YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- ♪ Dia tinggal di Kutub Utara ♪
♪ Aman untuk mengatakan dia suka ♪ dingin
♪ Kami hanya senang dia tidak sendirian ♪
- Ho, ho ♪
♪♪
[Kicau Burung]
Baiklah, semuanya.
Ini akan menjadi satu hari yang panas lagi hari ini
di seluruh Georgia.
Bahkan, sebagian besar wilayah akan berada dalam kisaran 80 hingga 90 derajat.
Itu termasuk Calhoun, Roma, dan Carrollton,
semua memukul 85 ke atas, dan 88 kekalahan di Atlanta.
Kami bahkan punya 82 di pegunungan Georgia Utara.
Menantikan minggu depan dan perkiraan masa depan,
lebih sama dengan suhu
melonjak ke tahun 80 - an di seluruh area tampilan kami.
Saya pikir kita bisa menyingkirkan sepatu bot itu
dan sweater Natal jelek, kawan.
Ini akan menjadi musim Natal yang panas .
[Klakson klakson]
Jika Anda ingin cuaca hangat untuk Natal,
Santa dikirim.
♪♪
-Hei. Jelas tidak terasa seperti Natal, sayang.
Maksud saya, apa, bahkan untuk Atlanta, harus seperti, apa, 80?
-Uh, 88, tepatnya.
Ya ampun, kita akan mengadakan makan malam Natal di atas panggangan
jika ini terus berlanjut. - [Terkekeh]
- [Menghela napas]
-Apa? -Yah, itu ide yang bagus.
Hei, tembak, hot dog, dan tulang rusuk untuk Natal?
Cool by me, tapi saya tidak tahu tentang Nona Stephanie.
-Nah, Natal di rumah kami. -Whoa, whoa, whoa.
Bagaimana kita pergi dari hot dog yang terbakar dan jari yang lengket
untuk kita mengadakan makan malam Natal bersama?
-Ayolah. Anda tahu bagaimana saya selalu mengatakan
kita perlu memiliki kenangan masa kecil
untuk Chandler di rumah kita sendiri.
-Ya. -Dan bagaimana saya selalu mengeluh
bahwa dia menghabiskan lebih banyak waktu di rumah Ibu daripada di rumah kita.
-Ya, tapi itu tidak sama, sayang.
-Kau tahu apa, Blair?
Saya pikir itu Natal pertama Chandler
bahwa dia benar-benar ingat harus berada di rumahnya sendiri
dengan masakan Mom sendiri.
-Anda memasak? -Iya!
Masakan saya
Saya sedang memikirkan tapas, oke?
Eh, udang bawang putih, paprika isi,
sandwich keju pimento, sedikit chorizo.
-Jangan berpikir Nona Stephanie akan seperti ini.
-Ya, coba tebak?
Oh, tahu tidak?
Saya harus kembali ke kantor.
Anda tahu, saya pikir Elizabeth mencoba untuk menebus saya.
Pertama, dia datang terlambat.
Sekarang dia tidak masuk sama sekali.
-Yah, kamu tidak punya klien, jadi ...
-Terus? Kami hanya sedang menidurkan sekarang.
Baik? Itu saja.
-Oke oke oke. Saya senang dengan itu.
-Cristmas akan menjadi luar biasa.
Ibu akan menyukainya! Sini.
♪♪
-Namun, saya sudah merencanakan semuanya.
Ini akan menjadi spektakuler. Maksudku, tapi ...
Maaf. Maaf. Halo Nona.
-Begitu banyak untuk pedikur yang damai , Stephanie.
-Jadi, seperti yang saya katakan, karena kita mengalami
cuaca Natal non-tradisional ,
mengapa tidak makan malam Natal non-tradisional ?
Dan kita akan Italiano.
[Ponsel berdering]
- [Menghela napas] Ugh!
Marci terus memanggilku.
Bisakah Anda mengobrol
dengan putri tersayang karena bisnis kami
apakah tenggelam lebih cepat dari Titanic?
Lepaskan aku! -Tepat, sekarang kau bertanya padaku.
Bagaimanapun, kita akan memiliki pesta yang fantastis.
[Aksen Italia] Kita akan punya Alfredo fettuccine
dan beberapa linguine. -Tuhan menjadi pelampung.
-Kita akan melakukan bruschetta,
dan kemudian beberapa Alfredo, dan kemudian beberapa linguine dengan kerang,
dan kita akan memiliki sup minestrone
dengan beberapa bruschetta dan cucilah dengan Chianti.
Ini akan menjadi magnifico di la casa di Stefania,
jadi apa yang kamu buat?
-Tidak ada.
Itu Italia untuk apa-apa.
-Oh, jadi apa yang kamu bawa? -Ragu.
Itu bahasa Italia untuk keraguan.
-Terima kasih sama-sama.
Saya membuat pasta sendiri karena selfisha kakak saya.
-Tinggalkan aku. Oke-a.
-Ya. Dana seusiamu saat dia mulai bermain golf.
Dia menyukainya. Oh, dan bowling.
Gadis itu sangat menyukainya .
-Aku tidak pernah benar-benar pergi bowling. -Sayang, apa lagi yang disukai Dana?
Oh, bola basket!
Bola basket. Tembakan lompatnya adalah pembunuh.
Pembunuh. -Dana adalah gadis ayah seperti itu.
Dia tidak akan menginjakkan kakinya di dapur untuk menyelamatkan hidupnya.
-Oh, saya suka memasak.
Nenek saya selalu membuat biskuit setiap saat.
Mereka sangat baik. -Oh, oh, oh, kamu tahu apa lagi
Aku dan Dana suka melakukannya? Pingpong.
Mm-hmm. Kami akan melakukannya minggu depan.
Ping pong, bowling, bola basket.
-Aku akan masuk dan membeli es krim.
-Oke oke.
[Kicau Burung]
[Pintu terbuka, tutup]
- [Menghela napas] Ya, saya sangat suka memiliki anak perempuan di sekitar.
-Saya juga sayang. Tapi bukankah ini luar biasa?
Ini akan menjadi Natal pertamanya sebagai Denny Brooks.
Saya suka cara yang terdengar! -Ya saya juga.
[Terkekeh]
-Donald, aku punya ide bagus.
Mari kita lakukan Natal di sini untuk menghormati Denny.
-Itu ide yang bagus. -Ya.
-Dan kamu tahu apa -Apa?
-Kita bisa pergi Jamaika. -Hmm.
-Anda ingat nenek saya Essie?
Sekarang wanita itu bisa melempar beberapa ekor sapi rebus.
[Terkekeh] -Ox ekor untuk Natal?
-Ya. -Dengan Chandler?
Kurasa tidak, sayang. Saya kira tidak.
[Terkekeh] -Yah, aku - aku memilikiku
beberapa ekor sapi untuk Natal.
[Terkekeh]
- ♪ Jingle bells, bell jingle , jingle sepanjang jalan ♪
♪ Oh, betapa asyiknya mengendarai giring terbuka satu kuda ♪
Hei!
♪ Jingle bells, bell jingle , jingle sepanjang jalan ♪
♪ Oh, betapa asyiknya mengendarai giring terbuka satu kuda ♪
- ♪ Gagah melewati salju, di giring terbuka satu kuda ♪
♪ Di atas ladang kita pergi, tertawa sepanjang jalan ♪
-Dia punya! Dia punya! Dia punya!
- ♪ Lonceng di cincin bobtail ♪
♪ Membuat semangat cerah ♪
♪ Betapa menyenangkannya mengendarai dan menyanyikan lagu giring malam ini ♪
-Nah, Denny memiliki satu kesamaan dengan Dana.
Tak satu pun dari mereka dapat menyanyikan lagu , memberkati hati mereka.
-Berhenti.
- ♪ Oh, asyiknya naik giring terbuka satu kuda! Hei! ♪
♪ Jingle bells, bell jingle , jingle sepanjang jalan ♪
♪ Oh betapa menyenangkannya mengendarai ♪
- ♪ Dalam sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee satu kuda ! ♪
[Tepuk tangan]
♪♪
- [Tertawa]
-Oke hati-hati.
Terima kasih. Oke, kamu tahu?
Semua harmonisasi dan belting itu,
Saya telah membangkitkan nafsu makan.
Bagaimana kalau kita kembali ke tempat saya,
dan aku akan memasak sesuatu? -Oh, tidak, tidak, tidak.
-Oh, Bu, aku tidak bisa. Aku harus menjemput Chandler
dari pengasuh. -Oh.
-Selain itu, saya punya sedikit kejutan.
-Saya juga. -Tidak, saya punya kejutan.
-Kita akan melakukan Italia untuk Natal.
- Natal untuk Denny. - Natal di rumahku.
-Apa? -Nah, Bu, kamu selalu
makan malam di rumahmu. -Ini tradisi.
Oke, kita butuh tradisi baru ...
untuk Chandler. -Dan Denny.
-Saya pikir Anda tidak ingin bayi di sekitar saya lagi.
-Apa? -Stephanie,
Anda dapat memiliki Natal di rumah Anda.
-Terima kasih. Cinta saudara, Myra.
-Tapi keluarga Brooks tidak akan ada di sana.
-Apa?! -Ayo, Denny.
-Nah, kalau begitu, Kirklands juga tidak.
-Jadi sudah beres. Kita semua akan lakukan
hal kita sendiri untuk Natal. -Tunggu sebentar, teman.
-Hoa, tunggu. Mengapa kita tidak pergi untuk Natal?
Dengan begitu, tidak ada yang harus meng - host atau tidak.
-Nah, mari kita pergi ke gunung untuk Natal.
-Oh. -Aku akan memilih tempat.
-Jadikan itu sederhana, Stephanie. -Dan - dan kasar.
-Dan jantan, dan - dan imut. -Aku mengerti, aku mengerti.
Tapi, Anda tahu, izinkan saya mengatakan ini saja.
Saya pikir Natal ini adalah -
Oke, kita bisa membicarakannya nanti.
-Apa yang baru saja terjadi? -Oh, hei! [Terkekeh]
-Dengarkan, uh, temui aku jam 10:00 pagi
Saya akan mengirimi Anda deet.
-Tuhan? Paman Bebek, mengapa kamu selalu berusaha
untuk menarik saya ke skema Anda?
-Karena kau adalah Abbott ke Costello-ku,
Laurel ke Hardy saya , Ethel ke Lucy saya.
Eh, ugh.
Ayolah. Ayolah.
Oh, ini akan menjadi epik.
Seluruh keluarga keluar di jalan terbuka , bernyanyi, bermain game.
-Chandler, ini Paman Bebek Anda.
Dan dia senang mengendarai rumah di atas roda.
-Katakan kamu membutuhkan sesuatu untuk duduk delapan?
Ini harus melakukan trik.
Pak?
-Apa mesin yang indah di sana?
[Memainkan musik Angelic]
-Itu, sahabatku,
adalah tamparan baru 2018 38-kaki Georgetown.
Dia punya enam tempat tidur, kamar tidur penuh, kamar mandi penuh,
lima televisi, slide-out.
Dia yang paling utama, yang itu.
-Mungkin saya?
Ooooh, wah! [Terkekeh]
-Rolls-Royce dari RVs.
-Anda benar, saudara.
-Oh, lihat di sini. -Ha ha!
Ahh. Sekarang ini yang saya bicarakan.
-Selalu ingin mengendarai salah satu bayi ini.
[Terkekeh]
-Berapa banyak, Rick?
- $ 350 sehari.
-Tinggi lima?
-Apakah saya bisa mengemudi?
-Aku akan mengemudi, kamu mengemudi kembali.
-Kami akan mengambilnya. -Kami akan mengambilnya.
♪♪
-Baik. Saya memiliki semua yang saya butuhkan
untuk memanggang, memanggang, menggoreng, menyajikan.
-Denny, Denny, dan jangan lupa , eh, eh, set catur.
Kami akan menambahkannya ke daftar tugas kami.
Apa lagi yang ingin Anda lakukan di sana?
-Aku tidak tahu.
Jadi, apa yang kita miliki untuk makan malam Natal?
-Memiliki beberapa kalkun dan berpakaian dan ...
-Mm. -... keju mac 'n'.
-Ekor sapi. - [Terkekeh]
- Makan malam tradisional Chandler.
-Dan sekarang, kita memiliki tradisi Chandler -
liburan Natal. -Ya.
Tapi tahukah Anda, Denny, meski Anda resmi
seorang wanita Chandler, dan Anda akan berpartisipasi
dalam semua tradisi wanita Chandler yang indah ,
Saya tidak ingin Anda meninggalkan tradisi
yang Anda bagikan dengan nenek Anda.
-Aku tidak akan.
-Bagus karena tradisi itu
menjadi bagian dari keluarga kami,
sama seperti Anda adalah bagian dari keluarga kami.
- [Terkekeh]
-Apakah Anda ingat tradisi Natal favorit nenek saya ?
-Oh. [Terkekeh] Apakah saya?
Cokelat Kisses -Hershey! Cokelat Kisses -Hershey!
-Iya. -Ya ya ya.
-Aww.
Nenek saya akan sangat menyukai ini.
-Hmm.
-Bolehkah kita? -Kita harus.
♪♪
-Mmm, mmm, mmm. -Mmm.
-Ayo, kalian semua. Kami ingin mengalahkan lalu lintas.
-Jadi bersemangat mengendarai hal ini.
-Ini kita pergi, ini dia!
Aah! Iya! -Anda memiliki barang bawaan saya?
-Mereka membawa semua barang bawaan Anda. -Segala sesuatu?
-Bawa semua barang bawaan Anda. -Baik.
-Aku mengemudi kembali, kan? -Ya, kamu mengemudi kembali.
Oke, semuanya masuk? Semua orang baik-baik saja?
Dia punya!
- ♪ Dekati aula dengan dahan holly ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Ini musim untuk menjadi periang ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Don sekarang kita pakaian gay kami ♪
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪
♪ Troll lagu kuno Yuletide ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪♪
[Tertawa]
[Percakapan tidak jelas]
- [Tertawa]
[Tertawa] -Ooh, saya tidak sabar untuk melihat.
[Tertawa]
Oke, jadi ini liburan gunung pedesaan kami.
[Tertawa]
-Itu bagus. -Aku menyukainya.
-Iya! -Apakah saya mendapatkan kamar sendiri?
-Iya. Mm-hmm. Ya ya ya.
-Baik. Baiklah. -Jadi banyak untuk kesederhanaan.
-Blair, bangunkan bayi.
-Kena kau. -Sekarang, sayang. Kamu tidak berpikir
bahwa saya akan mendapatkan kabin kayu.
Bagaimanapun, kita adalah wanita Chandler.
-Ya Tuhan. Pastikan Anda mendapatkan semua dekorasi Natal
keluar dari sana dan masuk ke rumah.
-Bantuan, kita mungkin tidak berada di kabin pedesaan , tapi aku punya firasat
bahwa Natal ini akan cukup petualangan.
-Ya.
[Terkekeh]
-Bayi. -Yeah, bayinya.
-Bagasi.
♪♪
-Baik. Yah, tentu saja, Kirklands
dapatkan kamar terbesar di rumah ini.
-Oh tidak. Kenapa begitu, Marci?
-Uh, karena kita bertiga.
-Dua seperempat. -Masih...
-Masih sama Marci manja,
pikir kamu harus memiliki segalanya.
Ah, masih egois sama Elizabeth
yang berpikir semua orang harus melayani dia.
-Egois? -Apakah saya gagap?
Ya Tuhan, kalian semua akan baik-baik saja
pertengkaran seperti ini sepanjang waktu kita di sini?
-Apakah dia lupa dengan siapa dia bicara?
Oke, lihat. Dimanakah kasih persaudaraan?
Di mana bersorak Natal? Mari menghias.
-Tidak, aku tidak ingin mendekorasi, Bu.
Saya lelah. -Beristirahat?
Kapan rumah ini begitu tanpa Natal bersorak?
Apakah kamu bercanda? Chop chop, wanita Chandler.
Donald, mereka pergi ke luar.
Blair, karangan bunga itu ada di pintu.
Apa yang kita lakukan? Ayo pergi. Ayo -
Baiklah, pergi dan gantung mereka. -Biarkan aku merekam saja
mengatakan bahwa saya tahu rumah ini indah,
tapi itu masih pegunungan,
dan saya pribadi benci gunung.
♪♪
Tapi saya akan membuat pengecualian ini.
♪♪
[Membersihkan tenggorokan]
Halo. Ah, aku tidak sadar ada orang lain di sini.
Jadi nama saya Elizabeth.
Um ... Saya di sini bersama keluarga saya.
Bukan suami-dan-anak keluarga
Karena saya tidak punya suami atau anak,
tapi aku di sini bersama saudara perempuan dan keponakanku.
Bagaimana dengan kamu?
♪♪
Oh baiklah.
Baik...
Senang bertemu dengan anda.
Jika Anda ingin datang, maka Anda bisa ...
Oh terserahlah.
[Menghela nafas]
Oh!
♪♪
- [Hembuskan napas dalam-dalam]
♪♪
-Oh Boy. -Ini Natal-y
di sini sekarang. -Mm-hmm.
-Tidak masalah.
-Oh, Bu. Cantiknya. -Terima kasih sayang.
-Itu memang terlihat cantik, tetapi masih membutuhkan pohon.
-Aku tidak tahu bagaimana kita akan mendapatkan pohon di sini, Nak.
-Ya. Kami mungkin tidak berpikir
yang sepanjang jalan.
-Oke oke oke.
Siapa yang siap menghadapi tantangan keluarga Chandler?
Dan siapa yang akan menjadi subjek trivia tahun ini?
-Ayo coba Nona Stephanie. -Ya.
-Jika Anda bersikeras, jika Anda bersikeras. -Saya pikir kita harus lakukan padaku.
-Oh, kalau begitu aku akan pergi.
Baik.
Manakah dari yang berikut yang paling menggambarkan Elizabeth?
Baik.
A, egois, B, manja,
C, takut komitmen,
D, berhenti untuk menarik ekornya dan lari karena keadaan menjadi sulit,
dan kami kehilangan beberapa klien,
Atau, E, semua hal di atas.
♪♪
Jawaban E.
Semua yang di atas.
Saya menang.
-Aku akan tidur.
-Selamat malam.
♪♪
-Kita mungkin seharusnya bermain sandiwara.
-Ya.
-Oh Boy.
-Elizabeth berpikir aku harus membubarkan perusahaan.
Bukan saya.
Maksudku, kamu tidak bisa begitu saja menyerah
handuk bersulam Anda yang lucu dan mungil
ketika semuanya menjadi sedikit kasar.
-Kau tahu, Marci berpikir dia tahu segalanya
tentang semuanya.
Dia tidak pernah mendengarkan saya, dan saya juga punya ide bagus.
-Tidak seperti idenya mengerikan.
Hanya saja dia gagal merencanakan.
Maksudku, dia pintar, tapi dia terlalu banyak rencana
dan dia terlalu memikirkan segalanya, dan itu membuatku jengkel!
-Sekarang dia ingin keluar. -Aku ingin keluar!
Maksudku, aku tidak bermain baik dengan orang lain,
terutama ketika mereka tidak menang!
-Tapi jika dia berhenti, maka aku harus tutup.
-Man, aku selalu bisa menemukan hal lain untuk dilakukan.
-Dan sekarang apa yang harus saya lakukan?
Hm?
-Aku tidak tahu.
Selamat malam, Elizabeth. Selamat malam, Myra.
Selamat malam, Bebek. Selamat malam, Blair.
Selamat malam, Marci. -Selamat malam ibu.
Selamat malam, Denny dan Chandler!
-Selamat malam.
- ♪ Aku menunggumu kembali padaku ♪
♪ Aku berharap kamu akan pulang lebih awal ♪
♪ Adegan siap untuk malam ♪
♪ Jika Santa datang sekarang, yah, dia tidak akan pernah percaya itu ♪
♪ Anak-anak mengenakan pakaian terbaik mereka ♪
♪ Wajah mereka menempel ke jendela ♪
♪ Kami menunggumu pulang ke rumah kami ♪
♪ Jadi kita semua bisa merayakan Natal ♪
♪ Selamat tahun baru ♪
♪ Ini adalah Natal yang sempurna setiap tahun ♪
♪ Saat kamu di sini ♪
♪ Ini adalah Natal yang sempurna ♪
♪ Dan tahun baru yang bahagia ♪
♪♪
[Kicau serangga]
- [Terkekeh]
-Hei. Hei, Donald.
Hei, Sayang. Sekarang, sayang, apakah Anda yakin
Anda tidak ingin Denny ikut dengan Anda?
-Lihat, dia tidak akan menyukainya, aku bilang ya.
Ingat, Dana tidak tahan memancing.
-Senang, dia bukan Dana.
-A - Saya - Saya tahu itu, tapi - tapi percayalah pada ini.
Semakin aku mengenal Denny, semakin aku tahu apa yang disukainya.
Saya bukan orang baru dalam hal ayah-anak ini.
-Ya, tapi Donald, setiap generasi berbeda.
Ambil Marci misalnya, bukan?
Dia tidak bisa memasak.
- [Tertawa]
-Tidak bisa bernyanyi. Dan kita tahu dia tidak bisa menari.
-Ladies, lihat. Ayah Donald mengendalikan ini.
Sekarang jika Anda permisi, saya harus memancing.
-Baik. -Baik.
-Tangkap trout. - Bawa pulang barang, sayang.
- [Terkekeh] -Oke.
-Ya!
Oke, saya pikir dia akan mematahkan tongkat
keluar dari pintu.
[Keduanya tertawa]
- [Bersenandung]
♪♪
[Dentang] -Panggilan terakhir ! Datang dan dapatkanlah!
-Baby tidur.
-Ini waktunya untuk sarapan.
-Tidak, ini terlalu dini untuk sarapan, Myra!
-Sini!
-Baik. Baik. -Hei.
-Jadi banyak untuk istirahat kecantikan. -Terima kasih.
[Percakapan tidak jelas]
-Terima kasih, Myra. -Ya terima kasih.
Oh
Ny. Rasanya biskuit ini sama seperti biskuit
nenek saya dan saya biasa membuatnya.
-Oh, kamu panggang, Denny? -Iya.
Yah, tidak juga, tapi ...
-Kau tahu, nenek buyut kita menyerahkan resep ini kepada kita.
Benar, Myra?
-Tentu saja, dan wanita Chandler ini
tahu cara memanggang biskuit ini, sayang.
-Ya, saya pikir itu melompati satu generasi.
-Aku mencium bau daging asap.
-Selamat pagi. -Ini beberapa, sayang.
-Pagi pagi.
-Bagus dan panas. Mwah.
-Baby tertidur? -Chandlers?
Tebak siapa yang datang untuk makan malam?
-Oh. -Selamat.
- [Terkekeh]
♪♪
[Percakapan tidak jelas]
-Keluarga-permainan! Mari kita bersama-sama!
-Monopoli? -Unh-unh, unh-unh, unh-unh.
Tidak tidak Tidak. Sekolah tua, sayang.
Kita pergi keluar.
Ayo pergi! Sekarang!
-Ini benar-benar panas di sana. -Baik. Baik.
-Tunggu. Jangan hanya berdiri di sana, menatapku seperti aku gila.
Ayo pergi sekarang!
[ Peluit berbunyi ]
-Oh! Oh! Oh! -Pergilah. Pergilah. Pergilah. Pergilah.
[Whistle blows] -Apa?
-Ayolah! -Oh, Myra!
-Anda akan membangunkan bayi!
- ♪ Kamu nomor satu ♪
- ♪ Menjadi nomor satu ♪
- ♪ Kamu nomor satu ♪
- ♪ Menjadi nomor satu ♪
- ♪ Kamu nomor satu ♪
♪ Kamu nomor satu ♪
♪♪
♪ Kamu nomor satu ♪
♪ Kamu nomor satu, satu, satu, satu, satu, satu ♪
- ♪ Nomor satu ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
- ♪ Nomor satu ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Nomor satu ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
- ♪ Nomor satu ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
♪♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪♪
-Lean, Denny.
-Ini sangat cerah di sini. -Aku tahu.
Itu sebabnya saya katakan kita harus bermain ski.
Oh, lucu sekali. -Aku menyukai yang itu.
[Keduanya tertawa]
-Ooh, iklimnya lebih dingin.
-Ini lebih panas di sini daripada di Atlanta, gadis.
♪♪
Hei, itu tetangga!
Bagaimana dengan sedikit keceriaan Natal?
Segelas limun sedingin es?
-Aku keren! -Uncle Duck,
jangan ganggu pria itu selagi dia melakukan
apa pun yang dia lakukan di sana.
-Aku hanya bertetangga.
-Kau tahu, itu salah satu pria paling kasar
yang pernah saya temui dalam hidup saya.
Tidak heran dia sendirian di hutan ini.
-Dan bagaimana kamu tahu dia sendirian di sini?
-Saya tahu banyak hal.
Selain itu, Anda harus memperhatikan lingkungan Anda
ketika Anda berada di hutan seperti ini.
-Baik. Sudah waktunya untuk melakukan Natal kita
memasak untuk hari Natal.
Sekarang, dengarkan, Lizzie, kupikir kau bisa memakai manusia salju.
-Sangat lucu. -Terlalu panas!
-Dan kemudian Anda bisa menjadi Nyonya Claus. Dan Marci,
celemekmu ada di dapur, oke?
Ayo pergi. -Aku tidak memakai ini.
-Suka. -Ooh.
- Bayi itu menangis sekali. -Unh-unh.
Saya akan mendapatkan bayinya. Kamu pergi panggang.
Cinta kamu. Hei, Denny. [Terkekeh]
Lihat apa yang saya punya. -Oh.
-Oh, sebenarnya, Paman Donald.
Kau keberatan jika aku mengikat Denny untuk dipanggang?
-Pembakaran? [Terkekeh] Anda ingin memanggang, Denny?
-Tidak tidak. Saya ingin bermain catur.
- [Terkekeh] Anda mendengar wanita itu.
[Terkekeh] -Oke.
-Hei. Jadi, dengarkan, ini sangat panas di sini.
Mengapa kita tidak, eh, masuk ke dalam? Ini akan sangat menyenangkan.
Tinggi lima. -Ya!
-Ya, ini dia.
Dapatkan limun Anda.
♪♪
-Ketika kamu bertambah tua, ayahmu sudah tua
akan mengajarkan Anda cara mengemudi. [Terkekeh]
Dana tidak bisa mengemudi sampai dia berusia 17 tahun.
-Yah, aku ingin memulai lebih awal.
-Nah, tidak terburu-buru, kau tahu?
-Aku tahu. -Baik.
Anda keberatan jika saya, eh, masuk ke dalam sekarang?
Agak panas.
-Hei, jadi saya sudah dikirim ke hutan untuk pohon cemara.
Kamu mau datang? -Tentu.
-Ya, pergi. Pergilah. Pengiriman.
Saya hanya akan nongkrong di sini, saya kira.
[Terkekeh] [Percakapan tidak jelas]
♪♪
-Periksa ini.
-Oh, itu beruntung. -Itu bagus.
Satu dua tiga empat lima?
-Wow.
Jadi, Marci, ketika Anda masih kecil,
Apakah kamu menghabiskan banyak waktu dengan ayahmu?
-Oh ya. Ya, ya.
Sebenarnya kami punya banyak kesamaan .
Dulu ibu saya mengatakan bahwa saya lebih seperti ayah saya daripada saya seperti dia.
Salah satu hal yang saya sukai dari ayah saya adalah dia -
dia sangat pengertian.
Aku bisa memberitahunya apa saja.
-Bahkan jika kamu tidak suka sesuatu?
-Ya.
Tetapi Anda harus berhati-hati .
Anda tahu, para ayah berpikir mereka melakukan hal yang benar.
Terkadang mereka berantakan.
Tetapi ketika saya berpikir kembali, tentang semua hal keren
Saya lakukan dengan ayah saya, Bung,
membuatku tersenyum.
Itulah tujuan dari perjalanan ini, sungguh -
menciptakan kenangan indah untuk Anda dan Chandler.
Maksudku, untuk kita semua, sungguh.
-Ya. -Ya. Hei, hei.
Ingat saja, Paman Donald masih mengenal Anda.
Terkadang seorang putri harus membantu seorang ayah, kau rasakan aku?
- [Terkekeh] Aku merasakanmu. -Baik.
Baiklah, jadi kita harus melakukan ini atau -
-Saya Pikir - -Apakah kita hanya menggunakan seluruh ...
♪♪
- [Terkekeh] Jika seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan
menjadi tuan rumah Natal tahun ini,
Saya akan mengatakan kepada mereka bahwa mereka gila.
-Girl, saya tahu.
Ini agak bagus. -Ini.
-Hm.
-Apakah kamu ingat tahun itu setelah Mama meninggal,
dan kami semua tinggal di tempat yang berbeda?
-Ya, dan semua orang berusaha untuk mendapatkan uang
untuk sampai ke Atlanta.
-Dan kami bertemu di restoran mengerikan di tengah-tengah dari mana.
-Oh Tuhan.
Itu jukebox yang hanya memiliki satu lagu Natal -
"Hark! Malaikat Penyiar Bernyanyi."
-Dengan para Chipmunks.
Hamburger dan sayap ayam enak .
- Makan malam pertama yang pernah kualami dalam hidupku.
-Salah satu kenangan favorit saya.
-Tambang juga.
-Mm. Anda tahu, itu lucu ...
Hal-hal yang paling kita ingat
adalah saat-saat ketika kita memiliki paling sedikit.
- [Secara lisan] ♪ Hark! Malaikat pemberita bernyanyi ♪
♪ "Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir" ♪
[Keduanya tertawa]
♪♪
-Anda siap? -Baiklah.
Ayo kita coba lagi. -Baik.
-Siap?
-Yoo-hoo! -Yoo-hoo!
-Bangun, Chandler! -Ayolah!
-Baik. Ayo kita coba lagi. Siap?
-Mereka tidak bangun.
-Yoo-hoo! -Yoo-hoo!
-Ayolah! -Bangun!
-Ayolah. Sana. Akhirnya. -Baik. Baiklah, Lizzie.
-Oh wow. -Ya, ini bukan Natal
tanpa pohon Natal yang sempurna .
-Saya tahu, tetapi di mana Anda menemukan pohon Natal yang sempurna
di sini di hutan ini?
-Nah, elf saya di sini dan saya, kami bangun di fajar,
sementara kamu semua tertidur, dan kami pergi ke sana,
dan kami berkata, "Kita harus menemukan pohon yang luar biasa untuk keluarga kita."
Dan tidak ada yang akan menghalangi kita dari tujuan kita.
Dan kemudian, kami berkata, "Baiklah, mari kita kembali,
kenakan piyama kita kembali. "
Dan kami berbalik dan menarik, lihatlah,
pohon Balsam Hill.
-Bagus! -Bagaimana menurut anda?
-Sangat cantik.
-Ya.
-Rasanya seperti tradisi keluarga baru bagi saya.
- [Mengerang] Tidak ada tradisi lagi, tolong.
-Nah, mari kita dekorasinya. -Ayo hiasi itu.
-Mari kita lakukan. -Maafkan aku, sis.
-Apa yang kita miliki?
-Jadi, kita akan menarik ini kembali.
Kak, Anda ingin mendapatkan yang pertama -
Apakah Anda ingin mendapatkan yang pertama ...
♪♪
- ♪ Natal di sini lagi ♪
♪ Natal ada di sini lagi ♪
♪ Semua orang di rumah untuk Natal ♪
-Aku tidak tahu bagaimana - -Lihat ini!
- ♪ Kami akan berpesta seperti yang selalu kami lakukan ♪
-Ya. -Ya?
- ♪ Maukah kamu datang, sayang? ♪
♪ Semua orang di rumah untuk Natal ♪
Psikis Baik. Ya.
-Jadi kita bertemu lagi.
Maafkan saya. Apakah saya menyela?
-Sebenarnya kamu.
-Apa yang kamu katakan namamu lagi?
-Aku tidak.
Connor.
-Senang bertemu denganmu, Connor.
-Jadi, um, pokoknya ...
Apakah kamu sering datang ke sini?
-Ya. Ya, sebenarnya saya lakukan.
Saya suka di sini.
-Ya saya juga.
Ini hanya udara pegunungan yang segar , menghirupnya.
[Tarik napas]
[Batuk]
Ya, aku benar-benar tipe perempuan luar ruangan , jadi aku menyukainya.
-Ya...
ya, tipe "luar ruangan" sungguhan , ya?
-Jangan menilai buku dari sampulnya, Connor.
Maksudku, sampulmu memberikan ini nyata, seperti,
getaran emo / tipe drifter.
Tapi...
kau pria yang terlihat baik.
Saya hanya - saya ingin tahu, mengapa Anda sendirian di sini
di pegunungan untuk liburan?
-Siapa yang bilang aku sendirian?
-Oh, saya kenal penyendiri ketika saya melihatnya. Percayalah kepadaku.
-Nah, lihat, sudah ...
senang mengobrol denganmu, Elizabeth, tapi ...
mungkin Anda harus kembali ke keluarga Anda.
-Hei...
jika Anda bosan "tidak" sendirian
di sini di hutan ini, maka, Anda tahu di mana menemukan saya.
- [Menghela napas] Saya sangat senang Anda membawa barang ini.
Ini luar biasa.
-Ya, aku melakukan beberapa hal dengan benar, sayang.
[Terkekeh]
Aku senang kamu istirahat. -Ya.
-Dimana Chandler? -Dia di rumah bersama ibu.
Anda tahu, saya pikir Mom berpikir saya sedang mencoba
untuk menjauhkan Chandler darinya.
-Apakah kamu? -Tidak.
Iya.
Tapi kau tahu bagaimana Mom bisa.
Dia selalu memaksakan barang-barangnya pada semua orang.
Saya ingin memaksakan barang-barang saya sendiri pada Chandler.
-Babe ... -Mm?
-... Chandler tahu siapa ibunya,
dan tidak ada yang bisa mengalahkan Anda.
-Apakah kamu bertemu ibuku? -Oh, beberapa kali.
-Tidak, kamu benar.
-Bukankah ini bagus?
-Baik sekali.
-Satu-satunya hal yang bisa lebih sempurna adalah jika
keluarga itu berada di sekitar lubang api menyanyikan lagu-lagu Natal.
-Ya Tuhan.
Anda benar-benar mengambil seluruh "manusia gunung" ini
agak terlalu jauh.
- ♪ Semua cerah ♪
[Tertawa]
-Saya pikir itu klise.
-Kau tahu, sayang, itu yang pertama
Lagu Natal yang pernah saya pelajari.
-Yeah, itu lagu Natal pertama yang kita semua pelajari saat kecil,
karena itulah satu lagu yang akan dinyanyikan ibuku,
seperti, setiap kesempatan.
Dia akan menyanyikannya untuk Natal, Paskah, ulang tahun, Hari Ibu.
- Nenek Ashley akan datang berkunjung,
dan kami berkumpul di sekelilingnya sementara dia membaca
kisah Natal dari Alkitab.
Dan kemudian, dia menghabiskan rum itu
tersisa dari membuat kue rum,
dan waktu yang baik akan dimiliki oleh semua.
-Ya, saya berani bertaruh.
- Nenek saya biasa membuatkan saya sarung tangan Natal setiap tahun.
Mereka sangat cantik dan penuh warna.
Saya masih memiliki semuanya.
-Ya, ibuku juga berguna dengan jarum rajut.
Meskipun, semua sweater saya masih menjadi puncak panen.
[Tertawa]
-Wow. -Wow.
Ya, tidak ada kenangan seperti kenangan Natal.
-Dan tidak seperti tradisi Natal.
-Ketika aku tumbuh dewasa dan menikah dan punya anak sendiri,
Saya akan membawa mereka ke sini dan menunjukkannya
di mana saya menghabiskan Natal pertama saya dengan keluarga baru saya.
[Tertawa]
-Untuk membuat kenangan indah. Kenangan
-Untuk keluarga. - Roti bakar marshmallow.
- ♪ waktu Natal ♪
♪ waktu Natal ♪
♪♪
-Baunya enak. Hai ibu.
Pagi, putri. -Anda dan Chandler bersenang-senang?
-Oh, benarkah kita. Bayi perempuan saya adalah sesuatu yang lain.
-Ya, dia yakin begitu.
Ma, saya tahu Anda tidak berpikir saya ingin Chandler di sekitar Anda ...
-Saya pikir tidak ada hal seperti itu. Sebenarnya saya lakukan.
Semacam. -Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf, Ma, tapi hanya saja, kamu adalah ibu.
-Dan kamu tidak ingin aku mengalahkanmu ibu.
Sekarang, sayang, dengarkan aku.
Aku ibumu, dan kamu Chandler,
tapi aku neneknya.
-Baik. Dan tidak ada yang bisa mengalahkan Anda.
-Benar itu. Aww.
Selamat pagi, cinta bug! -Itu dia!
-Aku mendapatkanmu. Mwah!
-Wow.
-Apakah kamu istirahat?
Lihatlah rambut itu. Apakah Anda membawa saya sisir?
-Ya. -Ya?
-Bagaimana kalau kita membiarkan Nenek mengurus rambutmu?
-Oh, sayang ... -Hm?
-Baby, Anda tahu itu adalah salah satu kesenangan terbesar saya.
Ketika saya digunakan untuk menempatkan Anda di antara lutut saya ...
-Mm-hmm. -... dan kepang rambutmu.
Dan kemudian, ibu saya akan menempatkan saya di antara kedua lututnya
dan mengepang rambutku.
Dan kemudian, ada sisir panas,
dan dia akan membakar telingaku. -Dia melebih-lebihkan.
-Hanya di atas. Saya tidak melebih-lebihkan.
Saya masih bisa mendengar desis, berharga.
Baik?
Tapi aku ingin kamu tahu sesuatu.
Salah satu hal terbesar adalah perempuan kulit hitam melakukan rambut bersama.
Itu salah satu pengalaman ikatan yang hebat , oke?
-Itu benar. -Dimana mana.
Baiklah? -Mm-hmm.
-Ingin datang dengan Nenek, sekarang?
Oke, ayo pergi. Ayo pergi! Ayo pergi!
Oh Bagaimana dengan sarapan?
-Saya mendapatkannya. -Um ...
-Saya mendapatkannya. -Baik.
Ayolah, berharga.
♪♪
-Ini konyol.
Duduklah, Elizabeth.
-Myra ... -Sil.
-Anda juga, Marci. Duduklah - Duduklah.
Ini seharusnya menjadi liburan Natal yang bahagia,
tetapi kalian berdua telah berjalan di sekitar,
menggigit dan berdebat dan cemberut satu sama lain, menandakan,
melakukan segala yang dibayangkan, sejak kita sampai di sini.
Dan itu akan berhenti hari ini.
-Dia yang memulainya. -Saya memulainya?
Kaulah yang berhenti datang untuk bekerja.
-Kerja? -Ya, kerja.
Ingat kerja? -Untuk mengerjakan apa, Marci?
Kami tidak punya klien.
-Ini bagus. Kita bicara sekarang.
-Dia berpikir bahwa kita harus mematikan bisnis kita
hanya karena segalanya menjadi agak lambat.
Itu terjadi. Ini bisnis. -Lambat?
-Iya. -Bisakah kita tetap lebih, seperti, macet?
Kami tidak memiliki klien. Kami tidak menghasilkan uang.
Dan saya tidak membuang waktu lagi
pada bisnis yang gagal.
-Elizabeth, kamu menyerah terlalu mudah.
Semua yang Anda lakukan, Anda menyerah saja.
-Dan kamu tahu apa masalahmu?
Anda tidak tahu kapan harus memberikannya kepada Tuhan.
-Berikan ke Tuhan? -Kenapa kalian tidak?
hanya mencapai kompromi, dan memberikannya enam bulan?
Bagaimana tentang itu? -Tidak.
Saya tidak punya enam bulan.
Saya harus menghasilkan uang, jadi saya harus keluar dari bisnis ini sekarang.
-Tiga. Tiga bulan, Elizabeth.
-Tidak. Saya tahu Anda tidak terbiasa dengan orang yang mengatakan "tidak," Marci,
tetapi jawaban saya untuk Anda adalah "tidak."
-Tidak apa-apa. Lihat, saya berharap tidak pernah
pergi ke bisnis dengan Anda di tempat pertama.
Itu masalah saya.
Bagi Anda untuk hanya membuang ini?
Kami sudah sepakat. Kami adalah mitra.
-Apakah kamu bercanda? -Tidak, saya -
- Bukannya aku tidak menginginkannya - aku tidak menghasilkan uang!
Suara-dalam. Sst!
Turunkan suara Anda.
-Saya tidak punya waktu atau uang untuk memberikan bisnis ini.
Saya tidak memiliki seorang pria yang membantu mendukung saya.
-Kenapa menurutmu itu?
Karena kamu egois.
Itu sebabnya kamu tidak punya pria. Anda memikirkan semua tentang diri Anda sendiri.
Ketika keadaan menjadi sulit, Anda memberi jaminan.
Anda tidak bisa seperti itu.
-Ini datang dari orang paling egois yang saya tahu.
-Bagaimana saya orang yang paling egois yang Anda tahu?
-Kau sudah selesai?! -Berkaca!
-Menurunkan nada Anda! -Saya selesai.
-Dan ya, saya sudah selesai. -Ya Tuhan.
-Saya selesai dengan Anda. -Bagus.
-Elizabeth, kembali - Eli-- Marci ...
Y-- Anda - Ya Tuhan, Tuhan.
Ada yang terbakar.
Oh, Tuhan, ini bubur jagung.
-Aku bilang, Natal ini akan cukup petualangan.
Dan ketika Anda melihat kembali masa kecil Anda,
Anda akan menyadari betapa istimewanya masa kecil Anda.
-... Di atas mooooon,
Dan anjing kecil itu tertawa melihat olahraga seperti itu,
dan piring lari dengan ...?
-Keju. -Oh, keju. Aku suka itu.
Aku suka itu. Biarkan saya mencobanya.
-Itu barang keluarga terbuat dari -
kenangan indah, cinta, dan pengampunan.
Jangan lupakan itu.
♪♪
Oke, oke, saya sudah cukup
dengan wajah masam di sekitar sini.
Ini Natal, demi Tuhan, oke?
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir, karena cuacanya sangat indah,
kita bisa makan siang besok, kan?
Saya bisa mendapatkan linen saya.
Kita bisa pergi ke gudang dan mendapatkan meja lipat,
dan kita bisa makan siang besok.
Di luar! -Ya...
Saya tidak tahu tentang itu, karena aplikasi cuaca kecil saya
mengatakan akan mengambil giliran.
-Lihat, saya tidak mendengarkan aplikasi itu, sayang.
Saya mendengarkan lutut saya.
Benar kan? -Iya.
Lututku tidak mengatakan apa - apa tentang cuaca buruk.
-Nah, Anda dan lutut AccuWeather Anda bisa tetap di sini
dan makan siang bug untuk - Saya tidak melakukannya.
-Baik, cukup sudah cukup, dan terlalu banyak bodoh.
Ini Natal,
dan kita akan makan siang di luar besok!
-Kau beritahu mereka, sis.
-Dan kamu akan sangat, sangat bahagia!
Dan Anda akan sangat, sangat ceria!
Dan kita akan penuh dengan semangat Natal!
Iya! -Yay!
♪♪
-Ini benar-benar perjalanan yang menyenangkan, bukan?
-Ya, itu ... pasti punya momennya.
Anda tampaknya menikmatinya.
-Oh ya. Saya mengalami ledakan.
Dana dan saya telah melakukan semua jenis hal.
Tunggu, apa aku bilang ...
Denny, maksudku Denny.
-Anda tahu apa yang selalu saya sukai dari Anda, Donald Brooks?
-Aku terlihat bagus, cerdas, dan fisik yang terpahat?
-Ya, ya ... semua itu, sayang.
Tetapi saya suka bahwa Anda adalah ayah yang sempurna untuk anak perempuan.
-Saya? -Dana adalah yang paling indah,
wanita kuat bahwa dia karena kamu.
-Dan kau.
- Kalian berdua memiliki beberapa kenangan indah bersama.
-Ya kita lakukan.
-Saya Merasa bahwa Anda dan Denny harus membuat kenangan Anda sendiri,
karena hanya karena Dana suka basket, catur, dan golf,
itu tidak berarti bahwa Denny harus menyukainya
semua itu, kau tahu?
-Aku tahu itu, Myra. Tapi dia melakukannya.
-Apakah dia? -Oh ya.
-Nah, dia ...
dia sepertinya ...
Kupikir.
Bukan? -Kenapa kau tidak bertanya padanya, sayang?
♪♪
- ♪ Makanan ringan di atas meja ♪
♪ Aku mencintai setiap menit ♪
♪ Tapi aku ingin melakukan sesuatu yang sangat istimewa tahun ini ♪
♪ Jadi, jika saya menulis melodi, maukah Anda menyanyikannya? ♪
-Itu pemotong kue terburuk yang pernah ada.
Itu mungkin mengapa batch pertama Anda tidak keluar bagus.
-Bagaimana kamu tahu?
Maksud saya, saya memperhatikan.
Sekarang, anak-anak nakal ini, di sini?
Mereka menyelesaikan pekerjaan.
Keberatan jika saya membantu? -Silahkan.
-Pertama, letakkan ini.
Dan naik.
Dapatkan sedikit tepung.
-Baik. -Tongkat...
-Apakah Anda selalu tahu cara membuat kue seperti wanita Chandler lainnya?
-Oh, Tuhan, tidak.
Apakah kamu tidak memperhatikan aku orang terakhir yang mereka panggil
kapan waktunya memasak?
Aku bukan wanita Chandler tradisional dalam hal itu.
-Yah, aku ingin membuat dan memasak
segala macam hal, sama seperti mereka.
-Apakah kamu? Itukah yang kamu inginkan,
atau apakah itu yang Anda harapkan dari Anda?
-Apakah itu ide yang buruk?
-Baik...
... satu hal yang sangat saya sukai dari keluarga ini
adalah bahwa kita semua sangat berbeda.
Maksudku, sebagian dari kita menyukai hal yang sama,
tapi kami sangat menerima yang tidak.
Anda tahu, itu tidak berarti Anda tidak akan diseret
karena tidak mengikuti tradisi keluarga Chandler,
tapi itu semua menyenangkan.
Tapi Anda terus melakukannya.
Chandler akan mengikuti.
-Baik.
-Ini, Anda mencobanya.
Sekarang, kakak perempuanmu Dana?
Dia bukan koki.
Dia dulu suka bermain basket, naik sepeda, sepak bola,
apa pun kecuali berada di dapur.
Sementara Paman Donaldmu, aku yakin,
ingin kamu menjadi seperti dia,
Bibi Myra ingin Anda menjadi seperti Bibi Myra.
Tetapi mengapa menjadi seperti mereka ketika Anda bisa seperti saya?
Pergilah. Cap itu.
Aku bercanda.
Betulkah?
Apa yang salah dengan menjadi seperti saya?
Saya tidak terlalu buruk. Lihat apa yang kamu lakukan.
-Mereka sangat cantik. -Ini.
Jadi, apa yang Anda lakukan sekarang adalah, Anda tinggal melepas ujung-ujung kecilnya,
dan memasukkannya kembali ke dalam mangkuk. Simpan itu untuk nanti.
-Ide bagus. -Dan voila - kue.
♪♪
-Baiklah...
Ini semacam ...
♪♪
-Maksudku...
-Mn-nnh. -Mn-nnh?
Baik.
♪♪
Ibu, kamu yakin tentang hal ini makan di luar?
Panas sekali. -Oh sayang, ini akan baik-baik saja.
-Ya, jika Anda menyebut 90 derajat di tempat teduh "baik-baik saja."
-Aku butuh minuman dingin .
-Aku butuh berenang di kolam itu.
♪♪
- ♪ Ooh, gadis ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Ada sesuatu tentang Natal ♪
♪ Itu membuatku menyeringai dari telinga ke telinga ♪
- ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Dengarkan dekat ♪
♪ Dan aku akan memberitahumu mengapa ini waktu favoritku tahun ♪
-Satu di sana ...
Sekarang, satu di sana ...
Sekarang, satu ...
Oh! - ♪ Ini favoritku tahun ♪
♪ Oo-oh ♪
♪ Apakah kamu tidak tahu itu Natal ♪
♪ Berharap malam yang sama ♪
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di sini malam ini ♪
♪ Jadi, sayang pulanglah ♪
♪ Tidak bisa menghabiskan liburan sendirian ♪
♪ Jadi, sayang, pulanglah ♪
[Bersorak, tertawa]
♪♪
-Pikir jika aku, uh, bergabung denganmu? -Lanjutkan.
-Dengarkan, Denny, aku ...
Saya mendapatkan semacam perasaan yang telah saya coba
untuk mengubah Anda menjadi Dana 2.0.
Apakah saya benar? -Tidak.
Saya menikmati bermain game dan nongkrong dan ...
-Dengarkan, Saya suka semua kenangan yang saya buat dengan Dana,
tapi itu tidak adil untukku
untuk mencoba menciptakan kembali kenangan itu dengan Anda
dan membuat Anda melakukan hal-hal yang bahkan tidak Anda sukai.
- Bukannya aku tidak suka bermain golf dan catur dan bermain ...
Oke, saya benci barang itu - banyak.
[Keduanya tertawa]
-Jangan pernah merasa harus melakukannya
apa yang tidak ingin Anda lakukan hanya untuk membuat orang lain bahagia -
bahkan saya.
Saya suka menjadi ayah.
Saya suka menjadi ayahmu.
Dan penting bagi saya untuk memperbaikinya.
Jadi, saya akan mengandalkan Anda untuk membantu saya melakukan itu.
Sepakat?
-Sepakat.
-Dan kamu tahu apa Kita dapat menemukan hal untuk dilakukan.
Tidak harus hal - hal yang disukai Dana.
-Ada satu hal yang ingin saya coba.
-Apa itu? -Penangkapan ikan.
-Penangkapan ikan? Dana tidak pernah menyukai ...
Penangkapan ikan.
[Keduanya tertawa]
-Aku akan menangkap ikan terbesar yang pernah ada.
-Anda akan memancing ikan lelaki tua Anda, ya?
-Ya. -Baiklah.
-Dengarkan, jangan beri tahu Mama Myra tentang makanan kecil.
-Ini akan menjadi rahasia kecil kita. -Ya, itu pacarku.
Ketika saya masih kecil, kakek saya dulu
untuk membawaku memancing.
Kami akan makan makanan ringan yang sama sepanjang waktu.
[Keduanya tertawa]
-Saya menggigit!
Saya dapat satu! -Iya!
-Lihat! Lihat! Lihat! -Ya!
[Keduanya berteriak, tertawa]
Iya! Iya!
Tinggi lima. -Iya.
[Tertawa]
-Hei. -Hei.
-Liz, aku ingin kau tahu itu, ketika kita kembali ke Atlanta,
Saya berencana untuk membubarkan perusahaan kami,
menemukan seseorang untuk mengambil alih ruang kantor kami,
jadi kamu akan bebas dariku sekali dan untuk semua.
Lis ...
[Guntur mogok]
[Pembicaraan tidak jelas]
-Ini benar - benar turun ke sana.
-Eh, tidak seburuk itu. Saya cukup yakin
kita akan bangun besok dan matahari akan keluar.
Ini akan menjadi 150 ° lagi. -Ya.
Dan kita dapat kembali ke rencana kita.
-Tidak ada yang akan menghentikan kita dari mendapatkan yang terbaik
Chandler Christmas ever!
[Guntur mogok]
-Uh oh. -Ya, itu tidak baik.
-Kamu bertindak seperti dunia ini akan segera berakhir.
Anda tahu bagaimana cucu saya -
Anda tahu bagaimana nenek digunakan untuk mendinginkan rumah?
Dia akan membuka jendela dan menunggu angin.
- Dimasak di atas tungku pembakaran kayu. -Mm-hmm.
Roti jagung air panas itu?
-Sayang kacang gorengnya. Ingat?
-Dan dia mendapat air dari sumur.
-Membakar lampu minyak tanah itu juga.
Kami menghabiskan banyak Natal bersamanya.
-Dan menyukainya.
-Yah, aku terlalu muda untuk mengingat semua hal primitif itu.
Poin saya adalah, apakah kita selalu senang pergi ke rumah nenek,
dan kami tidak peduli apakah dia punya air mengalir
atau pemanas sentral.
Kami hanya senang bersamanya. Itu penting bagi kami.
Dan saya pikir kita memiliki kecenderungan untuk melupakan betapa diberkatinya kita
untuk saling memiliki, dan untuk bersama.
-Kita akan melewati ini.
Bersama. Ke - Ooh!
-Oh, kami idiot. -Hah?
Maksudku, mengapa kita duduk di neraka ini
kapan kita harus berada di RV, di mana ada A / C?
Hei! Hei! Hei! Tunggu sebentar.
Bagaimana kita akan dapatkan
melaluinya bersama-sama jika kalian meninggalkanku?
Lebih baik aku duduk nyaman di RV tua sialan itu!
-Ini sangat bagus. -Pastilah itu.
Itu mengingatkan saya pada waktu
Truk pickup tua milik Ayah mogok.
Kamu ingat itu? -Bagaimana saya bisa lupa?
Itu, seperti, musim Natal yang panas seperti ini.
-Sekarang, kalian semua ingat betapa gugupnya kami
karena kami pikir Santa tidak akan datang ke rumah kami
karena kita tidak punya pantat di rumah di tempat tidur?
-Itu kucing dan anjing hujan. -Dan kami sangat takut,
karena Paman Beau butuh selamanya untuk menjemput kami.
-Baik. Baik. Baik. Dan kemudian, Mama mulai bernyanyi.
-Dia yakin begitu.
♪ Diam malam ♪
♪ Malam suci ♪
♪ Semuanya tenang ♪
♪ Semua cerah ♪
- ♪ Putaranlah ibu perawan dan anakmu ♪
♪ Bayi suci begitu lembut dan lembut ♪
♪ Tidur di surga kacang ♪
♪ Lengan-eep dalam damai surgawi ♪
-Apa yang Anda pikirkan, Liz? Dia tertidur!
-Oh Tuhan. -Ya ampun.
♪♪
Anda tahu, Donald, ketika Anda pertama kali mendapatkan RV ini,
Saya pikir itu semacam, seperti, berlebihan.
Tapi syukurlah kau mengerti.
-Iya. Terima kasih.
-Anakku tahu apa yang dia lakukan.
-Yah, kamu tidak bisa terlalu siap ketika mengambil keluarga
tentang hal-hal semacam ini. Benar kan, Blair?
-Itu benar, Paman. Kami tahu apa yang kami lakukan.
-Betul sekali. Kita bisa tetap di sini
sampai daya menyala kembali.
-Sekarang Anda berbicara. -Aku tahu aku punya ide bagus,
benar, ketika saya mengatakan kepada kami untuk datang ke sini.
-Nah, sebenarnya, mengudara
dan semuanya menabrak bahan bakar kita.
Kami uh ... -Apa?
-Kami kehabisan. -Apa?
-Apakah kamu yakin?
Maksudmu, jika kita terus menjalankan semua ini,
kita mungkin kehabisan bensin? -Oh tidak.
Apa, dan terjebak di pegunungan?
-Oh tidak. -Aku cukup yakin kita bisa
dapatkan seseorang untuk memberi kami bensin jika ada dorongan untuk mendorong.
-Ya, tapi bagaimana jika semua orang dalam situasi yang sama kita?
-Cepat, semua orang mematikan semuanya.
Saya tidak berusaha terjebak di pegunungan, sekarang.
Blair, cabut itu. Paman Donald, matikan itu.
-Saya mencoba makan daging saya. -Tutup lampu itu.
-Mom! -Saya mendapatkannya! -Baik!
-Mengerti. -Babe, kamu tidak punya -
-Ya Tuhan.
Lizzie, bangun. Anda harus membantu.
♪♪
-Saya pikir kita harus mencoba pulang.
-Apa? Tunggu?
Dan kehabisan bensin di salah satu jalan sempit yang melengkung itu.
Eh, tidak, terima kasih.
-Kamu tahu apa? Semuanya akan baik-baik saja.
Ini juga akan berlalu. Kami hanya harus bersabar.
-Saya ingin pulang ke rumah. -Saya juga.
Maksudku, siapa yang tahu kapan mereka akan mendapatkan kekuatan kembali?
-Persis. Dan pada saat itu, kita bisa dipanggang.
-Apakah kalian berdua berhenti merengek ?!
-Kami tidak merengek, Bu. Kami menyatakan fakta.
-Fakta yang sudah kita ketahui, Marci!
-Nah, setidaknya kita bersama sebagai keluarga.
-Oh, ayolah sekarang, Myra. Jangan - jangan Anda mulai itu.
-Permisi?!
-Hanya dengan keluarga dan tradisi dan kenangan.
-Permisi?! -Lindungi udara!
-Mom, apakah ada air? -Bangun dan lihat sendiri!
Oke, Bu tersayang.
Dan sementara aku di sana, aku akan memeriksa putriku!
-Anda tidak terlalu tua sekarang. Sekarang, tunggu sebentar.
-Kenapa kau membentak Marci?
-Karena aku bisa. Saya ibunya.
-Dan bahkan jangan khawatir tentang mengapa dia gertakan.
Saya perlu tahu apa yang Anda maksud
tentang "cukup dengan ikatan keluarga."
-Persis. -Apa artinya?!
-Myra, kumohon! Apakah kamu serius?!
-Saya serius! -Jika itu bukan untuk kalian berdua,
kita bahkan tidak akan diam di sini.
-Anda sangat tidak berterima kasih kepada kami!
-Jika bukan karena kalian berdua, kita bahkan tidak akan berada dalam kekacauan ini,
karena kamu selalu ingin lulus
kejenakaan Natal ini sebagai tradisi!
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu! - "Oh, mari kita lakukan untuk Chandler!"
"Oh, mari kita lakukan untuk Denny!" -Oh, jangan kamu bicara tentang Denny.
Jangan tampilkan namanya dalam percakapan ini.
-Kamu tahu apa? Kamu benar. Ini bukan tentang Denny.
Ini tentang kalian berdua.
Karena saya berkata, "Mari kita lakukan apa yang kita semua ingin lakukan
untuk liburan, " tetapi tidak ada yang pernah mendengarkan saya!
-Hei. Hei, hei!
Hey apa yang terjadi?
[Teriakan tidak jelas]
Ayolah. Myra!
- Itulah tepatnya yang saya bicarakan.
Anda selalu menembak setiap ide yang saya miliki.
Setiap rencana yang saya buat terlalu bodoh,
terlalu bodoh, Elizabeth.
-Lizzie, bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu -
-Karena itu benar! Itu kebenaran!
Kapan terakhir kali
Anda semua mendukung sesuatu yang pernah saya lakukan?
-Bayi.
Sayang, kamu baik-baik saja?
-Ini adalah bencana.
Ini Natal terburuk yang pernah ada.
Saya tidak ingin Chandler mengingat semua ini.
[Tidak jelas berteriak di kejauhan]
♪♪
Bisakah Anda mengawasinya untuk saya? -Tentu.
Tapi kemana kamu pergi? -A - Aku akan segera kembali.
♪♪
-Tidak apa-apa sayang.
♪♪
-Kembali! Mobil murah!
[Teriakan tidak jelas]
Tidak, Lizzie. Lizzie, bagaimana -
Ayolah. Ayolah.
-Aku hanya tidak akan melakukan ini dengan kalian lagi.
-Ayo, Lizzie.
Tunggu sebentar, sayang.
♪♪
Hei, sepupu kecil.
♪♪
Ingin jalan-jalan?
♪♪
-Aku kesepian.
Ya, itu - [Suara terputus] Aku hanya kesepian.
Setiap orang punya seseorang.
Anda memiliki seseorang dan Anda memiliki seseorang.
Maksud saya, siapa yang saya miliki?
Apa yang saya miliki
Saya tidak punya suami.
Saya tidak punya anak.
Saya tidak memiliki karier lagi.
Hanya saja saya ingin melihat semuanya.
Semuanya - Semuanya sangat indah.
Semua dekorasi, kalian bisa berbagi itu
dengan anak - anak Anda dan cucu-cucu Anda.
Saya tidak tahu apakah Anda berpikir saya egois,
tapi aku tidak egois.
Saya hanya sendiri dan saya hanya ...
[Terisak] Aku hanya kesepian.
Aku sangat kesepian.
-Hei.
Maksudku, kita selalu berpikir bahwa kamu mencintai kehidupan.
-Saya lakukan. Saya suka hidup saya.
Hanya saja, bukan karena aku tidak mencintai hidupku.
Saya hanya - saya merasa seperti orang luar.
-Oh, tidak, Elizabeth, kamu bukan orang luar.
-Itu yang saya rasakan. -Anda bukan orang luar.
-Dan Anda - Anda tidak sendirian. -Tidak pernah. Anda tidak akan pernah bisa mengguncang kami.
-Oh tidak. -Oh tidak.
Dengan semua kenangan yang telah kami bagikan.
Tidak akan ada artinya tanpamu, sayang.
-Apakah kamu ingat ketika Lizzie masih bayi,
Natal pertamanya?
- [Tertawa] Ya.
Kami membungkusnya seperti hadiah dan menaruh busur di rambutnya.
-Ya. Dan dia masih merupakan hadiah spesial kami.
-Iya. -Aku mencintaimu dan aku sangat menyesal.
-Tidak masalah.
-Oh.
-Saya juga. -Aww.
-Aku sangat mencintaimu dan aku juga minta maaf.
-Apakah itu, eh, aman bagi saya untuk masuk?
-Iya. Ayo, Donald.
[Tertawa]
Hei, hei, hei, hei.
Bisakah seorang saudara laki-laki juga mendapatkan cinta?
-Mari mampir.
Mari mampir. -Baik.
Baiklah. -Aku cinta kamu.
-Dimana Denny dan Marci?
-Apakah mereka bersama Anda? -Tidak.
-Donald, hubungi Denny.
-Dan aku akan menelepon Marci. -Baiklah.
[Nada Dering dimainkan]
-Ya, langsung ke voicemail.
-Nah, mungkin mereka hanya pergi dan berjalan-jalan
untuk menjauh dari semua kegilaan.
-Nah, ada banyak kegilaan yang terjadi di sini.
-Baik. [Menghela nafas]
-Mereka harus berjalan melewati pintu itu sebentar lagi.
♪♪
- Matahari akan segera terbenam. -Ayo lihat.
-Aku akan membunuhnya.
-Aku akan mengambil topi hujan kalau- kalau hujan mulai turun, kawan.
-Ide bagus. -Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian bahkan tidak tahu kemana kamu pergi.
-Oh, kita akan cari tahu. -Bagaimana jika kamu tersesat?
-Kami tidak akan tersesat. Kita akan baik-baik saja.
-Tetap di telepon kalau-kalau mereka melingkari kita, oke?
-Baik. Hati-hati.
♪♪
-Kurasa kita berjalan terlalu jauh.
Saya tidak ingat semua jalan yang kami ambil.
Aku juga tidak. SEBUAH...
-SEBUAH...
-Oh. -Tidak, saya pikir begini.
-Tidak, um, sebenarnya, saya pikir kita berasal dari sekitar
pohon besar ini tepat ... di sini.
-Jangan khawatir. Saya hanya akan memanggil Blair. Menembak.
Aku lupa teleponku. -Tidak tidak.
Saya punya milik saya. -Baik.
-Tapi itu sudah mati. -Apakah kamu yakin?
Baik. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang itu. Kami akan menyelesaikannya.
Saya cukup yakin begini. [Bird call]
-Ini akan segera gelap. -Aku tahu. Tidak apa-apa.
Sayang, jangan khawatir. Kami dapat ini, oke?
-Baik.
-Denny?
-Marci?
-Denny? - Terima kasih?
-Marci?
-Denny?
[Panggilan burung]
Saya tidak tahu ke mana mereka pergi.
Saya tidak tahu banyak tentang ini,
tapi saya pikir kita mungkin perlu mencoba jalan lain.
-Tidak tidak. Ayo terus lurus.
-Baiklah. -Denny!
-Marci?
-Denny! -Terima kasih!
- [Menghela nafas pelan]
-Aku baru saja menjatuhkan Chandler.
Aku akan mendapatkan kue-kue gula itu.
- [Menghela napas]
♪♪
[Pintu tertutup]
♪♪
-Ya Tuhan. -Oh. Permisi.
-Tidak, Connor, aku tidak bisa bicara denganmu.
Keponakan saya hilang di hutan.
-Hei, tunggu sebentar! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lambatkan saja. Pelan - pelan.
Biarkan saya membantu Anda. Ayo pergi.
♪♪
-Ow. Ow. [Panggilan Burung]
♪♪
Um, oke, mungkin jika matahari - matahari ada di sini, dan kemudian ...
[Retak! ] -Whoa, whoa, Marci!
-Ow. -Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. Ya.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
Ayo terus berjalan. -Tidak tidak.
Kamu tidak bisa Kamu tidak bisa
Saya harus pergi mencari bantuan. -Tidak!
Oh, tidak, sayang. Kami tetap bersama.
Tidak, kamu tidak bisa berkeliaran sendirian di hutan sendirian.
-Baik. -Tidak masalah.
-Bersandar pada saya. Bersandar pada saya.
Ayolah. -Shh.
Baik. -Hati-hati.
-Kita pergi. Baik.
-Sini. Sini.
Mudah. -Baik?
-Baik. -Ayolah.
Kita hampir sampai. -Ow.
-Hoa, tunggu. -Ow.
-Baik.
Tidak masalah. Jangan terburu-buru.
Gunakan waktumu. Gunakan waktumu.
♪♪
Oke, aku akan istirahat sebentar .
Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu yakin?
-Mm-hmm. -Dengarkan aku.
Kita akan keluar dari sini, oke?
Kita akan menemukan jalan pulang.
Saya berjanji kepadamu.
Saya dapat menjamin Anda bahwa Blair dan Paman Donald dan -
dan semua orang di keluarga ini mencari kita di sini.
Mungkin polisi. Seperti semua orang.
Mereka akan menemukan kita. Baik?
-Baik. -Nah, mungkin bukan Elizabeth.
♪♪
-Marci!
Paman Bebek, aku akan memanggil rumah.
-Baik. Denny!
Hei, hei, hei. Jadi -
Jadi tidak ada yang berhasil kembali ke rumah?
-Tidak.
Tidak ada. Tidak ada.
Mereka ada di luar sana di hutan dan ada -
ada badai datang dan akan segera gelap.
Sekarang, Elizabeth sudah pergi. -Apa?
-Ya, dia hanya - dia hanya berdiri dan pergi.
-Baik. Baiklah.
-Blair, aku butuh untukmu dan Donald
untuk berhati-hati di luar sana.
Dan saya akan menelepon Anda jika ada yang datang.
-Baik. Sampai jumpa.
-Apa yang sedang terjadi? -Sekarang Elizabeth hilang.
-Apa? -Ya.
Mereka bilang dia pergi mencari Marci.
Saya tidak - Kami - Kami harus menemukan mereka.
-Dan ada badai datang.
Kita harus menemukannya. Ayolah.
-Terima kasih! -Denny!
Marci! Denny!
-Ya, saya tahu - saya tahu sudah terlambat,
tapi aku terkejut melihatmu di sini.
-Apa? Mengapa?
-Nah, kau tidak memukulku
sebagai tipe yang peduli tentang keluarga sebanyak itu.
-Oh, aku mencintai keluargaku. -Hmm.
Maksudku, aku tahu mereka membuatku kesal,
tetapi saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika sesuatu terjadi pada salah satu dari mereka.
-Hmm. -Bagaimana denganmu, Connor?
Dimana keluargamu?
[Cabang renyah]
♪♪
- Bayi kita akan baik-baik saja, Myra.
-Aku tahu, dan adik perempuan kita.
-Kami punya Natal yang gila , Myra.
-Ya kita memiliki.
Marci membawa pulang tunangan palsu itu, Adam Reid!
-Oh, Bu, aku harap kamu tidak keberatan. Saya membawa Adam.
Adam Reid - -Oh, saya pikir saya tahu siapa dia.
Apa kabar? Selamat datang di Chandler.
-Menikah? -Aku tidak percaya ini.
-Pernikahan? Maksudku, sayang, sudah waktunya.
Di usia Anda, saya sudah berada di suami kedua saya.
-Apakah saya bisa melihat menantu masa depan saya?
-Apakah kamu akan menikahi wanita ini?
-Iya. -Iya!
Aku tahu itu.
Itu di ujung lidahnya.
-Marci Jewel, maukah kau menikah denganku?
-Hanya menikah dengan Blair setahun kemudian.
-Apakah kamu menyukaiku? Aku suka kamu.
Aku selalu.
-Marci Leann Chandler Jewel,
Aku cukup yakin aku mencintaimu seumur hidupku,
dan aku ingin mencintaimu seumur hidupku.
♪♪
Marci, maukah kau menikah denganku?
-Ya, aku akan menikahimu. -... Kekuatan diberikan padaku
oleh negara bagian Georgia,
Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri.
Anda dapat terus saling mencium.
-Oh, dan jangan lupakan pertunanganmu
untuk umpan penjara kecil yang lucu Antonio.
Oke, semuanya, tolong temui Antonio Simpson.
[Tertawa]
-Hanya menghubungkan kembali dengan Lawrence.
-Larry. -Steph?
-Masih sayang, Chandler. -Babi.
-Kau cantik, Denny. -Ya.
Bagaimana Anda suka jika Nenek Myra dan Kakek Donald
menjadi, eh, Mama Myra dan Ayah Donald?
Chandler, aku harus mengumumkannya.
Myra dan aku, kita akan menjadi orangtua.
-Oh. - [Tertawa]
-Kau tahu, kami punya beberapa Natal yang indah.
-Ya kita memiliki.
-Dan keluarga kami ada di luar sana di hutan,
dan di sinilah kita, duduk, tidak melakukan apa-apa.
Oke, Steph.
Ingat-ingat saat kami terdampar di truk?
-Ya. -Apakah kamu ingat apa yang kita lakukan?
♪♪
Ya.
Ya Tuhan, kami tahu Anda melakukan semua hal dengan baik.
-Semuanya baik-baik saja, Tuhan.
-Steph dan aku, kami memiliki iman dan keyakinan ...
-Terima kasih Tuhan. -... bahwa kamu belum berhenti
melakukan semua hal dengan baik. -Ya Tuhan.
-Jadi, kami menjangkau Anda pada hari ini.
Kami membutuhkanmu.
Aku butuh kamu.
Steph membutuhkanmu.
Keluarga kami membutuhkanmu sekarang.
-Amin. -Membawa mereka pulang.
Tolong, Tuhan. -Dan kami ucapkan terima kasih.
-Jadi, mantan istriku menikahi saudaraku pada hari Natal.
Dan tak seorang pun di keluarga itu tampaknya memiliki masalah dengan itu,
kecuali saya, tentu saja.
-Jadi, mereka semua bersama, merayakan liburan.
-Dan pernikahan. -Dan pernikahan.
Maaf, Connor.
Maksud saya, itu menjelaskan mengapa Anda ada di sini
di gunung sendirian.
-Nah ... Aku tidak sendiri lagi.
♪♪
- Terima kasih? -Denny!
-Marci?
Denny? -Terima kasih! Denny!
-Marci? -Apakah kamu mendengar sesuatu?
-Tidak, saya tidak berpikir.
-Label? -Label! Denny!
-Denny? -Aku mendengar sesuatu di sana.
Saya mendengar sesuatu. -Denny?
- Terima kasih? -Blair?
Blair!
-Denny! -Elizabeth?
-Denny! -Terima kasih!
Marci? -Blair?
-Kau dengar itu? -Ya, ya, ya, ya.
-Kebaikan. Marci?
-Elizabeth! Elizabeth.
-Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.
-Aku baik-baik saja, Ayah. -Elizabeth.
-Aku tahu ini masih pagi. -Elizabeth!
Anda datang jauh-jauh untuk mencari saya?
-Aku datang ke sini untuk mencari kamu dan Denny dan orang-orang ini.
Aku hanya ... -Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Saya - saya baik-baik saja. -Marci, tentu saja.
Saya tahu kita tidak berada dalam bisnis bersama lagi,
tapi aku masih bibimu, dan aku sangat mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu, Bibi.
Saya minta maaf. -Oh.
-Semuanya saya katakan padamu. -Tidak tidak.
Tidak apa-apa. Apakah Anda melukai diri sendiri?
-Tidak apa-apa. Saya hanya -
Saya hanya ingin pulang. Silahkan?
-Biarkan dia pulang. -Ya.
Mari kita pergi dari sini. -Baik.
-Ayolah. -Kamu lapar?
-Saya baik-baik saja. -Saya sangat senang menemukan Anda.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu.
Apa yang sedang terjadi?
-Mereka disana! Lihat mereka? -Mereka datang! Mereka datang!
Marci! -Kami kembali.
Kami kembali. -Pedagang lilin.
-Marci, sayang, kamu baik-baik saja? -Blair, terima kasih Tuhan.
Denny. -Dia baik-baik saja.
Pergelangan kakinya sedikit terkilir .
- Bawa dia ke dalam.
Bawa dia ke dalam. -Ayolah.
-Ayo pergi. -Oh, Denny dan Lizzie-ku.
-Ayolah.
-Oh, Tuhanku, Lizzie, aku senang kau ada di sini.
-Aku tahu. Itu sangat gila. -Aku tahu.
[Kicau Burung]
[Radio diputar di latar belakang]
♪♪
-Kita akan makan malam enak.
-Yah, beberapa dari kita.
Tidak cukup untuk semua orang.
Hanya kita. -Kita harus membuatnya -
membuatnya meregang.
-Betul sekali. Dilakukan.
Kami melakukan pekerjaan. -Oh ya.
-Semua orang dapat memiliki hot dog.
-Ya. Mungkin juga.
-Baiklah. -Aku akan pergi tunjukkan Mama Myra.
-Baiklah. -Aku akan segera kembali.
[Terkekeh]
-Blair, hot dog itu siap? Saya lapar.
♪♪
-Sangat bagus, kawan.
-Mm-hmm. -Ya.
- ♪ Cinta cinta, cinta, cinta, cinta, cinta satu sama lain ♪
♪♪
-Hei. -Hei.
-Merry Natal, Connor. -Merry Natal, Elizabeth.
Makan malam Natal, ya? -Ya.
Kami punya, seperti, hot dog, burger, ikan,
apa pun yang kita bisa pakai di panggangan itu dan tidak dihidupkan
kompor itu di rumah, karena masih sangat panas.
-Bagus. Bagus.
-Anda membawa sesuatu. -Oh ya.
Sesuatu yang kecil. -Mm-hmm.
Baiklah, tinggalkan di sana bersama teman-teman.
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami.
-Mm. -Ini yang paling
yang bisa kami lakukan,
Anda membantu kami menemukan Marci dan Denny.
-Tidak perlu, Elizabeth. Itu adalah kesenangan saya.
-Hmm. Ya.
Tidak ada yang perlu sendirian saat Natal.
Maksud saya, Anda harus menghabiskan waktu bersama keluarga,
bahkan jika itu bukan milikmu.
-Bagus. -Mm.
Eh, lihat, aku akan segera kembali, oke?
-Baiklah. -Baiklah.
♪♪
-Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
-Ada apa? Hei, hei, hei.
Apa yang sedang terjadi? -Ya.
-Apa yang kamu bawa? Bapa Suci, terima kasih.
Kami sangat diberkati berada di sini bersama sebagai sebuah keluarga.
Terpujilah, Tuhan, untuk makanan ini dan tempat tinggal ini.
-Iya. -Tuhan, kami diberkati
untuk saling memiliki
Sekarang, aku tidak akan berbohong, Tuhan.
Perjalanan ini telah menguji kita sampai tingkat N ...
-Mm-hmm. -... dengan berbagai cara.
Tapi, Tuhan, sekali lagi, Anda menunjukkan kepada kami
siapa yang mengemudi RV itu, siapa yang memegang kendali.
Anda, tuhan. Mm-hmm. Lalu kita
Kita semua.
Jadi, terima kasih, Tuhan,
untuk menunjukkan kepada kita bahwa di mana pun kita berada,
tidak peduli apa yang kita alami,
selama kita tetap bersama
dan mendahulukanmu, semuanya akan baik-baik saja.
Dalam nama Putramu, kami berdoa.
Amin. -Amin.
-Oh, itu indah sekali.
-Ya, tapi, Stephanie, sepanas itu,
sungguh, kamu punya rompi sweater?
-Iya.
Ini Natal, dan saya menderita karena mode.
-Mode?
Bisakah kita menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk Chandler?
-Iya. -Ya?
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun, Chandler sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-Sebuah malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka,
dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka.
Dan mereka ketakutan.
Tetapi malaikat itu berkata kepada mereka, "Jangan takut.
Saya membawakan Anda kabar baik
itu akan menimbulkan kegembiraan besar bagi semua orang.
Hari ini, di kota David, seorang Juru Selamat telah dilahirkan untuk Anda.
Dia adalah Mesias, Tuhan. "[Kekuatan menyala]
-Oh! -Wow!
-Harus menjadi keajaiban Natal.
-Sempurna. -Selamat Natal.
[Instrumental "Joy to the World" memainkan]
-Selamat Natal.
♪♪
-Denny?
Girl, apa yang kau lakukan sepagi ini?
Apakah kamu sedang membuat kue?
-Aku ingin membuat kue sebelum kami berangkat.
-Hmm. Betulkah?
-Ya.
Oke, sejujurnya, saya mencoba beberapa kali,
tetapi ternyata tidak seperti yang saya inginkan.
Terutama ketika Marci membantu.
-Marci? [Tertawa]
-Aku hanya tidak berpikir aku akan menjadi tukang roti yang baik seperti kamu
dan sisanya dari wanita Chandler.
-Nah, kamu mungkin tidak, tapi siapa yang peduli, sayang.
Dan itu bukan apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan
itu membuatmu wanita Chandler.
Itu siapa kamu.
Sayang, kamu - ayahmu dan aku,
kami ingin mengadopsi kamu karena kami mencintaimu,
dan karena kami mencintai siapa diri Anda.
[Tertawa]
Kami hanya, kami tidak ingin mencoba membuatnya
dan membentukmu menjadi orang lain,
atau seseorang seperti kita semua, dalam hal ini.
[Tertawa]
-Ya. Itu juga yang dikatakan Marci padaku.
-Marci, dia mungkin tidak bisa membuat kue, tapi dia benar.
Dengarkan aku.
Anda dapat membakar setiap cookie yang Anda panggang
selama sisa hidup Anda, dan itu tidak masalah. Baik?
-Baik. -Baik.
[Tertawa] [Bip]
-Yah, kurasa mereka sudah siap. -Saya kira begitu.
-Baik. [Tertawa gugup]
[Menghela nafas]
[Cookie sheet clatters]
-Hmm.
[Bip] Yah, mereka terlihat bagus.
Bentuknya sempurna.
Warna benar-benar indah.
Mmm
Dan baunya luar biasa! [Terkekeh]
Dan mereka melakukan gerakan geser kecil itu
pada lembar cookie itu.
Terlihat sangat bagus dan bersih.
Aku suka itu. -Mm-hmm.
Baik?
B-Bagaimana kabarnya?
-Baik...
Kupikir...
bahwa mereka perlu sedikit ...
mm ...
Sayang, lain kali, saya pikir Anda hanya perlu mencoba ...
Gadis, kue-kue ini lezat!
-Betulkah?! -Mmm.
Mmm -Betulkah?
-Mereka sangat bagus. Mm-hmm.
-Baik.
Saya melakukannya. Mama Myra, saya berhasil!
-Anda yakin, nona. Kamu berhasil. Kamu berhasil.
Ya Tuhan.
Mmm Ini sangat bagus.
Sekarang cookie ini di sini, mereka adalah yang terbaik.
Jadi saya ingin Anda mengepaknya ...
-Mm-hmm. -... jadi kita bisa membawa mereka!
Baik? -Baik, karena aku sudah cukup
untuk semua orang - -Unh-unh-unh-unh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini akan menjadi rahasia kita.
Cookie ini adalah Anda dan saya, oke?
-Mm. -Sekarang kamu bisa membuat kue
Kue Natal untuk seluruh keluarga,
tapi itu akan menjadi tahun depan, oke?
-Baik. -Baiklah. Anda punya kesepakatan.
-Sepakat! -Terima kasih, cewek.
-Nah, aku akan bersih-bersih, dan kenapa kita tidak pergi keluar saja
dan mengambil beberapa gambar di tepi danau sebelum kita pergi.
-Mm-hmm. -Sempurna.
-Biarkan aku memegang salah satu dari cookie ini.
Mmm, mmm, mmm!
[Terkikik]
[Menghela nafas bahagia]
Oke, mari kita ambil di sini. -Disini?
-Oh, itu cahaya yang bagus. -Baik.
Bibir Pooch. [Tertawa]
-Imut.
-Baiklah, ambil salah satu dari diriku sendirian, sayang.
-Baik. Siap? -Siap?
-Iya.
Ya. [Rana kamera mengklik]
Imut.
-Izinkan aku melihat. -Siap?
-Oh, lucu. -Iya.
-Baiklah ayo.
Saya ingin Anda tahu, kue itu adalah bom.
-Aww. -Mereka sangat baik.
Sangat baik. -Saya sangat senang dengan mereka.
Ooh, saya ingin mengambil gambar di sini di tepi danau.
-Oh, oke, itu bagus. Anda terus memposting, sayang,
dan aku akan ke sana sebentar lagi.
-Baik. -Baiklah.
[Kicau Burung]
[Anjing menggonggong di kejauhan]
[Kicau berlanjut]
[Membersihkan tenggorokan]
-Maafkan saya. Aku bahkan tidak melihatmu berjalan.
-Ya, saya tahu, tapi Anda, seperti, tepat di zona itu, sayang.
-Ya. -Man, kuharap aku tahu
cara mengusir orang seperti itu.
Terutama Stephanie.
Ooh. [Tertawa]
- [Menghela napas] Jadi, tebak kalian semua akan segera keluar, ya?
-Ya. Bagaimana dengan kamu?
-Aku akan hentikan besok.
Saya berencana tinggal sedikit lebih lama, tapi saya -
Saya sebenarnya siap untuk kembali ke Atlanta.
-Betulkah? -Mm-hmm.
- Adik perempuanku tidak ada hubungannya dengan itu,
Apakah dia?
Mm-hmm. Saya pikir juga begitu.
Kamu tahu apa.
Saya pikir Elizabeth sangat menyukaimu.
-Betulkah? -Mm-hmm.
Maksud saya, Anda tahu, itu keren. Dia keren.
-Ya. Dia sangat keren.
Sekarang, lihat, saya tidak mengenal Anda dengan baik, sama sekali.
-Baik. -Tapi aku tahu adik perempuanku,
dan saya benar-benar berpikir dia siap untuk yang bermakna,
hubungan serius.
-Hmm. -Mm-hmm.
Maksudku, dia punya beberapa masalah dalam hidupnya,
tapi saya pikir waktu telah berubah dan begitu pula dia.
Jadi, eh, saya tidak mengatakan bahwa Anda berada di halaman yang sama
seperti yang saya bicarakan, Anda tahu,
tapi kalau-kalau Anda.
-Baik. -Kau tahu, yah ...
Anda merasakan saya? -Saya mengerti perasaanmu.
Aku merasakanmu, kakak.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Apa yang sedang Anda siapkan di sana?
-Saya Sedang bersiap untuk kembali ke -
-Hanya ketika aku bersiap untuk bertanya padamu.
Selalu dalam posisi. -Ya.
-Apa semua hal ini yang kamu lakukan setiap kali aku melihat keluar di sini?
-Biarkan saya tunjukkan.
Lakukan saja denganku. -Aku tidak tahu tentang itu.
Saya hanya mengajukan pertanyaan. -Tidak, ini sangat mudah.
Kami akan mulai dari awal.
Dan, lihat, itu akan menjadi cara yang bagus bagi Anda untuk bersantai
sebelum Anda melakukan perjalanan panjang kembali ke Atlanta.
-Hmm.
Oke, yah, mari kita coba. Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.
-Baiklah. Lihat, ini sangat mudah.
Yang perlu saya lakukan hanyalah mencerminkan saya.
-Baik. -Hanya tinggal di sana saja
lakukan apa yang saya lakukan, oke? -Baik.
Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat. -Hanya membayangkan.
-Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan. -Mari ku tunjukkan.
Bayangkan Anda berada di dalam air. -Baik.
-Baiklah, dan kita akan mendorong.
Dorong. Oke, dan apa yang kita -
kita mendorong apa? -Kami mendorong air.
Dorong airnya. -Oh baiklah.
-Ini dia. -Seperti Mereka ombak pergi.
-Apakah kamu merasakannya? Oh, lihat pinggulmu!
Saya melihat pinggul Anda. -Saya melihatnya.
Saya di Hawaii sekarang.
-Yah, Natal pertamaku sebagai wanita Chandler sudah berakhir.
Tapi kami menciptakan beberapa kenangan yang sangat luar biasa
yang akan saya bawa bersamaku selama sisa hidupku.
Sobat, saya tahu nenek saya hanya akan menyukai -
cintai keluarga baruku.
Aku sudah bisa merasakannya tersenyum padaku. [Terkekeh]
[Menghela nafas]
Nah, uh, ini Denny Brooks yang keluar!
Dan sampai jumpa Natal berikutnya. [Tertawa]
-Ayolah. Kamu mendapatkannya.
Kami akan mencobanya sekali lagi.
Kamu mendapatkannya. -Oh, tidak, ayolah sekarang.
Sudah waktunya bagi Anda untuk datang.
Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada Elizabeth.
Baik? -Ya, itu ide yang bagus.
-Baik. -Kau tahu apa, tunggu sebentar.
Biarkan aku membersihkan sebelum aku pergi melihatnya.
-Baiklah.
Ya, Anda mungkin perlu membersihkan.
[Tertawa]
♪♪
-Aku bahkan tidak - -Oh, tangkap mereka. Kejar mereka.
Lihat ini.
-Nah, terima kasih sudah bersabar dengan saya.
-Oh ya. -Lihat wanita itu.
-Terima kasih telah bersabar dengan saya.
-Oh, tapi semuanya baik-baik saja, bukan?
-Itu. -Jadi, aku akan melihatmu
kembali ke Atlanta?
-Ya. -Baik.
-Baiklah!
-Baiklah. -Anda memiliki perjalanan yang aman kembali.
-Terima kasih. -Ya Bu.
-Iya! -Sangat selalu usil.
-Anda hanya perlu datang. -Ayolah.
Hei, kalian semua. -Ya.
Hei, kalian semua. - [Tertawa]
-Hati hati. -Baiklah.
Semoga selamat sampai tujuan. -Baiklah.
Senang bertemu dengan anda. -Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Connor. -Baiklah.
-Berhati-hatilah. Sampai jumpa.
-Sekarang dia melakukannya - Oke.
Ya, kami memiliki Natal yang paling luar biasa dan menakjubkan.
-Ya. Tidak-Tidak ada yang terbakar.
Semuanya baik-baik saja. Chandler, kami mencintaimu.
-Kami sayang padamu. Seluruh keluarga Anda mencintaimu.
[Membuat suara ciuman]
- [Terkikik]
-Uncle Duck, aku bisa menyetir, kawan .
-Baiklah. Ayo pergi!
-Hei, uh, Paman, saya pikir saya mengemudi kembali.
[Tertawa]
[Mesin dimulai]
-Aku sudah siap untuk Natal lagi!
-Saya juga cuz kecil.
-Ohhhh - -Oh, tidak.
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
- ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Ini musim untuk menjadi periang ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Jangan sekarang kita pakai pakaian gay kita Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ Troll lagu kuno Yule-tide ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
-Itu benar ada barang-barang yang terbuat dari keluarga,
Pedagang lilin.
♪♪