YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Terima kasih.
Apakah aku menjadi pahlawan dari ceritaku sendiri,
Atau apakah bagian itu dipegang oleh orang lainnya...
Momen-momen ini yang akan menunjukkan.
Aku memasuki dunia di The Rookery.
Peggotty!
Aku datang. Aku datang.
Sesuai janjiku. Peggotty sudah berjanji?
Aku datang, sayangku. Beri aku tiga detik.
Tiga detik terlalu lama.
Handuk! Di mana handuk?
Oke. Kenapa aku membawa ini?
Aku panik. Aku sangat panik. Peggotty, kau memang bodoh.
Sekarang, Peggotty!
Aku akan bersamamu dalam 45 detik!
45 detik./ Peggotty!
Bernapaslah. Bernapas, sayangku. Aku akan segera kembali.
Peggotty!
Pura-pura saja itu tak sakit./ Ini sakit.
Aku tahu.
Untuk memulai hidupku...
Dengan awalan hidupku.
Aku anggap kau Ny. David Copperfield?
Ny. Trotwood. Pernah dengar dia?/ Ya.
Ya, kurasa pernah mendengar itu.
Dan sekarang kau sedang melihat dia.
Boleh aku bertanya, kenapa Rookery?
Saat suamiku membeli rumah,
Dia berpikir di sini ada burung gagak.
Dan itu benar?/ Tidak!
Almarhum kakakku memang keterlaluan.
Menyebut rumah tempat penangkaran, membuat orang biasa percaya.
Nama yang lebih baik adalah Gullible Manor.
Apa orang ini akan berhenti, Bu?/ Sekarang, Peggotty.
Peggotty? Peggotty? Peggotty?
Maksudmu ada manusia yang singgah ke gereja dan memberinya nama Peggotty?
Apa Ibumu bersin ketika kau dibaptis?
Maaf, siapa tadi namamu? Trotwood./ Trotwood.
Itu lucu, karena kupikir namamu Pot Kettle Black saat kau masuk,
Tapi lupakanlah.
Dia akan datang. Putrimu akan datang.
Atau mungkin putra!/ Tidak... Dia pasti putri.
Jelas seorang putri. Dan aku mohon kepadamu,
Kau akan memberinya nama Betsey Trotwood Copperfield.
Dan aku akan menjadi ibu baptisnya.
Dan takkan ada kesalahan didalam kehidupan Betsey Trotwood.
Takkan ada kekurangan belas kasih dan kemiskinan.
Astaga, kau masih sangat muda.
Kita butuh perawat dan dokter.
Kami sudah datang./ Halo.
Ayo, cintaku./ Pelan-pelan.
Kita butuh handuk./ Aku punya banyak handuk.
Perlahan-lahan. Sangat bagus...
Aku mencatat jika aku lahir hari Jumat pukul 12 malam.
Sudah selesai? Sudah berakhir?/ Kabar bagus! Kabar luar biasa!
Dokter, beritahu Ny. Trotwood./ Bagaimana keadaannya, Dokter?
Dia sangat nyaman selayaknya Ibu muda.
Tidak, maksudku putrinya, bayinya? Bagaimana keadaannya?
Anaknya laki-laki, Bu. Aku ingin ucapkan selamat untukmu.
Kenapa selamat? Anak laki-laki itu anak kembar pertama,
Dan saudarinya sedang dalam persalinan saat ini?
Tidak. Ini hanya satu anak laki-laki.
Konyol.
Lihatlah dirimu, Bayi Davy.
Wajah seperti persik.
Aku sangat suka persik.
Itu benar...
Aku ingat jari kasarnya Peggotty, seperti parutan pala kantong.
Apa kau tersenyum?
Sedikit lagi.
Semua terlihat sangat tinggi bagiku.
Serang!
Terima ini, dasar monster kelinci jahat!
Aku melihat makam Ayahku,
Dibawah naungan pohon dan dalam hembusan angin,
Seperti raksasa yang membisikkan rahasia.
"Buaya bisa ditemukan di Afrika, Amerika dan Australia."
Sayur yang sangat menakjubkan./ Bukan sayur, reptil.
Tidak, kuberitahu padamu, buaya itu kentang.
Itu bersisik dan berduri.
Ini memang dunia yang penuh omong kosong.
Aku mengingat dengan mudah orang-orang yang berkarakter kuat...
Apa yang Peggotty katakan padamu saat kau kecil, yang kau sukai?
Dunia penuh omong kosong.
Itu bagus. Ibu akan menuliskan itu.
Kau ingat semua yang dia katakan?
Itu sulit dilupakan.
Itu benar.
Dan merangkai ingatan mereka kedalam hidup yang akan aku jalani.
Aku ingat pergi jauh
Semua siap untuk perjalananmu, Peggotty?/ Ya, Bu.
Ini.
Kau harus selalu masuk di tengah, Davy,
Jika kau ingin menang permainan tic-tac-toe.
Pria itu sudah datang, Bu,
Yang berambut hitam dan berbadan tegap...
...yang mengantarmu pulang dari gereja hari Minggu.
Terima kasih, Peggotty.
Ini geranium-mu yang terkenal itu?/ Itu benar.
Silakan masuk.
Letakkan wortelnya.
Kau pasti pria di rumah ini.
Aku anak laki-laki, Pak.
Baiklah, Nak. Ayo, jabat tanganku.
Tidak, itu tangan yang salah, bukan begitu, Nak?
Davy.
Mungkin nanti kau akan belajar.
Kau anak yang sangat berani.
Davy, kentangku yang manis.
Ayo kita pergi ke Yarmouth.
Saudaraku akan mengantar kita ke sana.
Lihatlah seluruh langit itu, Davy.
Itu langit yang luas, bukan? Bahkan untuk seekor burung.
Jika dunia benar-benar bundar seperti yang dikatakan buku geografiku,
Mengapa tanah ini bisa begitu datar?
Kau tidak suka, Davy?
Ada bukit di sana, lihatlah. Itu tidak datar.
Ada burung di sana. Itu tak datar./ Bunga di sana. Itu tidak datar.
Di sini datar, di sini datar, dan di sana datar, oke?
Baiklah, mungkin kau benar. Ini sedikit datar.
Kita hampir sampai di dermaga.
Disanalah Ham dan Emily bekerja.
Ini sudah pukul 16:00. Aku selesai membersihkan ikan.
Ini sudah pukul 16:00? Ini siap dibawa pergi.
Hei!
Ini dia.
Aku berpaling sebentar, Ham, dan kau sudah tumbuh dewasa.
Aku lupa seberapa keras pelukanmu, Peggotty.
Kau menghisap sumsum tulangku./ Dia memang pengoyak manusia.
Tuan Davy, Ham. Ham, Tuan Davy.
Senang bertemu kau, Ham. Aku Tuan Davy.
Kau juga. Biar kutunjukkan padamu tempat tinggal kami.
Apa Emily di sini?/ Tidak, ini pukul 16:00. Dia...
Dia selesai membersihkan ikan./ Ya, itu benar.
Davy, naiklah. Ayo.
Hati-hati dengan dia.
Tunggu hingga kau melihat ini.
Itu tempat tinggal kami, Davy.
Itu menakjubkan./ Itu bukan rumah mewah.
Itu kapal karam yang terbalik.
Ini tempatnya Aladdin!
Kita akan seperti laba-laba yang terjebak dibawah cangkir teh!
Anak itu sangat ceria. Kau bisa merasakan itu.
Peggotty.
Tempat ini menakjubkan.
Davy, lihatlah ini.
Kau akan tidur di sini./ Kau suka, Davy?
Bagaimana menurutmu, Tuan Copperfield?
Menurutku ini kamar yang paling diidamkan yang pernah kulihat.
"Diidamkan."/ Aku suka pemilihan katamu, Davy.
Peggotty bilang Ibumu seorang wanita bangsawan.
Emily, jaga sikapmu! Ini Emily.
Halo./ Halo.
Apa Ham dan Emily anakmu?
Tidak, mereka adopsi. Kedua ayah mereka tewas tenggelam.
Ham. Jangan mulut lainnya untuk diberi makan.
Biarkan aku mati dengan tenang.
Itu Ny. Gummidge. Suaminya juga tenggelam.
Ada banyak orang tenggelam.
Bagaimana dengan itu? Kau takkan mengeluh tentang ikan asap yang enak.
Perhatikan dia.
Kentangnya hangus, seperti batu bara.
Itu dia.
Kentang ini mungkin kentang terakhirku.
Boleh aku ke pantai, Paman?/ Kau sudah membersihkan ikan?
Ya, sudah.
Aku selesai pukul 16:00./ Juga ada yang pukul 18:00.
Ikan perlu disiapkan, kau tahu?
Ham, aku sudah membersihkan ikan sejak fajar.
Kau harus terus membersihkannya hingga itu selesai.
Lupakan itu. Pergilah. Tapi ajak Davy bersamamu.
Ayo.
Hati-hati tenggelam.
Apa itu "membersihkan ikan"?
Kecuali kau mau tangan sepertiku, kau tak ingin tahu.
Ayo.
Apa Ibumu benar-benar wanita bangsawan?
Ya, kurasa begitu.
Apa dia mengurusi surat menyurat dan menerima telepon di ruang gambar?
Aku tidak tahu.
Seorang pria bertangan besar menghubungi untuk mengagumi geranium kami.
Aku harus menjadi seorang wanita bangsawan.
Dia punya dua alis.
Aku lebih suka mengatakan alis daripada mata,
Karena itu jauh lebih penting di wajahnya.
Ya.
Lihat! Lihatlah ini, Davy.
Kau bisa melihat melebihi Yarmouth.
Emily, turunlah!
Kau akan hancur jadi 20 keping jika terjatuh dari sana.
Halo, Ham!/ Aku tidak takut.
Halo, Davy. Kau bersenang-senang?/ Ya.
Ibu tersayang,
Yarmouth adalah tempat terbaik di alam semesta.
Emily ajarkan aku cara memantulkan batu di air,
Dan aku merasa sedih karena kau tak bisa melihatnya.
Emily dan Ham telah menjadi teman terbaik yang pernah ada.
Apa? Apa?
Aku beritahu mereka yang sudah kita putuskan. Berita kita.
Soal bertunangan?/ Bertunangan. Benar.
Kau bisa cukup bilang "untuk bertunangan"./ Kami bertunangan.
Apa kau bahagia untuk kami, Paman?/ Bahagia?
Biar kuberitahu betapa bahagianya aku.
Aku sebahagia anjing dengan dua tulang.
Lalu pemiliknya menemukan...
...jika lubang tempat tulang itu digali dipenuhi dengan jam emas.
Dan uang!/ Dan uang.
Ya, sebahagia itulah aku.
Semua orang sebaiknya menikah./ Ya!
Mari bersenang-senang!
Apa yang kau buat?
Itu rumah kapal, Pak.
Rumah yang terbuat dari kapal.
Gambarlah rumah atau kapal.
Ini tidak masuk diakal.
Selamat datang kembali, Davy.
Ny. Copperfield, apa itu cincin baru atau cincin yang lama?
Benar, kau sebaiknya berikan kami ucapan selamat.
Davy, kau memiliki seorang ayah.
Ayah baru./ Ayah baru?
Benar, Ibumu dan aku sudah menikah./ Aku ingin memberitahumu lebih cepat.
Sekarang kau panggil istriku dengan nama belakangku, bukan namanya.
Dia sekarang Ny. Murdstone. Bisa kau mengingat itu?
Saudari.
Jane Murdstone.
Jane, istriku, Clara Murdstone.
Pilihan yang bagus.
Sayang aku melewatkan pernikahannya,
Dan kesempatan untuk bertemu kau di puncak kecantikanmu.
Anak laki-laki.
Boleh aku tahu namanya?
Aku David, Ny, Murdstone. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bertanya padamu, Nak.
Dia perlu diajari tata krama.
Kurasa ruang tamu akan lebih terang.
Itu menghadap selatan./ Aku akan mengurus itu.
Itu dia.
Aku Ny. Murdstone, dan aku akan periksa setiap lemari.
Lihat lemari itu, lihat lemari itu, lihat lemari itu.
Dia terlihat seperti terbuat dari lilin.
Atau keju Belanda./ Apa itu salah satu idemu?
Kau sebaiknya tuliskan itu./ Akan kutulis nanti.
Davy.
Waktunya belajar.
Kata kerja memiliki dua suara.
Satu aktif,
Dua...
Clara!/ Jane.
Kita sebaiknya ganti dengan aktivitas yang lebih menarik.
Jane!
Davy, Davy./ Tidak, jangan bilang "Davy, Davy".
Dia antara tahu pelajarannya atau tidak.
Dia tidak tahu./ Jane!
Ambil itu. Bacakan untukku.
Sekarang, Nak!
Maaf, Pak. Aku tak bisa jika kau mengawasiku.
Itu...
Kata-katanya berbayang dan seperti menjauh.
Aku memang bodoh.
Kau sama seperti mengajari perabotan./ Jane Murdstone, diam!
Kau tidak bodoh, hanya gugup./ Clara Murdstone, diam!
Clara Copperfield, Pak!
Edward./ Ayo.
Edward, tolong, tidak./ Clara. Ayo, Nak.
Biar suamimu memperbaiki anakmu./ Edward, aku mohon!
Tidak. Lepaskan aku.
David. Tunggu. Davy.
Sekarang, setiap anjing atau kudaku yang tidak menurut,
Aku memukulinya. Aku membuatnya tunduk.
Meski jika itu membuatnya kehilangan seluruh darahnya.
David!/ Aku berusaha untuk belajar, Pak,
Tapi aku tidak bisa saat kau dan Ny. Murdstone mengawasiku!
Benarkah?
Edward, tolong berhenti!/ Clara!
Biar kudobrak pintunya, Ny. Copperfield./ Ny. Murdstone.
Jane!
Edward sedang mengajar./ Jane!
Biar dia mengajar.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Kau akan dikirim pergi./ Untuk sekolah?
Pendidikan itu mahal, Nak.
Apa yang ada dihadapanmu adalah pertarungan dengan dunia.
Dan semakin cepat kau memulainya, semakin baik!
Aku dikirim ke London
Oke, tutup gabusnya dengan alat ini.
Berikan kepada Mealy Potatoes. Dia memberinya label.
Lima menit, atau Creakle akan menggantung ususmu di tiang bendera.
Ayo, cepat.
Tarik. Tarik itu.
Tariklah./ Dia sangat kecil!
Jangan khawatir, kau pasti terbiasa. Di mana kau tinggal?
Aku tinggal bersama keluarga Micawber, yang masih belum kutemui.
"Yang masih belum kutemui"? Kau dari mana? Windsor Castle?
Ini, latihan.
Diam... Diam!
Aku meminta diam, bukan?
Aku tak bilang untuk berhenti bekerja!
Siapa yang memecahkan botol?/ Dia, Pak.
Memecahkan botol? Di hari pertamamu?
Maafkan aku, Pak./ Maaf, ya?
Kita akan mencari tahu tentang meminta maaf.
Kau tahu peraturanku./ Peraturan.
Bayaran setengah hari perbotol./ Perbotol.
Anak penggigit yang terkenal. Di sini.
Anak penggigit. Di sini.
Aku senang mengenal ayah tirimu./ Ayah tiri.
Orang dengan karakter yang kuat./ Karakter.
Ikat itu padanya, Tungay./ Kepadanya, Tungay.
Itu aku. Maaf.
Dia Menggigit
Lihat tulisan di belakangnya. Apa tulisannya?
Tulisannya "Dia menggigit".
Hei! Buka pintunya!
Kau takkan bisa kabur!
Swindler! Kami tahu kau disana!
Cepatlah, Micawber!/ Micawber, apa kau di sana?
Cepat, buka pintunya! Lepas engselnya!
Cepatlah, Micawber! Buka pintunya sekarang!
Apa kau Tn. Micawber?
Apa kau Tuan Copperfield?/ Itu benar.
Bagaimana kabarmu, Tuan Copperfield?
Sangat baik./ Tuan Copperfield,
Itu akan sangat membantuku jika kau bergabung dengan mereka,
Ikut berteriak bersama mereka,
Kemudian ucapkan ini, "Sini, di belakang, dia kabur."
Sini, di belakang...
Sini./ Sini.
Telinga, seperti organ tubuh.
Telinga./ Sini. Di belakang.
Dia kabur. Kabur./ Kabur.
Tepat sekali. Bagus. Sekarang, lakukanlah.
Buka pintunya!
Ayo!
Tolong bayar uangnya!
Micawber!/ Sini! Di belakang. Sini...
Apa?/ Kabur.
Dia kabur? Micawber!
Itu dia! Micawber, kemari kau!
Kami akan kembali besok, Micawber.
Kau tak bisa sembunyi selamanya./ Kau takkan terlepas dengan ini.
Penampilan yang luar biasa, Tuan Copperfield.
Selamat datang. Selamat datang di rumah sederhana kami.
Siapa mereka?/ Mereka...
Mereka biadab! Dubuk! Senang berkenalan denganmu.
Wanita ini adalah hal terindahku, Tuan Copperfield.
Rasi bintang yang membuat hatiku tertambat.
Singkatnya, istriku.
Bagaimana kabarmu?
Kau berutang lilin padaku. Bayar!/ Pergilah. Kau akan dibayar.
Jamnya. Jam./ Tidak, berikan jam itu padaku!
Lepaskan, dasar makhluk kejam!
Jam ini sangat bernilai./ Micawber!
Micawber!/ Tinggalkan aku sendiri!
Terima kasih./ Tidak! Tidak! Tidak!
Baiklah, sudah cukup!
Sudah cukup!
Ini terlalu berat!
Aku akan mengakhirinya. Di mana pisau cukurku?
Pisau cukur./ Kurasa kita belum menjualnya.
Pisau cukur!
Satu kibasan, selesai.
Biar mereka mendapatkan darah./ Takkan pernah! Gendong dia.
Jika kau mati, aku juga!
Jika ini membantu, aku punya sedikit uang...
...dari Tn. Murdstone untuk makan malamku.
Malaikat berada di ujung jarinya.
Silakan.
Ny. Micawber terkenal karena masakan dagingnya.
Kau mau?/ Tidak.
Itu daging dan kentang yang khusus untukmu.
Kau boleh mencobanya. Ini hidangan bersama.
Sangat enak.
"Itu daging dan kentang yang khusus untukmu."
"Kentang."
London dipenuhi banyak keajaiban dan kejahatan...
...dibanding kota-kota lainnya di dunia.
Kota-kota.
Dan itu terserah dengan kita, David, untuk pergi sesuai pilihan kita.
Tidak, jangan ke sana. Kreditor membuat jalan itu tak bisa dilalui.
Dua penjahit dan penjual kue muffin yang sangat tidak logis.
Kreditor lainnya.
Pengasah pisau, penjual susu, dan tukang bunga yang kikir.
Kau menemui kami saat situasi finansial sedang buruk, tapi situasi akan berubah.
Tapi tidakkah kita akan kehabisan jalan?/ Kurasa itu sudah terjadi. Lari!
Kemari!
Itu St Paul's.
Maju! Kanan! Kanan! Kanan.
Dia ahlinya penutup gabus.
Lima menit.
Teruskanlah, Wilson.
Jika tidak aku harus menutup enam lagi untuk mengganti empat bagianmu.
Melompat. bayangkan kau pemain akrobat.
Jauh lebih baik. Bagus. Lebih cepat.
Aku harap harimu lebih baik dari hariku.
Itu jelas melibatkan jumlah botol yang sangat banyak.
Jika Tn. Micawber mendapat satu shiling...
...untuk setiap botol yang kau tutup di gudang hari ini...
Aku pasti akan terbebas dari tumpukan utang.
Aku seperti tomat yang layu di halaman kita.
Singkatnya, suram.
Apa kita menunggu tamu? Juru sita! Sembunyi...
Sembunyikan sendok-sendok!
Anak kita./ Itu karpetnya.
Karpetnya! Tahan karpetnya!/ Aku memegangnya.
Bawa anak itu!
Anakku!/ Tahan karpetnya! Tahan!
Apa yang terjadi?/ Juru sita. Kita tamat.
Matahari terbenam untuk kita. Penjara penunggak utang menanti.
Gordennya... Dia mengambil gordennya.
Itu bukan Ayammu. Kau mencuri ayam orang jujur.
Setidaknya biarkan dia selesaikan makanannya, dasar tak beradab!
Lepaskan Micawber. Dia memar seperti persik.
Martha! Juru sita mengambil Martha.
Ini. Kemari./ Baiklah.
Aku yakin kau senang.
Semua itu barangku! Tunggu!
St Paul's.
Hingga sesuatu terjadi.
Copperfield!
Masuk./ Masuk.
Ayah tirimu beritahu aku.../ Aku.
Jika Ibumu sakit./ Sakit.
Seberapa parah sakitnya?/ Beritahu dia.
Jane./ Jane.
Tolong beritahu aku./ Aku tak ingin mempermainkanmu.
Sangat sakit./ Sangat sakit.
Sangat sakit?/ Sangat sakit?
Sakit yang membahayakan./ Dia meninggal.
Kami... Kami turut prihatin.
Dan pemakamannya?
Hari Sabtu./ Sabtu.
Aku ikut kembali bersamamu sekarang atau nanti dengan kereta kuda?
Tidak, itu Sabtu kemarin. Dia sudah dikubur.
Kami tak ingin ada masalah./ Masalah.
Copperfield./ Copperfield.
Copperfield, aku akan membiarkan itu. Kau sedang kesal.
Tapi jangan.../ Jangan...
Baik, sudah cukup! Bayaran setengah hari!
Setengah dari ketiadaan adalah ketiadaan.
Mengingat sikapmu yang berlebihan,
Itu bagus kau tidak hadir di pemakaman.
Kau tak bisa mengambil dari orang yang tak punya apa-apa!
Tak punya apa-apa!/ Pikirkan masa depanmu, Nak.
Selain dari Bibi Betsey-mu, kau tak punya kerabat lain.
Aku berhak yang lebih dari ini. Jauh lebih!
David!
Kalian berdua hantu.
Kau selalu kuanggap sudah mati.
Diam!/ Diam!
Hei! Itu kotakku! Tidak!
Itu...
Hei! Hei! Dasar sialan!
Hei!
Permisi. Kau tahu di mana Ny. Trotwood tinggal?
Sekitar satu mil ke arah sana.
Semoga berhasil. Dia orang yang sangat keras.
Terima kasih.
Peringatan. Keledai dilarang melintasi padang rumput ini
Janet! Keledai!
Keledai!
Pergi! Pergi! Pergilah!
Sana! Sana! Sana! Menjauh dari halamanku!
Aku akan menghajarmu!
Pergilah! Ini zona bebas keledai!
Cepat!
Pergilah./ Siapa saja! Siapa saja, tolong!
Raja Charles I. Apa kita yakin dia sudah meninggal?
Saat terakhir didepan umum, kepalanya terpisah dari tubuhnya.
Bagus. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada anak laki-laki di sana.
Tidak. Sana. Pemuda tak dibutuhkan di sini. Aku punya garpu kebun.
Aku bukan hanya pemuda biasa./ Aku akan panggil jagabaya!
Dengar!
Kau adalah Bibiku.
Janet!/ Aku keponakanmu.
Aku David Copperfield. Dari The Rookery.
Tn. Dick!/ Aku sudah dianiaya,
Dan dipaksa bekerja yang tidak cocok untukku.
Dan kau satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Masuklah. Masuk ke dalam. Janet!/ Ya, Bu?
Tn. Dick./ Perlu kuambilkan air?
Dan aku belum makan.
Kurasa ada keledai di luar sana./ Tn. Dick!
Jangan sentuh apapun. Benar begitu...
Maafkan aku./ Bisa letakkan alas di sana?
Benar begitu. Jangan di kursi. Itu dari Viennese.
Semua berputar-putar./ Di sofa.
Dia akan ke kursi satunya./ Aku akan jatuh. Aku akan jatuh!
Dia pingsan.
Halo? Bisa kau bangun?
Apa yang kau lakukan?/ Obat. Untuk menyadarkanmu.
Itu saus salad./ Benarkah?
Kupikir ini Armagnac. Aku tak memakai kacamata.
Kau punya selada yang dibalur minyak obat?
Kepalanya benar-benar terlepas dari tubuhnya? Kita yakin?
Mari jangan bicarakan kepalanya Charles sebentar saja, Tn. Dick.
Kita lanjutkan itu nanti. Dimengerti.
Bagaimana kabarmu?/ Tn. Dick, jangan tertipu,
Karena tak ada yang bisa lebih cerdas darimu saat kau ingin.
David Copperfield, saudaraku, pernah dengar aku bicarakan dia?
Ya, barusan.
Maksudmu sebelum itu?
Ya, kurasa aku ingat. Aku lapar.
Kue. Itu kue./ Tn. Dick.
Saudaraku, David Copperfield, ini anaknya yang kabur.
Apa yang kita lakukan dengan dia?/ Satu hal yang bisa kau lakukan...
Jika aku menjadi kau, aku akan memintanya mandi.
Janet!
Ya?/ Siapkan bak mandi! Kau di sana.
Baik, Bu./ Tn. Dick selalu tahu harus apa.
Masalahnya adalah, aku sudah lama tidak makan.
Keledai! Janet!/ Ya, Bu?
Mereka pasti ada 50 ekor. Mereka memang hama.
Terima kasih./ Janet!
Apa bibiku benar-benar pergi untuk...?
Untuk melakukan kekerasan terhadap anak laki-laki? Ya.
Dia wanita yang menakjubkan.
Sangat baik.
"Very kind."
"Siapa saja. Siapa saja, tolong."
"Siapa saja, tolong."
"Kepala terpenggal?"
"Kita yakin?"
"Janet! Keledai!"
Sepupu bibiku yang menarik
Selamat pagi, Tn. Dick./ Masuk. Bentuk antrean.
Huruf besar "Q". Aku berusaha bentuk berbeda.
Aku suka yang ini.
Rokok di asbak. Kau lihat?/ Atau layangan dengan benang.
"Pedang sang algojo dingin dan tajam."
Maaf?
Bibimu memberiku layangan itu,
Untuk mendorongku agar sesekali keluar rumah...
...selagi dia minum kopi dengan tenang.
Aku masih di rumah.
Aku lihat kau menulis cerita tentang Charles I.
Kenapa? Apa yang membuatmu berkata begitu?
Tampaknya sesekali ada rujukan terhadap dia.
Di mana-mana./ Benar.
Benar, Raja Charles menjadi fokusku.
Kau lihat, aku berusaha membuat petisi,
Meminta peningkatan kondisi perumahan untuk pekerja miskin,
Dan aku bekerja sangat keras untuk itu,
Tapi pemikiran tentang kepala Raja Charles...
Itu terus mengganggu.
Maaf. Kepala Raja Charles?/ Ya.
Karena ketidaksepakatan, mereka memenggalnya.
Tahun 1649. Itu didokumentasikan dengan baik.
Benarkah?
Untuk alasan yang sangat tidak aku mengerti,
Mereka putuskan menyingkirkan pemikiran rumit di kepalanya...
...dan memasukkannya kedalam kepalaku.
Sangat-sangat mengganggu. Aku harus menuliskan itu.
Kau menuliskannya?/ Ya, aku...
"Aku memakai dua lapis pakaian,"
"Agar gemetar kedinginan tak dianggap rasa takut."
Kau pasti menganggap ini sangat aneh.
Tidak. Sama sekali tidak. Hal serupa terjadi kepadaku.
Benarkah? Dengan Raja Charles?
Bukan, tapi saat aku temukan orang dengan karakter yang kuat,
Suara mereka seperti melekat di kepalaku.
Dan...
Dan aku juga menuliskan pikiran yang aku punya.
Hal-hal yang aku amati. Itu St Paul.
Lihat?
"Mata kantuk Ny. Murdstone, seperti dua matahari merah."
"Botol didorong oleh piston besi,"
"Yang mengangguk naik-turun seperti gajah gila yang murung."
Bagaimana menurutmu?/ Menurutku itu sangat bagus.
Dan kaligrafimu sangat luar biasa./ Sarapan sudah siap!
Waktunya sarapan.
Bibi, Tn. Dick...
Apa dia.../ Apa dia menyebutnya Charles I?
Sangat sering./ Dia mengaitkan situasi khususnya,
Dengan gangguan dan agitasi besar.
Tapi pikirannya setajam pisau bedah.
Kurasa aku bisa membantu dia./ Kalau begitu lakukanlah, Trotwood.
Janet bisa merebus telur dengan cepat./ Terima kasih.
Maaf...
Trotwood?/ Ya, aku akan memanggilmu Trotwood.
Jika aku akan membiayai keponakanku, aku ingin untuk menyukai namanya.
Trotwood, itu aku, ya.
Tn. Dick?
Tn. Dick? Tn. Dick?
Apa ini waktunya makan siang?
Bukan, pemikiran yang menyulitkan dari kepalanya Raja Charles,
Itu membebanimu?
Benar, aku berusaha menatanya, tapi itu menumpuk dan menekanku.
"Saat aku mati, aku berpindah dari mahkota yang rusak menuju..."
Bukan, Tn. Dick, kita bisa melepaskan itu.
Kita bisa mengirinya pergi bersama angin.
Aku tak yakin bisa merasa lebih baik.
Kau harus terbangkan ini terlebih dulu. Ayo.
Waktunya layangan!/ Jalan! Jalan!
Naik, naik, naik! Terbang!/ Benar begitu, Tn. Dick. Tahan!
Tahan!/ Aku tak percaya ini!
Angkasa menyerap kata-kataku!
Semakin tinggi kata-katanya.../ Semakin jernih pikiranku.
Aku tak merasa seperti ini...
Ini seolah aku membaca dari bagan lagi.
Sebelum semuanya...
Aku pernah berbagi tangga dengan Tommy Traddles.
Dia orang yang sangat luar biasa.
Un camarade très formidable, seperti orang Prancis bilang.
Itu dia.
Aku benar-benar lupa aku bisa Bahasa Prancis.
Ini hari yang menakjubkan./ Senang melihatmu begitu bebas.
Tidakkah itu menakjubkan?/ Indah!
Dengan satu tangan, Pak. Hanya dengan satu tangan.
Anak ini sangat luar biasa.
Terima kasih...
Trotwood. David's son (Anaknya David).
Terima kasih, Trotwood Davidson./ Dengan senang hati, Pak.
Keledai! Sana! Sana! Cepat! Pergilah.
Aku akan cari tempatmu sembunyi dan memasukkanmu ke dalam rebusan!
Aku benar-benar gila!
Benar begitu. Sana.
Cara mengusir yang mengerikan.
Halo.
Kami menderita dari wabah keledai.
Kau pasti Trotwood. Aku Wickfield.
Aku bekerja untuk bibimu...
...dalam urusan finansial./ Benar.
Ini putriku, Agnes.
Tundukan. Aku tak pernah diberi hormat tundukan.
Aku berharap memulai gaya baru. Kecuali kau merasa itu tidak pantas.
Sama sekali tidak, Trotwood.
Aku mengharapkan itu di setiap pertemuan kita mulai sekarang,
Seolah aku seorang permaisuri.
Atau orang gila.
Tn. Wickfield. Agnes, senang melihatmu.
Semuanya baik?/ Itu perjalanan yang panjang.
Benarkah?/ Ini terlalu pagi untuk anggur?
Sedikit terlalu pagi.
Sayang sekali. Ini pukul 7 malam di Singapura.
Kurasa begitu./ Ayah, ini terlalu pagi untuk minum.
Trotwood, Tn. Wickfield pemilik fasilitas pendidikan di Canterbury.
Itu fasilitas yang sangat terkenal.
Aku memiliki rasa haus akan pendidikan yang sayangnya tak pernah terpuaskan.
Benarkah? Kau memberiku kesan intelektual yang sangat berwawasan.
Semua pembicaraan rasa haus ini membuatku haus.
Bagaimana bisnismu, Tn. Wickfield?/ Semuanya baik.
Tentu saja ada beberapa tantangan. Penurunan tarif.
Merosotnya perdagangan. Aku bisa tunjukkan kau di globe...
Di sini, di Eropa dan di Amerika.
Aku bisa terus menjelaskan.
India./ "Semua baik" sudah cukup.
Siapa saja. Siapa saja.
Tidak, Tn. Dick... Kemari. Bergabung dengan kami.
Halo. Aku Tn. Dick. Aku sangat suka roti jahe.
Aku juga, Tn. Dick. Aku suka seleramu yang tegas.
Senang bertemu kau.
Kau juga. Terima kasih.
Bisa kau pastikan sesuatu?
Kepalaku.../ Ya?
Apa aku benar?
Kepalaku tersambung ke tubuhku?/ Biar aku lihat.
Ya. Aku bisa pastikan tanpa keraguan, itu tersambung.
Senang mendengar itu.
Kau mau lihat layang-layangku?/ Ya, tolong.
Terima kasih./ Ayo, Davidson.
Di mana itu?
Tn. Dick?/ Bukan. Penderitaan.
Itu tentang penderitaan raja. Itu harus naik ke atas sana.
Dia yakin ketika Charles I dieksekusi,
Masalah raja meninggalkan kepalanya untuk bersarang di kepala Tn. Dick.
Itu sebabnya kau menerbangkannya dengan layanganmu, Tn. Dick?
Tepat sekali./ Itu tindakan yang sangat cerdas.
Aku menyukaimu.
Itu kebetulan yang bagus, karena aku juga menyukaimu.
Itu idenya Davidson./ Anak ini adalah keajaiban.
Tn. Dick, kau terlihat seperti memainkan gendang.
Itu benar. Kau sebaiknya menuliskan itu.
Aku akan mengatur untuk asrama Trotwood dengan Ny. Strong.
Dan ini perlu dirayakan./ Benar.
Hore!/ Hore.
Aku berpikir mungkin akan lebih tepat untuk...
Teh? Janet!/ Ya.
Teh./ Teh.
Teh./ Teh tak masalah.
Waktunya layangan!
Tn. Wickfield, kenapa kau tak minum segelas besar anggur?
Kau suka itu./ Itu benar, Tn. Dick.
Aku tersentuh kau mengingatnya.
Itu berhasil, Agnes!/ Astaga.
Aku tak menyebut diriku ahli, tapi.../ Kau melakukan ini setiap hari?
Lihat!/ Lihat betapa bahagianya dia!
Waktunya layangan!
Aku akan merindukan piknik kita saat kau pergi ke asrama.
Kau akan menikmati sekolahannya Ny. Strong.
Kondisinya tidak sempurna, tapi tujuannya bagus.
Sama seperti ayahku.
Ayolah.
Terima kasih.
Aku belajar jika aku seorang pria baik-baik
Tak apa./ Tidak...
Tak ada salahnya membantu. Itu ajaran Kristiani sebenarnya.
Aku Uri.../ Bisa kau buka pintunya?
Tn. Wickfield, sebentar.
Tangga ini mematikan. Sangat-sangat tinggi.
Uriah, itu tidak perlu./ Aku tak bisa. Haruskah aku mundur?
Kau tinggal sedikit lagi. Ayo. Selangkah lagi.
Pelan-pelan. Benar begitu.
Tn. Wickfield./ Ny. Strong. Selamat datang.
Tidak, kau menyambutku. Aku sudah di sini.
Kepalaku pusing./ Dari perjalanan yang bergejolak.
Ini Cropwood Trotterfield./ Trotwood Copperfield.
Senang bertemu kau, Ny. Strong./ Aku yang merasa senang.
Apa yang kau pegang?/ Bukan apa-apa.
Hanya potongan kecil dingin. Tapi semuanya baik. Ikut aku.
Kami tinggal di sebelah sana. Datanglah berkunjung.
Akan kulakukan.
Aku Uriah Heep.../ Kita sudah sampai!
Astaga. Itu sangat disayangkan. Uriah, tetesan air.
Perlu kuganti embernya?/ Terima kasih. Ikut aku.
Seperti gedung tua kebanyakan, kami memiliki sedikit tradisi.
Selamat pagi!
Kita biarkan Tn. Steerforth selesaikan cerita lucunya...
...tentang guru geografi.
Memakai tiga wig terpendek.
Ini Copperfield. Dia baru.
Aku bisa melihat itu, Ny. Strong, tapi aku hargai konfirmasinya.
Sangat bagus, Tn. Steerforth.
Aku senang bisa mengenalmu, Tuan Copperfield.
Terima kasih./ Uriah, bawa itu ke asrama.
Aku sangat rendah hati.
Dan dengan itu, Uriah Heep meninggalkan ruangan.
Steerforth. James Steerforth.
Davidson. Bukan, David Co...
Bukan, maaf. Trotwood Copperfield.
Itu semua dengan tanda penghubung?
Kau tahu, Bibiku memanggilku.../ Apa pendapatmu tentang Heep?
Dia membingungkan./ Membingungkan.
Membingungkan bagaimana?/ Sulit untuk dijelaskan?
Dia menggerakkan mulutnya seperti kadal penasaran.
Itu benar. Beritahu aku yang lainnya.
Dia berdiri lebih dekat denganmu melebihi bajumu sendiri.
Benar. Kau sangat cermat./ Aku menyukaimu.
Kemari, duduk. Markham, pindahkan mereka. Cepat.
Ayo. Cepat pindah./ Ayo, duduk.
Pergilah. Kau duduk di sana./ Maaf.
Awas kepala!
Maafkan bangunan yang roboh. Uang Wickfield mulai mengering.
Tidak seperti dengannya.
Dia suka minumannya. Kau tahu Wickfield?
"Apa ini terlalu pagi untuk anggur?"
Lihat, ini dia yang berusaha masukkan benang ke jarum.
Selamat datang. Ya?
Selamat datang.
Aku senang kau datang.
Rompi yang bagus.
Siapa penjahitmu?/ Hanya seseorang.
Dari Dover. Bibiku mengajakku...
Bibimu mengajakmu?
Dia jelas membuatku tetap rapi beberapa kali.
Bunga aster di lapangan tak ada yang bisa sesegar dirimu.
Aku akan memanggilmu Daisy. Kau keberatan?
Sama sekali tidak.
Kenapa kau harus keberatan, benar, Daisy?
Aku punya anggur dan kue almon jika kau mau?
Ya, aku sangat suka itu. Terima kasih.
Kau tak memiliki saudara perempuan, 'kan, Daisy?
Tidak.
Sayang sekali.
Daisy.
Ya?/ Bacakan untukku.
Aku tak bisa tidur./ Membaca?
Buku ini sangat panjang. Kenapa aku tak ceritakah kisahku saja?
Mungkin cerita tentang perawat baik hati dengan anak asuhnya...
...yang tidur di kapal terbalik di Yarmouth.
Tidak. Aku tak suka dongeng. Maaf.
Baik.
Kau suka cerita seram?
Aku punya cerita tentang pemilik pabrik yang kejam.
Namanya Murderstone, dan dia suka membuat takut anak-anak.
Cukup!
Monster./ Dia punya saudari yang sama jahatnya.
Jadi dia punya saudari.
Dia wanita yang dingin dan kejam.
Aku akan hancurkan ini./ Dan aku akan menghancurkanmu!
Jane! Jane!
Diam./ Tidak!
Apa pasangan itu mendapatkan balasannya?
Tunggu...
Dengarkan aku!
Dan kau mengarang cerita tentang anak di pabrik ini secara begitu saja?
Semuanya karangan, ya.
Daisy, kau termasuk Delapan Keajaiban.
Terima kasih.
Kau harus membuat buku.
Kau tampaknya sangat mengerti tentang rincian pabrik.
Apa Ayahmu di bidang manufaktur?
Ayah tiriku./ Ayah tiri?
Jadi kau memiliki ayah tiri, tapi dibesarkan oleh bibimu?
Lihat. Siapa itu, Steerforth?
Benar. Itu si putri sulung. Ny. Larkins.
Dia cantik, bukan?
Dia memancarkan keindahan./ Dia tuangan dengan kapten militer.
Hanya karena dia belum bertemu denganku.
Hati-hati.
Sepasang anjing kesayangan Ny. Strong terlepas.
Sangat lucu./ Abaikan dia.
Hei, gadis-gadis! Aku akan menghajarmu dengan satu tangan terikat di belakangku.
Kau mau berkelahi?/ Ya.
Kalau begitu, Pak...
Tentukan waktunya.
Bertarung!
Aku anggap kau bisa bertinju, Daisy?/ Sangat bisa.
Baik, semuanya. Dilarang mencolok mata. Dilarang...
Sebenarnya, semua diperbolehkan. Bersiap, bertarung!
Bangun! Cepat bangun!
Daisy, kau harus melepaskan hook, menunduk, upper cut.
Apa?/ Upper cut.
Ini selesai. Ini selesai.
Daisy.
Bisa dibilang kau melakukannya dengan sangat baik, Daisy.
Mari kembali ke rumah Wickfield. Ayo. Berdiri.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ayo.
Cobalah untuk tidak mati atau hal membosankan seperti itu, Daisy.
Aku akan berusaha semampunya.
Dia orang yang percaya diri.
Ibu mengajariku dasar-dasar medis.
Dia tukang cuci di sini. Mencuci sepraimu.
Selalu sangat bersih. Relatif.
Dia akan sangat senang...
...jika kau mengakui sikap spontanitasnya, Tuan Copperfield.
Ny. Wickfield sangat...
Bukan begitu?/ Sangat apa?
Astaga, Trotwood, mereka beritahu aku kau di sini.
Astaga, lihatlah dirimu.
Aku bayangkan orang lainnya pasti terluka parah.
Benar. Hampir mati.
Hampir masuk ke liang kubur.
Bagaimana pelayanan Uriah?/ Dia seperti rasa dingin di kepala manusia.
Dia menjadi begitu dekat./ Benar.
Seolah dia tinggal di hidungmu dan menjadikan itu rumahnya.
Apa dia menyebutkan Ibunya?/ Ibunya?
Agnes, aku membuatnya sangat senang...
...karena kau menyebutkan pertanyaan yang bagus spontan.
Jadi ini ulahnya Steerforth yang membuatmu berkelahi?
Bukan. Bahkan dia berusaha menghentikanku.
Menurutnya pria bangsawan tak seharusnya melawan anak tukang jagal.
Bangsawan?/ Benar.
Steerforth berpikir aku bangsawan.
Kau memang bangsawan.
Aku anggap kau tidak beritahu dia tentang masa lalumu.
Tidak. Aku takut dia mungkin...
Ini pertama kalinya orang seperti itu menyukaiku secara setara.
Kecuali kau, Agnes.
Aku menganggapmu seperti saudari./ Istimewa?
Saudari istimewa.
Boleh aku bicara, Tuan Copperfield,
Untuk mengundangmu ikut minum teh?
Bersama aku dan Ibuku.
Itu sangat disayangkan.
Aku takut sudah ada rencana pada tanggal itu.
Tanggal apa? Kurasa aku belum menyebutkan tanggalnya.
Aku rasa juga begitu./ Aku mengerti.
Tuan Copperfield, aku mengerti.
Itu bukan posisiku untuk mengundang minum teh orang sepertimu.
Tidak, aku dengan senang hati untuk datang, Tn. Heep.
Panggil aku Uriah.
Ibuku akan terbang seperti roket. Seperti roket.
Mungkin tanggal 14, pukul 16:00? Dan jika Ny. Wickfield ingin untuk...?
Sayangnya tanggal 14 aku sudah punya janji.
Tentu saja. Aku harusnya ikut denganmu untuk perjanjian itu, 'kan, Agnes?
Aku rasa tidak.
Bagus. Kalau begitu aku bisa datang untuk minum teh.
Aku sangat senang untuk diberitahu olehmu.
Kau sudah selesai dengan itu?/ Ya, tentu. Silakan.
Itu cukup terlihat buruk.
Aku tak bermaksud menyinggung.
300 teriakan gembira!
Dan selusin teriakan sukacita!
Semakin tinggi layangannya,
Seluruh pemikiran konyol dari kepala Raja Charles...
...tampak memudar.
Aku suka itu, tapi beritahu aku lagi tentang orang miskin banyak utang...
...dengan permainan concertina-nya yang buruk.
"Ada sesuatu yang menghalangi."/ "Sesuatu akan terjadi."
Ya, itu dia./ Ajaran yang sangat bagus, anak muda.
Kita kedatangan guru baru di tengah-tengah kita.
Profesor Micawber.
Selamat pagi, anak-anak.
Silakan duduk.
Demi Tuhan, tempat ini pasti benar-benar kekurangan uang.
Kau tinggal bersama profesor...
...ketika berada di London, aku yakin, Tn. Copperfield.
Profesor? Benar, sebentar. Lalu tak lama setelahnya.
Sangat bagus. Sangat sopan.
Uriah.
Selamat pagi, anak-anak./ Pak.
Pagi./ Pagi, Pak.
Selamat pagi./ Pagi, Pak.
Sekarang, hidangan luapan ilmu pengetahuan mana...
...yang harusnya menjadi keistimewaan untuk kita cerna di jam pelajaran ini?
Singkatnya, ini mata pelajaran apa?
Tata bahasa Latin, Pak.
Latin?
Bagus. Bagus.
Amo, amas, amat.
Ya. Amo, amas, amat.
Gymnasium.
Geranium.
Coliseum.
Australasian.
Possum.
Bukan. Possum adalah makhluk buas dari Australia.
Pengalihan.
Terkekeh, semuanya?
Kekocakan? Singkatnya, "Ha-ha".
Aku rasa tidak.
Yang kau butuhkan adalah bantuan berkonsentrasi.
Ada kepercayaan jika musik mungkin membantu,
Dalam menyerap ilmu pengetahuan.
Dia orangnya./ Jangan mengatakan apapun.
Cukup! Cukup!
Aku berpikir menusuk gendang telingaku dengan pensil!
Apa aku bilang, Pak?/ Yang Steerforth maksud adalah...
...jika mungkin instrumenmu mengalami kebocoran.
Sama sekali tidak.
Yang kumaksud adalah jika dia musisi yang menyedihkan.
Tolong diam, Tn. Steelforge. Kau siapa untuk menghina seseorang?
Dimana orang yang dimaksud?
Yang aku lihat hanya gelandangan./ Kau...
Aku dengar ada kegaduhan di sini, Profesor.
Apa tupai terperangkap di dalam pipa lagi?
Dia bukan profesor. Tanyakan dia tentang penjara penunggak utang.
Dia menggelapkan uang selama bertahun-tahun,
Dan mengikuti Daisy ke sini untuk melanjutkan usahanya.
Tn. Steepgorge benar.
Aku merasa malu karena pernah masuk penjara...
Kami membuat batasan dalam mempekerjakan narapidana.
Dan biasanya batas itu berada di batas yang kami siapkan.
Tapi kami harus memecatmu. Mr. Heep, antar dia keluar.
Steerforth!
Micawber tidak membahayakan.
Bajingan itu memanfaatkan sifatmu yang baik hati.
Kau harusnya berterima kasih kepadaku, Daisy.
Namaku David! Bukan Daisy, bukan Trot!
Namaku David Copperfield!/ Lalu kenapa kau tak sebutkan itu?
Naiklah.
Naik ke dalam./ Tn. Micawber!
Masuklah.
Tn. Micawber./ Tuan Copperfield.
Kita baru bertemu sebentar, tapi sudah harus berpisah lagi.
Seperti ayat di Alkitab.
Aku yakin pasti ada ayat di Alkitab tentang itu.
Benar.
Kau tahu aku belajar di Ny. Strong sebelum kau datang ke sini?
Setahuku tidak.
Tapi kau menjadi profesor di sini,
Di gedung yang sama denganku...?/ Itu murni... Permisi...
Murni takdir dan kebetulan.
"Seperti lalat kepada anak nakal, dan kami kepada para dewa."
Mengutip penyair favorit kami./ Shakespeare.
Semua naik. Siapa lagi yang akan naik?
Aku ingin tahu...
Aku memiliki dana untuk perjalanan keluargaku,
Tapi aku kekurangan uang pegangan.
Aku ingin tahu jika aku bisa.../ Tak masalah.
Meminta sejumlah uang.../ Tentu saja.
Hanya 4 paun 10 sen?
Canterbury Tujuan London. 1 Paun.
Lima paun.
Aku pastikan jika setiap sisi kita berbentuk kotak.
Singkatnya, segi empat (impas).
Geometri.
Semoga perjalananmu lancar.
Kurasa kau pasti lupa.
Apa?/ Aku rasa kau lupa.
Teh!
Ini untukmu.
Kue? Ini sangat berat.
Aku suka kue berat.
Aku suka merasakan kue.
Dia tak suka kue yang tipis./ Aku mengerti.
Ini terlihat sangat...
Astaga. Itu...
Ini sangat keras.
Aku lihat kau belajar, Tn. Heep.
Tolong panggil aku Uriah.
Ya. Aku berusaha meningkatkan pengetahuan hukumku.
Aku berharap jika Tn. Wickfield...
...mungkin bersedia menjadikanku anak magang di bidang hukum.
Mungkin kau akan menjadi mitra.
Kau mengolokku?
Kau terlalu sensitif. Itu pernyataan tulus, Uriah.
"Uriah"! Ibu dengar itu? Dia bilang "Uriah".
Aku mendengarnya./ Itu tak terduga, Ibu.
Dan dia seorang bangsawan.
Itu seperti angin sepoi-sepi untuk mendengarmu bilang Uriah.
Itu membuat perutku bergejolak.
Waktunya tak banyak?
Kau khawatir kerendahan hati adalah penyakit menular?
Tidak. Aku hanya tak bisa berlama-lama.
Kau bisa, jika aku mengunci pintu.
Kita bisa jadikan dia sebagai hewan peliharaan.
Maaf?
Itu lelucon. Maafkan aku. Itu lelucon.
Aku belajar humor orang bangsawan dari buku.
Itu benar./ Dimengerti.
Bagaimana menurutmu tentang Tn. Wickfield?
Dia begitu menikmati anggurnya secara berlebihan, bukan?
Aku pernah lihat dia minum anggur, tapi.../ Kau melihatnya?
Itu bagus untuk diketahui.
Rekanmu, si profesor itu...
Dia unik, bukan?
Tinggal dengan gelandangan. Apa itu ciri khas London?
Tn. Micawber bukan gelandangan. Dia orang yang menjadi kacau karena...
Tambah tehnya.
Aku sempat sedikit bicara dengan Micawber...
...saat mengajaknya keliling sekolah.
Ya, menarik. Selama kau tinggal di London.
Ibu?/ Ya?
Bawakan botol susu lagi.
Botol ini sudah kosong dan botol lainnya dibutuhkan.
Kau kelihatannya sangat kesal dengan botol ini.
Temanmu Steerforth membuat ruang kelas menjadi buruk.
Tempat penghukuman sebenarnya.
Bagaimana jika kau membantuku amankan posisi dengan Tn. Wickfield?
Aku berpikir untuk melempar kue ini kepadamu.
Itu akan mematahkan tulang rusuk.
Kau sangat suka kekerasan, ya?
Lihatlah kalian berdua.
Kue berat lainnya./ Kue.
Kau sebaiknya bawa ini pulang bersamamu.
Hari Kepergianku dan Prospek Masa Depan
Aku sebaiknya pulang./ Dua jam lagi.
Keledai akan kembali./ 45 menit.
Tn. Wickfield! Tanahnya sangat tidak rata.
Aku baru saja juga hampir tersandung.
Sangat berbahaya. Kita butuh tanda./ Itu benar. Kita butuh itu.
Tambah anggurnya?/ Tidak, tidak untukku.
Tidak untuknya. Terima kasih banyak.
Baik. Mau aku bawa pergi anggur merah yang lezat ini?
Ya, tolong.
Sebenarnya, sedikit saja. Terima kasih. Sedikit saja.
Ny. Steerforth.
"Hei, gadis-gadis."
"Aku bisa mengalahkanmu dengan satu tangan terikat di belakangku."
Semakin membaik.
James?/ Ibu.
Ini...
David Copperfield. Senang bertemu kau, Nyonya...
Apa latar belakangmu, Tn. Copperfield? Siapa orangmu?
Orangku?/ Keluargamu. Apa kau seseorang?
Orang tuaku meninggal saat aku.../ Sekolah persiapan?
Benar. Di London./ Aku mungkin tahu. Yang mana?
Creakle's.
Apa itu bergengsi? Kurasa tidak. Siapa kepala sekolahnya?
Tn. Murdstone./ Apa seragamnya?
Tentunya celana panjang dan...
Baiklah... James, Ibu sudah datang,
Karena kau terus memohon dan memohon.
Sampai jumpa di pidatonya Ny. Strong yang menjemukan.
Ibu membawa buku. Dan bantal.
Ibuku.
Astaga./ Ya.
Kau perhatikan bekas lukanya?/ Ya.
Saat kecil, dia pernah membuatku jengkel,
Jadi aku lempar palu padanya.
Semoga berhasil dan Tuhan memberkati.
Kau selalu favoritku dan yang paling tampan.
Ini bukunya./ Terima kasih.
Tak ada angin sedikitpun.
Udaranya kaku seperti mayat.
Bagaimana kabarmu?/ Trotwood.
Biar aku kenalkan Tn. Spenlow.
Calon atasanmu kelak./ Aku akan menjadi apa?
Kau sudah tahu, Trot.
Proktor./ Benar, maaf.
Selamat sore./ Tn. Spenlow.
Sampai jumpa, Daisy./ Jangan melambai pada siapapun.
Kau tak berhenti menatap.
Apa ada yang salah denganku?/ Tidak. Astaga, tidak.
Maaf atas ketidaksopananku.
Dia meminta maaf, Jip. Haruskah kita memaafkan dia?
Dia bilang kami harus.
Terima kasih, Jip./ Sama-sama, Pak.
Dia pandai berbicara./ Itu sebenarnya aku.
Aku suka berpura-pura dia bisa bicara.
Beberapa orang berpikir itu bodoh.
Tidak. Aku sering melakukan itu.
Bukan begitu, Tn. Pohon Apel?
Benar.
Aku David Copperfield.
Apa kau masih menjadi pohon?/ Tidak.
Aku Dora,...
...,Spenlow./ Spenlow? Dora Spenlow?
Benar. Entah kenapa aku mengatakannya seperti itu.
Dora Spenlow.
Aku biasanya tak berhenti di tengah./ Trotwood! Tn. Spenlow!
Maaf./ Ya.
Sampai jumpa.
Maaf? Apa kau bilang?/ Hanya Jip.
Sampai jumpa. Pohon. Pohon apel.
Aku tahu.
Maaf?/ Aku tahu.
Agnes, kau melihat Tn. Spenlow?
Kau terlihat sangat menawan./ Terima kasih.
Aku jatuh cinta.
Sungguh?/ Sangat.
Dengan Dora Spenlow.
Entah kenapa aku mengatakannya seperti itu, tapi...
Gadis dengan anjing berbicara./ Paras yang cantik.
Suara apa yang keluar dari itu.
Apa kau mengolokku?
Ya. Dengan belas kasih, tapi tanpa pengampunan.
Dan berdiri. Ya.
Kau tahu Ayah dan aku juga pindah ke London?
Aku mengerti.
Kau berpikir aku mengikutimu. "Tolong. Aku diikuti oleh Agnes."
"Dia gigih seperti langau di jendela sorong."
Maaf.
Tn. Spenlow. Maaf karena fokusku terganggu sebelumnya.
Aku sangat tak sabar, Tn. Spenlow,
Untuk bergabung Spenlow & Jorkins, Tn. Spenlow.
Luar biasa. Siap menjadi proktor?/ Sangat ingin menjadi proktor.
Itu sikap yang bagus.
Mari merayakan.
Apa itu proktor?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tapi aku akan mendapat apartemen sendiri, lalu mencari tahu.
Itu Dora Spenlow.
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku David Copperfield
Aku kembali ke London untuk pertama kalinya...
...sejak meninggalkan pabrik botol secara terburu-buru.
Kali ini aku orang terpandang, dengan uang di kantongnya.
Aku seorang proktor.
Apa kau tahu apa itu proktor?
Sekarang kau bertanya. Apa mereka membuat topi?
Aku mendapat uang saku yang besar dari bibiku.
Ini upah atas pelatihanku bersama Tn. Spenlow,
Dan memungkinkanku untuk menikmati kehidupan London sepenuhnya.
Proktor semacam biksu pengacara.
Aku mengerti.
Perhatikan papan lantai ini. Itu berderit.
Aku serius.
Aku tak pernah tahu tugas proktor bagi pengacara,
Tapi aku dengan segera unggul di kantor.
Seminggu Kemudian
Lantai!
Dan aku kebetulan ditempatkan di posisi untuk menemukan...
...cinta pertamaku, sejatiku, dan yang tiada duanya.
Hei, Romeo. Bekerja.
Itu yang ingin kudengar. Keheningan.
Nn. Spenlow.
Aku yakin penyanyi soprano terkenal berlatih diatas.
Menarik. Siapa?
Tidak, yang kumaksud adalah kau.
Aku mengerti. Pujian.
Terima kasih./ Copperfield.
Aku harus pergi. Proktor.
Kau bisa datang setelah pelajaranku berikutnya.
Aku bisa bernyanyi untukmu./ Terima kasih.
Aku akan bawa sesuatu untuk dilemparkan kepadamu.
Seperti karangan bunga.
Ya. Luar biasa.
Aku menyukai masa-masa itu.
Aku seorang tahanan dan budak.
Aku menyukai Dora Spenlow untuk pengalihan.
Bunga.
Dora, kekasih pernah mencintai sebelumnya,
Tapi tak ada kekasih yang pernah mencintai cinta seperti cinta kita.
Itu sangat rumit, tapi terima kasih.
Terima kasih.
Hari-hari penderitaan dan kehancuran masa kecilku...
...saat ini terlihat seperti fiksi yang sulit dipercaya.
Dia sudah datang. Steerforth./ Daisy.
Apa aku salah untuk membayangkan...
...jika rasa sakit dan rasa malu masa laluku...
...takkan pernah kembali?
Dimana lobsternya?
Siapa yang mau lobster? Lobster?/ Ya.
Aku sangat familiar dengan orang lobster dari Yarmouth.
Apa orang lobster dari Yarmouth memuja lobster?
Apa mereka mengambil karakteristiknya?
Jika kau akan mengunjungi Yarmouth dalam waktu dekat,
Boleh aku ikut denganmu?
Mari kita semua pergi ke Yarmouth./ Tidak.
Aku mau./ Maka kau harus pergi.
Itu pasti seru untuk menjadi bagian dari dunia itu.
Di kota dimana aku bisa cenderung berpikiran berat.
Kau memiliki pemikiran berat?
Dia memiliki pikiran berat.
Westminster dipenuhi wig
Kepala pengacara....
Kurasa aku memiliki rambut pemabuk!
Aku sangat bosan!
Mari tunjukkan rambut pemabukmu malam untuk dikenang.
Ayo. Menuju teater!
Bisa kau tolong beres-beres?
Susan mata lebam?
Ya. Namanya Susan mata lebam.
Copperfield./ Mereka menyambung hidup bersama.
Aku tak tahu apa-apa soal ini. Siapa Susan?
Trotwood./ Susan.
Aku tidak mabuk.
Aku sangat tahu seperti apa orang mabuk sebenarnya.
Apa Steerforth membuatmu begini?/ Tidak, bukan.
Maksudku, dia di sana selagi ini terjadi.
Kau bersama siapa?
Hanya.../ Tn. Copperfield!
Lihatlah kita./ Halo.
Dari Canterbury hingga ke London, ziarah yang terbalik.
Itu sangat bagus.
Agnes, kau sudah beritahu Tn. Copperfield tentang posisi baruku?
Uriah bergabung ke firma.
Magang untuk Tn. Wickfield.
Ury tak bisa berkembang lebih cepat jika dia terlalu kelelahan.
Ibu, tolong. Aku jadi malu.
Aku tak meminta apa-apa, cukup anggur.
Mereka tinggal bersama kami sekarang.
Aku dengar dengkuran mereka, seperti katak dari seberang rawa.
Bagaimana kabar Dora?/ Menakjubkan.
Berliuk.
Bahkan, aku...
Aku berencana melamarnya untuk menikah besok pagi.
Kabar yang sangat bagus.
Daisy!
Ayo pergi.
Kapan aku pergi ke Yarmouth?/ Agnes...
Jangan ikuti rekan-rekanmu, Trot.
Kau sebaiknya tidur. Selamat malam.
Disana kau rupanya.
Sangat baik, tapi kurasa aku mendekati batas kemampuanku.
Itu akan diredam dengan busaku yang kuat.
Tunggu.
Kau memanggilnya Agnes barusan, bukan Nn. Wickfield.
Aku harus kembali ke pementasan.
Agnes.
Kau suka nyanyianku, Doady?
Aku akan memanggilmu Doady. Kau keberatan?
Aku suka dipanggil dengan nama lain.
Dan sebagai balasannya,
Aku punya nama baru di hatiku yang ingin kutawarkan kepadamu.
Tidak, aku suka Dora. Itu mengingatkanku pada pintu,
Dan pintu adalah benda yang sangat berguna.
Dora, boleh aku jujur?/Tidak, aku tak suka mendengar ungkapan kejujuran.
Katakanlah seolah Jip yang bicara.
Sungguh?
Aku dipenuhi dengan kegembiraan setiap melihatmu.
Aku suka rambutmu, dan aku suka...
Maaf. Oke.../ Ya, itu terlihat aneh.
Aku mengidolakan dan memujamu.
Jika kau mau aku mati untukmu, katakan saja...
Tidak, jangan mati.
Jika kau mati, kau akan melewatkan trik barunya Jip.
Bicara. Bicara. Bicara.
Bicara.
Dora, aku ingin memintamu...
Tn. Copperfield, pemilih kontrakanmu mengirim pesan.
Seorang pria dengan layangan dan wanita yang kaku telah datang...
...dan ingin menemuimu sekarang.
Di tempatku?/ Benar. Sekarang.
Kau akan tanyakan aku, jika...?
Jika kau bisa menunggu pertanyaanku nanti.
Trotwood, aku hancur./ Seperti istana.
Jadi, Tn. Dick menyarankan kami datang ke sini.
Hancur? Tapi bagaimana bisa kau hancur?
Seperti istana besar./ Karena aku kehilangan semuanya, Trot.
Dalam hal tambang dan bank./ Bank dan tambang.
Tn. Wickfield tak bisa benar-benar menjelaskan,
Tapi uang kami hilang.
Kami harus berpisah dengan Janet, menutup rumah,
Dan berjalan meninggalkan taman kami yang indah.
Itu seperti surganya para keledai sekarang.
Sahamku merosot hingga tak ada yang tersisa.
Yang tersisa adalah pakaianku, burung keramikku,
Dan Hesperis Diviniana-ku./ Itu tanaman.
Dan Tn. Dick./ Itu aku.
Tidak, ini tak bisa terjadi.
Aku takkan biarkan lagi cahaya dan kebaikan berubah jadi suram,
Seperti yang terjadi di masa laluku./ Bukan hanya kami yang menderita.
Ada dua kereta kuda juru sita di jalanan ini.
Tn. Wickfield sudah memeriksa permasalahanmu?
Tn. Wickfield punya masalahnya sendiri./ Dia biasanya tidur saat siang.
Karena...
Aku tidak suka dengan isyarat tangan yang kau lakukan.
Jika kau bicara tentang kesenangan yang berlebihan,
Apa kau kembali ke bisnis botol dari masa mudamu?
Aku menghibur beberapa teman./ Maaf?
Aku menghibur beberapa teman...
Mereka tampaknya seluruh penduduk di kota ini.
Kau tak punya uang untuk itu sekarang.
Tn. Dick, bisa kau lebih menjelaskan tentang apa yang terjadi?
Ya, bisa. Kemarin lusa,
Dia bilang, "Tn. Dick, aku hancur".
Lalu bilang, "Benarkah?" Lalu kami pergi ke sini.
Itu bukan penjelasan.
Kami membawa botol minuman dan roti isi.
Kau mengerti apa artinya hancur?
Itu artinya kesusahan, keinginan, dan kelaparan.
Astaga. Astaga.
"Dengan kekuatan duniawi apa kau mengutukku?"
"Dengan wewenang apa?"
Tn. Dick, kita harus tetap terlihat ceria.
Ya?/ Tentu saja. Ceria.
Kelihatannya ada daging yang menempel di dinding.
Apa?
Kami akan pastikan ini takkan terjadi lagi.
Meski itu bermasalah,
Mengingat aku tak tahu apa yang terjadi sejak pertama.
Tapi, tentu saja, kami akan memberimu pinjaman untukmu perbaiki situasi.
Terima kasih. Aku janji pembayaran akan terjadi...
...setelah sesaat sesuatu.../ Sesuatu terjadi?
Dengan hormat, Tuan... Permisi.
Dengan hormat, Tn. Wickfield, kurasa penilaian saat keadaan sadar...
...sangat dibutuhkan mengingat sifat dari pinjaman ini.
Aku dalam keadaan sadar.
Tn. Copperfield, aku takut pinjamannya tak bisa diberikan.
Maaf./ Kau punya wewenang di sini, Uriah?
Ya, dan panggil aku Tn. Heep, seperti Wickfield & Heep.
Aku mitra.
Agnes, bisa kau...?
Kami minum untuk merayakan penyerahan firma ke Tn. Heep,
Yang akan mengurusi dalam penentuan kerja sama ini.
Benar, kita semua, baik pria dan wanita, bisa untung dari kemitraan ini.
Bukan begitu, Agnes?
Dalam masa sulit, kita semua harus melakukan yang seharusnya.
Kue kecil yang berat untuk mendampingi anggurnya.
Seperti bola biliar yang lezat.
Ibu, kau sudah lihat?
Ury.
Mereka berdua gulma./ Ambilkan minum untuk Tn. Wickfield.
Aku pernah lihat pasangan seperti mereka sebelumnya.
Tanpa pengawasan, mereka akan mengoperasikan dan mencekik...
...seluruh kehidupan dan keceriaan dari tempat ini.
Mereka harus dihentikan./ Aku takut waktu itu sudah berlalu.
Untuk kemitraan./ Kemitraan.
Aku sangat yakin jika aku bisa selamatkan firma ini, tapi...
Uriah sudah bekerja sangat baik untuk bisnis kami.
Itu benar. Dia memperluas dalam penyewaan properti yang lebih kecil.
Di bagian London yang jelas bukan pilihan pertamaku.
Apa salah satu properti ini adalah satu-satunya pilihanku?
Ini adalah tempat tinggal barumu.
Ini mungkin bukan properti yang sangat luas,
Tapi ini cocok untuk orang dengan situasi sepertimu saat ini.
Aku bukan seseorang didalam situasiku.
Tidak, tentu saja.
Setidaknya kita takkan tersesat di sini./ Layangan tak bisa diterbangkan di sini.
Kau memang tak bisa terbangkan layangan dari rumah.
Tidak ada angin. Kau lihat?
Tidak, aku takjub dengan kepandaianmu.
Tak bisa terbangkan layangannya, tapi dia bisa melayangkan pukulannya.
Nikmati tempat tinggalmu.
Jika ada masalah yang muncul,
Aku sarankan kau menanganinya sendiri.
Dia orang yang buruk./ Kita pasti bisa.
Bir untukku sekarang.
Itu jauh lebih baik dari anggur. Tidak terlalu mahal.
Aku ingin memberikan kontribusi.
Tn. Dick./ Bisa kau duduk?
Ini kontribusiku.
Aku pasti menjalani kehidupan menyedihkan beberapa tahun ini,
Seandainya kau tidak menerimaku tinggal bersamamu.
Seperti teman-temannya David menerima ayam yatim di Yarmouth.
Tunggu. Yarmouth. Ini hari apa?
Aku tahu ini. Rabu./ Ini Selasa, Trot.
Selasa? Aku harus bertemu Steerforth dan mengajaknya ke Yarmouth.
Dia pasti sudah menungguku.
Aku bisa tunda.
Tidak. Pergilah.
Tn. Dick dan aku...
Kami akan mengubah ini menjadi tempat layak tinggal di London.
Maaf! Permisi!
Maaf, Bu!
Maaf terlambat. Aku dari apartemenku,
Dan itu di sana...
Dua tas?
Terlalu berlebihan, mengingat berapa kereta kuda menarik bayaran.
Tidak, ini berisi pakaian kotor untuk diambil pramuwismaku.
Pengaturan yang aneh.
Kita sebaiknya ke Spread Eagle. Kereta kuda kita pergi 10 menit lagi.
Aku harap kau suka rumah kapal./ Dengan nelayan lobster?
Nelayan lobster itu berat,
Tapi tempat tinggal itu memiliki pesonanya sendiri.
Tempat tinggal yang sangat bagus.
Seingatku ini lebih berwarna.
Peggotty?
Halo! Davy.
Lihatlah dirimu.
Kau tumbuh dengan sangat baik. Kau sangat tertata, Nak?
Tertata dengan baik. Aku sangat baik, terima kasih.
Ini temanku, James Steerforth.
Rasa cinta pemuda ini untukmu...
...membuatku merasa seolah aku mengenal kalian semua.
Peggotty, suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Kau memiliki suara yang menawan.
Itu rompi yang sangat cerah./ Ini brokat. Savile Row.
Itu wilayah di London.
Kami banyak habiskan waktu dengan dia saat dia masih kecil,
Dan kami sangat bangga dengannya.
Itu logat, bukan?
Aku takjub bagaimana bahasa berubah di seluruh negeri.
Kami bisa menuliskannya untukmu jika itu terlalu sulit.
Kami bisa menulis.
Steerforth, kemari.
Ini tempat tidur sempurna.../ Hati-hati kepalamu!
Ini kamar tidur sempurna yang kukatakan kepadamu.
Hati-hati kepalamu!
Ny. Gummidge tidak enak bada. Dia membawa lebih...
...dari yang bisa dia makan belakangan ini. Bukan begitu, sayang?
Mereka bilang itu tidak bisa dilakukan, tapi ternyata masih bisa.
Lihat siapa ini, Emily./ Davy!
Hati-hati kepalamu.
Bagaimana kabarmu?/ Senang melihatmu lagi, Davy.
Temanku, James Steerforth.
Senang bertemu kau, Pak./ Emily.
Daisy bilang padaku kau suka memanjat tiang perahu layar.
Kau bisa melihat jauh diatas sana.
Semua gadis pergi ke aula dansa di Browston Manor.
Apa kau baru saja memanggil Davy Daisy?
Apa itu logat?
Kami tak punya makanan, jadi jangan berharap makanan.
Kami punya makanan./ Ikan.
Kurasa kau dan Ham sudah lama menikah sekarang.
Belum./ Masih tunangan, belum menikah.
Tapi kami menabung, bukan begitu?
Berusaha memutuskan di mana kami mungkin ingin tinggal.
Kami ingin tinggal di sini,
Membuat rumah kapal kami sendiri, beberapa ratus yard di ujung pantai.
Atau kita bisa pergi lebih jauh.
tentu saja. Setengah mil, bahkan tiga perempat mil.
Peggotty.
Kurasa aku akan mual dalam artian substansial.
Tak masalah. Lantai kita adalah pantai.
Biar kuambilkan ember. Permisi./ Aku akan mengambil tasku.
Hati-hati kepalamu!
Senang bertemu kalian semua. Sampai bertemu lagi.
Buritan kapal terlihat seperti baru, temanku. Luar biasa.
Aku sangat penasaran bagaimana bisa begitu cepatnya,
Dan tanpa usaha yang kuat,
Steerforth berhasil memukau...
...dan menaklukkan teman-teman Yarmouth-ku.
Manajernya berpaling padaku dan berkata,
"Aku gunakan handuk itu kepada 30 orang sebelum kau, Pak,"
"Dan kau orang pertama yang mengeluh jika itu kotor."
Lihatlah dia./ Dia lebih cepat dariku.
Kau sangat pandai memakai pisau, Tn. Steerforth.
Terima kasih. Aku bisa menjadi pembunuh.
Kerja bagus.
Steerforth, Ham dan Emily baru saja mengatakan hal yang sama padaku,
Jika semua orang menyukai James Steerforth.
Semua orang kecuali James Steerforth, temanku.
Kau punya cukup uang untuk membayar minuman?
Banyak./ Apa kau yakin?
Ya, aku yakin./ Berjanjilah padaku, Daisy...
Jika kau akan memikirkan diriku yang terbaik?
Berjanjilah padaku.
Ya. Kau terlihat murung.
Dari mana awan gelap ini muncul?
Siapa yang menginginkan nyanyian kelasi?
Suatu Jumat pagi kami berlayar
Tak begitu jauh dari daratan
Kami di sana untuk mengawasi wanita cantik
Dengan sisir dan gelas di tangannya
Sisir dan gelas...
Ditangannya
Ya!
Malam terakhirmu.
Aku akan merindukan rutinitas kecil ini.
Sudah selesai. Kau mendapat sedikit privasi sekarang.
Hanya itu yang bisa dilakukan saat ini./ Aku tahu, cintaku.
Tapi kau tak memiliki apa-apa, lalu kau memiliki sesuatu,
Sekarang kau tak punya apa-apa lagi,
Jadi percayalah jika kau akan memiliki sesuatu lagi.
Aku berharap bisa yakin begitu cara kerjanya.
Paman!
Kau lihat semua ikan itu masih belum dibersihkan?
Paman./ Apa yang Emily lakukan?
Emily menuliskanmu surat, Paman.
"Paman tersayang, ketika kau,"
"Orang yang menyayangku lebih baik dari yang aku pantas, membaca ini,"
"Aku sudah pergi jauh,"
"Dan takkan kembali kecuali dia membawaku kembali sebagai seorang wanita terpandang."
Emily./ Dan Steerforth...
Mereka akan pergi dengan kapal yang dia sewa.
Kami berangkat besok pagi,
Dan aku berdoa agar kau tidak datang mengejar.
Ham, cintailah gadis yang memang ditakdirkan untukmu.
Emily! Emily, lompat!/ Tidak, Ham!
Dan lupakan aku seolah aku sudah mati dan dikubur di suatu tempat.
Steerforth!
Pastikan Ibu sialan itu tahu ke mana mereka pergi.
Jangan mencariku.
Jangan pergi mencari.
Karena kau takkan mengenalku,
Meski jika kau temukan aku.
Karena dia akan menjadikan aku wanita terpandang.
"Wanita terpandang"?
Dia jauh dibawah Steerforth. "Wanita terpandang".
Bisa tolong aku?
Aku sudah memilih mengabaikan keangkuhan anakmu...
Dan dengan keinginan yang kuat untuk menemuimu, Bu.
Apa kau bilang?
Kau lihat ini?
Itu teh./ Ini teh, ini, dan ini. Teh.
Setiap Rabu, James bergabung denganku di sini untuk teh,
Dan teh ini takkan dibawa pergi dari meja hingga dia kembali.
Itu akan menjadi sambutannya.
Aku yakin dia akan temukan itu dingin dan basi. Pintu.
Dan untuk wanita itu, jika ada kata ketenangan...
...yang bisa menenangkan dia saat dia menjelang ajalnya,
Aku takkan menjadi bagian itu!
Kau butuh tumpangan, Pak?/ Tidak.
Aku menghadapi kesulitanku
Kurasa aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kau tak punya alasan untuk khawatir tentang jawabanku.
Aku ingin memberitahumu...
Aku tak punya uang.
Aku tidak mengerti.
Aku miskin./ Tidak masalah.
Tapi Jip harus makan daging kambing setiap hari pukul 12, atau dia akan mati.
Tepat sekali. Jadi bagaimana kita bisa mendapatkan daging, cintaku?
Jadi, jawabanku adalah iya.
Aku akan menikahimu, Doady. Ayo beritahu Ayah.
Mari lakukan itu, karena aku sangat bahagia.
Apa dia...?/ Ya!
Selamat, Dora dan Trotwood.
Itu menakjubkan.
Kau akan memiliki masa hidup bahagia.
Masa hidup?/ Setidaknya 60 tahun.
Terlalu banyak orang di jalanan ini untukku lari dengan layanganku.
Lihat ini.
Kita tak bisa ke arah sana, Tn. Dick.
Orang yang membuat rompiku tinggal di sana,
Dan aku belum mampu untuk melunasi utangku dengannya, jadi...
Kita akan lewat sini.
Tn. Micaw... Tn. Micawber?
Temanku yang muda.
Dan aku yakin kau Tn. Dixon?
Apa kau baik-baik saja?/ Tak pernah lebih baik.
Benar./ Bagaimana kabar Ny. Micawber?
Dia bahkan lebih baik dibanding aku.
Itu dia di sebelah sana.
Dengan anak-anak kami yang tetap bahagia.
Kau tinggal di jalanan sekarang?
Kami saat ini memang tinggal di tempat terbuka,
Tapi dengan semua keuntungan yang disertainya.
Itu jauh lebih baik tinggal di luar.
Setiap makanan adalah piknik.
Buah?/ Terima kasih.
David Copperfield. Bisa kau bantu aku, Tuan David?
Ya. Apa yang kau butuhkan?
Aku gadaikan concertina-ku di Floral Street.
Aku ingin dapatkan itu kembali, tapi dia mengenalku,
Dan dia akan meminta lebih dari 6 shilling dari nilainya.
Aku butuh perwakilan.
Berapa untuk concertina itu?/ 10 shilling.
Bagaimana jika kutawar 6 shilling?
Tidak.
Tapi aku akan memberimu joran pancing untuk 6 shilling.
Apa itu concertina?
Dengan segala hormat,
Apa itu concertina?/ Ini bukan concertina.
Bukan. Yang kami inginkan adalah concertina.
Kau mempermainkanku.
Baiklah. Kau bisa ambil alat musik itu.
Seharga 11 shilling. Sebenarnya, tidak.
12 shilling. 13 shilling.
1 paun. Kau bisa ambil itu seharga 1 paun.
Berapa untuk biskuit lilin itu?
Ya. Segel lilin. Itu sebenarnya memiliki cerita menarik.
Aku pada dasarnya... Hei!
Lari! Aku kriminal!/ Itu concertina!
Hei!
Kurasa aku lebih memilih apartemen yang lebih besar.
Sayangnya kami tak mampu untuk mengungkapkan preferensi.
Aku yakin itu tak seberapa, karena Doady menabung untuk istana.
Menurutmu begitu?
Apa pembantumu akan segera datang membawa teh?
Aku yang akan ambilkan tehnya. Tidak ada pembantu.
Itu sangat disayangkan. Apa dia akan datang?
Dora, saat aku seumuranmu,
Aku melakukan pernikahan yang tidak seharusnya.
Dengan pria yang selalu aku sesali sejak itu.
Kami saat itu masih sangat muda dan tidak cocok.
Aku turut prihatin kau temukan pria yang salah.
Itu membuatku sangat senang karena sudah temukan orang yang tepat.
Berkati aku, kau masih sangat muda.
Permainanku lebih baik dibanding sebelumnya.
Luar biasa. Kita mendapatkan petualangan yang menakjubkan.
Kau tahu, kau sebaiknya menulis tentang semua ini.
Peggotty!
Peggotty./ Davy, kentang berhargaku.
Tn. Micawber. Tn. Dick./ Ini Peggotty.
Apa yang membawamu ke London?/ Dan dan Ham memintaku datang.
Kau tahu, mereka mencari Emily selama ini.
Emily!
Mereka mencari setiap pelosok negeri agar menemukan dia.
Ham bahkan berlayar jauh-jauh ke Prancis...
...karena mendengar jika Emily dan pria itu terlihat di sana.
Tapi sekarang mereka mencari di London.
Mereka mempersempit itu jadi beberapa jalanan di timur.
Mereka akan temukan dia, Davy. Aku tahu itu.
Ekspedisi yang sangat sulit.
Aku salut kepada mereka.
Kau harus mencintai mereka yang membantumu,
Dan membantu orang yang kau cintai. Itu filosofi Peggotty.
Kau wanita yang sangat mulia.
Tn. Micawber...
Dengan senang hati.
Dimana aku bisa letakkan ini?
Siapa diantara kalian yang ingin mengganti pakaian? Ayo.
Ada yang melihat kertas-kertasku?
Dan kau tak pernah berikan resital profesional?
Itu pertanyaan yang sangat perseptif.
Aku tak pernah mendekatinya secara serius.
Peggotty, kau ada melihat kertas-kertasku?
Kau harus menulis cerita tentang petualangan kita di toko gadai.
Itu akan menjadi kisah yang lucu.
Aku akan coba menulisnya, jika aku bisa temukan...
Tidak, Trot. Bukan "mencoba". Kau akan menuliskannya.
Kau seorang penulis, Trot./ Itu benar!
Dimana aku bisa menulis? Aku tak bisa gerakkan siku di sini.
Bisa kita beritahu?/ Ya, kurasa begitu.
Ayo ke sebelah sini.
Kami sudah siapkan tempat untukmu menulis, Trot.
Tepat di samping wadah tempat anak-anak pipis.
Kau mungkin ingin sedikit privasi. Maaf. Ayo.
Ini ruangan yang kecil./ Waktunya menulis.
Benar begitu. Damai dan tenang./ Di sini.
"Rumah terbuat dari kapal."
"Gambar rumah atau gambar kapal."
"Atau gambar kapal."
Apa kau melihat ini?/ "Apa kau melihat ini?"
Itu teh./ "Teh."
Itu teh./ "Itu teh."
Teh ini takkan dibawa dari meja ini hingga dia kembali.
"Hingga dia kembali."
Dia wanita yang cerdas.
Dia membawa semua ke batu asah, untuk ditajamkan,
Seiring dia mengasah wajahnya dan memikirkannya seiring tahun.
Dia saat ini tajam di seluruh sisi.
Tn. Micawber, pria paruh baya kurus,
Membawa tongkat untuk diayunkan.
Kreditor lainnya.
Metodenya untuk menghindari para kreditor,
Sangat berguna dan membantu.
Hei! Aku tahu kau siapa!
Kemari!
Kerja keras.
Menunda adalah pencurian waktu, David. Tangkap dia!
"Tangkap dia!"
Di pabrikku,
Piston mengangguk seperti gajah gila yang sedih.
Aku menjadi salah satu yang tinggal menyendiri di kota-kota besar,
Seperti ember dalam kesejahteraan manusia.
Kau tak bisa mengambil dari orang yang tak punya apa-apa!
Aku pantas yang lebih dari ini, jauh lebih.
Aku butuh lebih, Pak. Aku mohon, Pak.
Bibi Betsey-ku adalah wanita berperawakan tinggi dan langsing...
Janet!/ Dengan mata yang cerah,
Dan jiwa yang ramah dan memaafkan.
Pikiranku sejernih gelembung sabun!
Tn. Dick bergerak seolah sedang bermain gendang.
Peggotty memiliki pipi dan tangan yang keras dan merah,
Aku yakin akan mematuk dia dan bukannya buah apel.
Tn. Murdstone orang yang keras.
Tak ada orang di dunia ini yang sekeras seperti Tn. Murdstone,
Karena semua orang akan berubah dengan sifatnya yang keras.
Semua orang kecuali teman baikku, James Steerforth.
Ada hasrat kekesalan dalam sikap Steerforth yang membuatku takjub.
Dia orang yang percaya diri.
Uriah Heep mengambang seperti burung bangkai handal,
Sering memaksakan dirinya ke dalam lingkungan kami.
Senang berkenalan denganmu, Tuan Copperfield.
"Tuan Copperfield."
Aku dengan kerendahan hati.
Seolah dia tinggal di hidungmu dan ingin jadikan itu rumah.
Agnes./ Ya.
Agnes. Agnes. Agnes.
Kau terlihat sangat menawan./ Aku jatuh cinta. Sangat.
Mereka akan mengoperasikan dan mencekik...
...seluruh kehidupan dan keceriaan dari tempat ini.
Mereka harus dihentikan, Agnes.
Selama berminggu-minggu Agnes mengawasi setiap gerakan Heep,
Dengan penuh ketelitian.
Akhirnya dia memberanikan diri.
Pintunya terbuka. Apa ini anak salah satu dari kalian?
Kurasa dia salah satu anak kami.
Astaga. Begitu banyak orang. Apa lantai ini bisa menahannya?
Ny. Trotwood, kau memiliki surat yang ada tanda tangan Ayahku?
Sebentar. Sebentar.
Agnes. Apa ada yang salah?/ Sesuatu akan menjadi benar.
Kurasa mungkin ini. Ini dia.
Ya.
Takdir Uriah Heep berakhir. Tapi aku butuh bantuan kalian.
Berkumpul./ Berkumpul. Semua kumpul.
Tn. Copperfield dan Ny. Wickfield. Dua lapangan.
Aku harap keduanya tak ada yang layu.
Cerdas./ Melelahkan.
Ya, aku bersikap sopan./ Kau tidak sibuk, Uriah?
Tn. Heep sangat sibuk.
Melakukan pekerjaan untuk dua orang, sayangnya.
Tn. Heep, kami kemari untuk bicara denganmu soal investasi Ny. Trotwood.
Lebih banyak orang. Ini pesta./ Ini tak terasa seperti pesta.
Perlu kubuatkan semangkuk minuman?
Kita butuh jeruk. Ny. Trotwood, kau kelihatannya sedang menghisapnya.
Orang ini...
Tn. Heep, kau mencuri uangku,
Dan kau menggelapkan dana dari firma ini.
Itu fitnah.
Ada lagi yang ingin menjatuhkanku?
Aku!/ Dan aku.
Aku yakin jika kau telah berusaha mendapatkan uangmu sendiri,
Kau memalsukan dokumen agar membingungkan individual...
...yang akan kusebutkan inisialnya sebagai Tn. W.
Wickfield?
Mungkin./ Buktikan.
Untuk membuktikannya, kami butuh akses untuk dokumen tertentu.
Tapi, Agnes, dimana kita bisa temukan dokumen itu?
Aku yakin itu seharusnya ada di meja itu.
Semua yang kau lakukan membuktikan kau pencuri.
Kau mencuri dokumenku./ Mencuri?
Tak bisakah putri Tn. Wickfield merapikan surat-surat ayahnya?
Itu terkunci didalam laci./ Aku antusias dalam berbenah.
Kau mencuri rumah wanita ini, dasar sok pintar.
Tn. Dick, bagaimana menurutmu?
Angsa./ Di mana?
Angsa?/ Angsa?
Aku sudah mempelajari ini, dan saat Tn. Wickfield tanda tangani namanya,
Huruf W-nya terlihat seperti angsa.
Tapi ketika Tn. Heep menirukan tanda tangannya,
Huruf W-nya terlihat seperti kaki bak berendam.
Kau memalsukan tanda tanganku!
Kau sumber kekacauan ini, Heep!
Seribu kutukan untukmu!
Aku tarik itu kembali! Seribu empat kutukan!
Agnes, jika kau menyayangi ayahmu,
Kau akan tinggalkan kumpulan ini dan menikah denganku.
Jika tidak aku akan hancurkan dia./ Takkan pernah.
Ury, jaga sikapmu. Rendah hati.
Tidak, Ibu! Tidak lagi! Sudah tidak lagi!
Tak ada lagi membuka topi kita, memberikan hormat.
Menyadari posisi kita,
Dan merendahkan diri dihadapan orang yang nasibnya lebih baik!
Tidak lagi!
Kau tahu apa yang aku inginkan?/ Apa?
Baju pengekang? Suami?
Aku mau rumahku!/ Itu tak ada padaku.
Kau dan keluargamu selalu membenci aku dan keluargaku. Dan kau siapa?
Sekumpulan orang-orang terpandang.
Kau hanya sampah, Copperfield, sebelum orang bersimpati padamu.
Dan kau, Ny. T, kau prospek tua yang suram.
Tak heran suamimu meninggalkanmu!
Sekarang tanamkan kepalanya dengan kue!
Seandainya itu kurang jelas, kau dipecat dan itu berlaku secepatnya.
Kau selalu anak anjing dengan perut kenyang,
Mengikuti orang yang merendahkanmu dengan memanggilmu Daisy.
Trotwood./ Davy.
Doady./ Namaku David Copperfield!
Aku memaafkanmu, Tn. Copperfield.
Bukan kau yang pantas memaafkan seseorang, Tn. Heep.
Bukan begitu, Jip?
Ya, benar.
Kenapa dia di sini?
Aku tak ada alasan berada di sini.
Aku tidak di sana.
Heep terjadi kemarin, dan aku sedang pergi jauh.
Aku tahu, tapi aku menulisnya sekarang, dan aku mau kau ada didalamnya.
Aku takut aku tidak cocok.
Aku ingin kau ada di seluruh cerita-ceritaku.
Tidak, aku tidak tepat di sana. Jangan libatkan aku.
Tapi aku tetap ingin menjadi berguna.
Boleh aku memegang pena-penamu?
Beritahu aku saat kau butuh pena baru.
Ya.
Aku sangat tidak tepat.
Jangan masukkan aku, Doady.
Davy! Davy!/ Ya.
Kau harus ikut sekarang. Kurasa kita temukan Emily.
Seseorang melihat dia di gedung ini. Aku harap dia di sini.
Itu kereta kuda Ny. Steerforth./ Apa itu artinya anaknya bersama dia?
Em?/ Emily?
Emily, cintaku, ini Peggotty./ Emily?
Emily, kami di sini./ Emily?
Kau pernah pikirkan rumah yang telah kau hancurkan?
Tentu saja.
Setiap hari.
Kasihan Paman./ Bukan rumahmu.
Rumah anakku. Rumahku.
Rasa malu menyelimutiku karena perbuatanmu kepada anakku.
Di mana dia?
Aku tidak tahu./ Aku bisa mendengar dia!
Sebelah sini. Emily!/ Makhluk tidak berguna!
Dia di sini./ Beritahu aku!
Tinggalkan aku sendiri!/ Entah apa yang dia lihat di dirimu.
Dia tidak penting untukku menghabiskan waktuku!
Cukup, Bu. Itu kasar.
Ketika James berterus terang, dia mencintaiku.
Aku akan pergi setelah mendengar kabar tentang anakku,
Dan tidak sebelum itu terjadi. Kau mengerti?
Beritahu dia, Em, setelah itu kita pergi. Aku mohon.
Ayo kita pergi. Rumah ini terasa seperti akan terbawa angin.
Badai besar akan datang. Kita sebaiknya pergi sekarang.
Setidaknya beritahu aku, Em, jika kau tak ingin beritahu dia.
Apa ular itu bersamamu?
Tidak.
Dia meninggalkanku.
Di Prancis.
Steerforth meninggalkanmu?
Aku tidak tepat untukmu.
Aku tidak baik untuk siapapun. Ingatlah sisi baikku.
Bagaimana bisa kau melakukan itu dan masih menganggap dirimu pria?!
Aku berada di sini sejak itu, aku takut takkan pernah dimaafkan.
Cintaku, tentu saja kau dimaafkan.
Kau tahu kapan Steerforth berencana kembali?
Aku tahu.
Besok malam. Dia berlayar menuju Yarmouth.
Dia ingin meminta maaf, Davy.
Besok? Itu gila? Badai akan memuncak. Itu bunuh diri.
Cepat, bantu aku!
Cepatlah!
Cepat!
Apa yang terjadi?/ Kapal karam tak jauh dari sini, Pak.
Berapa banyak yang selamat dan yang terjebak?/Dua selamat.
Orang kedua sedang keluar sekarang. Setidaknya tersisa satu lagi di luar sana.
Itu Steerforth./ Teman-teman, persiapkan aku.
Berikan aku tali. Aku ke sana./ Aku mohon, tidak.
Ham, kau tidak bisa. Kau tahu itu siapa.
Jika ajalku tiba, maka biar itu tiba,
Tapi aku takkan melihat orang lainnya mati,
Meski jika pria itu yang berada di sana. Tali!
Ikat yang kuat.
Nak, aku tak mau kau melakukan ini./ Ham!
Dia seperti mengolok kita./ Tidak.
Bukan mengolok kita. Mungkin mengolok dirinya sendiri.
Pergilah, Ham!/ Ham!
Steerforth!
Kita harus pergi sekarang!
Steerforth, datang padaku!
Berikan tanganmu padaku!
Steerforth!
Dia hilang didasar laut.
Aku terdiam...
Tak mampu untuk melangkah.
"Apa dia selamat?", tanyaku.
Dia adalah segalanya.
Aku ingin dia hidup, Davy, terlepas dari perbuatannya.
Tapi, astaga, aku berharap kau tak pernah membawanya ke sini,
Ke dalam dunia kami untuk mengacaukannya.
Aku membawamu ke sini. Dan Emily. Juga Ny. Gummidge.
Ini adalah takdir, Ham. Ini bukan salahnya Davy.
Em.
Tidak!
Sekarang, aku tak punya apapun lagi untuk disampaikan.
Kecuali, tentu saja, aku memiliki pengakuan,
Bahwa narasi ini jauh dari sekedar fiksi.
Ini sebenarnya tulisan ingatan,
Dimana cinta dan kehilangan, saling hidup berdampingan bersama.
Agnes, kadang dalam tulisanku aku bisa mengatakan sesuatu...
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Tokoh-tokohnya senyata dunia.
Dan harapanku sebenarnya adalah aku bisa tumbuh cukup kuat,
Dan bijak dalam menyampaikan cerita mereka,
Mengingat mereka berkembang didalam kehidupan tersebut.
Terima kasih.
Halo. Halo, bayi kecil.
Halo.
Apa kau tersenyum?
"Layangan" sebagai kata kerja. Itu sangat bagus.
Bagaimana kabarmu, Tuan Davy?
Kau tahu, di bukumu, kau bisa buat aku lebih muda dan lebih tinggi.
Dia memang menulis kau 20 tahunan dan berbadan tinggi.
Benarkah?/ Dia belum membacanya, Davy.
Tapi kau benar, Tn. Peggotty./ Itu bagus.
Betsey./ Trotwood.
Kau selamatkan rumahku dan aku tak tahu bagaimana untuk berterima kasih.
Keledai. Ada.../ Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Kita akan biarkan keledai itu untuk sekarang.
Selamat atas bukumu.
Aneh untuk berpikir kata-kataku bisa membeli rumah ini.
Si penjahat Heep itu mendapatkan ganjarannya, bukan?
Kurasa kita berdua memainkan permainan yang sangat cerdas,
Dalam menangkap orang itu.
Kerja bagus untuk kita./ Ya.
Ny. Micawber. Tn. Micawber.
Aku senang kau bisa datang.
David muda.
Kau menyelamatkanku, Wilkins,
Juga malaikat-malaikat manisku dari jalanan.
Tidak... Kehadiranmu dalam tulisanku sudah sangat banyak membantuku.
Untungnya aku mendapatkan pekerjaan tetap bergaji saat ini,
Jadi itu membebaskan kami...
...untuk bepergian ke rumahmu yang menawan.
Ongkos kereta kudanya.../ Kami tidak permasalahkan ongkosnya.
Benar, kami hampir...
Ini untukmu, Tn. Micawber.
IOU adalah keharusan./ Ya.
Itu tidak perlu.
Dari menulis?/ Benar.
Jangan khawatir.
Kau pasti bisa melaluinya.
Dan kau akan melewati perjalanan yang menarik dalam prosesnya.