YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mencani kesana kemari
Mencari tempat yang bisa kutuju
Lebah punya sarangnya, tikus tanah punya lubang
Mencari tempat untukku pergi
Cakarku mulai sakit
Karena aku berjalan jauh
Sudah kulihat satu juta pohon
Pohon ditakdirkan berada di hutan
Tapi dimana tempat untukku?
Aduh. / Huh?
Kubilang, "Aduh."
Oh.
Lihat dirimu!
Kau terlihat sepertiku!
Akhirnya aku punya teman sejenis, tapi dengan garis.
Ayo, ikut bersamaku!
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tidur disini...
...di tengah rel kereta?
Aku sudah berjalan sepanjang rel ini...
...karena kupikir akan mengantarku ke tempat keren.
Tempat keren! Itulah yang kucari!
Tapi aku jatuh tersandung dan kakiku terjepit.
Itu tidak keren.
Sekarang inilah hidupku.
Tak punya teman, dan keluarga.
Hanya aku dan rel kereta.
Jangan sedih Bear.
Untungnya, aku hebat melepas apapun yang terjepit.
Sekarang berdiri!
Lihat? Tak ada harapan.
Ayo kawan, kau harus percaya!
Apa?
Kereta! / Kenapa benda itu disini?
Keluarkan aku!
Aku tak cukup kuat!
Ayolah, kaki! Seseorang, tolong!
Tolong kau! Siapapun, tolong!
Panggil polisi! / Telepon polisi!
Tolong kami! Siapapun, tolong!
Itu yang kumaksud!
Keretanya semakin dekat!
Cepat! Cepat!
Kita memang! / Kebebasan!
Aduh, bawaanku!
Pergilah...tanpa aku.
Ayolah, gerakkan kaki bayimu.
Wow, keren.
Lebih cepat lagi.
Raih tanganku!
Kucoba!
Cepat, raihlah!
Kereta itu masih mendekati kita.
Lebih cepat!
Kita takkan berhasil!
Astaga, tanggal itu. Hari ini!
Kawan-kawan Aku harus bersiap--
Panda, kawan! Ini adalah harinya! Kita akan terlambat!
Astaga! Aku benar-benar lupa.
Aku akan ganti baju.
Oke, kau terlihat sempurna. Ayo, kita pergi!
Teman kecil, berhenti memahat.
Tukang pos!
Maaf, tukang pos!
Permisi, numpang lewat! / Hai, Charlie.
Hai, Bears.
Ayo cepat!
Selamat pagi, Beruang.
Awas tumpukan beruang! Numpang lewat.
Maaf! Salah kami! / Kami yang salah.
Numpang lewat!
Grizz, kita akan tel-- Hei, lihat jalan!
Maaf!
Lihat, ada skuter!
Kusewa sekarang.
Hai, Beruang!
Pelan-pelan, teman.
Numpang lewat! Awas!
Aku agak mual. / Apa kita berhasil?
Itu dia, teman-teman!
Selamat pagi!
Selamat datang di pembukaan Le Bonne Poutine.
Ya, kita berhasil.
Aku sudah menunggu truk baru ini...
...dan kita pengunjung pertama.
Apa ini rasanya menjadi panutan?
Oh, rasanya menyenangkan.
Aku bahkan tak tahu apa itu Poutine.
Apa itu Poutine?
Itu makanan terlezat yang pernah ada!
Kau tahu ini enak karena berasal dari Kanada.
Ya, Kanada! Tanah kebebasan, rumah bagi keberanian.
Ditambah, kami cinta beruang!
Lihat?
Bagus.
Tolong, kami pesan 3 Poutine.
Segera datang.
Hai, teman-teman! Lihat ke kamera.
Ucapkan "Poutine."
Poutine!
Jadi kuputuskan mulai dari awal dan merubah citraku...
...sebagai cowok keren sekarang.
CoolGuy28, lebih jelasnya.
Aku sudah bisa mencium baunya.
Pesanan siap, 3 Poutine.
Beruntung kita sampai tepat waktu.
Lihatlah orang-orang kelaparan itu.
Kami tidak lapar! / Kita marah!
Kami marah padamu!
Ya.
Kau merusak pernikahan kami.
Kau merusak pizza-ku.
Kau menghancurkan bendungan kami!
Kami minta maaf. Itu tak disengaja.
Kami tidak bermaksud melakukannya.
Yah, kami lelah dengan kelakuanmu!
Kelakuan Ice Bear sangat menghibur.
Itulah yang kami lakukan.
Ya, kami menyenangkan dan mudah dicintai.
Baiklah, semuanya tenang.
Sekarang, nyatakan keluhan kalian secara bergantian...
...dan akan kutambahkan di Buku Keluhan-Beruang.
Buku Keluhan Beruang? Apa itu?
"Merusak skateboard.
Permisi, maafkan aku. Pinjam sebentar, terima kasih.
"Mencuri...Buku... Keluhan...Beruang
Dan dia mendorongku.
Kalian percaya ini?
"Beruang terlalu besar dan berisik.
"Membuat Tas Jinjing kelihatan jelek.
"Panda itu terus mengajakku kencan...
...dia sangat aneh, kenapa tak mengerti tandanya?
Ini pasti Panda lain, 'kan?
Oh, teman-teman!
Aku tak tahu ini yang orang pikirkan tentang kita.
Ice Bear bukan beruang jahat, hanya salah paham.
Kita harus perbaiki masalah ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, mobilku!
Kau akan lihat, tuan!
Apa kabar?
Itu Nom Nom! / Itu Nom Nom!
Astaga! Itu Nom Nom!
Ugh, Nom Nom.
Hei, Nom Nom, perlihatkan wajah itu!
Oh, maksudmu...wajah ini?
Beri aku yang spesial.
Aku punya sesuatu yang sangat spesial...
...untukmu, Tn. Nom Nom.
Hai, Nom Nom. / Hai, Greg.
Oh, itu Grizz.
Ini dia!
Inilah poutine special Nom Nom.
Aduh. Kenyangnya.
Aku muak diperlakukan seperti ini.
Nom Nom bisa melakukan apapun!
Maksudku, aku bahkan tak bisa melakukan...
"Menduduki kue ulang tahunku.
Baiklah, aku memang melakukannya.
Jadi, apa yang kau harapkan?
Itulah perlakuan orang ketika kau membuat video keren.
Jadi kita cuma harus...
...membuat konten keren juga.
Grizz, itu tak pernah berhasil. Ingat?
Ibu? Kau di dalam?
Ini botol susumu. Cobalah untuk --
Video jelek. Tidak ada yang like.
Dengar, maksudku adalah, video kita dulu tak disukai...
...dan mereka tak akan menyukainya sekarang.
Kita cuma tidak terkenal.
Tapi bagaimana kalau kali ini kita buat video penghabisan.
Paling viral dari yang viral!
Mungkin, tapi kita tidak bisa...
...memaksa orang untuk menonton video kita.
Ice Bear punya ide.
Dan...!
Hai, teman kecil, apa kabar di atas?
Teman kecil!
Hacking beres. Ice Bear sudah masuk.
Baiklah!
Mari kita mulai pertunjukannya!
Panda, bagaimana lokasi syutingnya?
Bagus, kurasa.
Grizz, aku tak yakin tentang ini.
Panda, ini sangat mudah.
Kita taruh apapun yang sedang populer dalam satu video.
Mereka akan menyukainya!
Bukankah kita harusnya lebih original?
Maksudku, ini kelihatan seperti- Aku tak tahu...
...ini kelihatan menakutkan dan kuno?
Hei, ini akan hebat, teman.
Internet adalah tempat yang positif...
...hanya ada orang yang baik dan saling mendukung.
Lakukan ini demi like.
Baik, terakhir yang kita butuhkan... Oh! Ponselmu.
Apa? Ponselku? Kenapa?
Kita harus menghubungkannya ke akunmu.
CoolGuy28, benar?
Omong-omong, apa kabar akunmu?
Lho?! Bagaimana mungkin?!
Baik, kau benar.
Keadaan tak akan lebih buruk.
Itu baru semangat.
Baik, posisi, semuanya diposisi.
Panda, kau siap wajahmu di close up?
Ya. Kurasa.
Teman kecil? / Ice Bear siap sejak lahir.
Oke, kawan. Ini pertunjukannya!
Sobat Bay Area, kalian siap berpesta?
Karena semuanya akan hadir disini.
Kami akan menampilkan yang paling populer untukmu.
Jangan lupa untuk like, komentar, dan subscribe akun beruang.
Karena beruang yang terbaik dan keren.
Mari mulai!
RASAKAN ITU.
Ini sangat mengerikan. Ini serius, bro?
Dae bak / Salanghae
Jangnangam, jangnangam
Ini sangat dingin, teman. (ICY BUCKET CHALLENGE)
Meme ini lebih tua dari ku.
Aku tak paham.
Ini jadi bagus!
Panda! Cek statistik!
Oke.
Kupikir ini sangat berhasil!
Orang-orang menyukainya!
Kawan-kawan, ada yang salah.
Panda, berhenti khawatir. Pertunjukannya harus tetap jalan.
Apa yang terjadi?
Tolong! Apa yang harus kita lakukan?
Yah, kurasa pertunjukan selesai.
Apa orang menyukainya kita sekarang?
Tentu. Mereka akan menyukainya.
Warga yang marah berkumpul di balai kota malam ini...
...setelah pemadaman listrik besar-besaran.
Yang melibatkan 3 beruang...
...dan upaya putus asa untuk dapat perhatian.
Hadirin dimohon tenang.
Saya tahu kalian kecewa, tapi jika kita semua tenang.
Saya yakin 3 beruang ini akan menjelaskannya sendiri.
Astaga.
Maaf, semuanya. Kami membuat kesalahan.
Tapi kabar baiknya. Itu tak akan terjadi lagi.
Benar, kawan?
Ice Bear dipenuhi penyesalan.
Maaf tentang semuanya.
Awalnya memang kupikir itu ide buruk...
...tapi seseorang mendorongku melakukannya.
Nah, ini dia.
Mari kita catat di Berkas Keluhan dan--
Beruang-beruang itu harus bertanggung jawab.
Kekonyolan mereka sudah teralu jauh!
Dan bau mereka.
Baik, mungkin kerja sosial, mengecat pagar, atau --
Siapa itu?
Tolong minggir. Akan kuambil alih dari sini.
Anda siapa?
Agen Trout --
Departemen Nasionall Pengendali Kehidupan Liar.
Aku disini karena seseorang tak melakukan tugasnya.
Maaf karena sangat sopan, tapi itu kau.
Kau tidak melakukan tugasmu.
Lihat, kau dapat masalah beruang.
Dan aku pemecah masalahnya.
Masalah beruang?
Alam. Kita semua cinta alam.
Berjalan-jalan di taman, mendaki di sore yang cerah.
Tapi apa yang terjadi ketika alam.. menyerang!
Anjing hutan mengganggu anak sekolah.
Merpati berurusan dengan penyelundupan.
Cougar liar menguntit orang tak bersalah.
Aku sudah melihat semuanya, kawan.
Tapi aku belum pernah lihat sesutau yang menggangu...
...seperti yang kalian lihat hari ini.
Dia bicara tentang kita?
Jangan bicara sampai presentasi berakhir.
Dalam dunia ini, ada aturan alam.
Dan ketika aturan itu dilanggar...
...ketika binatang liar dibiarkan hidup berdampingan dengan kita,
...dalam komunitas kita, dalam rumah kita,
...itulah ketika kehidupan menjadi tidak natural.
Apa kita akan membiarkan beruang itu...
...mendatangkan malapetaka di kota?
Berjalan dengan dia kaki? Berbicara?
Tentu.
Dan yang paling parah, paling mengganggu dari beruang ini?
Mereka bertumpuk!
Apa yang salah dengan itu?
Beruang ini ancaman bagi aturan alam.
Selama mereka disini, sisa hidup kalian dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sederhana. Kita lakukan yang terbaik.
Tangkap, tahan, dan pindahkan ke tempat aman.
Kirim mereka ke tempat seharusnya. Penginapan Beruang.
Jauhkan dari kehidupan manusia selamanya.
Ya, tidak ada lagi beruang.
Tak ada lagi beruang.
Sekarang bagaimana, Grizz?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa lakukan ini.
Tidak, ini kesalahan.
Ini rumah kami. Kau tak bisa paksa kami pergi.
Tidak, tolong!
Jangan mendorong Ice Bear.
Ice Bear tahu akan kemana.
Tunggu dulu.
Tinggalkan kami.
Kau sudah lama sekali hidup diantara manusia lama...,
...tapi waktunya sudah tiba.
Kau tak bisa melakukannya. Ini rumah kami!
Kami akan panggil pengacara.
Pengacara, apa yang kau lakukan? Membayarnya dengan madu (Honey)?
Sampai jumpa.
Baya mereka pergi.
Membayarnya dengan madu.
Apa yang kalian mau? / Kami ingin keadilan!
Ini tidak berdasar! / Siapa kau, orang gila?
Jika kau menyakiti mereka, aku akan...
...menulis surat yang sangat panjang ke anggota dewan.
Aku tak akan menyakiti mereka.
Aku mengirim mereka ke tempat mereka akan bahagia.
Bukankah itu yang kau inginkan, gadis kecil?
Opsir Murphy sedang dalam perjalanan...
...mengantar beruang, seperti yang kita bicarakan,
...dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menggagalkannya.
Hei, Trout. Kemana mobilnya pergi?
Opsir Murphy! / Itu aneh.
Aku baru beli kopi dan donat--
Jika kau disini, siapa yang membawa mobilnya?
BERHENTI
Grizz, kau baik saja?
Hei, keberatan jika kau tak mengemudi seperti orang gila.
Tak apa, Henry.
Mabuk daratmu akan segera hilang.
Charlie!
Hei, beruang.
Seekor burung kecil bilang kalian dalam masalah.
Dia juga mengajariku...
...cara meretas mobil polisi.
Charlie! Kau penyelamat kami.
Benar Charlie, kami tak pernah menyangka itu kau.
Pandaku, kemarilah.
Kau tidak melihat jalan atau apa?
Jangan khawatir. Ada yang pegang kemudi.
Berapa banyak binatang yang kau bawa?
Aku tak tahu. Mungkin, semuanya?
Jangan khawatir, beruang.
Aku punya rencana untuk bersembunyi dan lain-lain.
Ada berita apa, Carl?
Bagus. Squeak, squeak.
Beruang!
Kelihatannya pantai aman, sobat.
Pakai ini, jadi tak ada orang yang mengenalimu.
Apa gunanya?
Satu untukmu.
Semua orang membenci kita. / Satu untukmu.
Seseorang bernama Trout ingin membawa kita ke kandang beruang.
Dan satu untukmu.
Ice Bear selalu bebas hukum, tak pernah menganut hukum.
Aku tak tahu kita harus apa.
Ini yang akan kalian lakukan. Bakar semua barangmu.
Yang paling penting adalah kehangatan dari api.
Barang-barangku.
Kita takkan pernah menemukan tempat yang disebut rumah lagi.
Mi casa no casa. (Rumahku bukanlah rumah)
Dunia sangat kejam.
Panas! Panas!
Baiklah, siapa yang siap membakar sidik jarimu?
Kawan, aku tahu kita harus apa!
Kanada! Kita mulai hidup baru di Kanada.
Apa? Kanada?
Ya, Kanada.
Semuanya orang pemberani, Semuanya gratis!
Dan mereka mencintai beruang di Kanada.
Lihatlah gambar ini.
Kita tak perlu bersembunyi.
Kita bisa bebas, hidup dalam mimpi seorang Kanada.
Kupikir ini bukan ide bagus, Grizz.
Kita bahkan tak punya paspor..
Kita tak butuh paspor. Kita beruang!
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Ganti mobil jadi kita bisa berkendara tanpa terlacak?
Kerja bagus, teman.
Terima kasih banyak, Charlie. Untuk segalanya.
Tetap saling mengabari, paham.
Ice Bear tak akan melupakan wajah Charlie...dan kakinya.
Itu bukan apa-apa, beruang.
Aku melakukan semuanya untukmu kawan.
Baik, sekarang dimana Panda?
Apa yang dia lakukan?
Akan kutengok dia. Dia menyayangiku.
Hai, Panda. Kau siap pergi ke Kanada?
Aku tahu kau pasti sedikit gelisah, tapi --
Hentikan!
Kita terlalu cepat memutuskan.
Kanada? Aku ingin tetap disini.
Aku juga tak ingin pergi, teman.
Tapi kita tak punya pilihan, Panda.
Tapi kita akan meninggalkan segalanya.
Rumah kita, teman kita, dan seluruh kehidupan kita.
Itu terlalu beresiko.
Panda, aku tahu itu beresiko, tapi percaya pada temanmu.
Jika kita bersama, semuanya akan berjalan baik--
Tidak, Grizz. / Ayo, teman kecil.
Kau tahu lebih baik tetap disini.
Teman kecil tahu tetap disini adalah ide buruk.
Kita harus pergi ke Kanada!
Kita harus tinggal.
Pergi. / Tinggal.
Tolong jangan, hancurkan Ice Bear.
Jika kau bersikeras pergi Kanada, pergilah tanpa aku.
Baiklah. / Baiklah.
Baiklah.
Ayo. Kita pergi
Apa yang membuatmu begitu senang?
Oh, tak apa.
Hanya kenyataan kalau kita punya waktu jalan-jalan...
...dan menjadi teman baik di hutan,
...selama, lama-lamanya.
Tunggu!
Tunggu aku!
Aku tahu kau datang, Panda.
Yah, jangan membahasnya.
Aku disini untuk memastikan...
...kalian tak mendapat masalah lagi.
Terdengar bagus bagiku.
Aku punya ide untuk erjalan kita.
Ini yang kumaksud.
Kita pergi, saudaraku.
Kita menuju Kanada dengan gaya, Sayang.
Penutup lensanya terpasang.
Hei kawan-kawan! Kurasa aku menemukan petunjuk.
Yay! / Itu muridku.
Jadi, gua ini benar-benar kosong.
Sepertinya beruang pergi dari kota.
Jadi, kasus ditutup.
Kasus ini tak akan ditutup sampai kusuruh.
Tapi mereka hilang, bukankah itu yang kau ingin?
Jangan khawatir.
Kau dan tim kecilmu yang menggemaskan bisa bersantai.
Aku akan memanggil bantuan...
...untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Bantuan?
Trout?
Kelihatannya kebanyakan.
Dengar.
3 beruang buronan kabur...,
...dan kita akan mencarinya.
Perlihatkan pada Opsir Murphy cara kita menangani hewan liar.
Kau hanya berniat menangkap beruang itu, 'kan?
Ya. Menangkap mereka.
Apapun caranya.
O, Kanada, rumah kita dan beberapa pohon.
O, Kanada...
Grizz, sudah cukup.
Setidaknya pelajari kata-katanya.
Ayolah, Panda. Bergembiralah.
Kita dalam perjalan besar. Ini menyenangkan.
Benar, teman kecil?
Menyenangkan? Grizz, bagaimana bisa kau setenang ini?
Kita buronan.
Rileks, Panda. Mereka takkan temukan kita.
Jangan bersikap seperti kita sedang dalam pelarian.
Bersikaplah kalau ini adalah...
...perjalanan wisata.
Apa? Perjalan wisata?
Tapi Grizz, kita diburu.
Kita adalah kriminal.
Dan...
Dengarkan.
Ayo teman kecil, kita bisa pergi kemanapun
Tapi, Grizz, polisinya.
Tak perlu tinggal ketika kesempatan pergi terbuka.
Ice Bear tidak ikut campur.
Ini akan jadi waktu terbaik.
Jauhkan rasa takutmu, nikmati perjalannya
Kita punya perjalanan menyenangkan menuju Kanada
Pikirkan saja itu.
Aku tak tahu, Grizz.
Dengar. Di perjalanan ke Kanada, kita...
Bisa mampir di restoran di pinggir jalan
Pai panggang segar dan kegembiraan di setiap mata
Kenapa kau pikir mereka menyukai kita
Mungkin kita berakhir jadi hiasan dinding.
Kita harus batalkan perjalanan menuju Kanada
Oh, ayolah. Jangan bersedih, Panda.
Ada banyak hal lain.
Seperti... Oh, aku tahu!
Bagaimana kalau...
Sirkus jalanan, tak pernah membosankan.
Bola benang raksasa atau fosil asli dinosaurus
Sangat tua, mungkin bisa runtuh.
Terdindih reruntuhan, itu akan menyedihkan.
Kita harus batalkan perjalanan menuju Kanada
Ayolah, Panda.
Pasti ada sesuatu yang kau ingin lihat
Ayolah, kawan, kau suka petualangan.
Apa yang kau suka?
Yah, kurasa...
Aku ingin sekali selfie di padang pasir.
Ya, itu bagus.
Ice Bear ingin melihat pohon kayu merah.
Sempurna.
Dan menyenangkan bisa berkirim surat ke semua teman kita.
Ya, kau akan mendapatkannya.
Ice Bear ingin melihat Muffler Man.
Oke, tentu.
Kau tahu...,
...mungkin ini tak akan begitu buruk.
Ya, dan hanya karena kita jatuh...,
...bukan berarti kita akan terus terperosok.
Kita meninggalkan rumah, dan rasanya sakit.
Lagipula kita akan punya waktu yang menyenangkan.
Kita punya perjalanan menyenangkan menuju Kanada.
Kanada
Kita punya perjalanan menyenangkan menuju Kanada.
Kanada
Kita punya perjalanan menyenangkan menuju Kanada.
Benarkan Panda? Percaya pada teman baikmu.
Semuanya akan baik saja.
Ya, ya.
Aku akan lihat jika ada pemberhentian bagus...
...di dekat kita.
Ice Bear melihat pemberhentian di depan.
Ada apa dengan lalu lintasnya?
Itu polisi, dan mereka punya foto.
Benarkah? Foto siapa?
Foto kita! / Apa?
Oh tidak, kita-- Kita harus apa?
Oke. Tetap tenang. Ini cuma...
Mundur dan kita lewat jalan lain.
Kita terjebak.
Cepat, Panda.
Ambil tas Charlie!
Grizz, berhenti.
Sebentar.
Grizz, kau menginjak kakiku.
Halo, opsir.
Matikan musik hippie itu.
Kalian dari sekitar sini?
Ya. / Tidak.
Tanya lagi nanti.
Apa kalian pernah lihat 3 beruang ini?
Tidak. Apa yang mereka lakukan disini?
Bertumpuk?
Itu sangat aneh.
Kami adalah manusia.
Benar.
Aku butuh registrasi kendaranmu.
Oh, tentu saja opsir.
REGISTRASI KENDARAAN.
Aku akan merundingkan ini dengan bosku.
Kalian tetap disini.
Kita dapat target di unit 22.
Kita harus pergi dari sini. Ayo, terjang.
Tidak, kita tak bisa pergi begitu saja.
Kita bisa keluar dan lari.
Tidak, kita baru saja makan.
Bagaimana kalau kita bernyanyi lagu lain?
Polisi benci musik. / Lalu apa dong?
Kenapa kita tak jalan pelan-pelan?
Ya. Kita coba itu.
Benar, pak. Kami menemukannya.
Jelas 3 beruang yang menyamar.
Tahan mereka. Aku akan kesana.
Benar, aku selalu mulai hariku dengan 100 kali pusp-up.
Itu tongkat model baru? / Ya.
Cukup bagus, 'kan? Aku tak sabar memakainya.
Kita akan menangkap beruang itu sebentar lagi.
Ya, pak. Kita tahan mereka.
Beruang bodoh.
Kami menangkapnya, tuan.
Buka jendelanya, beruang. Kami tahu kau di dalam.
Apa dimatamu orang ini kelihatan seperti beruang?
Tidak.
Tentu saja mereka bukan beruang, bodoh.
Cara yang aku gunakan untuk membedakannya...
...tidak lain dari bulu dan telinga kecilnya yang lucu.
Karena mereka beruang.
Teman, tadi sangat mudah.
Semua akan baik saja, beruang.
Semua tidak akan baik saja, beruang.
Jika tetap di jalan raya, kita akan tertangkap.
Aku menemukan jalan memutar. Ini lebih aman.
Baiklah, setelah ini belok kiri, teman kecil.
Itu makan waktu seumur hidup.
Kita takkan tiba di Kanada. Ayolah.
Jalan raya utama adalah yang tercepat.
Tapi mereka akan menemukan kita di jalan ini.
Panda, tenang.
Kita baik saja, teman. Kita sudah melewatinya.
Tetaplah di jalan ini.
Tetap lewat di rute semula.
Hentikan, Grizz.
Kita harus memutar. / Rute diperbarui.
Ice Bear menyarankan rute ini.
Jangan mulai. / Rute diperbarui.
Kembalikan, Grizz. / Lewat jalan ini saja.
Kembali, berhenti. / Ini lebih cepat.
Cari rute lain. / Ice Bear memilih yang ini.
Ini ponselku. / Hentikan.
Lewat sini / Ini rute terbaik.
Pelan, bro.
Ice Bear tidak bisa pelan. Remnya tak berfungsi.
Semua tak apa?
Ya. Sepertinya.
Sempurna. Mobil kita rusak.
Kerja bagus, semuanya.
Tunggu, kau mendengarnya?
Kawan-kawan!
Ini akan baik saja. Kita tak apa.
Aku yakin siapapun orang di sana bisa bantu perbaiki mobil kita.
Ayo saudarku, kita jalan.
Kita akan mati di sini, bukan?
Ini ladang jagung.
Bisakah kita makan jagung?
Tidak, Grizz. Itu pencurian.
Ice Bear baru makan yang jatuh di tanah.
Asin.
Apa-apaan ini?
Aneh. Ini terlihat seperti rumah kayu.
Stadium kayu.
Apa yang dilakukannya di tengah sini?
Ice Bear mendapat perasan aneh.
Kalian mau masuk atau tidak?
Kalian sudah dapat atmosfer pestanya?
Apa?
Bagaiamana bisa? Sapi--
Kau lupa paswordnya.
Selalu terjadi.
Jangan khawatir. Aku ingat.
Apa paswordnya?
1-2-3-4.
Ya, benar.
Baiklah, teman-teman, kita masuk.
Selamat datang.
Hai, gadis. Aku melihatmu.
Ini seperti pesta binatang?
Festifal Hewan Internet?
Tunggu teman-teman, aku mengenali hewan itu.
Mereka semua terkenal di internet.
Seperti kau, Angry Kitty.
KUCING MARAH 20 JUTA PENGIKUT
Ya, itu aku.
Sangat keren.
Dan aku, The Painting Elephant.
Aku melukis dengan hidungku.
GAJAH PELUKIS 35 JUTA PENGIKUT
Juice My Car Raccoons, kawan.
MOBIL GOYANG SI RAKUN 59 JUTA PENGIKUT
Dan aku Jacked Up Kangaroo.
KANGURU ATLETIS 68 JUTA PENGIKUT
Kalian para beruang siap berpesta?
Kalian ingin berpesta bersama kami?
Tak ada yang pernah mengajak kita pesta sebelumnya.
Ya, ayolah.
Pesta!
Biklah, kami ikut. / Kita mulai.
Hei, teman-teman.
Sudah kuduga aku mengenalimu.
Aku adalah Dramatic Cow.
SAPI DRAMATIS 90 JUTA PENGIKUT
Ya, tapi aku tidak suka memperlihatkan diri.
Hei, apa kabar, teman?
Pesta yang gila?
Kau bisa mengikutiku, tolong?
Tentu saja, siapa kau.
Aku Pizza Rat.
TIKUS PIZZA 1 PENGIKUT
Sudah.
Ya, 1 juta dan 1 pengikut.
1 juta.
Ayolah, kawan.
Mendapatkan pengikut sangat sulit....
...terutama ketika semua orang mulai meniru kontenku.
Hentikan itu. IAkan kutuntut kau.
Aku akan melakukannya, teman.
Kalian punya berapa pengikut?
Bagaimana kalian bisa viral?
Kawan, sebenarnya kami tidak terkenal di internet.
Mereka tidak terkenal?
Apa? Kukira kalian bintang video viral.
Selama ini kalian hanya orang biasa?
Pesta ini hanya untuk hewan terkenal?
Ini menentang peraturan.
Sebenarnya, kami mencoba jadi viral.
Ikuti aku di CoolGuy28.
Ice Bear terkenal di Asia.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan telepon polisi.
Oh, jangan. / Trout
Tolong biarkan kami pergi.
Telepon polisi.
Hentikan.! / Telpon polisi.
Kalian tidak mengerti. Tolong!
Kau tak mengerti, tuan. Tunggu.
Tidak, tidak. / Berhenti.
Dengarkan kami dulu.
Parlay!
Apa?
Grizz, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Kudengar dari film.
"Parlay"? Apa artinya?
"Parlay, untuk menghentikan keributan dan mengadakan perundingan...
...dengan pihak lawan.
Jadi, kelihatannya kita harus mendengarkan mereka.
Oke. / Masuk akal.
Dengar. Aku minta maaf, semuanya.
Kami tak bermaksud untuk merusak pesta kalian.
Kami baru saja merusakkan mobil, dan sekarang kita terjebak disini.
Tolong.
Kami diusir dari rumah hanya karena kami beruang.
Menjadi Ice Bear bukanlah kejahatan.
Kami hanya berusaha menuju Kanada...
...untuk menemukan tempat yang mungkin,
...menerima kehadiran kami.
Tak ada yang peduli tentang kami karena berbeda.
Tak adakah orang yang menghakimi mu seperti itu?
Ya, orang mengira aku marah sepanjang waktu...
...karena aku terlihat galak.
Tapi ini hanya wajahku.
Aku juga punya perasaan lain.
Tak seorangpun menganggapku seorang seniman...
...hanya karena aku melukis dengan hidung.
Dan semua orang melihatku hanya sebagai kanguru yang penuh otot...
...tapi sebenarnya aku lebih dari itu.
Kenapa mereka tak bisa melihatnya?
Dunia bisa jadi tempat yang kejam.
Kita cuma ingin percaya dunia tidak seperti itu.
Mungkin kami tak adil menilai kalian.
Kami minta maaf, beruang.
Dengar, kami akan perbaiki mobilmu...
...jadi kalian bisa temukan rumah baru.
Sedang kami urus. / Tadi sangat menginspirasi, beruang.
Kami akan mendukungmu.
Ikut aku.
Kalian bisa tinggal malam ini.
Terima kasih / Terima kasih, teman-teman.
Terima kasih, semuanya. Kami mencintaimu.
Apa? Mereka boleh tinggal?
Butuh 500 ribu pengikut sebelum kalian mengizinkanku masuk.
Tidak adil.
Kuhabisi kau, teman.
Hai Grizz, apa yang terjadi jika kita...
...tak pernah temukan rumah baru?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ice Bear dipenuhi keraguan.
Jangan khawatir, kawan.
Kita selalu bisa menyelesaikannya.
Ya, kau benar.
Baiklah, selamat malam.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Tidak.
Tolong jangan injak aku, Grizz!
Hai, Panda.
Apa yang kau lakukan di situ, sob?
Hei, jangan khawatir. Aku memegangku, kawan.
Biar kuantar kau menyebrangi jembatan ini.
Terima kasih, Grizz.
Hai, teman kecil?
Baiklah jangan khawatir.
Aku bisa membawa kalian berdua.
Oh tidak, kereta. Mendekati kita.
Jangan terlalu khawatir, kawan.
Masih banyak waktu untuk menyebrang.
Grizz, kau bisa menolongku?
Tentu. Jangan khawatir, kawan.
Selamant datang.
Bagaimana denganku? / Dan aku?
Terima kasih, Grizz, aku menghargainya / Kau yang terbaik.
Terima kasih, Grizz. / Terima kasih.
Kuhargai itu, teman.
Tidak. /Kita takkan bisa.
Tolong aku, Grizz. / Dia akan menangkap kita.
Jangan khawatir, kawan. Kupastikan kalian aman.
Tolong, jangan.
Selamat tinggal, beruang.
Tidak.
Grizz, ada apa?
Bukan apa. Kupikir aku butuh udara segar.
Baiklah, jika butuh sesuatu...
Aku tak bisa melihat apapun.
Terlalu gelap disini.
Teman-teman! Bangun!
Grizz, berhenti membangunkan kami.
Jam berapa ini?
Ini akhir pelarian, beruang.
Kami telah mengepungmu.
Keluar dengan tangan diatas.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Maaf, beruang. Aku telah mengadu.
Pizza Rat.
Aku mengikutimu, teman.
Aku tahu, tapi mereka juga.
Ya, lebih banyak pengikut.
Bawa mereka turun, pasukan.
Tidak, apa yang kita lakukan?
Kalian tak diundang disini.
Binatang.
Hajar mereka.
Ayolah. Cepat.
Lari demi hidupmu.
Kalian bodoh. Kembali.
Mereka hanya sekumpulan hewan liar.
Sebenarnya, mereka tidak liar.
Mereka binatang viral yang lucu.
Ayolah!
Kawan, beruang harus pergi sekarang.
Hei, jangan khawatir. Mobilnya sudah siap.
Coba cek, kami ahli.
Kalian memperbaikinya, kembali seperti semula.
Tidak terlalu, kami meningkatkannya.
Ya, bekerja penuh 100%...
...tenaga Lava, sayang.
Kita ingin mempertahankan temanya.
Cukup. Berhenti bicara dan kemudikan.
Semoga beruntung, beruang. Hati-hati diluar sana.
Ya, tapi jika kalian sedang terjepit...,
...tekan saja tombol di dasbor.
Tidak, jangan sekarang.
Amatiran.
Terima kasih, teman. / Hati-hati.
Salam damai.
Diam.
Apa?
Tim Alpha, berkumpul.
Mereka pergi.
Kejar mereka, Murphy!
Bukankah kau melupakan sesuatu?
Jalan.
Dimana kita?
Kita belum pernah pergi sejauh ini.
Kelihatannya kita masuk...
...ke semacam area industri.
Ini tempat terakhir sebelum sampai di Kanada.
Teman kecil.
Kenapa kau melaju secepat ini?
Sobat, kita dapat teman.
Ini kesempatan terakhir. Menepilah, beruang.
Oh tidak, mereka akan menangkap kita.
Halo, polisi? Aku penasaran jika bisa...
...minta sel tahanan dengan kasur bertingkat.
Panda, tidak!
Kita sudah sejauh ini, jangan menyerah.
Kita hanya perlu menyingkirkan orang bodoh itu.
Teman kecil, kau siap untuk tantangan?
Ice Bear siap melakukannya atau mati.
Injak gasnya, bro. Bakar jalannya.
Semua unit. Kejar beruang itu.
Kawan, mereka tepat di-- / Belok kiri.
Tidak, belok kanan right. / Setirnya.
Awas ada tanjakan!
Jangan mau kalah, Murphy.
Tapi Trout, ada tanjakan mengerikan di depan.
Lakukan saja, cepat! / Baiklah!
Berhenti lari, beruang.
Kalian takkan bisa lolos.
Tabrak mereka, Murphy.
Kita harus apa?
Kekuatan Lava.
Oh, tombol spesial,
Mari berdansa.
Apa?
Apa yang terjadi?
Oh tidak, apa yang terjadi?
Sebenarnya apa itu?
Ini semacam papan kontrol?
Aku tak tahu, aku tekan yang besar.
Aku penasaran apa maksud kekuatan lava?
Tidak.
Panda, apa yang kau lakukan dibelakang sini?
Aku tak tahu tombol apa ini.
Aku sudah tekan yang besar...
...dan hampir menghancurkan tempat ini.
Kalau begitu, tekan yang lain.
Tunggu sebentar.
Coba yang lain.
Baiklah.
Ya.
Kita harus lebih cepat, bro!
Ice Bear sudah maksimal.
Terima itu.
Kekuatan Lava, sayang.
Panda. Aku memegangmu, Panda.
Grizz!
Oh, tidak. Ponselku.
Jaga kemudinya.
Trout, hati-hati.
Itu terlihat, berbahaya.
Panda, bertahan.
Kau akan tertangkap.
Biskuit manis.
Oh tidak, beruang.
Panda! Raih tanganku.
Dapat.
Murphy!
Panggil bantuan untuk mengikuti mereka.
Tapi kita tak tahu mereka mau kemana.
Mereka bisa berhenti dimana saja.
Pak, ini Unit 21. Kami temukan sesuatu.
Aku segera kesana.
Ayolah, mobil tua. Kau pasti bisa.
Kawan, sekarang apa yang kita lakukan?
Teman-teman, lihat.
Itukah...Itu dia!
Kanada!
Kebebasan. / Sambutan.
Kayu merah.
Apa yang kita tunggu? Ayo lari.
Tidak, tunggu. Mari bertumpuk.
Halo, kami datang untuk...
...Kanada.
Haha, Beruang.
Ini hebat.
Kalian pasti suka disini.
Kami orang Kanada mencintai beruang. Lihat!
Oh, dan kami mencintaimu, Tn. Kanada.
Aku sangat siap untuk mulai hidup baru.
Ice Bear siap untuk perawatan kesehatan.
Ini luar biasa, teman-teman.
Perlihatkan paspor kalian dan kalian boleh masuk.
Perlihatkan paspor kalian.
Kami tidak punya paspor.
Aku tak bisa membiarkan kalian masuk.
Tunggu, apa?
Tidak, itu tak mungkin.
Grizz, sudah kubilang kita butuh paspor.
Tapi...Kupikir--
Aku tak percaya ini.
Tolong, tuan. Kau harus biarkan kami masuk.
Maksudku, kami beruang. Kami tak butuh paspor, 'kan?
Mungkin tidak di Amerika, tapi disini kau harus punya.
Maaf. Tidak!
Jangan bilang maaf. Kau tidak tahu apa yang...
...aku dan saudaraku lewati untuk sampai sini.
Pasti ada cara.
Biarkan saja kami masuk.
Tidak bisa.
Bagaimana kalau kami panjat itu, kami takkan izin.
Poutine-ku sudah siap. Semoga beruntung.
Apa? Tidak! Ayolah!
Grizz, menyerahlah. Sudah berakhir.
Apa? Jangan bilang itu, Panda.
Aku akan berpikir cara lain.
Kita bisa menyelinap di jalan lain.
Atau kita bisa dapatkan paspor.
Ayo, kita ke mobil, teman-teman.
Cukup sudah. Aku selesai, Grizz.
Apa yang kau katakan?
Ini! Semua ini!
Lagi dan lagi, kita mendapat masalah...,
...kau membuat rencana, dan semuanya berakhir buruk.
Rencana?
Aku satu-satunya yang coba untuk keluar dari masalah.
Kekacauan yang kau lakukan.
Ini takkan pernah terjadi jika kau tidak memaksa...
...kami membuat video bodoh itu.
Hei, orang-orang suka video itu.
Kau penuh penyangkalan.
Aku penyangkal, "Coolguy"?
Beraninya kau.
Lihat yang kau lakukan!
Dengar, kita harus tenang.
Saling menyalahkan takkan membuat kita...
...lebih dekat dengan rumah baru.
Grizz, kenapa kau tidak paham juga?
Kau tak bisa perbaiki ini.
Kita tak diinginkan dimanapun.
Kita tak akan pernah temukan rumah baru.
Aku pergi.
Hei, mau kemana kau?
Ayolah, kita harus tetap bersama.
Kita tak mungkin berpisah. Kita saudara.
Kita bukan saudara.
Kita bukan saudara, Grizz.
Kita hanya sekelompok beruang bodoh...
...yang membuat cerita,
...untuk membuat diri kita merasa lebih baik.
Panda.
Bravo.
Sangat menghibur.
Sungguh, hanya itu yang bisa kalian lakukan...
...setelah mudah sekali untuk dicari.
Maksudku, jujur saja aku hampir bosan.
Ponselku.
Dan sekarang kalian harus ikut aku.
Selamat datang, beruang.
Aroma segar pusat perlindungan hewan.
Kuharap kalian menikmati fasilitas kami yang canggih...,
...termasuk pagar kawat berduri beraliran listrik.
Ada 10,000 volt yang memisahkanmu dengan dunia luar.
Apa yang akan kalian lakukan pada kami?
Apa yang akan kami lakukan?
Aku akan mulai menaruh kalian terpisah kandang.
Tidak.
Hei, hentikan.
Lepaskan Ice Bear. / Jangan sentuh kami.
Grizz, tolong aku. / Saudaraku.
Teman kecil, tidak.
Teman kecil! / Lepaskan Ice Bear.
Berhenti.
Hentikan ini.
Hentikan. / Biarkan dia pergi.
Jadi dia bisa ucapkan selamat tinggal untuk terakhir kali.
Apa? Apa maksudmu?
Karena kami akan mengirim binatang buas ke tempat seharusnya.
Aku tak ingin pergi.
Tidak, kau monster.
Trout? Bukankah ini agak kasar?
Tindakan ilegal?
Kau tak bisa memisahkan mereka.
Maksudku, mereka saudara.
Saudara? Benarkah?
Aku tak lihat ada kemiripan.
Trout, aku hanya--
Kasus ini ditutup.
Kau tak dibutuhkan lagi, Murphy.
Bawa mereka pergi.
Tidak, Panda! Teman Kecil!
Tidak!
Jangan khawatir.
Kami punya sesuatu yang sangat spesial untukmu.
Tepat disana.
Ada apa? Kau tak suka rumah barumu?
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kami tak pernah mengganggumu. / Kenapa itu harus?
Manusia ditakdirkan menjadi predator puncak...
...sejak dahulu kala.
Dan ini waktu paling dekat...
...bagiku untung menangkapmu.
Sejak lama, beruang.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat beruang lain sebelumnya.
Jadi mereka juga menangkap kalian semua?
Oh, benar. Maaf.
Aku tak pernah belajar bicara bahasa beruang.
Hei, jangan sedih beruang.
Apa ini...?
Tempat ini jelek.
Apa yang terjadi pada kita, kawan?
Apa yang terjadi?
Aku pengacau, itu yang terjadi.
Kucoba untuk memperbaiki keadaan...
...tapi semua berakhir jadi makin buruk.
Aku tak berguna.
Tapi bagaimana dengan teman kita?
Tidakkah kau peduli dengan mereka?
Itu tak mungkin, tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka dalam masalah karena diriku.
Mereka lebih baik tanpa kehadiranku.
Aku paham.
Ini berat, kawan.
Tapi bagaimana dengan janji yang kita buat bersama?
Janji?
Janji apa?
Saat pertama kali bertemu?
Kita membuat janji satu sama lain.
Tidakkah kau ingat?
Ketika pertama bertemu?
Keretanya masih mengejar kita.
Lebih cepat! / Kita takkan berhasil.
Aku memegangi kalian, teman-teman.
Terima kasih sudah memegangi kita.
Kita tadi hampir mati. Benar-benar mati.
Bukan apa.
Namaku Grizz. Senang bertemu kalian.
Aku Panda.
Aku tak percaya kita selamat.
Kau luar biasa, kawan.
Kau datang seperti, "Whoosh! Bam!"
Dan kau juga, "Pow!"
Lalu kemudian seperti, "Sha, sha, sha!"
Dan aku seperti...
Hei, aku tak seperti itu.
Kita melakukan kerja tim.
Tunggu sebentar.
Sesuatu hinggap dikepalaku.
Tunggu sebentar. Hampir dapat.
Berpikir. Oke!
Aku baru saja dapat ide gila.
Bagaimana kalau kita pertahankan tim ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu, seperti kita berkumpul bersama...,
...memahami satu sama lain, dan saling menjaga.
Seperti keluarga?
Ya, tepat sekali.
Dan itu akan membuat kita jadi saudara.
Tapi kita bahkan tidak mirip.
Aku tahu! Itu seperti, bagian terbaiknya.
Ya, kukira begitu.
Keren, sekarang aku punya saudara.
Ya.
Mari berjanji kalau kita adalah saudara.
Untuk selamanya.
Tak peduli apa yang terjadi, kita akan selalu ada.
Ya, dan saling mendukung satu sama lain.
Baiklah, "Saudara untuk selamanya," pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Saudara untuk selamanya.
Ini waktunya kita buktikan kata itu.
Kita membuat janji.
Tak peduli apapun yang terjadi...
...kita akan selalu ada untuk satu sama lain.
Saudara untuk selamanya., 'kan?
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aku akan menyelamatkan saudaraku.
Aku kuat.
Aku saudara tertua.
Ya, sekarang waktunya bebaskan saudaraku.
Teman beruang, bisakah kalian membantuku?
Manis sekali, baiklah. Tapi bagaimana kalian keluar?
Itu dia.
Mereka sudah siap, pak.
Bagus. Bersiap berangkat.
Baik, pak.
Apa yang...?
Grizz!
Menyingkir dari jalan, Trout!
Kami akan pulang.
Kalian para binatang harus kembali ke kandang.
Yang kau lakukan itu salah.
Kami adalah keluarga, dan kau tak bisa pisahkan kita.
Kubilang, "Kembali ke kandangmu!"
Pikirmu kau pantas?
Bahwa kau bisa menempati kehidupan soial?
Kau bukan apa kecuali monster kotor dan bodoh.
Kau salah, Trout.
Benarkah?
Saudaramu akan kembali ke tempat seharusnya...,
...begitu juga denganmu.
Pikirmu mau apa dengan benda itu?
Rasakan!
Teman Kecil.
Raih tangan Ice Bear jika ingin hidup.
Sudah berakhir, Trout.
Tidak.
Ice Bear penuh dengan kemarahan.
Kepemimpinanmu yang kejam telah berakhir.
Mundur!
Mundur, monster.
Kandang ini, tempat perlindungan, semuanya.
Kau melakukan semua ini karena...
...kau khawatir dengan perbedaan.
Bukan karena itu benar.
Dan kita tak bisa membiarkan itu.
Tidak!
Tidak, keluarkan aku.
Bebaskan aku sekarang juga, binatang.
Alam punya aturan.
Alam menyesuaikan.
Mungkin kau harus melakukannya juga.
Kita bisa pulang ke rumah sekarang?
Ya, teman. Ayo lakukan.
Teman, seluruh tempat ini terbakar.
Kita harus pergi dari sini.
Cepat, kita harus membawa semuanya keluar!
Tak ada jalan keluar.
Ice Bear merasakan ajalnya dekat.
Kalian dengar itu?
Apa itu?
Bertahan, beruang. Aku akan kesana.
Apakah itu... / Opsir Murphy!
Aku akan turun.
Maaf, beruang! Aku tak bisa mendarat.
Kau harus temukan cara untuk kemari.
Bagiamana kita ke atas sana?
Kita harus apa?
Tunggu, aku punya ide. Apa?
Kita hanya perlu lakukan yang terbaik.
Suadara sekalian, dengarkan aku.
Semuanya! Kita harus bertumpuk.
Murphy, kami datang.
Dimengerti. Cepat, beruang.
Apinya menutup jalan.
Ayolah, cepat.
Ini dia. / Kupegang kau.
Jangan khawatir! Kupegang kau.
Baiklah, cepat.
Oke.
Baik, tetap bertumpuk. Benar, lebih cepat.
Saling bantu satu sama lain.
Kami menyirakan langsung dari tempat kejadian...
...kebakaran hutan besar yang,
...mengepung pusat perlindungan hewan.
Ketika para pekerja sudah dievakuasi...,
...puluhan beruang masih terjebak dan tak ada cara keluar.
Tunggu, sesuatu terjadi.
Itu adalah beruang.
Terlihat Grizzly, Panda...
...dan Beruang Kutub memimpin usaha penyelamatan,
...dengan membentuk tumpukan beruang besar.
Tapi api semakin besar.
Akan sulit bagi mereka untuk mencapai helikopter tepat waktu.
Cepatlah, beruang. Raihlah.
Jangan bergerak.
Kupikir kita akan berhasil.
Setelah lama, kupikir kalian tidak berguna.
Tidak, jangan lakukan itu, Trout!
Dan siapa yang akan menghentikanku?
Tumpukan kalian tidak akan mencapaiku.
Duduk, Trout, dan tutup lubang donatmu.
Bertahanlah, beruang. Kita akan keluar dari sini.
Semuanya, miring sedikit.
Dapat.
Ini dia.
Semuanya pegangan.
Selesai. Kau akan baik saja, tuan.
Hei, beruang. Bagaimana keadaan kalian?
Ice Bear tak terkalahkan, tapi agak sakit.
Aku tak percaya kita bisa keluar dari masalah ini.
Bagaiamana dengan dia?
Jangan khawatir tentang, Trout.
Dia takkan mengganggumu lagi.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan segera menemukannya.
Sauadara untuk selamanya.
Ya, sauadara untuk selamanya.
Beruang! / Sebelah sini.
Bagaiaman kau melakukan penyelamatan hebat itu?
Bagaiaman rasanya menjadi pahlawan?
Pahlawan? / Kami?
Kau melakukan aksi legal?
Pernahkah kau berpikir menjual ceritamu untuk dibuat film?
Kapan kau pulang ke rumah?
Itu bukan tergantung pada kami?
Mungkin tanya dia?
Opsir.
Kapan kau mengakhiri larangan beruang di kota?
Sebagai opsir penegak hukum.
Aku akan lakukan segalanya sebisaku...
...untuk memastikan beruang pulang ke rumah.
Satu pertanyaan lagi, pak. / Tanggapan terakhir, pak.
Sebelah sini, pak. / Satu lagi.
Tak bisa kupercaya. Kita akhirnya pulang.
Tapi bagaimana dengan beruang lainnya?
Ice Bear akan merindukan saudara beruang.
Aku punya ide.
Satu pertanyaan lagi.
Opsir Murphy, untuk terakhir kali kau mau menolong kami?
Satu Poutine Spesial Tumpukan Beruang hanya untukmu.
Oh, ini imut.
Selamat menikmati. / Terima kasih.
Aku tak percaya kita punya puotine spesial sendiri.
Terlihat seperti kita,
Ice Bear tak sabar makan poutine saudara.
Kau tahu, beberapa hal sungguh berubah disini
Yah, memikirkan itu...
...kita mungkin berada tempat yang tepat sekarang.
Ice Bear disambut dengan baik.
Baiklah, kawan-kawan. Mari makan.
Aku akan ambil sirup dan madu.