Terus Tertawa]
[Narator] kakek buyut saya Emmanuel ingat suatu sore ...
ketika dia juga berharap untuk kebahagiaan besar ...
ketika dia meminta izin ayahnya ...
untuk menikahi sepupunya, Sarah Bettelheim.
Tapi izin ditolak, dan Emmanuel tidak mengizinkan ...
ukuran nyata kebahagiaan dalam hidupnya sejak saat itu.
Setiap kali kegembiraan mendekat, Emmanuel akan segera bertanya pada dirinya sendiri:
"Apa yang akan terjadi dengan ini? Berapa harga yang harus saya bayar?"
[Valerie] Di sini, semuanya.
- [Rana Klik] - [Timer Kamera Berdengung]
Menteri yang terhormat, perkenankan saya memperkenalkan Dr. Ignatz Sors.
Ah, ya, favorit barumu. Seorang hakim muda yang paling menjanjikan.
Dengan senang hati, Menteri.
Saya percaya Anda sudah melihat koran pagi ini?
Dua anggota kantor Perdana Menteri telah dituduh ...
menjual informasi kepada spekulan properti.
Saya dapat meyakinkan Anda itu adalah langkah politik kotor ...
sepenuhnya dibuat oleh oposisi.
Dari apa yang saya baca, ada tiga poin dalam kasus ini ...
yang saya temukan menarik.
Apakah Anda pikir tuan-tuan bersalah?
Maaf, tapi jika bukti mengejutkan ...
adalah untuk muncul di ruang sidang, maka tidak ada yang bisa dilakukan kecuali ...
- Kecuali? - Hukuman berat untuk mereka semua.
Apa yang akan Anda sarankan?
Kasus ini dapat dikirim kembali ke jaksa ...
untuk penyelidikan lebih lanjut untuk memastikan bahwa tidak ada detail yang diabaikan.
Ini bisa menjadi proses yang cukup memakan waktu.
Anda pria muda yang cerdas. Saya iri padamu.
Satu masalah kecil lainnya. Lima hakim akan pensiun.
Kami akan membutuhkan penggantian dengan cepat.
Saya ingin rekomendasi Anda.
Para remaja putra yang berpikir seperti Anda.
Anda pikir Anda pintar, bukan?
- Ya saya pikir begitu. - Kamu bertingkah seperti pengecut.
Anda membantu mereka untuk menutupi kasus ini.
Saya pikir oposisi sedang berusaha menjatuhkan seseorang ke atas.
Sejauh yang saya ketahui, mereka dapat menjatuhkan seluruh pemerintahan!
Mengapa Anda tidak dapat melihat korupsi pada inti monarki?
Tidak, pada intinya ada penguasa liberal yang berpikiran adil ...
siapa yang bisa menjaga perdamaian di antara banyak jenis orang.
- Kaisar memiliki kebijaksanaan di belakangnya. - Dan penindasan seumur hidup!
- Mungkin itu bagian dari kebijaksanaannya. - Katakan itu pada korbannya.
Ya Tuhan, Ignatz, kau menjual jiwamu.
- Siapa yang kamu coba tolong? - "Untuk menyenangkan"?
Mari kita mulai dengan Anda dan hati Hongaria Anda yang sederhana.
Maka saya harus menyenangkan keluarga kami ...
dan memori kakek rabi kita dan Taurat yang diberkati.
Ada Kaisar, roh liberal, hukum Romawi.
Saya harus menyenangkan pemerintah dan oposisi.
Bagaimana dengan rasa keadilan saya sendiri ?
Saya harus menyenangkan saudara kita, yang ingin membalikkan dunia,
dan ayah kami, yang ingin menjaga dunia seperti apa adanya!
Inilah orang-orang yang saya coba tolong!
♪♪ [Bermain]
- [Tamu Mengobrol ] - ♪♪ [Berlanjut]
♪♪
Apakah Anda ingin udara segar , sayangku?
[Menghela nafas]
♪♪ [Clock Chiming]
♪♪ [Dentang Terus]
[Berdetak, Terus Berkicau]
Abad ke-19 telah berakhir! Hidup abad ke-20!
[Tamu Mengobrol, Terkekeh]
Selamat abad ke-20, Mama.
- Ini ayahmu yang bicara. - [Tertawa]
Bisakah kamu mendengarku? Hidup abad ke-20.
- [Terkekeh] - Amin.
Saya memperkirakan ini akan menjadi abad cinta, keadilan dan toleransi.
Selama kita memiliki kesehatan kita , kita dapat mengerjakan sisanya.
Selamat abad ke-20.
Saya berharap Anda selalu bahagia ...
dan semoga anak menjadi kuat dan sehat.
Terima kasih mama.
- ♪♪ - Mari kita berputar di salju.
- ♪♪ - [Tamu Tertawa, Mengobrol]
[Mengejan]
- [Napas, Terengah-engah] - [Bayi Menangis]
[Narator] Dua hari kemudian, Valerie melahirkan putra pertamanya,
- Istvan. - [Menangis]
[Menangis Terus]
Itu anak laki-laki. Dia anak yang sehat.
[Napas, Menangis]
[Istvan Fussing]
Tidak apa-apa, Rose. Semuanya baik-baik saja.
- Kutukan, Emmanuel. - Bayi itu sempurna.
[Terkekeh, Menangis]
Count saya yang terhormat, perkenankan saya untuk memperkenalkan Hakim Sors.
- Saya sudah menyebutkannya berkali-kali. - Oh ya.
Pria yang menghangatkan hatimu. [Terkekeh]
- Dengan senang hati, tuan. Lupakan - Ignatz Sors.
- Apakah kamu seorang pemburu? - Saya...
- Saya takut tidak, tidak. - Kamu akan menangkap dengan cepat.
♪♪ [Tanduk]
[Cengking]
[Senjata Menembak]
[Tembakan Berlanjut]
[Pria Berteriak]
- [Kebakaran] - [Air Terjun Hewan]
- [Erangan] - [Tembakan, Berteriak Lanjutkan]
Masuk. Senang melihat Anda.
Tolong, duduklah. Terima kasih.
Biarkan saya langsung ke intinya.
Apakah Anda ingin membela Parlemen?
Serius.
Apa yang Anda sarankan, Yang Mulia?
Kami menemukan distrik yang sesuai ...
dan letakkan namamu di tiket pesta.
Saya ... saya rasa saya tidak bisa.
Kenapa tidak? Anda masih muda, ambisius. Tanganmu bersih.
Orang-orang berpikir kamu pintar. Anda bukti hidup monarki ...
tercerahkan dan mendukung nilai-nilai kelas menengah.
Terus terang, ini adalah tantangan yang dibuat khusus untuk Anda.
[Narator] Kakek saya sangat tergoda ...
oleh undangan ini untuk bergabung dengan kelas penguasa.
Anda harus merasa sangat terhormat yang halus,
Tuan - tuan yang berpengaruh menghargai Anda.
Maaf, Bu, tapi terima kasih atas pengaruhnya ...
"Tuan-tuan yang terhormat" ini, tidak pernah ada ...
korupsi yang merajalela, kondisi yang menyedihkan seperti itu ...
untuk orang yang bekerja daripada yang ada saat ini.
Anda melebih-lebihkan, Gustave.
Berlebihan? Anda ikut saya ke klinik saya, Ibu.
Anda melihat pekerja tuberkular, gout, yang kekurangan gizi ...
dan anak-anak mereka yang kurus dan setengah kelaparan.
Ikut dengan saya di panggilan rumah ke lembap, kamar pengap ...
di mana orang tidur tiga ke tempat tidur.
Orang tua tidur di lantai dapur.
Tanyakan kepada tukang roti mengapa orang mencuri remah-remah dari lantai gerobak mereka.
Mengapa orang berbaris untuk membeli roti basi!
Anda menggambarkan kondisi di daerah kumuh termiskin.
Anda tidak dapat mengharapkan pemerintah mengubah hal-hal dalam semalam.
- Kenapa tidak? - Saya akan dipermalukan jika suami saya ...
akan berdiri untuk kantor di pemerintahan yang korup.
Tidakkah Anda semua akan malu padanya?
Secara jujur. Tidakkah Anda akan malu pada diri sendiri?
Yang saya katakan adalah bahwa saya diminta untuk mencalonkan diri dalam pemilihan. Tidak ada lagi.
Mereka mulai putus asa. Monarki menjadi sangat lemah,
mereka akan menangkap siapa pun yang membuat mereka terlihat terhormat.
Kami bangga atas tawaran ini, Nak.
Ini membuktikan bahwa pendidikan Anda memiliki nilai,
bahwa Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, bahwa Anda dihormati.
Tapi orang-orang kita tidak boleh memanjat terlalu tinggi,
bahkan ketika mereka diundang.
Pria yang datang dari tempat lain selalu curiga.
- Kita harus berhenti dan menerima ini. - [Istvan Mengobrol]
- [Gustave Sighs] - [Emmanuel Sighs]
Jika kita berharap menemukan kebahagiaan dalam hidup ini,
kita perlu tahu siapa kita.
Atau mengubahnya.
[Menangis]
[Narator] Paman Istvan saya baru saja balita ...
ketika saudaranya, Adam, ayahku, lahir.
[Terus Menangis]
[Coos Diam-diam]
[Anak-anak Tertawa]
Keluarga saya menentang saya menjadi kandidat.
- Dan kenapa begitu? - Mereka tidak senang untukku ...
- untuk terlibat dalam politik. - Siapa yang harus melibatkan diri ...
dalam politik, jika orang - orang seperti Anda dan saya tidak?
Saya lebih suka tetap menjadi hakim independen.
Independen? Bebas dari apa, dari dunia?
Baiklah, biarkan saja. Saya tidak akan mencoba berdebat dengan Anda.
Silakan lihat daftar ini, silakan.
Kepala polisi baru saja mengirimnya,
nama-nama anggota organisasi Sosialis.
Yang Mulia, saya berkewajiban untuk menunjukkan ...
bahwa nama saudaraku ada di daftar ini.
Ya itu.
Maukah Anda menjelaskan kepada saya mengapa orang-orang Yahudi yang kaya dan berpendidikan ...
Apakah di balik setiap upaya untuk menggulingkan pemerintahan ini?
Orang Yahudi menjadi dokter, pengacara, guru. Apa lagi yang mereka inginkan?
Maaf saya terlambat.
Apa yang salah?
Ada informasi bahwa Anda adalah bagian dari konspirasi ...
niat menggulingkan monarki.
Konspirasi apa? Informasi apa?
- Ya Tuhan. - [Ignatz] Baiklah?
Apa? Saya tidak terlibat dalam konspirasi.
- Jangan berbohong padaku, Gustave. - [Valerie] Biarkan suaramu rendah.
- Mama dan Papa akan mendengar. - Mungkin mereka harus diundang.
Rumah mereka mungkin digeledah.
Putra mereka yang berharga, dokter, mungkin ditangkap.
Satu-satunya hal yang menjaga Anda dan teman Anda ...
keluar dari penjara adalah toleransi liberal.
"Toleransi liberal"? Apakah itu semacam lelucon?
Maksudmu toleransi untuk kesengsaraan dan kelaparan ...
karena menyaksikan ratusan ribu pekerja tenggelam dalam kemiskinan.
Apakah ini jenis pidato yang Anda lakukan di rapat umum?
Di mana Anda mendapatkan keberanian untuk melawan kekaisaran ...
yang memungkinkan orang Yahudi sepertimu menjadi dokter!
- Atau seorang Yahudi seperti kamu. - Tepat!
Tanpa Kaisar, Anda akan menjual tonik seperti kakek.
Anda hanya percaya pada Kaisar dongeng ini karena keserakahan yang murni.
Saya percaya pada sistem peradilan yang kuat ...
dan hak untuk berasimilasi ke negara yang kucintai!
Anda tidak akan pernah diterima di sini. Anda akan diperlakukan dengan curiga.
- Hanya pekerja yang akan menerima Anda. - Ya, Gerakan Pekerja.
Anda berbagi musuh bersama: Eksploitasi.
Anda memimpikan tujuan bersama: Revolusi.
Seorang nabi Yahudi baru yang ingin menghancurkan segalanya!
Tidak, saya ingin kebebasan. Untuk kebebasan, seseorang harus berjuang.
- Biarkan darah mengalir? - Ya, tolong, biarkan mengalir!
- Itu keinginan saya! - [Ignatz] Anda tahu apa yang saya inginkan?
Saya berharap Tuhan akan merobek lidah itu dari mulut Anda ...
sehingga Anda akan berhenti memuntahkan sakit Anda, keji ...
Ignatz! Tidak.
Sempurna. Anda mengutuk saya.
Anda lebih baik dibungkam oleh kutukan saya daripada dengan hukuman penjara.
Hentikan! Anda seperti dua rabi yang memperebutkan Taurat.
Suamimu cinta dengan kesuksesan.
Ya, dan saya menginginkan kekuasaan.
Anda adalah subjek yang loyal.
Itu yang membuatmu bahagia. Kamu mencintai Kaisar.
Persis. Anda berada di sisinya, bukan?
- Apa maksudmu, "di sisinya"? - Kalian berdua saling memandang.
- Kamu pikir aku buta? - Apakah kamu benar-benar gila?
Hentikan, kalian berdua! Apakah Anda tahu apa yang saya inginkan?
Saya tidak ingin diterima oleh orang yang berkuasa ...
atau oleh orang-orang yang merasa tertindas.
Anda ingin tahu apa yang saya inginkan?
Saya ingin bangga dengan bahasa saya sendiri.
Saya ingin melihat keluar jendela dan melihat negara yang saya kenal dan cintai.
Saya ingin tumbuh seperti bunga liar, tempatnya.
Bisakah kalian mengerti itu?
Gustave jatuh sakit parah dan hampir mati selama beberapa hari.
Ignatz terguncang, percaya kutukannya menyebabkan penyakit saudaranya.
Segera setelah Anda bangun, Anda bisa ... dan bertarung dalam perang.
"Pembunuhan di Sarajevo.
Archduke Ferdinand, pewaris takhta terbunuh. " Apa yang terjadi?
Kaisar Franz-Joseph telah menyatakan perang.
Bidikan ini yang menentukan nasib Eropa abad ke-20 ...
dan setiap putaran dalam cerita ini, keluarga saya.
Kakek saya menjadi hakim kepala di front selatan.
Gustave menjadi petugas medis tingkat tinggi.
Kekaisaran tampak bersemangat untuk berperang melawan Serbia ...
untuk menghukum Serbia atas apa yang telah mereka lakukan di Sarajevo.
Ignatz dipanggil ke Wina untuk tampil di hadapan Kaisar.
Untuk kakek saya, bertemu dengan Yang Mulia Kaisar ...
terasa seperti momen terpenting dalam hidupnya.
[Pintu Menutup]
Ayo maju, Mayor.
Namamu ... Siapa namamu?
Sinar matahari ... Sors.
Mayor Ignatz Sors melaporkan, Yang Mulia.
Silakan duduk, Sors.
Saya telah diberitahu banyak tentang Anda.
Tidak perlu bagi saya untuk memberi tahu Anda cara membuat hanya vonis.
Intinya, aku ingin bertemu denganmu secara langsung.
Saat Anda memberikan penilaian,
Saya akan meminta Anda untuk mengingat bahwa para prajurit berdiri di depan Anda ...
mewakili banyak negara berbeda ...
Ketua Hakim Militer dari seluruh front selatan ...
Ketegasan, tapi, tolong, hormati perbedaan ...
dan toleransi latihan .
[Narator] Kaisar berjanji perang akan berakhir pada saat itu
daun musim gugur jatuh ... dia salah.
Daun musim gugur jatuh ... dia salah.
Perang berlangsung selama bertahun-tahun.
Ignatz ditempatkan sebagai hakim di front Balkan ...
di mana dia menjatuhkan hukuman yang ketat.
Melayani Kaisar dengan baik adalah prioritas utamanya.
Jauh dari rumah, dia tidak melihat Valerie atau putra-putranya selama empat tahun.
Utama?
Kaisar sudah mati.
[Ketukan, Pintu Dibuka]
[Narator] Malam itu juga Ignatz menerima telegram dari Valerie.
Emmanuel Sonnenschein juga mati.
[Menghela nafas]
[Isak tangis dengan tenang]
Ignatz mengambil kebetulan kematian ayahnya dan ...
menjadi pertanda aneh dan signifikan.
♪♪ [Rabi, Ibrani]
- [Rabi] Amin. - [Kongregasi] Amin.
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
[Semua] Amin.
♪♪ [Rabi Berlanjut]
Mayor ... maaf mengganggumu.
- Apakah Yahudi utama? - Apa itu?
Saya pegawai kota, dan saya kenal baik ...
dengan para petugas pengadilan militer.
Letnan Branko Susinsky adalah orang Yahudi.
LI pikir mayor ingin tahu ini.
Saya seorang perwira Kaisar pertama dan terutama, Pak. Selamat malam tuan.
[Ledakan Jauh]
[Ketukan]
Mayor, tuan? Utama?
Saya mohon untuk melaporkan, Pak, bahwa kita telah menyerah.
- Sudah berakhir, tuan. - Mengapa kamu menyeringai?
- Kami kalah perang. - Kami kalah, tapi kami masih hidup.
[Bersorak gembira, Tembakan]
[Bersorak, Tembakan Terus]
[Narator] Semua orang senang bahwa perang telah berakhir ...
namun Ignatz merasa bahwa waktu yang hebat telah berlalu ...
karena kekaisaran liberal yang telah memberinya begitu banyak telah runtuh.
[Valerie] Bayi Anda telah tumbuh menjadi pria muda.
[Ignatz, Terkekeh] Adam yang sangat gemuk.
Ini sangat bagus. Baik sekali.
[Terkekeh]
Sulit bagi saya untuk mengatakannya, tetapi saya akan menceraikan Anda.
Saya berjanji untuk membesarkan putra-putra kami untuk mencintai dan menghormati Anda seperti saya,
tapi aku terpaksa menerimamu sebagai pria yang jauh berbeda ...
dari lelaki yang kuharap jadi seperti itu.
Anda ... sekarang seorang pria tanpa perasaan.
"Tanpa perasaan"?
[Menghela nafas]
Saya tidak bisa membiarkan diri saya menunjukkan perasaan saya.
Ini adalah pekerjaan saya.
Saya harus mengendalikan diri.
Gustave sangat berbeda.
[Ignatz] Gustave?
Gustave adalah kekasihmu, bukan?
- Akui. - [Tertawa] Kamu gila.
- Sudah berapa lama kamu berbohong? - Aku tidak pernah berbohong padamu.
Lalu kapan kamu berhenti mencintaiku?
Saya belum berhenti. Aku adikmu. Aku akan selalu menjadi adikmu.
Anda bukan saudara perempuan saya. Kamu adalah istriku.
Beberapa bajingan telah menggoda Anda,
jadi kamu sudah memutuskan bahwa mulai sekarang aku kakakmu.
Tidak, aku bukan saudaramu. Aku suamimu.
Baik suami saya maupun kakak saya tidak dapat memberikan apa yang saya butuhkan.
Saya akan mati lemas tanpa cinta dalam hidup saya.
Bagi Anda, cukup mencintai Kaisar.
Yang Anda butuhkan hanyalah ilusi bahwa dia mencintai Anda sebagai balasannya.
Ignatz! Saya sudah membuat diri saya jelas.
Anda tidak pernah percaya saya jatuh cinta dengan Anda?
- Kamu tidak pernah ada. - Iya! Iya!
Tidak, aku mencintaimu.
Saya merayu Anda, dan Anda membiarkan saya karena Anda tahu saya aman.
Kau tahu aku akan selalu menemanimu karena aku adikmu!
- Aku mencintaimu, Valerie. - Hentikan!
Valerie, aku mencintaimu. Saya lakukan.
- Aku mencintaimu, Valerie. - Hentikan!
[Rips Dress]
Aku cinta kamu.
[Dengkur]
Aku cinta kamu. [Dengkur]
[Terengah-engah]
[Terisak]
Tapi aku cinta kamu.
Turunkan boneka beruang.
[Pecah Kaca]
Aku akan melakukannya.
Apakah kamu benar-benar pergi?
Iya.
Kapan?
Saya pikir lebih baik jika saya pergi hari ini, sebelum kita ...
- Hancurkan seluruh warisan kita. - Aku cinta kamu.
Dan aku mencintaimu.
[Narator] Monarki hancur. Di Hongaria, revolusi meletus.
Pada 1919, Komunis mengambil alih kekuasaan.
Terpikir oleh Ignatz bahwa kekaisaran ...
dan pernikahannya dengan Valerie berantakan dengan cara yang sama.
Bajingan tidak tahu berterima kasih. Semua yang Anda miliki, Anda berutang kepada kekaisaran.
Mereka mendorong kita!
[Narator] Gustave, sekarang dikenal sebagai Kamerad Sors,
menjadi pejabat tinggi di pemerintahan baru Hongaria.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Kami memiliki kekuatan, tetapi kami membutuhkan undang-undang baru. Anda dapat membantu membuatnya.
Anda dapat memainkan peran penting dalam membentuk masa depan negara ini.
[Menghela napas] Mengapa ini masih di sini?
Tinggalkan. Saya mengambil sumpah untuk mempraktikkan toleransi,
tapi saya tidak akan mentoleransi pembalasan.
Maaf, tetapi orang harus membalas dendam.
Orang-orang kita harus ditunjukkan bahwa mereka dapat menaklukkan jika mereka memiliki keinginan.
Saya tidak bisa menaklukkan. Saya hanya bisa meyakinkan.
Baik, maka izinkan saya mencoba dan meyakinkan Anda.
Anda menghukum orang atas nama monarki, jadi Anda bersalah.
Pertama adalah nama saya di daftar. Sekarang milikmu.
Jika Anda tidak mendukung kami, Anda harus memperhitungkan sendiri.
- Yakin? - Saya ingin Anda meninggalkan kamar saya sekarang.
Anda dan saudari pelacur Anda bisa membusuk di neraka.
[Batuk]
[Terus Batuk]
Terima kasih ibu
- [Senjata Cocking] - Hakim Sors?
Menaiki tangga di sana.
Ikut denganku.
Saya menangkap Anda atas nama Kediktatoran Proletariat.
Rumah ini akan dicari.
Tolong, kawat gigi dan tali sepatu Anda.
Anda berada di bawah tahanan rumah hingga pemberitahuan lebih lanjut.
[Narator] Valerie mendengar berita itu dan segera pulang.
[Putra] Ibu.
Adam. Istvan.
- [Mawar] Apa yang kamu inginkan di sini? - Selamat pagi, Mama.
Dia diizinkan mengunjungi Ignatz di kamarnya sekali setiap hari.
"Dr. Gustave Sors, Komisaris Pemerintah,
"telah menyelenggarakan layanan kesehatan untuk anak-anak Proletariat.
Sors membagikan roti dan selai kepada anak-anak kelas pekerja. "
- Saya senang. - Apakah kamu mau roti dan selai?
Jika Anda melihat saya sebagai anak Proletar , mengapa tidak?
Saya akan membawanya segera. "Orang- orang bertanya, orang-orang menerima."
Kebebasan sesederhana itu.
Orang-orang tidak menginginkan kebebasan, mereka menginginkan keamanan.
Saya terkesan bahwa Anda mengenal orang-orang dengan sangat baik.
[Menghela nafas, batuk]
[Narator] Beberapa bulan kemudian, dengan dukungan dari tentara asing,
rezim militer menggulingkan Komunis.
Para pemimpin revolusioner melarikan diri ke luar negeri.
Gustave melarikan diri ke Prancis.
Ignatz menolak untuk memimpin persidangan terhadap Komunis.
Dia dipaksa pensiun. Kesehatannya memburuk dengan cepat.
Tidak ada garam dalam sup ini. Tidak bisa diminum.
- Beri aku garam. - Tidak, dokter telah melarangnya.
Tidak!
Beri aku garam, sialan.
Kamu pelacur Kato, beri aku garam.
- [Kato] saya tidak bisa. - Istvan, ambilkan untukku.
Tidak, Papa, itu buruk untuk tekanan darah Anda.
Beri saya garam saja. Persetan keluarga ini!
Aku telah menyia-nyiakan hidupku untukmu. Aku bahkan tidak bisa mendapatkan sup yang layak!
Kenapa aku hidup?
Di sini, cintaku. Tolong, ambil sedikit saja.
Apakah kamu ingin membunuhnya?
Apakah saya ingin ... Apakah Anda tidak malu pada diri sendiri, di depan anak-anak Anda?
Andalah yang ingin membunuhnya, sehingga Anda dapat kembali ke kekasih Anda!
- Mama! - Sial.
Berhenti memanggilku, "Mama"! Anda merayu anak saya dan bosan dengannya.
- Mama, tolong berhenti! - Tidak, dengarkan aku!
Adalah tugas Anda untuk mendengarkan ketika saya berbicara.
Aku akan mengusirmu keluar dari rumah ini.
Tapi, saya bersikeras Anda mengembalikan buku resep yang Anda ambil dari suami saya!
Berikan kepada anak saya ini instan karena itu miliknya!
- Apa yang kamu bicarakan? - Anda tahu apa yang saya bicarakan.
- Warisan anak saya! - [Lembut] Seluruh hidupku adalah omong kosong.
Baik! Tidak ada lagi pabrik,
tapi aku akan menemukan buku resep untukmu, Mama,
jika saya harus merobek rumah!
Tolong aku. Ayolah.
Kami sedang mencari notebook hitam yang diikat dengan kain. Benar kan, Mama?
[Mawar] Anda tahu lebih baik dari siapa pun, bukan?
[Rose Crying]
[Terus Menangis]
♪♪ [Clock Chiming]
- [Mama Menangis, Lembut] - Maafkan aku.
[Menangis Terus]
♪♪ [Pelayan]
♪♪ [Berlanjut]
[Narator] Kakek saya, Ignatz Sors, ​​meninggal pada tahun itu.
♪♪
♪♪ [Cantor Berlanjut]
[Narator] Ibunya yang sedih , Rose, meninggal segera setelah itu.
Valerie sekarang adalah kepala keluarga.
- [Bell Tolling] - [Boy] Sors, ​​ikut dengan kami.
♪♪ [Vokalisasi]
♪♪ [Berlanjut]
Apakah itu bocah Yahudi yang selalu tersenyum?
- Ya, itu dia. - Berlutut.
- Berlutut, Yahudi. - [Anak Laki-Laki Terkekeh]
Usap senyum itu dari wajah Anda.
Saya pikir sinagoge meninggalkan kota dengan Komunis.
- [Anak Laki-Laki Terkekeh] - [Mengendus] Aku masih mencium baunya.
- [Cowok Sniffing] Aku juga. - Yahudi ini bau.
- Bau macam apa itu? - Ini kotoran sapi.
Ini bau Yahudi. Minta maaf karena mencemari udara kita, rabbi.
Minta maaf.
- [Lembut] saya minta maaf. - Lihat pedang ini?
Jika aku pernah melihatmu lagi,
- Aku akan menyunat kepala besarmu. - [Anak Laki-Laki Terkekeh]
Anda akan memiliki bajingan menyedihkan berlutut memohon belas kasihan.
Saya berjanji kepadamu. Anda hanya perlu belajar cara memagari.
Ketika saya melepaskan, ambil ini di udara.
Sekarang. Perhatian. Lagi.
Pak Anselmi, saya ingin memperkenalkan adik laki-laki saya.
Dia ingin berlatih bersama kami.
Tangkap ini, Junior, saat aku menjatuhkannya.
Oh, baiklah. Lagi.
Oh, kakak sudah mempersiapkan Anda dengan baik.
Pergi cari Junior pakaian bersih.
[Narator] Anggar menjadi hasrat ayah saya.
Tahun-tahun berlalu, dan ayahku Adam menjadi salah satu ...
- pendekar pedang paling brilian. - [Tertawa]
Nenek saya, Valerie, menjadi seorang fotografer yang sukses.
Bagus, keluar!
[Tepuk tangan Berlanjut]
Paman Istvan saya kehilangan rambut kemerahan yang dia warisi dari ibunya.
[Man] Empat di mana-mana. Apakah kamu siap? Berjaga-jaga Ayolah.
[Narator] Adam dan Istvan adalah pemain anggar papan atas di Civic Club,
sama terampilnya dengan pendekar pedang dari Klub Perwira Angkatan Darat yang terhormat.
- Tuan Presiden, apakah Anda melihatnya? - [Bentrokan Saber]
[Sabres Clashing]
- [Hakim] Tunggu. - [Mendengus]
[Tepuk tangan, Bersorak]
[Hakim] Serang dari kanan. Mengurangi. Balasan. Tombol kanan.
[Crowd Booing]
- [Bersorak] - [Tepuk tangan, Bersorak Terus]
Maaf, Tuan Presiden, tapi saya dipukul.
Tindakannya simultan. Tanpa sentuhan Berjaga-jaga
Apakah kamu siap?
Ayolah.
[Hakim] Tunggu sebentar.
Serangan di bawah persiapan kiri. Tombol kanan.
- Pemenang di sebelah kiri. - [Bersorak]
Tuan Presiden, saya tidak memenangkan pertandingan ini.
Tolong, Kapten, jangan marah.
Kamu bertarung dengan sangat baik.
- Pertunjukan yang bagus. - Berjuang dengan baik.
Baik sekali. Bagus.
Semua orang bisa melihat Anda adalah pemenangnya.
Oh, Anda bisa menjadi pemain anggar yang hebat, Junior, juara nasional.
Jika Anda tinggal di Civic Club, Anda akan menjadi pemain anggar muda yang pantas.
tetapi Anda akan selalu menjadi yang kedua.
Tetapi teman - teman saya adalah anggota di sini, saudaraku.
Saya berbicara dengan jenderal kemarin. Anda akan disambut di klub.
Apa?
Saya tidak percaya itu.
Dia bertanya kepada saya apakah benar Anda orang Yahudi.
Apa yang kamu katakan padanya?
Saya mengatakan kepadanya, "Saya tidak tahu hal-hal seperti ini. Saya orang Italia."
Dan apa yang dia katakan?
Tidak ada orang Yahudi di Klub Perwira.
Anda harus mengonversi.
- "Konversi"? - Si, si, Junior.
Yesus sendiri bertobat.
Lihat, ketika semua dikatakan dan dilakukan, apa yang ingin Anda lakukan?
- Pagar. - Di level apa?
- Tertinggi. - Itu Klub Perwira.
- Apakah Anda ingin mengonversi? - Saya ingin menjadi orang Hongaria.
Apakah Anda pikir tuan-tuan Klub Perwira adalah orang Hongaria?
Mereka orang Jerman, Serbia, dan Slovakia. Hongaria bukan seperti yang seharusnya.
- [Adam] Aku harus jadi apa? - Kristen.
Seseorang yang gila dapat mendikte agamamu ...
hanya karena dia menginginkanmu di tim anggarnya.
[Ibu] Ayahmu dan aku diajari oleh kakekmu ...
bangga menjadi orang Yahudi Hongaria.
Jadi bagi saya untuk bertobat ... saya tidak pernah bisa.
Meskipun saya berhenti berdoa ketika saya masih kecil.
[Grup] Pembuat Surga di Bumi, dari semua yang terlihat dan tidak terlihat.
Saya percaya pada satu Tuhan, Yesus Kristus, satu-satunya Anak Allah.
[Grup] Saya percaya pada satu Tuhan, Yesus Kristus,
satu-satunya Anak Allah.
Abadi dari Bapa.
[Grup] diperanakkan dari Bapa.
Tuhan dari Tuhan, cahaya dari cahaya,
- Tuhan yang benar dari Tuhan yang benar. - [Imam] Tidak dibuat ...
Permisi. Bolehkah saya memperkenalkan diri?
Adam Sors. Ini saudaraku, Istvan.
- Hannah Wippler. - Bisakah kami mengantarmu pulang?
Anda baik sekali, tetapi tunangan saya menunggu saya.
- Oh, mungkin lain kali? - Mungkin.
Siapa dia?
Dia adalah kandidat konversi, salah satu dari kelompok kami.
- Adikmu tertarik. - Ya, sepertinya begitu.
Dia tidak akan memiliki tugas yang mudah untuk mendapatkan sang juara.
Saya setuju.
Hati yang lain untuk menang, Junior?
Adam ... [Latin]
[Berlanjut]
Amin. [Latin]
[Latin Terus] Amin.
[Latin Terus Berlanjut]
Amin.
[Grup] Bapa Kami, yang berada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Mu akan dilakukan ...
[Bell Tolling]
[Berlanjut Terus]
- Bolehkah aku bicara denganmu? - Ya tentu saja.
Ini sangat pribadi. Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
Silahkan.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi Katolik?
Oh, aku menikmatinya.
Tunangan saya ingin saya bertobat. Dia berasal dari keluarga tua ...
dan penting bagi mereka untuk memiliki menantu perempuan Katolik.
- Kamu? - Aku cinta kamu.
[Terengah] Uh, terima kasih.
Tapi, aku sudah bilang, aku punya tunangan.
Itu tidak mengubah apa pun. Aku jatuh cinta padamu,
dan saya tahu Anda menemukan saya menarik.
Saya melihatnya di mata Anda.
Apa sebenarnya yang Anda lihat di mata saya?
Cintamu untukku
Anda tidak dapat menyangkalnya.
- Kau salah paham di mataku. - Saya belum salah paham ...
bagian mana pun dari Anda.
Aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.
Itu sebabnya saya ingin Anda menjadi istri saya.
Cepat atau lambat, saya pikir Anda akan mengatakan ya.
[Tertawa] Anda tahu?
- Kau pikir begitu? - Saya tahu begitu.
Anda tahu, ketika saya ingin menang, saya menang.
Menangkan apa? Siapa yang Anda rencanakan untuk dikalahkan?
Tunanganmu
Kamu gila.
Aku mencintai nya. Saya menjadi seorang Katolik baginya.
Nah, kalau begitu, pertimbangkan bahwa Anda telah melakukannya untuk saya.
Aku benar-benar harus pergi.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Tn. Sors?
- Tidak, saya tidak akan tinggal. - Tetap untuk kopi. Bicara dengan ku.
- Tidak terima kasih. - Silahkan.
Dua kopi dengan krim kocok.
Anda terlalu agresif.
Tidak, saya benar-benar terlalu cinta.
Jika Anda pernah benar-benar jatuh cinta, Anda akan mengerti.
Saya di sini untuk melihat Baron Felix Margittay.
- Adam Sors. - Margittay.
- Ya, tuan, saya tahu. - Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Sors.
- Dia akan berlatih bersama kita. - Adam Sors.
Apakah kita berasumsi bahwa Kapten Rossa tidak ingin bertemu dengan Tuan Sors?
Tidak saat ini, terima kasih.
[Margittay] Tuan-tuan, saya akan kembali. Tetap bekerja.
Ilona, tolong jaga Tuan Sors.
Anda akan menemukan petunjuk umum di laci meja saya.
Besok jam 4:00. Bawa perlengkapan Anda.
Jangan khawatir tentang sesuatu, bertarunglah dengan baik.
- Nama? - Adam Sors.
Agama?
- Katolik Roma. - Pangkat?
- Saya bukan tentara. - Itu tidak biasa.
♪♪
[Menghela nafas]
♪♪
[Tertawa]
♪♪
Pak, sudah lewat tengah malam.
Kebisingan itu tidak diizinkan.
[Tertawa]
Mengapa orang memanggil Anda "Junior"?
Adikku mulai membawaku ke Civic Club untuk berlatih ...
ketika saya masih muda.
Dia memanggil saya Junior, jadi ...
Jadi, Junior, ini dia.
Anda sekarang adalah anggota Klub Petugas.
Kamu tidak penting. Ini adalah skor yang Anda cetak dan kemenangan tim.
Terima kasih ini, dan Anda akan mendapat dukungan penuh dari kami.
Kamu membuat keputusan yang benar.
Asimilasi adalah satu-satunya cara yang mungkin.
Jadi ... itu saja, Junior. Dibubarkan.
Lurus. Berhenti. Tunjukkan pergelangan tangan Anda.
Pernahkah Anda kidal?
Ketika saya masih kecil, ya, tapi ayah saya mengatakan itu tidak normal.
Pernahkah Anda mencoba bertarung dengan tangan kiri?
Hanya untuk bersenang-senang, tidak serius.
Tunjukkan kepadaku. Topeng sans.
Berjaga-jaga Ayolah.
Berhenti. Jadi, itulah jawaban kita.
Cemerlang. Kami membangun kaki dan bahu kiri Anda.
Anda akan membingungkan semua orang. Menjadi tidak terduga ...
Itu semua tentang pagar .
[Sabres Clashing]
[Bentrok Berlanjut]
Ambillah ... [Lembut]
[Berjuang Berakhir, Crowd Applauding]
- Kakakmu punya pengikut. - [Rana Klik]
Pergilah ke kiri, Rossa di sebelah kanan.
[Tepuk tangan]
Tempo. Potong ke dadanya di ujung dan hanya di ujung.
Kemana kamu pergi? Ini bukan sisi Anda.
Saya harus pergi dari kiri, kalau tidak, itu tidak akan berhasil.
Untuk saya? Apakah kamu yakin Terima kasih.
[Suara Adam] Anda di sini. Sekarang aku akan menang untukmu.
[Hakim] Tuan-tuan, waspadalah. Ayolah.
[Narator] Untuk memenangkan Kejuaraan Anggar Nasional,
Ayahku harus mengalahkan lawan yang tangguh: Kapten Rossa.
- [Hakim] Halte! - Pak, saya menerima pukulan itu.
[Tepuk tangan]
[Hakim] Waspada. Ayolah.
Apakah dia ingin memenangkan kejuaraan atau piala untuk sopan santun?
Dia perlu membuktikan sesuatu.
- Berhenti! - Sudah selesai dilakukan dengan baik!
- [Tepuk tangan] - Bravo! Bravo!
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Sudah selesai dilakukan dengan baik!
- [Hakim] Halte! - Pak, saya menerima pukulan itu.
Hentikan omong kosong itu! Sial, kawan, bertarung!
[Hakim] Waspada. Ayolah.
[Lembut] Pengaturan waktu yang sempurna. Dia terlahir anggar.
Memegang!
- Serang ke kiri. Tombol kanan. - [Hakim # 2] Pemenang Keluar.
- [Tepuk tangan, Bersorak] - Tingkat pertama. Selamat.
[Tepuk tangan, Bersorak]
[Tepuk tangan, Bersorak Terus]
- [Tepuk tangan, Lanjutkan Bersorak] - [Rana Klik]
[Tepuk tangan, Bersorak Terus]
[Pintu Terbuka, Menutup]
Bagus, Junior.
Aku sangat senang.
- Untuk setelah makan malam. - Terima kasih Pak.
Lain kali, tidak ada air mata. Agak terlalu Yahudi.
- ♪♪ - [Tepuk tangan]
♪♪
Maukah Anda saling berpelukan ?
- ♪♪ - [Tepuk tangan Berlanjut]
[Klik Bidik]
- Musketeer Yahudi saya. Senang? - Saya.
- Apakah kamu? - Ya, Adam, saya.
- [Rana Klik] - [Ciuman]
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Tahun berikutnya, Istvan dan Greta juga menikah.
Untuk tahun kedua berturut-turut, ayah memenangkan Kejuaraan Nasional.
Hannah dan Greta melahirkan anak laki-laki dalam waktu dua minggu satu sama lain.
Hannah menamai putranya Ivan. Saya.
[Menangis]
[Terus Menangis]
[Dering]
[Dering Terus Berlanjut]
[Train Whistle Blows]
♪♪
Jadi, kakak sudah membawamu kembali ...
- ke Anselmi untuk belajar pagar? - Itu benar, tuan.
- [Terkekeh] - Oh, aku akan mengajarimu. Berdiri.
- En garde. - Guru.
Oh, bukan tipe tubuh yang tepat. Tidak ada masa depan
Katakan pada kakak untuk membawa adik laki-laki yang lebih baik.
- [Tertawa] - [Tamu Tertawa]
Bolehkah saya mencuri kata pribadi dengan penasihat yang baik?
- Maafkan aku, maestro. - Junior, saya bisa menawarkan 150.000 ...
jika Anda kembali dan memagari kami di Civic Club.
- Ini bukan masalah uang. - Dua ratus ribu.
Tolong, Tuan Brenner, Anda harus menyadari bahwa setiap pria lajang ...
di tim nasional berasal dari Officers 'Club.
Dua ratus lima puluh ribu adalah batas kami.
Kami memiliki beberapa bankir dalam hal ini. Ini pertukaran yang sempurna.
Anda mendapatkan uang dan dukungan penuh, dan kami mendapatkan juara nasional.
Cara saya melihat, medali perak di bagian paling buruk.
- Tuan Brenner, maafkan saya, tapi saya ... - Setengah juta.
Tidak. Jawaban saya adalah tidak. Anda memerlukan tim untuk olahraga ini.
Itu sekelompok pria dengan tujuan bersama.
Anda memiliki lebih banyak kesamaan dengan mereka daripada dengan kami?
Ya, kami adalah tim.
Dan jika kami berhasil membeli beberapa rekan tim Anda?
Anda mengusulkan untuk membeli perwira Tentara Kerajaan ? Baron Margittay?
Orang-orang ini adalah tuan-tuan. Maafkan saya, Tuan Brenner, tolong.
- [Tertawa] - [Tertawa] Kenapa?
Orang-orang ini menjijikkan. Haruskah kita menari?
Saya sudah berjanji pada Istvan tarian pertama. Maaf.
Tapi tarian berikutnya pasti milik kita, Sayang.
Jadi, Anda harus puas dengan saya.
Mereka pikir mereka bisa membeli siapa saja.
WHO?
Pria kecil di sana, Tuan Brenner, dan teman-teman Yahudi-nya.
Mereka pikir uang adalah jawaban untuk segalanya.
Pak Brenner secara khusus atau Mr. Brenner dan teman-teman Yahudi-nya?
Semuanya sama saja. Buang-buang waktu ...
memperhatikan orang-orang ini atau bahkan peduli untuk bersikap sopan kepada mereka.
Junior yang malang. Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kami beruntung di keluarga ini. Semua orang mencintai orang lain.
Tidak, Adam, aku cinta padamu.
Saya bangun setiap pagi memikirkan Anda.
Saya harap Anda tidak marah karena saya sudah memberi tahu Anda.
Tidak, saya tersanjung. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan sekarang setelah Anda memberi tahu saya.
Tidak ada. Biarkan aku mencintaimu.
Menurut Anda, siapa pelatih terbaik di negeri ini?
Orang terbaik untuk mempersiapkan tim untuk pertandingan Olimpiade?
- Baron Margittay. - Persis apa yang ingin saya dengar.
Pertanyaan selanjutnya: Siapa di tim yang bisa menang untuk kita?
- Itu pertanyaan yang sulit, tuan. - Tapi kamu punya jawaban.
- Saya tidak yakin saya lakukan. - Aku yakin kau melakukannya. Silakan.
- Saya lebih suka tidak menjawab, tuan. - Sial, bung, angkat bicara.
Tim hanya akan menjadi kuat jika Tersikovsky berhenti minum,
jika Saray melakukan latihan anggar ...
lebih penting daripada berburu dan memancing ...
dan jika Rossa melepaskan berbagai plot dan intriknya.
Saya melihat. Silakan tulis tim yang ideal.
Anggota tim Olimpiade adalah:
Kapten Lugosy, Kapten Saray,
Captain Rossa, Captain Tersikovsky,
Tuan Sors.
Musim panas ini kami hanya memiliki satu tujuan: Untuk memenangkan pertandingan Olimpiade.
Ini adalah tugas Anda sebagai perwira tentara negara yang luar biasa ini ...
untuk menginspirasi semangat nasional yang kuat ...
dan untuk membuktikan kepada dunia bahwa bangsa kita hidup sekarang dan hidup selamanya.
Terima kasih.
Anda sebaiknya tidak mencoba mempengaruhi pemilihan tim, Sors.
Jika tidak, seseorang mungkin akan mengurangi ukuran Anda.
- Kenapa kamu selalu tersenyum? - Apakah saya tersenyum?
Suatu hari aku akan menghapus senyum itu dari wajahmu.
[Mendengus]
[Teriakan]
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang jawab aku!
Apa yang sedang kamu lakukan? Latihan tim masih berlangsung.
Latihan sudah berakhir. Tuan-tuan telah pergi.
Anda tidak bisa melihat saya? Saya tidak terlihat?
Maaf, tuan, tapi ini klub militer ...
dan para prajurit militer memutuskan berapa lama latihan tim akan berlangsung.
Petugas menyuruh saya untuk mematikan lampu pada pukul 10:00.
- Hidupkan kembali. - Tidak, tuan, saya tidak akan.
- Apakah kamu tahu siapa aku? - Aku tidak peduli siapa kamu.
Saya adalah juara pedang nasional dan anggota tim Olimpiade!
Karena Anda tidak peduli dengan hal - hal ini , saya akan membuat Anda peduli.
- [Caretaker Terengah] - Nyalakan kembali!
Anda Komunis berdarah, mencoba menyabot pelatihan kami!
Pak, tolong ...
Keluar!
Keluar. Pergilah!
- Adam. - Greta.
- Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak ada.
Saya sudah menunggu Anda untuk mengucapkan semoga beruntung di Berlin.
Apa yang terjadi? Kamu sangat kesal.
Pengasuh sedang sulit. Saya kehilangan kesabaran.
Anda pasti punya alasan.
Saya malu pada diri saya sendiri.
Apakah saya selalu tersenyum?
Tidak cukup sering padaku.
- Aku hampir membunuhnya. - Tapi kamu tidak.
Tidak, tidak.
Mungkin Anda akan membunuh saya suatu hari ketika Anda sudah cukup dengan saya.
- [Tertawa] - [Tertawa] Mungkin saya akan.
Bagaimana kamu akan membunuhku? Mencekikku?
- Ide bagus. - Cobalah. Pegang leherku, kencangkan.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak tahan tidak bersamamu.
- Kamu adalah istri saudaraku! - Saya sendiri.
Istvan adalah saudaraku. Aku mencintai nya.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mencuri istrinya?
Anda tidak dapat mencuri apa yang sudah menjadi milik Anda.
Mengapa Anda tidak membiarkan diri Anda dicintai?
Kau adalah cinta terbesar dalam hidupku, Adam, bukan Istvan.
Tidak.
Tidak, Greta.
♪♪
[Jerman]
[Berlanjut]
[Crowd Cheering]
[Penyiar Radio] Hadirin sekalian, Adam Sors dari Hongaria ...
dan Stefano Sarto dari Italia .
Pertandingan ini menentukan medali emas Olimpiade.
[Hakim] Tunggu sebentar.
[Crowd Cheering]
[Hakim] Sentuh, sentuh.
Tombol kiri. Tuan-tuan, waspada.
- Apakah kamu siap? - [Menghela napas]
Apakah kamu siap? Ayolah.
- [Saber Clashing] - [Sighs]
[Sabres Clash, Crowd Gasps]
Saber Adam Sors 'telah rusak, ketika Sors melihat bahkan untuk skor.
Silakan datang.
Pilih pedang.
Kutu buku.
Bapa kami, yang berada di Surga,
cekung menjadi namaMu.
Kerajaan-Mu datang, Mu akan dilakukan di Bumi seperti di Surga.
Beri kami hari ini roti kami setiap hari dan maafkan kami atas pelanggaran kami ...
Remitansi, Sors. Rusak tempo nya.
Kamu lebih baik dari dia.
[Hakim] Monsieur.
Tuan-tuan, waspada.
Apakah kamu siap?
- Ayo. - Rimessa.
- [Bersorak] - [Hakim] Sentuh, sentuh.
- Tombol kanan. - Adam Sors membuat pukulan yang fantastis!
Mungkin keberuntungan kita akan berubah sekarang! Satu pukulan lagi untuk meratakan skor!
Berhenti. Serang dari kiri. Diskon. Tombol kanan.
[Tepuk tangan]
[Tepuk tangan Berlanjut]
[Hakim] Tuan-tuan, waspadalah.
[Hakim] Apakah Anda siap? Ayolah.
[Penyiar Radio] Mereka berdiri tegak, masih seperti patung.
Skor sekarang empat-empat. Hanya perlu satu hit lagi ...
untuk memutuskan negara mana yang akan membawa pulang medali emas Olimpiade.
[Adam Berteriak]
Serang di bawah persiapan yang tepat. Pare, par. Balasan. Menyentuh.
Tombol kanan. Pemenang di sebelah kiri ... Tuan Sors.
[Hakim] Hongrie.
- [Bersorak] - Monsieur Sors.
[Tepuk tangan, Bersorak]
- [Tepuk tangan, Bersorak Berlanjut] - Ya! Iya! Iya!
- [Bersorak Berlanjut] - Ya!
Iya!
Iya.
Ayo pergi! Sors!
[Bersorak]
[Mengobrol, Bersorak]
[Lanjutkan Bersorak]
[Bersorak]
Bagus, Junior! Terima kasih! Terima kasih!
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. Terima kasih. - Terima kasih Pak.
Terima kasih Pak.
Selamat, Junior.
[Penyiar Radio] Emas Olimpiade adalah milik kita!
Adam Sors, ​​harta nasional. Harta nasional kita yang luar biasa.
- [Penyiar Berlanjut] - Ayahmu pasti bangga.
[Penyiar Radio] Adam Sors, ​​kami berhutang budi kepada Anda!
Nah, nak ...
kamu menjijikkan berkeringat.
Saya baru saja menelepon Perdana Menteri. Dia sangat gembira.
Dia akan menyebutkan kemenanganmu selama rapat Kabinet besok.
Anda adalah pahlawan nasional, Junior. Senang?
♪♪ [Lagu Kebangsaan Hongaria]
♪♪
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
[Footsteps Passing]
[Langkah Kaki]
[Pria] Tuan Sors?
Ilmu pedang Anda juga merupakan karya seni.
- Terima kasih. - Saya Laszlo Molnar,
Presiden Klub Pena dan Saber Boston, Massachusetts.
- Ah iya. - Saya meninggalkan Hongaria setelah perang.
Apakah Anda berminat tinggal di Amerika?
Kami bisa mengatur kewarganegaraan Amerika untuk Anda.
- Saya tidak akan pernah meninggalkan Hongaria. - Dan kenapa begitu?
Keluarga saya, klub saya ada di sana. Saya pagar untuk tim nasional.
- Apakah Anda seorang perwira militer? - Tidak.
Mengapa Anda berpagar untuk petugas kediktatoran?
- Maksud kamu apa? - Anda membuat kesan yang baik ...
untuk kediktatoran yang menggantung orang yang tidak bersalah.
Di satu sisi, Anda melakukan kejahatan yang sama yang mereka lakukan ...
setiap kali Anda membawa kemuliaan bagi rezim berdarah mereka.
Apakah Anda mengatakan bahwa saya memagari rezim dan bukan untuk negara saya?
Permisi tuan. Anda tidak tinggal di Hongaria, saya punya.
Banyak hal telah menjadi sangat beradab ...
- dalam beberapa tahun terakhir. - "Cukup beradab"?
Tuan Sors, dengarkan diri Anda.
Pengadilan Hongaria mengalami bencana dengan mengikuti Jerman secara membabi buta.
Terima peringatan ini sebagai hadiah dari saya ...
sebagai imbalan atas kemenangan Olimpiade indah Anda .
Tinggalkan negara sebelum terlambat.
[Langkah Kaki Berangkat]
♪♪ [Band Militer]
♪♪
[Adam Over Microphone] Yang Mulia, hadirin ...
dan warga negara tercinta kita,
kemenangan ini mencerminkan kebanggaan di negara yang sangat kita cintai
[Crowd Applauding, Cheering]
- [Tepuk tangan, Lanjutkan Bersorak] - Setiap anggota tim ini ...
dibimbing oleh perasaan patriotik yang mendalam.
Kami berjuang untuk kemuliaan tanah air kami yang luar biasa ...
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa bangsa kita hidup ...
dan akan hidup ... selamanya!
- ♪♪ - [Tepuk tangan, Bersorak]
♪♪
- ♪♪ - Cobalah beristirahat, Junior.
Anda harus membangun kembali kekuatan Anda untuk apa yang ada di depan.
♪♪
Adam.
Buka saat Anda sendirian, kumohon.
♪♪
Selamat, suami pahlawan kesayanganku.
- Apa kamu senang? - Senang? Apakah aku bahagia? Apa kamu senang?
- Saya sangat, sangat senang. - [Terkekeh] Bagus.
[Keduanya Tertawa]
Ivan, pahlawan saya. [Terkekeh]
♪♪
[Suara Greta] Aku berdoa untukmu sementara aku menekan bunga ini.
Itu berhasil. Kamu menang. Lihat? Anda memang membutuhkan saya.
Jika saya dalam hidup Anda , Anda akan selalu menang.
Ketika saya mendengarkan pidato Adam tentang ...
"Roh patriotik membimbing pedangnya,"
- Saya sering ... - Apakah Anda bersikap sarkastik?
Tidak.
Hanya saja kadang-kadang apa yang Anda katakan adalah ... sedikit banyak.
- Apakah merupakan kejahatan untuk mencintai negara Anda? - Lalu mengapa kamu berbicara ...
- tentang pindah ke Amerika? - Itu hanya bicara.
Yang saya katakan adalah bahwa orang Amerika telah mengundang saya, itu saja.
- Banggalah denganku. - Kami semua bangga padamu, Junior.
Apakah kamu tidak bangga dengan kakak iparmu, Greta?
- Tidak bisa lebih bangga. - [Hannah] Anda, Ibu?
- Tentu saja, sayang. - Apakah kamu bangga dengan saudaramu?
- Sangat bangga. - Aku juga, "bangga luar biasa."
Lihat, kami semua bangga padamu.
[Bel Dering]
[Pintu Dibuka]
Masuk?
- Di mana saudaraku? - Di rumah musim panas.
Kita sendirian. Saya ingin kami merayakan kemenangan Anda sendirian.
Anda tidak ingin mendengarkan saya, bukan? Itu tidak akan terjadi.
Saya tidak akan mengkhianati istri atau saudara saya.
Kami sudah mengkhianati mereka dengan segala pemikiran yang kami miliki.
Setiap kali saudaramu menyentuhku, aku memikirkanmu.
- Apakah kamu punya nyonya? - [Mencemooh] Apakah kamu gila?
- Jangan bohongi aku! - Beraninya kau menyebutku pembohong!
Anda siap berbohong kepada suami Anda, jadi Anda mengharapkan saya berbohong kepada istri saya,
saudaraku, kau ingin menghancurkan keluargaku?
Anda akan berbohong kepada saya segera.
Apa semua perilaku terhormat ini? Itu hanya keluar dari rasa takut.
- Aku tidak takut pada apa pun. - Ya, kamu. Kamu munafik.
Saya siap melarikan diri dengan Anda, Adam, di mana pun Anda katakan.
Saya pikir kamu adalah roh bebas. Saya salah.
Anda tidak akan tahu bagaimana cara mencintai saya. Anda hanya mencintai diri sendiri.
Jangan pergi dariku. Kemari.
Mengapa kamu mencintaiku, Greta?
Karena ketika Anda tahu Anda benar-benar kidal,
Anda membiarkan diri Anda kidal.
Itu adalah keajaiban.
Baik. Jadi saya akan menunggu keajaiban berikutnya.
Anda tidak mengharapkan keajaiban dari Istvan?
Tidak.
- Istvan yang malang. - Jangan merasa kasihan pada Istvan.
Istvan pria yang sangat puas.
Dia tidak akan pernah mengubah apapun tentang hidupnya.
- Hentikan, Greta. - Begitulah perasaanku, Adam.
Anda ingin saya pulang sekarang dan berkata, "Bagaimana harimu, Sayang,"
dan menyelinap ke tempat tidur di sebelahnya dan terus berselingkuh denganmu?
- Saya tidak akan melakukan itu. Saya benar-benar tidak bisa. - Aku juga tidak bisa.
Baik. Lari ke rumah dan beri tahu Hannah hal mengerikan terjadi ...
- jadi kalian berdua bisa membenciku. - Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku jelas tidak membencimu.
Jadi apa yang kamu mau?
Aku meninggalkan suamiku, kamu tinggal dengan istrimu?
Tak satu pun dari kita meninggalkan siapa pun?
Ya. Saya seharusnya.
[Lembut] Pergilah ke neraka.
[Adam Membaca] "Saya dan keluarga saya pergi ke Aljir malam ini.
"Tim Pagar Aljazair telah mendekati saya selama beberapa waktu,
"Dan aku sudah memutuskan untuk menerima tawaran mereka.
Yang terbaik untuk Anda, seperti biasa, Margittay. "
Dia menulis kepada saya juga.
- Bayangkan betapa terkejutnya saya. - Dia pengkhianat, tuan.
Tidak sesederhana itu.
Istri baron adalah Yahudi, jadi anak-anaknya dianggap Yahudi.
Dia pengkhianat, tuan.
Anti-Semitisme adalah kredo orang-orang yang marah dan tidak berhasil.
Ini adalah kegilaan bersama, yang tidak bisa diterima baron.
Tapi kami punya.
Hal terburuk tentang anti-Semitisme adalah filsafat orang-orang filistin.
Rasanya tidak enak. Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa mengikutinya.
[Penyiar Radio] Klausul empat undang-undang disahkan sore ini ...
membatasi keterlibatan Yahudi dalam lingkaran publik dan ekonomi.
Sejauh menyangkut hukum baru ,
seseorang dianggap Yahudi jika dia atau setidaknya memiliki satu orang tua ...
atau memiliki setidaknya dua kakek-nenek ...
yang, pada tanggal efektif undang-undang,
anggota sidang Yahudi.
Atau yang telah, sebelum tanggal berlakunya undang-undang ini,
anggota komunitas agama Yahudi .
Serta dan selain yang dijelaskan di sini,
semua keturunan yang lahir setelah tanggal efektif akan diperlakukan sebagai orang Yahudi.
Untuk saat ini, undang-undang baru tidak akan berlaku ...
untuk mereka yang didekorasi dengan ...
atau medali emas untuk keberanian dalam perang 1914-1918.
Ayahmu yang malang akan dibebaskan.
Mereka yang ayahnya dihiasi dengan medali emas untuk keberanian ...
atau setidaknya dua kali dengan medali perak,
- serta siapa pun yang berpartisipasi ... - Lalu kita dibebaskan juga.
Dalam gerakan nasional melawan revolusi 1918 dan 1919 ...
jika dia mempertaruhkan nyawanya atau menderita kehilangan kebebasan ...
sebagai hasil dari kegiatan tersebut ...
serta pasangan dan anak - anak dari orang-orang ini.
Pembebasan ibu.
[Penyiar] Selanjutnya, mereka yang aktif atau sudah pensiun ...
- [Lembut] Monster. - Atau menteri iman Kristen ...
dan mereka yang, di bawah naungan Komite Olimpiade ...
meraih gelar juara di Olimpiade.
Itu kita. Kami dikecualikan. Kami benar-benar dibebaskan.
- Bukan saya. - Ya, kamu.
Anda adalah istri saya, istri seorang juara Olimpiade.
- [Penyiar Berlanjut] - Kami dikecualikan.
... akan dihapus dari pos mereka.
- Tidak ada lisensi untuk melakukan perdagangan ... - Kato, tolong beri kami teh lagi.
- Harus dikeluarkan untuk orang Yahudi. - Segera.
Dalam hukum profesional atau asosiasi medis ...
atau organisasi jurnalis, insinyur,
seniman teater dan film,
Orang Yahudi hanya dapat diterima dalam jumlah yang tidak melebihi ...
enam persen dari total keanggotaan.
Seorang Yahudi tidak bisa menjadi redaktur pelaksana , penerbit ...
atau anggota staf editorial ...
mampu memberikan pengaruh pada arah editorial ...
dari jurnal atau berkala .
Seorang Yahudi tidak bisa menjadi direktur,
direktur artistik atau manajer sastra ...
atau seorang karyawan, namun ditunjuk,
yang mampu menentukan ...
atau arah artistik teater.
Saya telah meminta untuk melihat Anda, Sors, karena saya telah diberi tugas ...
menarik perhatian Anda pada fakta yang tak terbantahkan.
Ini adalah Klub Perwira.
Jika Anda ingin terus pagar,
Saya sarankan Anda kembali ke klub lama Anda.
Hukum tidak berlaku untuk saya. Saya dikecualikan karena tiga alasan terpisah.
- Saya tahu semua ini. - Saya Katolik Roma.
Ayah saya memenangkan medali untuk keberanian dalam Perang Besar.
Saya seorang juara Olimpiade.
Saya juga dianugerahi Signum Laudis.
Itu empat alasan. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Anda mungkin akan dipromosikan menjadi jenderal.
Saya hanya tertarik dengan pagar,
- tidak ada lagi. - Silakan, pagar.
Tidak ada hukum yang menghentikan Anda, tetapi Anda tidak akan berpagar dengan kami.
Anda tahu Anda tidak akan pernah menjadi juara Olimpiade ...
kalau bukan karena fakta bahwa dua hakim adalah orang Yahudi.
Orang-orang ini kriminal atau gila atau keduanya.
Saya mohon, mari kita menjauh dari sini.
Jika Anda mau, kita semua bisa pergi. Seluruh keluarga Anda:
Hannah, Istvan, ibumu.
Kami berutang kepada anak-anak kami untuk keluar sementara kami masih bisa.
Aku mohon dengan sangat.
Kita bisa melewati ini jika kau terus mencintaiku.
Hannah tidak bisa pergi dan meninggalkan orang tuanya.
Kapan Hannah akan bangun dari tempat tidurku?
- Kamu yang ada di tempat tidurnya. - Kamu juga menginginkan ini.
Tentu saja tidak. Anda memulai ini. Anda menginginkannya.
Apa yang lebih membuatmu takut, Adam, aku, atau negara ini?
Anda tidak berhenti, bukan? Jika saya akan memilih,
Aku akan tinggal bersama Hannah, yang hanya dibebaskan karena dia istriku.
- Berikan ini. - Aku tidak akan menyerah kamu ...
karena aku tidak bisa menyerah karena itulah yang dilakukan cinta pada orang.
Jelas tidak untuk Anda. Saya tidak peduli dengan keluarga Anda.
- Kamu ingin aku membunuh keluargaku? - Ya, ya, bunuh mereka.
- Saya berharap Istvan sudah mati. - Yesus, kau mengerikan.
Saya tidak bisa melihat jalan keluar lain.
Baik. Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
♪♪ [Clock Chiming]
- Selamat Tahun Baru. - [Lainnya] Selamat Tahun Baru.
♪♪ [Jam Terus Berdentang]
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
♪♪
- [Hannah] Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
♪♪
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru, Ibu.
Selamat Tahun Baru, Greta.
[Adam] Ivan, Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Ayah.
Selamat Tahun Baru.
Tolong, Tuhan, semoga kita selalu bernyanyi.
Kakekmu, Emmanuel Sonnenschein, biasa berkata,
"Bersyukurlah kamu dilahirkan di sini.
Ini adalah tanah yang dijanjikan. "
Semua ini hanya bersifat sementara.
- Apakah kamu tidak setuju dengan saya, Nak? - Ya, Ayah, saya setuju.
Demi Tuhan, Adam, buka mata Anda. Jangan menipu diri sendiri.
Anda takut melihat siapa mereka, dan mereka akan melihat siapa diri Anda.
Jangan menggelikan. Saya tidak takut pada apa pun.
- Aku hanya tidak akan berdiri di sini ... - Adam, kita harus pergi dari sini.
Hannah ... bicara padanya.
Kita bisa pergi ke Amerika, Australia.
Kami harus mendapatkan visa kami sebelum terlambat.
Demi anak-anak kita, tolong.
Bagaimana kita bisa mencari nafkah dari sini?
Kami akan menjual "Taste of Sunshine."
Anda tahu cara membuatnya. Anda bisa mengajari kami caranya.
- Kami akan membuatnya, dan kami akan menjualnya. - Tidak, saya tidak bisa.
Kakekmu mencoba mengajari saya, tetapi saya tidak pernah benar-benar memperhatikan.
Saya hanya tertarik pada fotografi.
- Di mana menurut Anda resepnya? - Di suatu tempat.
Dia selalu khawatir itu akan hilang atau dicuri.
- Mari kita coba menemukannya. - Sekarang? Ini Malam Tahun Baru.
Ya sekarang! Kita tidak bisa hanya berdiri di sini dan tidak melakukan apa pun.
Tenang, Greta. Kamu histeris.
Oh, jangan katakan itu. Terkutuklah ketidakberdayaanmu.
- Terkutuklah kau pengecut Yahudi! - Greta!
Saya ingin tetap hidup. Saya ingin anak saya tetap hidup.
Jika Anda semua ingin mati saat mencoba menyesuaikan diri dengan orang-orang ini, maka lakukanlah!
Tetap di sini dan mati, tetapi bukan aku dan bukan anakku!
Greta, kamu tidak boleh mengatakan apa pun yang terdengar seperti kutukan.
Tidak di keluarga ini.
[Greta Menangis, Benjolan China]
[Ivan] Selama berhari-hari, mereka mencoba mendapatkan visa,
tetapi kuota telah dipenuhi, perbatasan ditutup.
Adam Sors, ​​lulusan hukum, warga Budapest Besar,
lahir pada tahun 1902, nama gadis ibu Valerie Sors ...
Sinar matahari...
dengan ini diperintahkan untuk tampil dengan jatah makanan tiga hari ...
dan pakaian yang cocok untuk kondisi cuaca musim dingin.
Nyonya Sors, ​​saya akan mencoba mengaturnya ...
untuk tinggal di barak resimen di Budapest.
- Saya akan melakukan semua yang saya bisa. - Terima kasih.
Kumohon tidak.
Sors, ​​sesuatu yang pernah saya katakan kepada Anda:
Asimilasi itu adalah pilihan yang tepat.
Saya ingin meminta maaf kepada Anda karena telah mengatakan itu.
Saya sangat salah, dan saya minta maaf.
Apakah Anda masih ingin menikah dengan saya?
Iya.
[Ivan] Tentara Jerman menduduki Hongaria.
Ibu dan nenek saya dipindahkan ke ghetto Budapest.
Dua puluh orang ditugaskan ke setiap apartemen kecil.
Nyonya Sors, ​​ketika mereka mulai bergerak, bangun ke loteng.
[Berbisik] Dia bilang kita harus pergi ke atap.
[Polisi] Mulai datang ke sini dalam kelompok sepuluh!
[Ivan] Beberapa minggu kemudian, ghetto Yahudi digiring bersama ...
dan berbaris ke tujuan yang tidak diketahui.
Ibuku Hannah ada di antara mereka.
Tidak ada yang tahu di mana atau bagaimana dia dibunuh.
Nenek saya, Valerie, berhasil melarikan diri ...
ke tempat persembunyian yang aman di loteng teman.
Jenderal tidak bisa membantu kami, dan ayah saya dan saya ...
dikirim ke kamp kerja paksa di dekat front Rusia.
Anda ... dengan ban lengan putih, di sini!
Apa ini? Dekorasi pohon natal?
Saya Dr. Adam Sors, perwira Angkatan Darat Hongaria.
Apa yang dilakukan kain pembebasan putih ini di lengan Anda?
Di mana Anda membelinya, Yahudi? Berapa banyak?
Saya juara pagar nasional .
Apakah kamu?
Saya seorang peraih medali emas Olimpiade.
[Dengkur]
Lihat saya. Berdiri.
Aku akan mengajarimu siapa dirimu.
Kamu sampah. Anda seorang Yahudi yang busuk. Strip, Yahudi.
Semua pakaianmu. Semua pakaian Anda lepas!
[Erangan]
Saya bertanya lagi, Yahudi. Apakah kamu?
Adam Sors, ​​Doktor Hukum,
- Perwira Tentara Hungaria. - [Memukul Dengan Senapan]
[Tentara Mengalahkan Dengan Senapan, Adam Mengerang]
- Apa kamu, Yahudi? - Adam Sors,
Juara anggar Hongaria, peraih medali emas Olimpiade.
[Mengalahkan Resume]
Pasti ada yang salah dengan telingaku.
Kamu pikir dirimu apa, Yahudi?
Adam Sors, juara pagar Hongaria,
[Gritting Teeth] peraih medali emas Olimpiade.
Adam Sors, juara pagar Hongaria,
- Peraih medali emas Olimpiade. - [Pemukulan Berlanjut]
[Adam Mengerang]
Adam Sors, juara pagar Hongaria,
- Peraih medali emas Olimpiade. - [Pemukulan Berlanjut]
Adam Sors, juara pagar Hongaria , peraih medali emas Olimpiade.
Adam Sors, juara pagar Hongaria,
Peraih medali emas Olimpiade.
[Petugas] Gantung dia di pohon.
[Petugas mengerang] Ayo.
Dan sekarang, siapa dirimu, Yahudi?
[Lembut] Adam Sors ...
Olimpiade Hongaria ... peraih medali emas.
[Air Terus Berlari]
[Air Berlanjut]
[Ice Crackling]
[Air Terus Berlari]
[Bom Meledak]
[Ivan] Tetangga mencurigai bahwa orang Yahudi bersembunyi ...
di apartemen Greta dan memanggil polisi.
Nazi Hungaria mendobrak pintu ...
dan menyeret Paman Istvan-ku, Greta dan putra mereka ke Sungai Donau,
di mana, seperti ribuan orang Yahudi Budapest lainnya , mereka ditembak ...
dan tubuh mereka dilemparkan ke sungai es.
Lima hari setelah mereka meninggal,
Rusia membebaskan Budapest dari pemerintahan Nazi ...
dan Perang Dunia II berakhir.
[Driver Talking To Horse]
[Pintu Menutup]
[Menghela nafas]
[Ivan] Setelah keluarga saya dibawa pergi,
Kato mengemasi barang-barang kami ...
dan menyembunyikannya di suatu tempat di desanya.
Ini aku, Gustave ...
saudaramu.
[Ivan] Partai Komunis memanggil Gustave pulang dari pengasingan di Prancis.
Terlepas dari usianya, ia kembali ke politik dengan sangat antusias.
♪♪ [Tuning Piano]
♪♪ [Lagu Prancis]
[Cincin Bel]
Ivan.
Ayahmu?
[Terisak]
[Berlanjut]
- [Menangis] - [Terus Menangis ]
[Valerie Crying] Mereka membunuh Adam juga.
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan ... dia adalah seorang perwira Hungaria.
Dia tidak akan mengakui bahwa dia adalah seorang Yahudi.
Itu sebabnya mereka membunuhnya?
- Ada berapa? - Tiga, polisi militer.
- Berapa banyak kamu? - Saya tidak ingat.
Mungkin ... Mungkin ... 2.000.
Hanya ada tiga?
Ada sepuluh penjaga lagi di kamp.
Bagaimana bisa 13 penjaga menahan 2.000 orang?
Mereka punya senjata.
Mengapa kamu tidak berlari ke arah mereka, mengambil senjata mereka?
Satu atau dua orang mungkin ditembak, tetapi Anda bisa mendapatkannya.
- Kamu bisa lolos. - Dan pergi kemana?
- Di mana saja. - Tidak ada tempat untuk pergi.
Orang-orang pasti menyembunyikan Anda.
Di Prancis, mereka menyembunyikan kami.
Orang-orang membenci kita atau mereka takut pada kita.
Jika kita ingin bertahan hidup, kita harus tetap bersama sebagai satu kelompok.
Dan Anda hanya berdiri di sana dan menyaksikan mereka membunuh ayahmu?
No I...
Mereka tidak tahu bahwa saya adalah putranya. Mereka...
- Mereka harus menahan saya ... - Jadi apa yang Anda lakukan?
- Cukup! - Tidak ada!
[Menangis] Saya hanya berdiri di sana.
Hanya itu yang bisa saya lakukan! Saya tidak bisa berbuat apa-apa!
Dia harus bergabung dengan polisi, membantu mereka mengumpulkan bajingan fasis.
Saya bisa bicara dengan Kamerad Jenderal.
Dia harus belajar. Dia belum selesai sekolah.
Dikatakan di sini bahwa ayahmu seorang pengacara.
Tahukah Anda dia memiliki nama yang persis sama ...
sebagai pemain anggar Hongaria terbesar yang pernah ada?
Itu ayah saya.
- Adam Sors adalah ayahmu? - Iya.
Saya dulu agak suka berpagar, tetapi saya tidak pernah memiliki bakat alami.
Ayahmu tidak terkalahkan. Dia adalah seorang pesulap.
Di mana Anda selama perang?
Saya bersama ayah saya.
Anda telah datang ke tempat yang tepat.
[Berbisik] Duduklah.
Kita akan mendapatkan semua bajingan fasis itu.
Tidak ada pengampunan atas apa yang terjadi di sini.
Itu tidak bisa dilakukan pada Jerman.
Itu diselenggarakan oleh otoritas Hungaria.
Itu dilakukan oleh pegawai negeri Hongaria:
Walikota desa, polisi setempat, petugas kereta api.
Orang - orang Hongaria yang baik dan biasa saja melakukan pekerjaan kotor.
Siapa yang muncul dengan hukum Yahudi ? Parlemen.
Kebanyakan orang hanya berbelok ke arah lain.
Anda berpikir tentang ayahmu.
Adalah tugas Anda untuk menemukan pembunuhnya.
[Ivan] Lihat di bawah sofa, Rosner.
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana barang ini sampai di sini?
Saya tidak punya ide. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Ah, kamu buta, tapi sekarang kamu bisa melihat.
Maaf, semuanya bersifat pribadi.
- "Ciuman rasanya madu akasia." - Itu pribadi!
- Kamu yang menulis ini? - Ya, saya seorang penyair.
Hanya seorang penyair? Anda menulis puisi sementara teman Anda membunuh?
Adam Sors adalah pemain anggar terbesar di dunia,
harta nasional.
Bahwa dia tersapu badai ...
- bukan hanya kerugian bagi negara kita, - "Tersapu badai"?
- Tapi seluruh dunia. - Sors terbunuh.
[Saray] Pusat Anggar Dr. Adam Sors.
Bahagia sekarang?
Bagaimana Anda suka bermain polisi dan perampok?
- Saya suka itu, Kamerad Jenderal. - Datang dan bergabung dengan Partai Komunis.
Kami membutuhkan orang-orang muda yang dapat kami percayai seperti Anda.
Anda setuju, Kamerad Sors?
Bawa aplikasi Anda ke saya secara langsung.
[Narator] Anda dapat melihat bagaimana partisan ini ditangkap.
Mereka meneror orang-orang yang sudah menderita secara mengerikan ...
di bawah aturan Bolshevik 25 tahun.
Pasukan kita berperang melawan Setan Merah, dan itu menang.
Kamp penjara kami adalah surga bagi tentara Rusia yang kelaparan.
Setidaknya di sini mereka punya roti untuk dimakan.
Saksi kejahatan mengerikan Teror Merah sekarang melarikan diri dari desa,
bayi yang sekarat.
- baik? - Kami berada di tengah-tengahnya.
Tidak ada cara untuk mengatakan tidak.
Kami baru saja menonton. Itu mengerikan.
Anda berhasil menonton dengan baik, bukan?
Anda hanya berdiri di sana, dan Anda tidak melakukan apa pun. Anda baru saja menonton.
Kau baru saja merekamnya, ya?
Iya.
Anda pergi ke depan Rusia ...
17 kali.
Bagaimana bisa? Apakah kamu tidak takut?
Saya belum pernah ke front Rusia.
Jangan berbohong padaku. Ada di film.
Rekaman nyata semua rahasia rahasia.
Saya mendapat perintah untuk membuat film yang sepertinya datang dari depan.
Kami membangun desa Rusia: Panggung, pemandangan.
Semuanya ditembak 20 kilometer dari Budapest.
Ide siapa ini?
- [Menghela napas] - Milikmu?
Milikmu?
Anda pikir Anda seorang seniman? Kau jenis terburuk.
Anda bahkan tidak berpikir apa yang Anda lakukan adalah kejahatan.
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
Setelah perang, saya merekam film pertama Partai Komunis.
- Saya tidak pernah memegang pistol dalam hidup saya. - Anda belum pernah memegang pistol?
Ayo, ambil.
Ini jauh lebih ringan daripada kamera Anda , dan kesempatan Anda untuk menembak saya.
Habiskan apa yang teman fasis sialan Anda mulai!
Ambil pistolnya!
Ambil itu! [Tabel Poni]
Kamu sial!
Ambil pensil ini.
Tuliskan nama setiap orang yang pernah bekerja dengan Anda.
Semua orang.
[Knorr] Mereka semua menandatangani?
Bahkan teman sutradara filmmu itu ?
Dia memberi kami 25 nama baru.
Orang akan melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Pada hari pertama mereka di Hongaria,
gestapo menerima 10.000 surat dari orang-orang yang saling mencela.
Mereka tidak perlu dibanggakan.
Nomor tujuh: Hitam-Besar.
Dia menulis beberapa puisi yang indah.
Dia mendapat saran buruk dari teman-temannya.
- Silangkan dia. - Tapi dia menulis artikel pro-Nazi.
Dia secara terbuka mencela beberapa penulis.
Tidak, dia penyair yang hebat. Bagus.
Kami tidak akan membiarkan dia menerbitkan untuk sementara waktu. Coret dia.
Selesai
Lima belas: Laszlo Pan. Coret dia.
Tapi ada 22 surat yang menentangnya.
Dia menolak siapa pun yang datang kepadanya untuk meminta bantuan.
Dia menyarankan orang yang diselidiki untuk bunuh diri.
Dia takut kaku. Dia anak desa di kota besar.
Dia senang memiliki bajingan yang berfungsi.
- Bagaimana dengan pidato rasisnya? - Tertipu ke dalamnya.
Dengar, kami tidak ingin melukai bakat asli.
Cukup untuk menakuti mereka.
Pada akhirnya, mereka akan bekerja bersama kami.
Ini adalah dilettant yang ingin kita raih .
Sebagian besar penulis fasis sejati tidak dapat dibaca.
Kaum fasis yang datang ke pihak kita. Apakah kita membiarkan mereka pergi?
Setiap rezim baru menuntut pengkhianatan.
Sampai itu mengkonsolidasikan kekuatannya,
menggunakan pengkhianat dan kemudian menyingkirkan mereka.
Apa masalahnya?
Saya hanya memikirkan ayah saya.
Jangan tidak sabar.
♪♪ [Paduan Suara, Orkestra]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
[Crowd Chanting] Stalin! Stalin!
[Terus Nyanyian]
[Berhenti Nyanyian]
Kawan-kawan tersayang,
Saya telah diberi kehormatan berbicara atas nama kita ...
yang telah didekorasi pada hari istimewa ini:
Ulang tahun Kamerad Stalin.
Kami mengucapkan terima kasih yang mendalam kepada Kamerad Stalin ...
untuk menghilangkan fasisme dari muka bumi ...
dan membebaskan tanah kami dari kekuasaan jahat Nazi.
Kamerad Stalin ...
Kamerad Stalin telah menunjukkan kita jalannya.
Adalah tugas kita untuk melanjutkan perjuangannya,
untuk menemukan semua pengecut fasis di mana pun mereka bersembunyi dan menghancurkannya.
Saya menawarkan...
Saya mengucapkan terima kasih abadi kepada Kamerad Stalin ...
yang menuntun kita ke hari esok di mana semua manusia akan sama,
di mana eksploitasi dan penghinaan tidak akan diketahui ...
di dunia Komunisme!
Putar lampu.
[Film Berputar Kamera]
Selamat, Kamerad Mayor.
- Terima kasih. - [Berputar Kamera]
- Selamat. - Terima kasih.
Kemarilah, Ivan.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada beberapa prajurit.
Ini adalah Kamerad Mayor Sors.
Perhatikan baik-baik padanya, Kamerad.
Suatu hari nanti, Anda semua akan takut padanya.
- Benar, Ivan? - [Pria Tertawa]
Belum punya anak?
Siapa pun yang dapat membuat pidato yang menggerakkan hati seperti itu harus berprokreasi.
[Pria Tertawa]
Mengapa Anda terlihat sangat tidak bahagia? Semua orang di sini memujamu.
- Saya tidak bahagia. - Lihat di sana.
Sepertinya orang yang menyedihkan bagi saya.
- Ada masalah. - Tidak ada masalah.
Baik, tapi saya tidak akan membuang waktu menyanjung Anda seperti orang lain.
Bahkan Jenderal Kamerad berkata Anda akan segera menjadi menteri.
Baik.
- Maaf jika saya mengganggu Anda. - Kamu bukan.
- Tapi saya ingin berbicara kapan-kapan. - Saya punya waktu.
- Kapan? - Sekarang.
Oh, aku tidak bisa sekarang. Saya baru saja pergi. Anak-anak saya sendirian.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Jadi pria yang sedih ingin melarikan diri ...
dan membutuhkan seseorang untuk menunjukkan kepadanya tangga belakang?
Saya harus pergi.
Apakah kamu tidak suka dicium?
[Mengerang]
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya punya keluarga. Aku ini apa...
Maafkan saya.
Selamat pagi kawan
Saya melihat Anda dan Carole Kovacs menyelinap keluar dari opera bersama tadi malam.
Saya harus memperingatkan Anda, dia pasti berbicara untuk.
Saran kebapakan.
Dia bilang dia punya suami dan dua anak.
Suaminya meledakkan markas Gestapo di Paris.
Dia adalah salah satu pahlawan Perlawanan Perancis.
Anda tidak ingin membuat musuh darinya.
Suaminya termasuk dalam lingkaran Jenderal Kamerad.
Hidup ini penuh kejutan, bukan?
Kembali bekerja.
Saya melihat lampu Anda menyala.
Saya meminta izin untuk masuk, Kamerad Mayor.
Diberikan ... Kamerad Mayor.
[Tertawa]
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
[Kunci Pintu]
[Mengerang]
[Rintihan]
[Terengah-engah]
Apakah saya yang pertama?
Iya.
Apa yang telah Anda lakukan sejak Anda mulai bercukur?
Saya berada di sebuah kamp.
Saya pikir Anda mungkin pria pertama yang benar-benar jatuh cinta.
Bagaimana dengan suamimu?
Mmm ... aku mengaguminya.
Selama perang, dalam Perlawanan, dia membuat saya merasa aman.
- Dia pria yang sangat berani. - Tapi kamu tidak mencintainya?
Ya, tapi ...
Saya pikir saya menikah dengannya karena saya tahu dia akan melindungi saya.
- Mereka adalah saat yang mengerikan. - Dia tidak melindungimu sekarang?
Saya tidak tahu [Tertawa]
Kami berada di Paris selama perang. Itu berbeda.
Kami semua memiliki tujuan yang sama.
Karena kita sudah kembali, aku tidak tahu.
- Semuanya berubah di sini. - Apakah lebih baik di Paris?
Sst.
[Valerie] Itu milik kakek buyutmu,
- kakek kami, Harun. - ♪♪ [Berdentang]
Mungkin Anda akan memberikannya kepada anak Anda sendiri suatu hari nanti.
♪♪ [Dentang Terus]
Sangat cantik.
[Gustave] Ikan ini disiapkan dengan indah, Kato.
Hal yang paling saya lewatkan di pengasingan saya adalah masakan Anda.
Gustave, apakah Anda menggoda Kato?
Lihat siapa yang cemburu. Kenapa kau menikahi Ignatz, bukan aku?
Karena kau terlalu gila, sayangku.
- Cara payudara Anda memantul. - [Valerie Laughs]
- Mereka tidak terpental lagi. - [Tertawa]
- Nenekmu cantik. - Dia masih.
[Tertawa] Apakah Anda khawatir saya akan merayu nenek Anda?
- Saya mungkin merayu nenekmu? - [Tertawa]
Tidak ada yang mengejutkan saya di keluarga ini.
[Terus Tertawa]
[Menghela napas] Bukankah luar biasa tumbuh di rumah ini, Gustave?
Hal yang paling indah adalah menunggu ... untuk disentuh oleh Anda;
hari demi hari, tahun demi tahun.
Tidak ada yang bisa mengambil ingatan itu dariku.
- Sekarang satu-satunya hal yang hilang ... - Adalah "Taste of Sunshine."
- Apakah itu benar-benar bagus? - [Keduanya] Cantik!
- Apakah itu membuatmu mabuk? - [Valerie] Oh, sedikit mabuk.
Sedikit mabuk dan jauh lebih bahagia.
Saya menemukan botol kosong beberapa hari yang lalu.
Segera setelah kami menemukan resepnya, Kato dan saya akan membuat batch.
- Lihat, ada setetes di sana. - Oh
Mmm Mmm Saya mendapatkannya.
Ya Tuhan, rasanya luar biasa dalam setetes kecil ini.
Oh, biarkan aku melihatnya. Oh! Sangat lezat!
- Seperti beberapa? - [Terkekeh]
[Semua Tertawa]
Anda tahu, saya bermimpi tadi malam.
Saya bermimpi bahwa halaman itu penuh dengan bunga,
dan Anda tahu apa artinya mimpi itu.
Artinya seseorang di rumah ini sedang jatuh cinta.
♪♪ [Piano]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
Oh, Anda harus belajar cara bermain piano.
Bagaimana saya akan melakukannya? Kapan?
Pamanmu dan aku bisa mengajarimu sepulang kerja.
Gustave pada hari Senin, Rabu dan Jumat.
Dan saya pada hari Selasa, Kamis dan Sabtu.
Tidak ada pelajaran di hari Minggu?
Apa yang akan saya lakukan dengan begitu banyak waktu luang?
Tetapi Anda tidak dapat hidup tanpa bisa memainkan musik.
[Pria Berteriak]
[Lanjutkan Berteriak]
[Firing Weapons]
[Senapan Senjata Mesin]
[Teriakan Hewan]
[Erangan]
[Pria Terus Berteriak]
- [Animal Squealing] - Die, kau brengsek.
[Bel berbunyi]
[Rem Berderit]
[Terengah]
[Mengerang]
[Keduanya Terengah-engah]
Saya tidak peduli dengan pekerjaan saya atau suami saya, hanya Anda.
Tinggalkan dia. Kami akan hidup bersama.
- Kamu tidak serius. - Kita bisa mendapatkan tempat kita sendiri.
Kamu tidak kenal suamiku. Dia akan menemukan kita dan menembak kita.
- Kita sudah dewasa, saling mencintai. - Dan aku mencintai anak-anakku.
Dia tidak akan pernah membiarkan saya membawa mereka,
dan aku tidak pernah bisa meninggalkan mereka.
Mudah bagimu. Kamu hanya kamu.
Anda bisa berubah pikiran dan meninggalkan saya setelah beberapa bulan.
Bagaimana Anda tahu? Bagaimana Anda tahu? [Menghela nafas]
Bagaimana Anda tahu apa yang kita miliki bersama bukan hanya ...
- Tidak aku menginginkanmu. Saya percaya ini. - Saya tidak percaya kamu.
Saya akan memberi tahu semua orang. Saya akan memberi tahu suami Anda.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah berbicara sepatah kata pun tentang aku kepada siapa pun, bahkan Knorr.
Mengapa Anda membawanya?
Karena aku tahu dia teman baikmu.
Tapi berteman baik dengan orang lain juga.
Berjanjilah padaku.
Aku akan.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
- Kamu terlihat aneh. - Saya ketakutan.
- Dari apa? - Aku takut kita diawasi.
- Siapa yang menonton? - Semuanya. Aku tidak kenal kamu
Ini lebih buruk daripada Perlawanan.
Duduk, Kamerad. Duduk.
Duduk!
Kami telah menemukan konspirasi, dibiayai oleh uang luar negeri.
- Tebak dari mana. - [Ivan] Amerika Serikat?
Salah. Dari Israel.
Konspirasi ini sepenuhnya Zionis.
Tiga anggota Komite Sentral ,
dua jenderal, seorang jenderal polisi,
sekelompok dokter,
profesor universitas.
Semua orang Yahudi yang harus berterima kasih kepada Uni Soviet ...
dan Tentara Merah untuk kehidupan sialan mereka!
Tuan-tuan Yahudi ini ...
berpikir mereka bisa menipu pekerja miskin, tidak canggih seperti kita ...
karena mereka telah membaca Talmud mereka yang berharga.
Mereka juga berencana untuk mengambil alih Gerakan Buruh.
Tidak satu pun dari mereka yang pernah memegang palu.
Lihatlah tangan-tangan ini! Ini adalah tangan pekerja!
Orang-orang ini hanya bersama kita untuk membalas dendam terhadap kaum fasis,
bukan karena mereka percaya pada Gerakan Buruh.
Jadi baiklah.
Mereka mengatakan ada Anti-Semit di negara ini.
Salah siapa itu? Siapa yang mendapat pekerjaan terbaik? Yahudi. Baiklah, kita lanjut lagi.
Saya percaya lebih banyak orang Yahudi yang kembali dari kamp daripada yang dikirim.
Tugas Anda adalah untuk menyeret bajingan ini ke ...
dan mendakwa mereka semua.
Ini tidak akan mudah. Anda memiliki koneksi pribadi yang dekat dalam hal ini.
- Saya? - Andor Knorr, bos tercinta Anda.
Dia adalah salah satu kepala dari semua ini.
- Itu tidak mungkin. - Kami punya film ...
dari Knorr berbicara dengan agen Israel!
Baca ini.
Sini.
Anda sendiri bisa sangat curiga karena begitu dekat dengan Knorr.
Jauhkan orang Yahudi dari tim Anda.
[Erangan]
Katakan padaku apa yang mereka tuduhkan padaku.
Konspirasi Zionis.
Niat untuk menggulingkan negara Sosialis.
[Lembut] Apakah mereka gila?
Saya telah diperintahkan untuk menginterogasi Anda.
Mari kita mulai.
Terima kasih.
Kapan Anda pertama kali mendaftar dalam konspirasi melawan Negara?
Tidak pernah. Saya tidak pernah mendaftar dalam konspirasi melawan Negara.
Kami telah memfilmkan bukti pertemuan Anda dengan agen Zionis ...
di taman museum pada tanggal lima bulan ini.
Dibuat oleh teman sutradara film Anda? Siapa yang memainkan peran saya?
[Ivan] Ini bukan lelucon.
Apa hubungan Anda dengan agen Zionis?
Tidak ada Aku sudah bilang.
Saya belum pernah bertemu dengan agen Zionis.
Saya bahkan tidak tahu ada agen Zionis.
- Bahkan sebelum perang? - Tidak.
Bagaimana dengan di panti asuhan Anda?
Pernahkah Anda mendengar kata "Zionisme"?
- Tentu saja saya punya. - dimana?
Di panti asuhan, saya punya teman.
Dia dan beberapa temannya ingin beremigrasi ke Palestina.
Saya bergabung dengan Sosialis Muda sebagai gantinya.
Begitu...
Mengapa kamu tidak pergi ke Israel jika sahabatmu ada bersama mereka?
Karena mereka religius, dan saya tidak.
Jika tidak ada Sosialis Muda,
Saya mungkin akan hidup dengan kibbutz di Israel sekarang.
- Nah, tidakkah kamu lihat? - Saya tidak perlu malu ...
tentang asal usulku, dan aku juga tidak harus bangga pada mereka!
Apa yang terjadi padamu selama perang?
- Saya ditangkap dan dimasukkan ke Auschwitz. - Adakah Zionis di sana?
Sors.
- Cukup omong kosong ini. - Tidak, ini bukan omong kosong.
Anda lebih mengerti, ini bukan permainan.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang pesanan dari orang-orang di sana.
Sebagai petugas departemen ini, Anda adalah tersangka.
Anda ditahan. Jika Anda tidak menjawab dengan tuntas,
segalanya akan semakin sulit, dan Anda tahu apa yang saya katakan.
Ada banyak bukti di sini yang memilih Anda ...
sebagai salah satu pemimpin persekongkolan ini.
Jika Anda tidak memberi saya pengakuan, Anda tidak akan pergi dari sini.
Jangan menahan nafasmu.
Mengapa orang Yahudi terlibat dalam segalanya?
Bukankah Auschwitz cukup untukmu?
Bahkan Anda tidak akan pernah bebas dari Auschwitz.
Auschwitz adalah baptisan kami.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
Auschwitz yang selamat tidak membuat pria lebih baik atau lebih besar.
Itu hanya terbakar di otakmu! Itu tidak pernah bisa dihapus!
Itulah masalahnya.
♪♪ [Bersenandung]
♪♪ [Terus Bersenandung]
♪♪ [Berlanjut]
Apa tujuan hidup yang menyedihkan ini?
Hidup itu sendiri, bahwa kita ada di sini.
Dahulu kala kami bahagia.
Tidak.
Hanya ada kita berdua yang tersisa.
Hanya dua Sonnenschein.
Segalanya menjadi sangat sulit lagi, Nana.
Dia menyangkalnya? Suruh bajingan menampar!
Pria itu telah melalui banyak penderitaan. Dia selamat dari Auschwitz.
Aneh bagaimana penderitaan orang Yahudi tampaknya menyentuh Anda.
Apakah kamu tidak tahu bahwa orang lain menderita?
Orang-orang biasa dikirim ke garis depan untuk bertarung ...
atau mereka tinggal di rumah dan bertempur di depan pintu rumah mereka sendiri.
Bukankah orang-orang seperti ini juga penting bagimu?
Dengan segala hormat, setelah selamat dari Auschwitz,
Saya tidak berpikir pemukulan akan menghancurkannya.
Itu bukan kualitas pria itu. Ini kualitas pukulannya.
Saya tidak yakin kesalahan Knorr bisa dibuktikan tanpa pengakuan.
- Lalu dapatkan satu dari dia! - Dia menyebut dirinya seorang Komunis.
Apakah Anda seorang polisi atau Pramuka sialan?
Jika dia terus mengatakan dia seorang Komunis,
buat dia mengerti bahwa pengakuannya penting bagi Partai.
Prioritas nomor satu kami adalah memberi tahu dunia ...
Gerakan Pekerja tidak di bawah jempol Zionisme,
dan Marx dan Engels bukan nabi Yahudi.
Ngomong-ngomong, Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda karena paman Anda meninggal.
"Reuni para veteran di Hotel Gellert."
Orang-orang ini tinggal di Barat, dan mereka pasti dicuci otak.
Kami akan memiliki pengkhianat ini di internet kami dalam dua minggu.
Pertanyaan lain: Untuk siapa nenek Anda memotret?
Nenek saya mengambil foto untuk dirinya sendiri. Dia hanya seorang fotografer.
"Seorang fotografer"? Anda dikelilingi oleh orang-orang yang dipertanyakan.
Apakah kamu punya pacar?
Jika Anda melakukannya, minta dia diselidiki.
Mari kita coba untuk menghindari kejutan yang tidak menyenangkan.
[Footsteps Approaching]
- Aku harus bertanya sesuatu padamu. - Lanjutkan.
- Kasur Knorr ... - Saya tidak ingin mendengarnya.
- Penting bagi saya. - Saya tidak ingin tahu tentang itu.
Mengapa Anda bertanya kepada saya di sini?
Jangan sampai saya terlibat dalam semua ini. Tolong, jangan.
Siapa yang diuntungkan ... dari mengubah saya menjadi musuh?
Atau apakah kita baru saja kembali ke anti-Semitisme sebagai solusi?
Tidak ada ide baru?
Pada bulan Oktober 1944, Anda ditangkap kembali oleh kaum fasis,
dijatuhi hukuman mati dan ditembak.
Tubuhmu jatuh ke Sungai Donau di bawah Margaret Bridge.
Jadi kenapa Anda masih hidup?
Sentuh jika Anda tidak mempercayai mata Anda.
Mereka telah mengubah Anda melawan saya.
Kami anak-anak dari ras yang tidak beruntung.
Siapa pengkhianat itu, Anda atau saya?
Berani-beraninya kau membawakan aku tumpukan pengakuan dosa!
Apakah ini lelucon?
Kamerad Jenderal, saya wajib melaporkan ...
bahwa bukti itu ternyata tidak berdasar.
Saya yakin bahwa Andor Knorr tidak bersalah ...
dari tuduhan Zionisme dan konspirasi untuk menggulingkan ...
Republik Rakyat.
Saya percaya bahwa kita telah diatur.
Awas, Sors, atau Anda akan menjadi yang berikutnya.
Kapten Rosner!
- Kamerad Jenderal? - Anda mengambil alih kasing Knorr.
Saya ingin Anda menginterogasi Sors tentang hubungannya dengan Knorr!
- Sebagai tersangka? - Sebagai saksi ... untuk memulai.
Anda beruntung saya terlibat secara langsung dalam kenaikan spektakuler Anda.
♪♪ [Akordeon]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
- Pergi sebelum terlambat. - Itu sebabnya Anda menelepon?
Aku mencintaimu, Carole. Saya memohon Anda untuk ikut dengan saya.
Dimana? Ke semak-semak untuk bercinta dengan rok di atas kepalaku?
Saya salah tentang Anda.
Aku salah mencintaimu. Saya pikir kamu berbeda.
Saya membutuhkan seseorang yang aman, seseorang yang tenang dan kuat, tidak neurotik seperti Anda.
Apakah Anda pikir Anda dalam bahaya karena saya?
Jadi ... sudah berakhir?
Iya.
Jadi bagaimana Anda ingin mengakhirinya?
Itu tidak rumit.
Berdiri, berjalan keluar pintu dan tutup di belakang Anda.
Kau pelacur yang dingin.
Anda hanya mencintai seorang pria jika dia memenuhi ambisi Anda.
Itulah yang sebenarnya.
Anda menginginkan kebenaran? Baik.
Saya hamil, dan saya tidak tahu siapa ayahnya.
- Suami Anda? - Baik dia atau kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya merawatnya.
Ada seorang pria di bawah jendela.
Saya pikir saya pernah melihatnya sebelumnya.
Pergi ke neraka.
Aku meninggalkan kakekmu sekali. Saya jatuh cinta dengan pria lain.
Kakekmu dan aku tidak rukun.
Dia bukan tipe orang yang saya harapkan.
Laki-laki lain ... bergairah, kekasih yang luar biasa.
Itu penting, sayang.
Dia memberi saya medali tua yang diukir dengan: "Aku mencintaimu."
Ketika kakekmu bermasalah dengan Komunis, aku kembali.
Anda harus berusaha menemukan sukacita dalam hidup Anda.
Tahukah Anda betapa nikmatnya kopi ini dengan susu hangat?
[Ivan] Pada musim semi, Joseph Stalin meninggal ...
dan perebutan kekuasaan dimulai di Partai Komunis.
Komunis Soviet mengungkap kejahatan dan korban Stalin yang mengerikan.
Orang-orang seperti Andor Knorr sekarang diakui sebagai pahlawan.
Kamerad Jenderal ditangkap, tetapi tidak ada yang benar-benar berubah.
Satu geng menggantikan yang lain, dan kediktatoran Komunis berlanjut.
Karena saya pernah bekerja di bawah Knorr, saya diminta untuk mengidentifikasi tubuhnya.
Saya mengetahui bahwa Knorr telah dipukuli dengan sangat buruk,
dia telah meninggal karena pendarahan internal.
Maaf mengganggu Anda. Nama saya Sommer. Janda Andor adalah saudara perempuan saya.
Andor berbicara tentang kamu sayang ...
dan tentang ayahmu, juara Olimpiade.
Maukah Anda mengatakan beberapa patah kata di pemakaman?
Seperti yang Anda tahu, dia adalah seorang ateis. Saya tidak bisa bertanya pada seorang rabi.
Penjaga kehormatan, bersiaplah untuk memberi hormat.
Api!
Lengan bahu.
Penjaga kehormatan, belok kiri.
Maret cepat. Kiri.
- Permisi. - [Petugas] Kiri. Kiri.
Kiri. Kiri. Kiri.
Andor Knorr ... salah satu pembunuh Anda telah datang ke kubur Anda ...
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
Saya adalah interogator pertama Anda,
seseorang yang kamu latih untuk mempertahankan tujuan tanpa ampun.
Kami percaya kami akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik bagi orang-orang,
tetapi, sebaliknya, kami membuatnya jauh lebih buruk.
Sebagai pelayan para penjahat yang haus kekuasaan , kami menjadi penjahat.
Politisi kami berbohong kepada orang-orang dengan mengatakan mereka berbuat baik.
Orang-orang berbohong kepada para politisi dengan mengatakan bahwa mereka mempercayai mereka.
Saya tidak hanya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
Saya juga mengucapkan selamat tinggal pada diri sendiri.
Saya berdiri dan menyaksikan ayah saya disiksa dan dieksekusi,
dan saya tidak melakukan apa pun.
Lalu saya melihat mereka melakukan hal yang sama kepada Anda,
dan saya tidak melakukan apa pun.
Saya berjanji, di sini di kuburan Anda,
untuk melakukan segalanya untuk menghukum mereka yang telah mengubah cita-cita menjadi kejahatan.
Tepat setelah perang, saya menemukan kutipan berbingkai di meja ayah saya.
Dikatakan: "Kami takut melihat dengan jelas ...
dan terlihat jelas. "
Pada saat itu, saya tidak mengerti apa artinya,
tapi sekarang aku mengerti sekali ...
karena inilah yang terjadi pada kita.
Andor Knorr ...
temanku...
Selamat tinggal.
Kenapa kamu menangis? Apakah Anda berkabung?
[Rosner] Aku memperingatkanmu.
Anda mengatakan hal-hal yang kami toleransi dari tidak seorang pun, bahkan jika waktu telah berubah.
- Persetan kamu. - Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
- Siapa itu? - Kejadian lain seperti ini,
- dan Anda akan lepas kendali. - Ucapkan kata. Saya senang berhenti.
Apakah Anda tahu perbedaan antara seorang pekerja dan seorang Yahudi?
Jika seorang pekerja tidak menyukai sesuatu, dia pergi tanpa pamit.
Seorang Yahudi mengucapkan selamat tinggal, tetapi dia tetap tinggal.
Rosner, pergilah bercinta sendiri.
Saya segera keluar dari kepolisian .
Saya tahu saya harus bekerja melawan rezim.
Mengungkap kejahatan mereka akan membantu saya mengatasi rasa bersalah yang melumpuhkan saya.
[Demonstran Nyanyian]
[Lanjutkan Nyanyian]
Tidak pernah lagi Komunisme!
[Ivan] Kebingungan menjadi kacau balau.
Orang-orang mengangkat senjata melawan Tentara Soviet. Revolusi meletus.
Ada sepuluh hari euforia awal,
selama waktu itu kebebasan tampaknya dapat dicapai.
Tetapi kemudian tank-tank Rusia muncul di Budapest.
Orang-orang turun ke jalan dan bertempur melawan pengganggu Soviet.
[Speaker] Haruskah kita menjadi budak atau laki-laki dibebaskan?
Itu pertanyaannya. Jawab aku.
Oleh semua dewa Hongaria, kami dengan ini bersumpah ...
bahwa kita, kuk perbudakan, tidak akan lagi pakai!
Teman!
Teman-teman, Komunisme runtuh.
Mereka mungkin menggulingkan tank mereka di atas kita dan jenis teror mereka,
tetapi kediktatoran Komunis telah dikalahkan!
Kita bersama hari ini.
Hakim dan terdakwa, bersama-sama.
Revolusi ini bukan tentang politik, ini tentang moralitas!
Mari kita tunjukkan pada mereka kekuatan kita! Seluruh dunia memperhatikan kita!
Kita tidak perlu takut! Ayolah! Tunjukkan pada mereka!
Ayolah. Ayolah!
Pada akhirnya, perlawanan itu sia-sia. Revolusi gagal.
[Valerie] Tunggu!
[Pembilasan Toilet]
Senang kamu kembali.
[Ivan] Film pidato saya digunakan untuk melawan saya di pengadilan.
Saya dijatuhi hukuman lima tahun penjara.
Jika Anda merasa telah melakukan hal yang benar , Anda dapat menanggung apa pun.
Apakah Anda yakin akan hal itu, Nana?
Saya telah melihat keruntuhan pemerintahan demi pemerintahan,
dan mereka semua berpikir mereka bisa bertahan seribu tahun.
Setiap yang baru selalu menyatakan yang terakhir ...
dan selalu menjanjikan masa depan keadilan dan kebebasan.
Tidak ada diskusi politik yang diizinkan. Waktumu habis.
Sayangku, kamu tidak di penjara.
Mereka berada di penjara.
[Penjaga] Berdiri.
[Ivan] Saya dibebaskan tiga tahun kemudian.
Arloji saya hilang.
- Apa yang sedang Anda cari? - Arloji saku saya tidak ada di sini.
- Jika Anda memasukkannya, itu ada di sana. - Tidak.
Tidak ada arloji di sini. Lihat, sudah pergi.
- Maka tidak pernah ada di sana. - Maksud kamu apa? Saya memasukkannya ke dalam.
- Ada di sana. - Apakah Anda mengatakan kami mencuri arloji Anda?
Saya mengatakan bahwa arloji yang saya warisi dari kakek buyut saya hilang.
Saya memasukkannya ke dalam karung ini. Itu tidak ada di sana sekarang.
Bisakah Anda pergi ke belakang dan melihat apakah itu jatuh?
Singkatnya.
Tidak ada apa-apa di sana.
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan arloji saya kembali.
- Penjaga. - Keluar!
[Door Slam]
[Rings Bell]
Iya?
Mencari seseorang?
Nama saya Sors.
Saya mencari nenek saya.
Anda harus menjadi orang yang dikurung.
Nenek Sors.
Cucu kamu ada di sini.
Lihat, Nenek, sudah kubilang cepat atau lambat mereka akan mengeluarkannya.
Datang ke kamarku. Ini cucu saya.
- Ledniczky. - Ivan Sors.
- Bu. - Halo. Ilona Ledniczky.
Siapa semua orang ini, Nana?
Oh, aku tidak diizinkan memiliki apartemen sebesar itu sendirian.
Tapi tidak apa-apa. Mereka orang baik.
- Dan Kato? - Kato baik-baik saja.
Dia pindah kembali ke rumahnya di desanya.
Dia tidak tahan berbagi rumah.
Kasihan jauh lebih tua dari saya.
Apakah ada ruang untuk saya?
Mungkin kita bisa mendapatkan kamar pelayan kembali, tetapi ada lima dari mereka.
♪♪ [Berdentang]
♪♪ [Berlanjut]
Saya kehilangan arloji saku, Nana.
Lupakan. Banyak hal yang lebih penting telah hilang.
Cinta. Orang-orang. Apa itu arloji saku?
Saya pikir kakek buyut datang dan mengambilnya kembali dari saya.
Yah, mungkin baik untuk percaya pada sesuatu.
Saya belum pernah menjadi orang percaya.
Jika tidak ada Tuhan, dan tidak pernah ada Tuhan,
mengapa kita sangat merindukan Dia?
Mengapa kami menjadi Komunis, Nana?
Itu adalah takdir kita.
Hukum Yahudi, kamp.
Bagaimanapun, Komunislah yang membebaskan kita.
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seorang Komunis seperti Anda atau Gustave,
tetapi, bahkan sebagai seorang anak, saya merasa jijik ...
ketika saya melihat bagaimana orang miskin berjuang untuk remah-remah di atas kereta roti.
Politik telah membuat hidup kita berantakan .
Tetap saja, hidup itu indah.
Saya menikmati bangun setiap pagi.
Saya selalu mencoba memotret apa yang indah dalam hidup,
tapi ... itu tidak selalu mudah.
Apa yang kamu lihat, Nana?
Cahaya. Itu terus berubah.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?
Saya tidak tahu
Saya harus melapor ke polisi seminggu sekali.
Sulit.
Kita harus mencoba dan menemukan resepnya.
Masih tersembunyi di rumah ini di suatu tempat.
Cari semuanya dengan seksama.
Mencari adalah satu-satunya pekerjaan yang pernah saya lakukan.
Apakah Anda yakin buku resep ini ada?
- Atau pernahkah Anda mendengarnya? - Saya melihatnya sebagai seorang gadis.
- [Ketukan] - Hmm?
Ilona, ​​maukah kau membiarkan cucuku memeriksa rak buku?
- Kami sedang mencari sesuatu. - Masuk, Nenek.
Mulai dari bawah?
[Terengah] Tidak, tidak.
Lihat di sini. Dibelakang.
[Terengah]
- [Ilona] Nenek? - Tidak bisa bernafas.
- Nenek - Buka jendela.
[Terengah]
Oh
[Terus Terengah]
Aku disini.
Siapa namamu, sayang?
Bisakah Anda menyebutkan nama Anda?
Valerie sinar matahari.
Nana ... namamu Sors.
Valerie Sors.
Nyonya Ignatz Sors.
Valerie sinar matahari.
[Lembut] Halo.
- Apa kabar? - Saya baik-baik saja. Terima kasih.
- Dan anak-anak? - Sangat baik.
- Tidak ada yang berubah? - Tidak terlalu.
Maaf saya tidak bisa mengatakan hal lain di persidangan Anda,
tapi ... anak-anak dan keluargaku ...
Oh, tidak apa-apa.
Tidak keberatan berbicara dengan Anda jika Anda tidak merasa terlalu tidak menyenangkan.
Tidak, tentu saja tidak.
- Saya perlu nomor telepon Anda. - Permisi.
[Wanita] Dia tidak menderita.
Tongkatnya ada di sudut.
Kamerad Mayor, bagaimana kabarmu?
Senang akhirnya kau keluar dari penjara.
- Tongkat yang indah. Luka kakimu? - Tidak.
- ♪♪ [Clock Chiming] - [Terengah-engah, Terengah-engah]
Saya tidak punya wajah. [Menghela nafas]
[Suara Emmanuel] Putraku yang terkasih, Ignatz.
Anda sekarang telah meninggalkan keamanan rumah tempat Anda dilahirkan ...
untuk mencapai tujuan hidup Anda : Untuk menjadi hakim.
Untuk menciptakan hukum, seperti yang dilakukan Musa.
Untuk memberikan keadilan, seperti Raja David.
Untuk menggunakan kekuatan, dari mana Yang Mahakuasa telah melarang kita ...
atau, mungkin, melindungi kita selama ribuan dan ribuan tahun.
Anda memasuki dunia baru di mana Anda pasti akan berhasil ...
karena kamu memiliki pengetahuan.
Belajar selalu menjadi tugas agama kita sebagai orang Yahudi.
Pengucilan kami dari masyarakat telah memberi kami kemampuan untuk beradaptasi dengan orang lain ...
dan merasakan hubungan antara hal - hal yang tampaknya beragam.
Tetapi jika Anda merasa memiliki kekuatan, Anda keliru.
Jika Anda merasa memiliki hak untuk menempatkan diri Anda di depan orang lain ...
karena Anda pikir Anda tahu lebih banyak daripada mereka, Anda salah.
Jangan pernah membiarkan diri Anda didorong ke dalam dosa kesombongan.
Conceit adalah dosa terbesar, sumber dari semua dosa lainnya.
Jangan pernah menyerah agama Anda, bukan untuk Tuhan.
Tuhan hadir di semua agama,
tetapi jika hidup Anda menjadi perjuangan untuk diterima,
kamu akan selalu bahagia.
Agama mungkin tidak sempurna, tetapi itu adalah kapal yang dibangun dengan baik ...
yang bisa tetap seimbang dan membawa Anda ke pantai lain.
Hidup kita tidak ada apa-apanya, kecuali perahu yang terapung di atas air
diimbangi dengan ketidakpastian permanen.
Tentang orang-orang yang akan Anda nilai, ketahuilah:
Yang mereka lakukan adalah berjuang untuk menemukan semacam keamanan.
Mereka hanya orang-orang, seperti kita.
Karena itu, Anda tidak boleh menilai mereka berdasarkan penampilan atau desas-desus.
Tidak percaya siapapun. Periksa semua hal sendiri.
Jangan bergabung dengan kekuatan. Membenci semua peringkat.
Jangan sombong dengan apa yang menjadi milik Anda.
Memiliki harta benda dan properti pada akhirnya tidak berarti apa-apa.
Harta dan harta benda bisa dikonsumsi oleh api,
tersapu oleh banjir, dibawa oleh politik.
Jangan melakukan apa yang tidak Anda ketahui.
Ini menyebabkan kecemasan yang membuat Anda sakit. Latihan disiplin.
[Truk Sampah Beraduk]
[Churning Continues]
Aku memikirkanmu, dengan semua cintaku.
Ayahmu, Emmanuel Sonnenschein.
♪♪ [Bermain]
♪♪ [Berlanjut]
[Water Sloshing]
♪♪ [Berlanjut]
♪♪
Saya ingin mengajukan perubahan nama.
- Anda ingin mengubah nama Anda? - Iya.
- Dari Sors? - Iya.
- Untuk apa? - sinar matahari.
Tolong katakan itu.
Sonnenschein.
Dan apa alasanmu?
Mengapa Anda ingin mengubah nama Anda?
Alasan keluarga?
Masalah di tempat kerja?
Masalah legal?
[Ivan] Untuk pertama kalinya dalam hidup saya , saya berjalan di jalan ...
tanpa merasa seperti aku bersembunyi.
Kakek buyutku, Emmanuel,
pastilah Sonnenschein terakhir yang merasa seperti ini.
Saya tahu satu-satunya cara untuk menemukan makna dalam hidup saya ...
satu-satunya kesempatanku dalam hidup ... adalah mempertanggungjawabkannya.
Kata-kata nenek saya kembali kepada saya:
Cobalah memotret apa yang indah dalam hidup.
Pada saat saya menyelesaikan cerita ini,
misadventure tragis ketiga abad ke-20 berakhir.
Setelah monarki dan pemerintahan fasis,
rezim Komunis juga terbakar.
Saya ingat buku resep yang telah kami hilangkan ...
dan tiba-tiba menyadari bahwa rahasia keluarga ...
tidak ditemukan di halaman-halamannya.
Itu diawetkan oleh nenek saya,
satu-satunya di keluarga kami ...
yang memiliki karunia bernafas dengan bebas.
♪♪ [Piano]
♪♪
[Wanita] ♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi ♪
♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi ♪
♪♪ [Vokalisasi]
♪♪ [Suara Berlanjut]
♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi ♪
♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi d
♪♪ [Vokalisasi]
♪♪ [Suara Berlanjut]
♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi ♪
♪ Tolong, Tuhan ♪
♪ Semoga kita selalu ♪
♪ Ayo bernyanyi ♪♪
♪♪ [Vokalisasi]
♪♪ [Suara Berlanjut]