YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Maaf.
Permisi. Minggir.
Astaga.
Li's Dinner.
Empat orang terluka, butuh dua ambulan.
Ada apa ini?
Mereka ditabrak mobil?
Bukan, bung.
Mereka berkelahi.
Seseorang menghajar mereka dengan sekejap.
Orangnya masih di sana.
Dia orangnya.
Berbalik, pak.
Angkat tangan.
Pelan-pelan.
KTP Militer. Habis limit.
$38.
Dan sikat gigi.
Dan tak punya alamat.
Dengan kata lain, gembel.
Apa kau tahu penyerangan ialah pelanggaran tingkat dua di kota ini, Tn...
Reacher. Nama depan Jack. Tak ada nama tengah.
Bisa dipenjara 10 sampai 20 tahun...
...jika orang yang kau hajar itu bersaksi di pengadilan.
Proses dia. Bawa ke kantor.
Dua hal akan terjadi dalam 90 detik lagi.
Maaf?
Pertama.
Telepon yang di sana akan berdering.
Kedua.
Kau akan diborgol dibawa ke penjara.
Ramalan luar biasa, Tn. Reacher.
Itu dari Mayor Turner.
Polisi Militer Detasemen 110 di Alexandria, Virginia.
Kau dan pemuda-pemuda di sana melakukan kesalahan...
...beroperasi di wilayah tentara AS.
Apa maksudmu?
Penculikan ilegal.
Menjualnya.
Polisi militer sedang menuju kemari.
Jika aku mau, aku bisa membunuhmu.
Teleponnya akan terus berdering.
Sherif Raymond Wood.
Siapa kau?
Orang yang kau remehkan.
Terima kasih.
AD AS Det. 110, Sersan Leach.
Sambungkan ke Mayor Turner.
Sebentar.
Di sini Turner.
Mayor S. Turner?
Saya sendiri. Dengan siapa, ya?
Jack Reacher.
Yang benar saja.
Senang akhirnya bisa bicara denganmu.
Terima kasih sudah menjebak sherif itu.
Kau tahu, aku...
Aku ingin berterimakasih karena membantuku.
Keadaanku tadi terjepit.
Bukankah itu sudah tugas kita, Mayor?
Mantan Mayor.
Sekali mayor tetap mayor.
Kau menelpon dari mana?
Bebas, kurasa.
Kau ragu menjawabnya.
Tak penting, aku sering pindah tempat.
Kudengar juga begitu.
Apa lagi yang kau dengar?
Ayolah, kau legenda di sini.
Ada juga yang ingin tahu alasan kau berhenti.
Anggap saja...
...aku bangun pagi dan seragamku tak muat lagi.
AD AS Det. 110, Sersan Leach.
Jack Reacher untuk Mayor Turner.
Sebentar, Mayor.
Reacher.
Bagaimana kantorku?
Aku pemilik barunya.
Ada yang peok di meja.
Dan katanya kau buat itu dengan kepala orang.
Benarkah?
Saat marah.
Kau tak buat masalah lagi, kan?
Kurasa kau selalu ingin bermasalah.
Atau...
Mencari masalah.
Kurasa aku berutang makan malam padamu atas bantuanmu.
Oh, makan malam jadi kesimpulan dari semua ini.
Kapan ke DC?
Akhirnya juga ke sana.
Kalau begitu akan kutunggu.
Kau diam saja.
Aku akan sukaimu apa adanya.
Atas dasar apa?
Entahlah.
Aku ragu kau bisa menjinakkanku.
Oh, aku tak kuatir.
Kuatirlah...
...sedikit.
Jaga dirimu, Reacher.
Jack Reacher, menemui Mayor Turner.
Mayor Reacher.
Sersan Leach, kita pernah bicara via telpon.
Selamat datang.
Reacher saja.
Aku warga sipil sekarang.
Baik, pak.
Biar kuantar.
Oh, maaf, aku...
Masuklah, Mayor.
Sam Morgan.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Sering dengar kabar tentangmu.
Cuma mampir menemui Mayor Turner.
Nah itu masalahnya.
Mayor Turner sudah dibebastugaskan.
Aku bicara padanya beberapa hari lalu.
Dia ditahan.
Pengadilannya ditunda.
Atas tuduhan apa?
Spionase.
Masa tugasnya berakhir hingga ada penggantinya.
Ada yang bisa kubantu?
Tak ada. Ini cuma kunjungan pribadi.
Sudah saling kenal sebelum kemari?
Tidak. Belum pernah ketemu dia.
Maaf memberimu kabar buruk, Mayor.
Mantan Mayor.
Pak, tadinya ingin kuperingatkan.
Tapi?
Dilarang.
Langsung oleh Kol. Morgan.
Mungkin kau harus peringkatkan aku sekarang.
Bicaralah, Sersan.
Mayor Turner perwira hebat, pak.
Dia sudah diberikan pengacara?
Aku diperintah tidak memberikan info itu, Pak.
Baik.
Selalu ikuti perintah, Sersan.
Siap.
Cuma ingin tahu, siapa instrukturmu di kamp latihan?
Sersan Green, Pak.
Anggap saja, Sersan Green terlibat masalah hukum...
...maukah kau rekomendasikan pengacara untuknya?
Oh.
Ya.
Kurekomendasikan Kol. Moorcroft dari Fort Dyer...
...dengan pengamanan penjara super ketat, pak.
Kolonel.
Kau ditugaskan jadi pengacara Mayor Susan Turner.
Aku Jack Reacher.
Mantan komandan detasemen 110.
Kedatanganmu sudah kutunggu.
Mayor Turner meminta agar kau tak mengunjunginya.
Kenapa begitu?
Mungkin ia sudah membaca berkasmu.
Pembangkang, anti sosial./ Anti pengacara.
Ayah tak bertanggung jawab?
Maaf?
Katanya kau tak pernah membayar tunjangan anak.
Aku bukan seorang ayah.
Wanita bernama Candice Darton berkata lain.
Dia menghubungi kantor meminta kompensasi untuk putrinya.
Samantha Darton. Umurnya 15 tahun.
Ini keliru.
Biasanya begitu.
Ibunya punya dua ketergantungan, prostistusi dan pecandu.
Anaknya diasuh orang lain.
Bagaimana perasaanmu?
Diasuh orang lain? Pasti menyebalkan.
Maksudku, anak itu.
Aku serius. Aku tak kenal Candice Darton.
Aku kemari untuk Mayor Turner.
Mereka punya bukti apa?
Hard-disk.
Berisi informasi rahasia, ditemukan di rumah Mayor Turner.
Dugaannya, ia menjual rahasia.
Begitu saja?
Maumu apa? Fotonya memakai burka atau ngopi bareng Taliban?
Dia cerita apa padamu?
Tak bisa kukatakan hingga besok.
Demi keselamatan publik.
Dan kau terima saja?
Kau tahu apa soal hukum?
Oh...
Mungkin dulu kau pengacara hebat, Kolonel.
Tapi yang kulihat kini hanya pensiunan tua...
... yang tak ingin kehilangan pesangonnya.
Kabari aku kalau sudah tahu guna seragam itu.
Terima kasih.
Mau berapa lama kita begini? Aku lapar.
Sabar saja.
Menurutmu dia makan apa?
Diam.
Senjata baru?
Yoi.
Keren.
Tanganmu terlihat gagah.
Kau suka senjatanya?
Menjadi milikmu...
...setelah misimu beres.
Ke mana dia?
Entah, mungkin pergi beli pizza.
Harusnya kau awasi.
Pikirmu aku punya mata di belakang?
Apa kabar?
Jangan coba-coba.
Keluarkan.
Lempar ke belakang.
Aku tak suka dikuntit.
Di pinggir jalan tadi.
Dan di toko.
Dasar pencuri.
Kau polisi?
Tampangku kayak polisi?
Mungkin tidak.
Aku kutu buku.
Dari gaya rambut.
Terima kasih.
Kucukur sendiri.
Kau mencari yang aneh-aneh.
Sampai jumpa.
Kau putrinya Candice Darton?
Kau apakan lagi dia?
Tak ada.
Cuma teman lama.
Begitu?
Dia sudah tobat.
Bukan itu maksudku.
Jika kau mencari ibuku, aku tak tinggal dengannya.
Kau tinggal dengan siapa?
Kau benar, Mayor.
Aku memang tua.
Tapi aku tak bodoh.
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Dua minggu lalu, Mayor Turner kirim mereka ke Afganistan untuk investigasi.
Dan mereka mengirim laporan harian.
Dua hari lalu, mereka berdua ditemukan tewas di Bagram.
Ditembak jarak dekat.
Keesokan harinya Mayor Turner ditahan.
Apa yang kau tahu tentang Para Source?
Para Source?
Mereka kontraktor besar bidang militer.
Kenapa?
Aku tak tahu keterlibatan mereka dengan semua ini...
...tapi mereka menguntitku sejak aku kemari.
Siapapun pembunuh Mirkovich dan Cibelli, pasti ingin Mayor Turner dipenjara.
Kurasa mereka akan membunuhnya juga.
Kau bicara apa? Kau mana tahu kaitan semua ini.
Kita harus keluarkan dia.
Setahuku, ia tak ingin kau ikut campur.
Lakukan sekarang. Nanti malam kuhubungi.
LiverBirds
Orang meragukan teknik interogasi obrolan lembut.
Teknik itu tak mempan, tapi teknik siksaan sangat mempan.
Jangan.
Pengacara terhormat yang kembali bertugas di ranah hukum.
Berarti Mayor Turner lebih mempercayakan padamu...
...laporan mengenai investigasinya di Afghanistan.
Kau cerita apa ke Jack Reacher?
Tak ada.
Aku tak cerita apapun.
Tentu saja.
Jangan.
Kami cuma bicara sekitar 10 menit.
10 menit itu sangat lama...
...untuk kau rasakan saat ini.
Jangan./ Katakan.
LiverBirds
Jack Reacher? Kol. Morgan ingin bicara sebentar.
Kau tak ingat aku, kan?
Antony Espin?
Kau akan ingat kalau sudah kuceritakan.
Kau menunda kenaikan pangkatku selama 6 bulan.
Kenapa begitu?
Sebab kau gegabah memutuskan kalau aku belum pantas.
Keputusanku sudah tepat.
Silahkan duduk.
Kau tak perlu bicara apa pun, Mayor.
Mantan Mayor.
Kemarin, kau menghubungi Mayor Turner?
Apa kau menemui Kol. Moorcroft di Fort Dyer pada pukul 11?
Katamu tak perlu bicara.
Bukan berarti diam.
Ya.
Ya, kau menemuinya?
Ya, aku mengerti tak perlu bicara.
Faktanya, kau menemui Kol. Moorcroft kemarin.
Kau di mana pada pukul 01.30 sampai 05.00?
Ya.
Ya apa?
Ya, aku mengerti tak perlu bicara.
Perlu diketahui, tanganmu terluka saat pertemuan kemarin.
Urusan kita selesai.
Sekitar pukul 2.30 pagi ini...
...Kol. Archibald Moorcroft dihajar sampai mati.
Kau pengacaraku?
Lt. Sullivan.
Apa kabar?
Kau dituduh atas pembunuh pengacara militer.
Di mana ia dibunuh?/ Di apartemennya.
Di luar pangkalan?/ Benar.
Ini kasus sipil.
Sebagai warga sipil, tentara tak berwenang. Serahkan aku ke polisi DC.
Tahu kode etik militer pasal 10.75?
Seorang mantan perwira boleh dilibatkan dalam kejadian darurat.
Kau setujui itu saat dibebastugaskan.
Selamat datang kembali, Mayor.
Kau ditahan.
FORT DYER PENJARA PENJAGAAN KETAT
Buka BA211.
BUKA
Berdiri di sini. Jangan bergerak.
Perintah pemindahan tahanan.
Aku akan membuka rahasia.
Meninjau semua barang bukti.
Takkan ada barang bukti.
Maksudmu?
Mereka membunuh penyidik dan pengacara.
Dari bukti, kau pembunuh pengacara Mayor Turner.
Aku tak membunuhnya.
Mereka akan membunuhku. Begitu juga kau.
Dengar, bajingan. Kau yang dituduh membunuh.
Berikan barang buktinya padaku...
...biar kubela kau. Jika tidak, ya mati saja.
Maaf, aku mengidap gula darah rendah.
Maaf?
Aku belum sarapan.
Kepalaku pusing.
Bisa ambilkan sesuatu di kantor? Roti lapis mungkin.
Buka pintunya.
Move
Buka BA201.
Bu, mereka akan memindahkan anda.
Siapa mereka?
Kutanya kau, mereka siapa?
Bisa jawab aku?
Reacher? Apa-apaan ini?
Tahan.
Mereka ingin membunuhmu./ Apa?
Mereka membunuh Moorcroft.
Sebentar, apa?/ Kemarin malam, di apartemennya.
Dan kini mereka mau membunuhmu.
Prajurit, kau kenal aku. Jangan melawanku.
Kau sudah dibebastugaskan, bu./ Tak ada waktu lagi.
Aku ditahan tanpa sebab. Kau harus katakan....
Dia di bawah komandoku.
Bukan waktunya berdebat.
Ambil lencana dan berkasnya.
Kuperintahkan kau tidak ikut campur.
Perintah? Kau memerintahku?/ Ya, kutahu kau akan begini.
Semoga kau sesali itu.
Espin? Kau apakan dia?
Dia akan baik saja.
Ini gila./ Makan malam kita batal?
Pura-pura marah./ Aku beneran marah.
Pemindahan tahanan./ Lt. Sullivan mau masuk.
Buka BA211.
Hei, tunggu./ Minggir.
Kuncinya, berikan kuncinya.
Pengacaraku pakai mobil apa?/ Sedan hitam.
Sialan.
Cepat!
Amankan perimeter./ Periksa parkiran.
Maju./ Cepat.
Truk makanan.
Cepat!
Kosong.
Mereka di truk makanan! Hentikan truk itu! Cepat!
Ayo cepat!
Keluarkan mereka!
Status?
Kosong.
Kini aku jadi buronan.
Pengkhianat negara, jangan lupakan itu.
Kenapa aku merasa kau menikmati ini?
Caramu berterimakasih sangat menarik.
Orang ini memang mau membunuhku?
Terima kasih.
Bagus sekali./ Dia milikku.
Kendaraan L67 kita dibajak.
Perhatian, tersangka mengendarai mobil PM L67.
Tersangka pertama Jack Reacher, 40 thn, kulit putih, bersenjata, dan berbahaya.
Tersangka kedua Mayor Susan Turner, wanita berseragam militer, kulit putih, 34 thn.
Beneran?/ Diam.
Kita harus singkirkan mobil ini dan cek emailku.
Ayo. Di mana mereka?
Spesialis, hubungi polisi setempat.
Siap, pak./ Ada kabar dari polisi Capitol?
Ada tidak? Lokasi atau apalah?
Ada warnet di sekitar sini?
Jalan Pensylvania Utara./ Bawa kami ke sana.
Mestinya aku sendiri yang ke Afganistan.
Mirkovich dan Cibelli adalah tanggung jawabku.
Tugasmu adalah memberi perintah.
Pernahkah kau kehilangan anggota, Reacher?
Anggotaku tak dibunuh Taliban.
Mereka ditembak di belakang kepala dengan kaliber 9mm milik tentara.
Senjata kita sendiri.
Akan kucari pelakunya.
Apa yang kalian kerjakan di sana? Mereka cari apa?
Senjata.
Ribuan senjata yang dinonaktifkan selama perang.
Semoga saja senjatanya hilang.
Hei, aku suka topimu.
Fans produk U-Net?/ Ya, sejak dulu.
Mereka menahanku sehari setelah penyidikku dibunuh.
Karena perbedaan waktu, mungkin mereka kirim laporan lain.
Mereka mengunci emailku, jadi tak bisa kucek.
Pak, wanita itu mencoba mengakses sistem kita.
Berikan lokasinya./ Baik, pak.
Jalan Pensylvania Utara.
Ini Morgan. Siap beraksi, prajurit?
Kami sudah dapatkan lokasi mereka.
Dari warnet Jalan Pennsylvania Utara.
Laksanakan.
Temuan Mirkovich dan Cibelli membuat mereka terbunuh.
Tapi, oleh siapa?
AKSES DITOLAK Sial, mereka memblokirku.
Mereka bisa melacak kita./ Aku tahu, sebentar saja, oke?
Mereka akan tahu lokasi ini. Sekali ini saja. Sial.
Ada halte di seberang taman.
Kita diekori. Bukan polisi.
Dia pro.
Di mana?
50 yard.
Jaket hitam, rambut cokelat.
Di sana.
Mereka mengepung kita./ Mungkin.
Rumah makan.
Halo./ Menemui orang di belakang.
Semua keluar!
Keluar! Cepat!/ Keluar!
Cepat, cepat!
Kujaga pintu ini.
Mundur.
Polisi! Jangan bergerak.
Turunkan senjatamu.
Pak, kubilang turunkan senjatamu./ Aku polisi militer.
Dia bukan polisi.
Pak, turunkan senjatamu.
Aku polisi militer. / Pak, tolong turunkan senjatamu.
Dengar, berbalik dan angkat tangan.
Baik, kuturunkan senjataku.
Dengar, aku polisi militer, mereka buronan AS.
Pak, tangan di kepala. / Aku berbalik.
Tangan di kepala.
Lakukan./ Kau bisa cek ID-ku di saku kanan depan, silahkan cek.
Cek saja.
Ayo cepat.
Mereka tahu lokasi kita.
Dia hebat.
Kita balas nanti.
Kuakui aku cemburu saat bicara tadi.
Pergi dan makan sesuka hati.
Tak ada yang memerintah.
Tak seperti tentara.
Benar.
Lihat registrasi itu.
Para Source. Menurutmu, pria yang di dapur tadi anggota mereka?
Pekerja lepas, kurasa.
Halo.
Kabarnya, kau mengacau.
Reacher menarik juga.
Kau tak tahu medali yang disematkan padanya. Jangan merasa tersaingi.
Telat.
Yakin bisa atasi mereka sendirian?
Aku bisa atasi mereka.
Buktikan.
Kopi./ Krim?
Tidak.
Ukurannya pas.
Jeli juga.
Uang kita habis.
Saatnya berhenti kabur dan mulai berburu.
Morgan./ Apa aku mengganggu?
Semoga kau menelpon untuk menyerahkan diri.
Kutahu kau lakukan ini semua demi uang. Aku janji akan temukan buktinya.
Takkan ada yang ditemukan.
Di e-mail Mayor Turner juga tak ada?
Sudah ketemu?/ Tak ada.
Dia kurang cermat mencarinya.
Mari kita cek laporanku.
Tulangmu takkan patah, tapi sembuhnya lama.
Terkunci. Butuh kode.
1209#.
Mencari di laporan Mirkovich dan Cibelli.
Mari kita cek laporan ini.
Kau merasa jago.
Masih mengunggah.
Masih banyak cara menangkapmu, Reacher.
Selesai.
Terima kasih bantuanmu.
Nih, Mirkovich dan Cibelli sudah mengirim laporan akhir.
Tapi ini... Nah ini dia.
Orang terakhir yang bicara pada mereka...
...adalah kontraktor bernama Daniel Prudone.
Dia pengantar senjata dan menghilang.
Di sini Sersan Leech.
Di sini Sersan Green, instrukturmu dulu, ingat?
Sersan Green, senang mendengar suaramu.
Aku bersama temanmu. Kami butuh bantuan.
Kontraktor bernama Para Source, bisa cari tahu gerak gerik mereka di Bagram?
Boleh saja.
Juga anggota Para Source bernama Prudhomme.
Kami butuh alamatnya.
Prudhomme, siap.
Dan Sersan, hati-hati./ Baik, pak.
Reacher.
Kosong.
Reacher.
Lepaskan aku.
Samantha.
Tenanglah.
Katamu bukan polisi.
Memang bukan.
Polisi militer?/ Itu beda.
Tapi kau mencuri mobil ini.
Sulit dijelaskan./ Kau bawa aku ke mana?
Belum tahu.
Kau punya hape?/ Apa?
Berikan padaku./ Tinggal di apartemen saat menculikku.
Kami tak menculikmu.
Penculikan itu pelanggaran federal.
Perhatikan aku.
Ada orang yang ingin melukaimu.
Aku mau muntah.
Muntah ke luar jendela./ Tak bisa dibuka.
Kapan terakhir kali kau makan?/ Tak tahu.
Kita harus beli makanan.
Sudah berapa lama melukis?/ Entah, kenapa?
Cuma tanya.
Lukisanku jelek.
Terserah.
Padahal mereka orang baik, siapa yang tega membunuh mereka?
Kau lagi syok.
Adrenalin terpacu saat kelahi atau naik pesawat.
Butuh waktu menenangkan diri.
Aku tak bisa makan. Adrenalinku lagi terpacu.
Aku tahu tempat aman untuknya.
Maksudnya?
Aku tak mau ke sekolah. Apalagi berserangam seperti ini.
Aku kenal kepala sekolahnya. Kau aman di sana.
Kepala sekolah? Siapa sih? Pelawak?
Kau mau hidup? Ya, kan?
Iya.
Maka turuti kami dan jangan kabur sampai keadaan aman, paham?
Kau serius sekali. Iya, aku paham.
Kenapa kau kemari?/ Reacher membawa gadis itu.
Mestinya kau yang urus masalah itu.
Dasar, kalian lepasin seragam dan tak disiplin lagi.
Kenapa ia bisa temukan gadis itu?
Nah itu.
Bagaimana?/ Mana kutahu.
Dia kemari pagi ini?
Kau mematai-mataiku? Pikirmu dirimu siapa?
Apa yang kau berikan ke mereka?/ Maksudmu?
Apa yang kau berikan ke mereka?
Aku tak perlu diinterogasi oleh orang sepertimu.
Mereka berdua datang, lalu mengancamku. Aku tak berikan info apapun.
Apanya yang lucu? Kami menyewamu menyelesaikan masalah ini.
Kau benar.
Dia menyentuh telpon ini, kan?
Terus?
Sidik jarinya pasti ada di telepon ini.
Kalau boleh, kami mau dia di sini untuk beberapa hari.
Kami sangat senang kau kemari, Susan.
Terima kasih./ Senang bertemu dirimu.
Aku juga.
Tunjukkan perasaanmu. Kalian bukan kamera. Apa yang kalian rasakan dari tangan ini?
Apakah tangan penyayang? Penyayang anak-anak? Pembawa sakit?
Selamat datang di Pembroke. Aku Olivia.
Aku May.
Carla./ Ikut kami.
Sekolah di mana sebelumnya?/ Sering pindah.
Susah nantinya kalau melamar kerja.
Sudah penah ikut tes?/ Segera.
May, antingmu bagus. Beli di mana?
Oh trims, dibeli ayahku dari New York.
Orang tuaku janji akan belanja ke Paris saat Natal.
Paris./ Ya, tempatnya bagus.
Apa-apaan kau?/ Katamu tak punya hape.
Sudah berapa lama kau pakai?/ Sangat lama?
Ayo, ambil barangmu.
Bukan apa-apa. Cuma sms seseorang.
Permisi, kita harus pergi.
Terima kasih./ Sebentar.
Ada apa ini?
Dia SMS-an./ Sial./ Memangnya kenapa?
Mereka bisa melacak kita.
Ayo pergi.
Masuk.
Ya ampun, tempat itu konyol.
Tempat itu merubah hidupku.
Maaf telponnya.
Halo.
Aku dapat info soal Para Source.
Anggota mereka terlibat masalah di Afghanistan.
Dan kalah dari kontraktor lain saat lagi sulit keuangan.
Kenapa dia boleh pakai hape?
Daniel Prudhomme./ Sebentar. Jangan berisik.
Oke, maaf. Daniel Prudhomme. Lanjutkan.
Orang kontraktor yang bicara pada mereka.
Dia tinggal di New Orleans.
Dia menghilang setelah diinterogasi. Lalu kembali ke rumah istri dan anaknya.
New Orleans kantor pusat Parasource. Mereka tahu ia kembali dan mencarinya.
Kita ke New Orleans./ Pak, ada lagi.
Ya?
Kolonel Morgan dibunuh.
Sidik jarimu ditemukan di barang bukti.
Terima kasih bantuanmu, Sersan.
Kita harus temukan Prudhomme sebelum Para Source menahannya.
Ada bandara di Norfolk.
Kita butuh kartu kredit./ Dan KTP.
American Express? Visa? Discovered?
"Ayah akan senang dengan catatan dan ekstrakulikulerku."
"Ini bisa bawa kita ke New Orleans."
Kecuali kau mau aku diam.
Dasar bocah.
Yakin?
Tidak./ Mau aku saja?
Tak usah.
Jaket abu-abu.
Ya.
Maaf, permisi./ Tak masalah.
Selamat menikmati penerbangan anda.
Tak pernah naik pesawat?
Nih.
Yang benar saja./ Aku tak mau kau muntah ke arahku.
Aku takkan muntah.
Bagus.
Sudah berapa lama jadi tentara?
10 tahun./ Mantap.
Pangkatmu apa?/ Mayor.
Jadi, kalau kau beri perintah...
...dia harus laksanakan dengan segera?
Ya.
Dan kalau dia macam-macam, kau keluarin jurus, kan?
Begitulah./ Hebat.
Boleh kupelajari?
Tentu.
Kau belum nikah, kan?/ Belum.
Kau lesbi? Santai saja, kenalanku banyak lesbian.
Aku tidak lesbi.
Kurasa semua tentara wanita lesbi.
Sebagian iya, sebagian tidak. Bukan tabu lagi.
Reacher pacarmu?
Bukan./ Teman tapi mesra.
Bukan./ Maksudmu, kau tak mau?
Atau dia yang tak mau? Kalian sangat...
Baik, aku sudah tahu.
Ayahku tentara.
Sungguh?
Tak pernah ketemu dia.
Dia pergi sebelum kelahiranku.
Di mana penempatannya?
Sekitar DC, kurasa.
Siapa namanya?
Candy tak mau cerita./ Candy?
Ibuku. Katanya ayahku pahlawan, juga bajingan.
Kita akan mendarat. Yang mau ke toilet, silahkan.
Aku akan kembali.
Gaya rambut kita sama.
Tukang cukur kita sama?
Periksa.
Dia lagi sakit. Pakai yang ini saja.
Halo.
Dua orang kuhajar di pesawat.
Mereka tim B.
Dari tim mana kau? Mata-mata? Tim SEAL?
Begitulah.
Kapan kau kembali?
Takkan kembali.
Tak kangen?
Sedikit pun tidak./ Kurasa kangen.
Orang seperti kita.
Kita takkan pernah hidup normal.
Kita menyakiti orang.
Dan orang di sekitar kita disakiti.
Serahkan Turner padaku.
Pergi jauh dan takkan kusakiti bocah itu.
Kau datang ke New Orleans?
Kupikir-pikir dulu.
Cari aku./ Pasti.
Cepat! Cepat!
Cepat!
Tunggu!
Sekarang ceritakan apa yang terjadi.
Atau aku bakal teriak.
Atau kupanggil polisi.
Baik, dengar.../ Kami sedang melindungimu.
Aku tahu itu./ Kau tidak...
Bisa diam?/ Cukup...
Ada yang mencuri dari pemerintah./ Mencuri apa?
Untuk saat ini, tak perlu banyak tahu.
Omong kosong.
Kartu kredit itu dariku, oke?
Kalian takkan bisa terbang tanpanya.
Mereka juga mengincarku.
Kenapa?
Kau harus beritahu dia.
Mereka mengira kau putriku.
Lucu sekali.
Kau bukan ayahku./ Tahu dari mana?
Kenapa kau berpikir begitu?
Sebab ibumu mengklaim ke kantor kalau aku ayahmu.
Yang ada hanya kamar dengan dua ranjang. 350 dolar.
Boleh bayar tunai?
Jadi, mau tes DNA?
Kita lagi sibuk.
Ada yang ingin kuberitahu.
Kau bakal marah.
Semua ini salahku.
Kenapa begitu?
Aku yang membuat dokumen palsu itu.
Kupikir itu bisa mempermudah hidupnya.
Uang, tunjangan anak. Membuatnya bahagia.
Hidupnya lebih baik sejak bertobat.
Punya pekerjaan.
Mungkin ia bisa punya rumah sederhana.
Kau marah.
Kelihatan dari wajahmu.
Aku tak marah./ Kau marah.
Kau menganggapku putrimu, jadi kau ingin melindungiku.
Ya.
Terus?/ Aku tak mau berada di sini.
Kau tak ingin aku di sini. Jadi aku pergi saja.
Baik. Kau mau ke mana?
Syukurlah. Terima kasih.
Aku lapar. Trims./ Ya.
Dia sudah tidur.
Kencan makam malam kita.
Sampanye-nya masih dingin.
Kau memang romantis.
Reacher, setelah kita telpon-telponan, menurutmu apa yang akan terjadi?
Kurasa, makan malam. Mungkin minum anggur.
Dan setelah makan malam?
Kembali ke rumahmu. Mungkin.
Mestinya di motel-mu.
Jangan remehkan keindahan motel.
Aku sudah lihat daya tariknya.
Bagaimana kalau kira cari motel setelah Prudhomme ketemu?
Aku ikut kau.
Jangan berdua.
Kalau begitu aku saja.
Harus ada yang menjaganya.
Kenapa? Karena aku wanita? Aku harus mengurusnya.
Aku tak tahu mengurus anak.
Pikirmu aku tahu?/ Ya.
Aku tak resikokan karirku demi omong kosong ini.
Lupakan saja, bajingan, tentara pria selalu sok pintar.
Kau sudah dibebastugaskan./ Aku yang memimpin di sini.
Kau buronan polisi./ Kau juga.
Kita berdua kriminal.
Aku pergi.
Ini ide buruk, Mayor.
Terima kasih.
Ny. Prudhomme.
Dengar, sudah kubilang aku tak tahu keberadaannya, oke?
Ny. Prudhomme. Aku PM./ Dia sudah tobat.
Dia butuh perlindungan.
Dia butuh bantuanku.
Dia sangat butuh bantuan.
Dia punya teman?
Tempat tongkrongan?
Tempat yang tak diketahui polisi?
Punya fotonya?
Ya.
Kau bisa bakar foto itu, bodo amat.
Kau mengekoriku.
Itu salah.
Kau tak tahu kami mengawasi istrinya.
Itu salah.
Mungkin.
Mau kalian bagaimana?
Mau keroyokan? Aku punya bat baseball.
Di mana Turner?
Serius.
Kalau mau membunuhku, harus lakukan sekarang.
Kami takkan membunuhmu. Tidak sampai kau memohon.
Dan kau akan memohon.
Kiri atau kanan?
Turner akan menghubungiku dua menit lagi.
Kalau tak kujawab...
Jika aku terdengar stres, dia akan berubah pikiran.
Cuma gertak.
Silahkan saja.
Kalian harus paksa aku menjebaknya.
Jangan siksa aku. Jangan asal membunuhku.
Dan kau harus benar-benar membunuhku.
Berikan hapenya. Tunggu.
Lempar kemari.
Teman.
Sudah kubilang aku tak suka dikuntit.
Kau tamat, Jack!
Membunuhmu saja tak cukup.
Janji tak menyakiti bocah itu harus kuingkari.
Takkan bisa.
Tentu bisa.
Suatu hari, dia pulang sekolah.
Mungkin ia akan ada kencan atau nongkrong bareng temannya.
Dan kau tak bisa melindunginya.
Kita coba lagi. Kali ini rampas senjatanya.
Tahan senjatanya di bawah dada.
Rampas.
Agak turun. Mundur dan putar.
Bagus./ Masa?
Hei, Reacher, lihat ini.
Siap?/ Siap.
Pegang!
Bagus.
Bagaimana?
Percayalah, sebelum lakuin jurus itu, kau mungkin sudah mati.
Kita coba lagi.
Kali ini kita tambah gerakannya, paham?
Selamat datang di New Orleans. Aku Letnan Kudrow.
Kami akan bantu sebisanya.
Ada info apa soal mereka?
Pria di pesawat itu mantan militer. Babak belur.
Tahu mereka bekerja pada siapa?/ Ngakunya pengangguran.
Baik.
Aku mau catatan bank mereka, tiket, surat senjata, dan STNK mobil.
Apa mereka suka telur, es krim favorit. Aku mau semuanya.
Baik, pak.
Dia sudah tidur?
Sudah bicara pada istri Prudhomme.
Ternyata ia pecandu.
Dia tak tahu di mana Prudhomme.
Tapi ia memberiku foto.
Kau marah karena kuperlakukan seperti wanita?
Atau karena kuperlakukan seperti pria?
Aku kesal sebab tak sempat menonjokmu.
Mestinya aku yang bicara padanya. Aku bisa atasi sendiri.
Aku lebih baik./ Mungkin.
Kuhargai maafmu.
Haruskah kau yang memutuskan?/ Astaga, kau menyebalkan.
Baik, aku...
Aku sering bekerja sendirian, oke?
Aku sering sendiri.
Jelas sekali./ Aku berusaha minta maaf.
Silahkan.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Jangan remehkan aku, ya?/ Aku minta pendapatmu.
Kita bisa ke VA./ Di situ yang pertama Para Source cari.
Bagaimana dengan PM di sana?/ Mereka bisa menangkap kita.
Baik, rencanamu apa, Reacher?
Jadi kau tak tahu harus apa?
Kau seperti penghisap darah. Yang kau mau hanya darah.
Kau masih tak mengerti, ya?
Mereka membunuh anggotaku, mengambil pekerjaanku, hidupku.
Aku yang sangat menginginkan mereka.
Lihat apa ia sudah tidur. Cari sarapan dan pikirkan langkah selanjutnya.
Harus kita apakan anak itu?/ Anak itu punya nama.
Aku tahu.
Kenapa kau keras padanya?/ Dunia ini keras.
Kuyakin ia juga tahu itu.
Pikirmu dia tahu itu?
Reacher, bagaimana kalau ia memang anakmu?
Harusnya aku menjaganya 15 tahun lalu.
Sam? Astaga.
Dia tak di sini. Ke mana dia?/ Aku berpakaian dulu.
Dia bicara apa padamu?
Katanya mau pergi.
Ada apa?/ Dari mana kau?
Dari luar./ Kau gila, ya?
Aku hanya ingin membantu./ Mau bantu bagaimana, hah?
Katanya, Prudhomme pecandu./ Kami tak cerita padamu.
Aku menguping obrolan kalian.
Pria di jalan sana bilang ada tempat untuk pecandu.
Semacam gudang tua. Orang suka bergosip padaku.
Kau tahu tindakanmu itu berbahaya?/ Sudah kubilang bisa jaga diri.
Kau masih kecil dan orang mengincarmu, paham? Mereka mengincar kita.
Aku cuma ngobrol.
Dan dia yang melindungimu?/ Tidak, aku bohong padanya.
Orang kuat takkan menyakitimu, cuma orang lemah saja.
Orang kuat selalu punya saudara, atau menginginkan saudara.
Entah kenapa, tapi ya begitulah.
Aku capek.
Aku sudah tak tahan.
Tindakanmu tadi bodoh.
Aku tahu.
Jangan ulangi lagi.
Terima kasih kembali.
Hei.
Ayo cari dia.
Permisi, pak. Bisa lihat foto ini?
Para veteran biasa nongkrong di gudang tua.
Dia veteran. Pasti di sana./ Terima kasih.
Ada uang untuk Daniel Prudhomme.
Berapa?/ Lebih dari cukup.
Berapa?/ kau kenal Prudhomme?
Tergantung./ Pertanyaannya mudah.
Mau apa darinya?
Sudah kubilang, aku ingin memberinya uang.
Kau Danny Prudhomme, kan?
Specialis Daniel Prudhomme.
Benar, bu./ Kau bekerja di Para Source?
Kau pernah bicara pada 2 polisi, Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Mereka mewawancaraimu di belakang kamp.
Aku tak kenal mereka.
Sersan Mirkovich dan Cibelli. Mirkovich punya putri berumur 6 tahun.
Istri Cibelli sedang hamil. Sekarang ceritakan kejadiannya.
Mereka akan membunuhku.
Dia juga bisa membunuhmu.
Tidak, kami akam melindungimu. Kau harus ceritakan semuanya.
Para Source berkonvoi di Bagramair.
Kami mengatur sistem keamanan. Aku hanya manipulasi jumlah senjatanya.
Dia menyodorkan banyak uang untuk tutup mulut.
Senjata yang kami bawa cukup buat berperang.
Para Source akan jual senjata itu, bukan dikembalikan ke As.
Terus?/ Para pemberontak ingin nego ulang.
Para Source menolak.
Esoknya, kami menuju ke ladang opium, konvoi diserang.
Cepat./ Ada serangan!
Aku ketakutan.
Kami mencari bantuan.
Tim penyelamat juga mendapat serangan.
Aku kenal dua orang itu.
Apa yang terjadi setelah kau bicara?
Kuceritakan semuanya pada mereka.
Datanglah pria ini, bekerja untuk Para Source. Katanya tak perlu kuatir.
Dia akan urus semuanya.
Lalu kudengar mereka dibunuh.
Aku pergi.
Dan kembali ke AS.
Aku bisa mati jika tetap di sana.
Aku...
Aku memakai obat setelah kejadian itu.
Aku pulang ke rumah, kau tahu...
Aku berniat bertobat.
Nyatanya tidak.
Memang tidak.
Narkoba di New Orleans lebih parah dari pada Afghanistan.
Ada yang aneh.
Jumlah senjatanya tak bertambah./ Maksudmu?
Kenapa kontraktor besar berani menjual senjata AS di pasar gelap?
Para Source tak sebodoh itu./ Mereka memang pintar.
Bagaimana dengan tentara yang lain? Tak ada yang cek kalau petinya kosong?
Mungkin mereka sepertiku.
Kita harus masuk ke transport itu.
Pesawatnya berangkat tiap Jumat jam 6.
Enam jam ke Frankfurt. Isirahat, isi bahan bakar, total 11 jam.
Astaga, tibanya malam ini.
Kami kembali pukul sembilan.
Dan itu tanpa saus pedas.
Dan harus kau akui itu pantas, pak./ Hei, apa kabar?
Tidak, trims./ Kau pasti pengen.
Sebentar./ Maaf, tidak hari ini, aku tak punya uang.
Pergilah./ Baik.
Di mana dompetku?/ Kurasa tak ada yang hilang.
Sudah dapat?/ Sesuai kesepakatan.
Bagus./ Sudah beres.
Hubungi.
Punyamu?
Tidak, pak, bukan punyaku.
Siapa kau?
Aku punya saksi yang bisa membebaskanku.
Tapi dia tak boleh mati.
Mau kemari membahasnya?
Bisa kau jamin keselamatannya?
Kau sudah dibebastugaskan, Mayor.
Kau juga. Bedanya, kau hanya operatif.
Siapa pria di pesawat itu?
Dia berusaha membunuhku.
Ini namanya, Para Source.
Kau bisa cari nama lain dari itu.
Baghdad. Di sana dinas pertamamu, kan, Kapten?
Pikirmu aku mau berada di posisi ini, bu?
Aku punya tugas, dan akan kulaksanakan.
Aku percaya kau tak terlibat dalam masalah ini.
Lihat di belakang hape. Datang ke sana tanpa diekori.
Kudrow memanggil Espin.
Kudrow memanggil Espin./ Di sini Espin. Bicaralah.
Kami sudah dapai info soal pria di pesawat. Mereka dibayar perusahaan Cayman Island.
Aktivitas akun bank mereka mengarah ke kontraktor militer.../Parasource.
Benar. Tahu dari mana?
Tak penting, berikan semua info mengenai Para Source.
Aku sedang menjemput saksiku.
Kami akan kirimkan bantuan.
Siaga dua menit lagi dan tunggu aba-aba dariku.
Prosedurnya bukan begitu, pak.
Memang, tapi ini perintah. Reacher hebat. Kalau mencurigakan, ia bisa lari.
Baiklah, kami tunggu dua menit. Di mana alamatnya?
Dermaga Nickel Street. Espin keluar.
Dermaga Nickel Street.
Jangan ada saksi.
Jangan bergerak.
Jangan tembak, bung.
Aku ingin membantu.
Kau saksinya?/ Benar sekali.
Di mana kau?
Sudah dapat yang kau butuhkan?
Belum cukup./ Kusarankan kau dengar ceritanya.
Aku bisa bantu./ Baik, ayo pergi.
Aku suka cerita, ceritalah.
Aku panggil bantuan./ Lakukan.
Opsir tertembak.
Peluruku habis.
Kau masih ingin membunuh./ Benar. Aku memang pembunuh.
Makanya kuselamatkan kau.
Prudhomme sudah cerita padamu?
Sebagian besar.
Cibelli dan Mirkovich adalah temanmu.
Benar.
Para Source memerintahkan untuk membunuh.
Mereka juga berusaha membunuhmu.
Kami akan sediakan senjata bagi pemberontak.
Kita butuh bukti yang lebih dari sekedar ucapan pecandu.
Kau harus bantu kami mendapatkannya.
Ini. Borgol dan tahan kami.
Bawakan berkas Para Source sejam lagi.
Kau harus putuskan, prajurit.
Ya, trims.
Baik, begini.
Enam bulan lalu, Parasource kalah tender senilai jutaan dolar.
Mereka hampir bangkrut dan bank kena imbasnya.
Dan tiba-tiba, mereka mulai mencicil hutangnya.
Berapa pendapatan mereka menjual senjata di pasar gelap?
M4 senilai 5000 dolar, roket senilai 2500 dolar.
Tak sebanding dengan kontrak pemerintah.
Jadi mereka dapat uang dari mana?
Pelayanan hotel, bisa kubantu?
Hei, kalian menyediakan pelayan kamar?
Maaf anda tadi membayar tunai. Sayangnya, kami hanya terima via kartu kredit.
Ya, sebentar.
Pesanannya mungkin agak lama mengingat ada pawai.
Tak apa. Aku lapar.
Eh, visa boleh?
Pak, ada aktivitas dari kartu yang dicuri.
Hotel Daphine, 10-18 Royal Street.
Gadis itu.
Aku sudah peringatkan dia.
Kartu identitas.
Kapten Anthony Espin, PM Det. 110.
Aku akan melapor.
Mereka memuat peti. Kita harus ke sana.
Apa masalahnya, Mayor?
Masalahnya, ini melanggar hukum.
Pasang sabuk pengaman.
Turner./ Mayor.
Hei, ini peringatan terakhirmu.
Merunduk.
Tenang.
Turunkan senjata.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjatanya.
Ada apa ini?
Kau yang pimpin operasi ini?
Aku Jenderal James Harkness. Pengelola perusahaan ini.
Kami yakin ada tindak kriminal di sini.
Kau siapa?
Mayor Susan Turner, Polisi Militer Det. 110.
Si Major Turner yang dituduh spionase?
Si Polisi Militer itu?
Peti ini berisi senjata milik Tentara As.
Namun kau menjualnya pada pemberontak.
Dan peti ini kosong.
Kau kenal aku, Mayor?
Kenal. Jenderal. Aku tahu.
Kau bertanggung jawab atas tewasnya kedua anggotaku.
Sekarang buka peti itu...
...sebelum kujambak dan tampar muka jelekmu.
Apa isi peti itu menurut manifestor?
Roket pelontar 84 mm, pak.
Buka petinya.
Buka.
Buka yang itu.
Buka!
Buka.
Buka yang itu.
Kubilang buka petinya!
Buka.
Letnan, laksanakan tugasmu dan tahan wanita ini.
Maaf, Mayor.
Kau harus ikut aku.
Kau benar.
Jumlahnya tak bertambah.
Pak, pak.
Hentikan pria itu.
Reacher./ Hentikan pria itu.
Hentikan dia!
Tembak dia!
Jangan coba-coba.
Opium murni.
Sekarang baru bertambah.
Bawa dia pergi.
Halo.
Selamat malam, aku mencari pria dan wanita, juga gadis berambut pirang.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku mencari dua orang dewasa dan seorang gadis kecil berambut pirang.
Ambil kuncinya.
Penjarakan dia. Beratnya hampir 500 kg.
Sam.
Reacher, dia datang. Dia kemari./ Apa?
Di hotel, cepatlah.
Sam, dengar aku.
Sam.
Apa? Tunggu, permisi. Apa-apaan kau?
Hei, ke mana kau?
Ke mana kau? Kembali.
Tak diangkat.
Coba lagi.
Mobil! Mobil!
Sam!
Tak ada di hotel. Dia di jalanan.
Kok tahu?
Sebab kami sehati.
Aku ke sini.
Ada tanda-tanda?/ Sudah tiga hotel. Tap tak ketemu./ Dia pasti di sekitar sini.
Reacher.
Mari kita selesaikan. Cuma kau dan aku.
Aku akan bersenang-senang dengan gadis manis itu.
Dia bukan putriku.
Suaramu ketakutan, Jack?
Akan kupatahkan tanganmu, kakimu, lehermu.
Yang kau dengar ini menarik.
Hei, pergi kau.
Usaha bagus, Jack. Kusiksa kau dengan cara tak biasa.
Samantha!
Ketemu?
Chartres Street, Laffey Hotel.
Sam, lari!
Tembak aku dan akan kulepaskan dia.
Tembak aku. Tembak aku, Jack!
Ayo, tembak aku!
Para Source sudah tamat.
Harkness ditahan.
Selamat, Jack.
Aku tak peduli.
Diam!
Sudah kubilang, ini akan terjadi.
Katamu hanya kau dan aku?
Taruh pistolmu.
Baik, baik.
Baik.
Jika kutaruh pistolnya, kau lepaskan dia.
Nyawaku untuknya.
Tidak.
Aku suka itu.
Sepakat, Jack.
Tenang, Sam. Lihat aku.
Tenanglah.
Cuma begini caranya.
Tenang saja.
Akan kutaruh pistolnya.
Kau tahu artinya ini?
Artinya kita sudah mati.
Ke sini.
Tendang ke sini.
Lihat aku.
Hei.
Kau baik saja?/ Kurasa begitu.
Reacher, sadarlah.
Aku di sini.
Masih bisa jalan?
Tentu saja.
Pelan-pelan.
Bro, kau melompat dari gedung./ Aku tahu.
Sakit, ya?/ Ya.
Kau tahu berapa tinggi gedung itu?/ Bisa kita bahas lain kali?
Terima kasih.
Ini lucu. Kau kemari ingin temui satu wanita, malah dapat dua.
Hubungi aku.
Nopemu ada padaku.
Dah, Reacher.
Mayor.
Senang melihatmu kembali, Mayor.
Terima kasih, Kapten.
Maaf. Aku terjebak macet.
Kaos baru.
Diam.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, Reacher...
...kau ayahku atau tidak?
Kita akan tahu setelah ibumu datang.
Jadi kau kenal dia.
Aku selalu ingat wanita yang kutiduri.
Kurasa ia ingat padamu./ Terima kasih.
Kau bukan ayahku.
Kenapa begitu?
Lihat wanita yang di sana?
Pelayan yang mengisi kopimu tiga kali.
Dia ibuku.
Kau tak kenal dia.
Aku sudah tahu lama.
Tidak mungkin.
Kau pasti lega.
Tidak juga.
Relakanlah.
Akan kucoba.
Kau tak kesepian?
Kadang.
Kau bisa hubungi aku kalau kesepian.
Jadi...
Mau pergi?
Aku harus pergi.
Aku ada kelas.
Tetaplah jadi dirimu, sebab kau hebat.
Kau hebat.
Kau akan baik saja.
Kalau begitu...
Sampai jumpa, Reacher.
Rindu aku?