Subtitle oleh sub.Trader subscene.com
BELGRADE, SERBIA
Undangan.
-Apa ini? -Ini bukan undangan.
Ini adalah surat perintah penangkapan, untuk bos Anda.
-Permisi. - Undangan salah.
-Sebelum melakukan sesuatu yang konyol ... -Bagaimana ini?
Iya.
Apa yang terjadi di sini?
Anda datang ke sini untuk mengganggu pernikahan anak saya.
-Saya terbunuh lebih sedikit. -Aku tahu.
-Sangat sulit ditemukan, Rasto. - Lebih baik Pak Boranovic.
Kami bertemu di Berlin tiga tahun lalu.
Dan kami juga bertemu di Caracas pada tahun 2009, ingat?
Tapi sekarang tidak masalah.
-Dia pria dari Interpol. - Layanan intelijen, tapi ya.
Anda tidak memiliki wewenang untuk menangkap saya di sini.
Benar. Saya tidak memilikinya.
Tetapi mereka melakukannya.
Di negara saya, saya seorang pahlawan.
Mereka tidak akan mengekstradisi saya.
Mereka sudah punya.
Dalam 20 menit, Anda akan menuju Den Haag.
Apakah Anda ingin pernikahan anak Anda menjadi pertumpahan darah?
Bawa dia pergi dari sini.
Saya akan keluar dalam seminggu.
-Satu minggu! -Kita lihat saja nanti.
Halo anak.
Brengsek, Jake, apa yang kamu lakukan? -Maaf. Saya lupa.
Jake, kamu harus minum obat empat jam yang lalu.
Saya tahu, maaf, saya lupa.
Berhentilah meminta maaf kepada saya, bukan?
Ini bukan tentang saya, kita sudah membahasnya.
Oke, perhatikan aku sebentar.
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan hidup Anda.
Tetapi satu-satunya hal yang tidak dapat Anda lakukan adalah melupakan obat-obatan Anda.
-Apakah kamu mengerti? -Iya.
Lembah.
-Baik. -Iya.
-Maaf, Nak, apakah itu ... -Maaf, aku lupa, ayah.
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi.
Apa kau lapar? Anda ingin makan?
Dia sebenarnya akan nongkrong dengan busur sebentar.
Apakah Anda ingin ikut menembak dengan saya?
Melukis dengan baik. Sampai jumpa di luar sebentar, oke?
Berapa kali saya harus memberitahu Anda bahwa Anda tidak duduk di sana?
Anda harus menggosok kamar mandi.
Heck nak.
Halo, sayang, ini aku. -Oh, Tuhan, aku sangat khawatir.
-Bagaimana itu? -Semuanya bagus.
Anda tahu bagaimana mereka, mereka akan memasang nomor.
Nolan, orang ini tidak seperti yang lain.
Tidakkah Anda memberi tahu saya bahwa dia telah membunuh tiga saksi?
-Kamu tidak perlu khawatir. -Tentu saja aku akan khawatir.
Kami memiliki kasus yang bagus dan Anda sudah ditahan.
-Dia mendarat empat jam yang lalu. -Baiklah. Kami berharap dapat melihat Anda.
¿Nolan?
-Nolan. -Dengarkan, Sayang, maaf.
Tapi saya harus pergi ke Amerika Serikat dulu.
-Anda sudah pergi selama sebulan untuk orang ini. -Aku tahu. Ini untuk satu tes lagi.
Saya harus mengikat semuanya sebelum dia bertemu dengan hakim.
-Kamu bilang pada Shelly, kau akan datang. -Saya pikir itu akan terjadi.
-Aku akan memanggilnya setelah kelas, oke? -Sky, 20 tahun. Anda sudah memenuhi.
-Ada yang bisa mengatasinya. -Kami sudah membahasnya.
Nolan.
Saya telah melihat pria itu melakukan begitu banyak hal ...
-Saya tahu saya tahu. -Tidak, kamu tidak tahu, sayang.
Kamu tidak tahu. Anda belum melihat apa yang saya lakukan.
Putri kami tidak akan tumbuh di dunia di mana laki-laki
seperti dia bebas. Tidak sementara aku bisa menghindarinya.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Kami sangat merindukanmu.
Dan aku untukmu. Saya akan kembali dalam beberapa hari.
Lembah.
Jangan terlalu memikirkannya, oke? Bahaya sudah berakhir.
-Aku cinta kamu. -Saya juga.
THE HAGUE, BELANDA
Sidang dalam seminggu.
Ketika kita berbicara, ada agen yang mengumpulkan lebih banyak bukti.
Halo?
Ya, lakukan dalam seminggu dan saya akan membayar Anda dua kali lipat.
Dan jika Anda tidak mendapatkannya, Anda tidak akan melihat apa pun.
Ya, sepenuhnya diselesaikan. Tanpa tubuh, tanpa darah, tanpa petunjuk.
Seolah mereka belum ada.
Oke, bagaimana menurutmu? -40, 50?
-Lebih baik lima puluh. -Iya.
-Voucher. Siap. -Ya lebih baik.
-Halo, Jake. -Halo.
Menonton ini. Kiat baru.
-Mereka adalah regulator. -Dimana kamu mendapatkannya?
Tunggu sebentar, apakah itu muatan pada kartu saya?
-Saya tidak berpikir kamu akan keberatan. -Ayo, Jake.
-Apa yang kamu pikirkan? -Meningkatkan kematian.
Dengan begitu Anda tidak perlu mengejar jejak darah.
-Mengubah penerbanganmu? -Menurut web, tidak.
Saya tidak peduli, Anda seharusnya bertanya kepada saya.
Agak tidak bertanggung jawab, bukan begitu?
-Dia bertanya padaku. -Oh ya?
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya baik-baik saja.
Kartu saya di bawah minimum bulan ini.
Oke, tapi kamu seharusnya memberitahuku.
Ayah...
Ini sudah berakhir, bukan begitu? Ayolah.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Saya ingin ini menjadi kejutan untuk perjalanan ini.
Ya, itu mengejutkan.
Biarkan dia memiliki detail dengan ayahnya.
Dia akan bekerja untuk mengembalikan uang kepada kita.
Ya, saya akan mengembalikannya kepada Anda.
Frank, santai.
-Kami sedang liburan. -Voucher.
Kami berada di rumah musim panas. Dan Anda menyukainya, bukan?
-Iya. -Nah, santai saja.
Lembah.
Voucher. OK OK.
Tidak masalah. Kami akan menggunakannya. Tidak ada yang terjadi, tapi ...
lain kali ceritakan padaku.
Katakan padaku.
-Aku pergi untuk pelindung. -Voucher.
Seberapa baik semuanya berjalan, kan?
Mendengarkan.
-Dia mencintaimu. Dan kamu tahu. -Aku tahu.
Hanya saja dia sudah waspada sejak Anda tiba di sini.
Itu keahliannya. Anda tidak dapat menahannya.
Terima kasih telah melindungiku.
-Anda seharusnya bertanya padanya. -Aku tahu.
Coba kulihat.
-Itu terlihat bagus. -Ini luar biasa, bukan?
Ayah, lihat aku.
Tidak buruk. Coba lagi. Mengompensasi angin.
Gunakan pohon sebagai referensi.
Tembakan cepat Anda masih sekitar 35 meter,
Tapi saya ingin melihat bagaimana stamina Anda berjalan, oke?
Bagaimana dengan Anda membidik dan menunggu mangsa menjadi
-Dalam posisi yang sempurna. -Voucher.
Uji. Ayo lihat.
Aku ingin kamu bertahan.
Oke, tunggu sebentar.
Longgar.
Tidak buruk, tidak buruk, Jake.
Biarkan aku mencoba.
Anda masih harus menangkap orang tua Anda. Anda baik-baik saja.
-Sudah. -Ya, pertahankan.
Keparat
Maaf, di mana saya dapat menemukan ...?
-Kutu buku. Hanya karung. -Apa yang kamu katakan?
Tahun ini kita akan masuk ke mode bertahan hidup.
Kami akan makan apa yang kami buru. Kami akan memasaknya di atas tongkat,
Kami akan menggantung makanan sehingga beruang tidak mengambilnya ...
Kami akan merebus air yang kami temukan. Seperti sebelumnya, kolega.
-Kecuali untuk tidur di karung. -Ya, disana dingin.
Tinggalkan itu.
-Tolong. -Iya.
Keren Voucher.
Simpan itu, kami akan beralih ke paha depan di sepanjang jalan.
Lembah.
-Apakah kamu siap? -Ya, kita di sini.
Selamat bersenang-senang.
Hati-hati. Bawakan aku sesuatu yang bagus.
Jaga anak kecilku.
-Aku cinta kamu. -Aku cinta kamu.
-Ya. -Selamat tinggal.
-Anda. Selamat bersenang-senang. -Saya akan lakukan.
-Hati-hati. -Iya.
-Merawat satu sama lain. -Aku akan mengurus diriku sendiri.
-Baiklah. -Iya.
Jangan bersenang-senang tanpa kita.
Anda menyukainya, ayah?
Dia tidak selesai membuang sampah. Tidak ada bukit. Dia juga tidak menelepon. Tidak ada.
Seolah menguap.
Apakah Anda pikir Boranovic menemukannya?
Saya pikir kita punya masalah. Yang pertama telah menghilang.
Itu cocok. Mereka menelepon dari agen adopsi.
-Mereka telah menutupi retas. -Kapan?
Beberapa hari yang lalu. Forensik melacak aktivitas tersebut,
mereka hanya mengambil satu file.
Anak laki-laki Boranovic yang hilang.
"Dan bagaimana kamu tahu ke mana harus mencari?" -Tidak ada ide.
Tapi ada kejahatan komputer baru.
Jika itu mereka, Rasto tahu segalanya,
termasuk nama dan lokasi kedua anak tersebut.
Itu dipahami.
Di sini kita sudah selesai.
-Kami memiliki kasing terbuka. -Rasto sangat selektif.
Dia sudah menggunakan pria yang sama selama bertahun-tahun. Itu adalah hantu.
Jika bukan dia, penduduk setempat bisa mengambil alih.
Tetapi jika itu ...
bocah itu sudah mati, kita tidak bisa berbuat lebih banyak.
Anda harus menemukan Jake Kimber.
Saya bisa membantunya?
Ah, aku baik-baik saja.
Betulkah?
Ya saya baik-baik saja. Terima kasih.
Saya tidak peduli.
Saya bisa.
Saya mencari cara untuk kembali ke ... jalan bebas hambatan.
Kembali ke cara kamu datang.
Pemotong kayu apa yang hilang di hutan?
Saya kira itu tidak masalah.
Lihat aku, lihat aku.
Aku tidak harus menyakitimu.
Turun.
Keparat
Kami berada di kabin untuk perjalanan berburu tahunan bersama ayahku.
Saya akan meninggalkan tautan peta sehingga Anda dapat melihatnya.
Saya memiliki busur baru yang saya harap dapat saya lepaskan dengan tip khusus.
Ini bukan musim berburu, jadi kita akan menjadi satu-satunya di sana.
Ini akan menjadi luar biasa.
-Kita seharusnya membawa kuda. -Aku tidak ingin membuatmu kewalahan.
Pasti keren.
Saya ingin berburu dengan menunggang kuda, seperti orang India.
Nah, sebelum orang Spanyol tiba,
- Penduduk asli diburu dengan berjalan kaki. -Jadi, apakah kita menyukainya?
Salah satu dari keduanya ya. Lengkungannya tidak memiliki kastor.
Lembah.
-Voucher. -Nah, dengarkan aku.
Saya tidak berpikir jalan ini akan membawa kita ke lembah,
kita akan pergi ke akhir, kita akan meninggalkan paha depan
-dan kita akan melanjutkan berjalan kaki, oke? -Iya.
-Apakah kamu sudah tutup? -Iya.
-Apakah kamu punya kuncinya? -Iya.
Ramah.
Chachi.
Juni, kita sudah berada di properti Kimber.
Saya memperingatkan Anda bahwa teman-teman kami FBI ada di sini.
Jangan biarkan dia diusir, sheriff. Tapi bersikap baiklah.
Aku selalu baik
Betapa seorang wanita ...
Tuan-tuan.
Mereka sedang berlibur.
Mereka datang beberapa minggu selama musim panas.
Mereka orang baik, ya.
Truk itu tidak ada di sana,
tetapi Frank dan putranya pergi berkemah di sekitar tanggal ini setiap tahun.
Bagaimana dengan mobilnya? Apakah itu milik wanita itu?
Iya.
Mungkin dia berkencan dengan teman-temannya. Siapa tahu?
-Anda dapat membantu kami menemukannya. -Kami sangat menghargai bantuan Anda.
Ketika FBI memberitahu Anda untuk melakukan sesuatu, saya kira Anda melakukannya, ya?
Bahkan jika mereka dari luar.
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami, Sheriff?
Wow,
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan hal-hal dalam domain Ratu,
tetapi di sisi kolam ini, milik pribadi dihormati.
Kami tidak bisa masuk tanpa pesanan dan Anda tahu itu.
-Kecuali saat ada nyawa dalam bahaya. -Ada alasan yang tak perlu dipertanyakan.
-Tidak masalah dari mana Anda berasal, pak. -Iya. Sekarang juga
Dan katakan padaku, apa alasannya, nak?
-Anda tidak perlu tahu. -Ini adalah daerah saya.
Demi kasih Tuhan.
Abu-abu! Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
-Tentu saja. -Kotoran.
Doktrin Plena Vista, Sheriff. Kami berada dalam hak kami.
Hei, keparat, ketika ayahku berbicara denganmu, kau dengarkan dia.
Tenang, Nak.
-Oh, Tuhan yang mulia. -Jangan katakan apapun.
Ya tidak ya
Tidak ada laki-laki. Apa yang kamu lakukan, hah?
-Aku menyuruhmu untuk tinggal bersamaku. -Abu-abu.
Jika Anda mengacaukan TKP ...
Ketika tim forensik ingin tiba, bocah itu akan mati.
Saya kacau jika markas saya terlibat.
Baik. Awasi mereka berdua, bukan? Saya akan memeriksanya.
Jake Kimber telah menghapus pos Facebook
-Setelah berburu. -Hei, satu hal lagi.
- Bocah itu menderita hemofilik. - Itu semakin menyulitkan.
Ya ¿Sheriff?
Tuan Grey.
Saya ingin meminta maaf.
-Aku tidak percaya itu. -Tidak, Sheriff.
Kami berada di tim yang sama.
Saya pikir orang ini selalu selangkah lebih maju dari kita.
Ya, saya menelepon kantor pusat.
Frank meminta izin menembak, meskipun dia tidak mengatakan ke mana dia pergi.
Apakah Anda pikir mereka masih hidup?
Sejujurnya saya tidak tahu, tapi saya harap begitu.
Aku sudah lama ingin kembali ke sini, Jake.
Ini...
-Ini luar biasa. -Iya.
Wow, apakah itu ...
Hei, itu sepertinya tempat yang bagus untuk mendirikan kemah, bukan?
Iya.
-Apakah kita berkemah di sini? -Iya. Tampaknya lembut.
Quads diparkir, kami menyiapkan api unggun. Baik.
Ini akan sangat berguna bagi kita.
Anda senang Anda membawanya masuk, ya?
Saya ingat apa yang Anda sukai ketika saya memberikannya kepada Anda.
Ambil batunya. Dan jangan beri tahu ibu.
Lembah.
Kami benar-benar sendirian. Ya Tuhan, sungguh menakjubkan, bukan?
Ayolah, kamu tidak kuliah. Naik.
Mendengkurmu belum membuatku tidur.
Itu rencananya.
Nah, hari ini kita akan meringankan beban, jadi ambil saja tas punggung.
-Kamu baik? -Ya ya ya.
Oh, yang terakhir.
Sebaiknya kita menangkap sesuatu atau kita akan makan rumput sepanjang hari.
Bisakah Anda membantu saya? Muat milikmu.
Baik.
Tidak, serahkan padaku. Rasanya tidak enak jika saya tidak memakainya.
Dan itu akan terasa buruk bagi saya juga.
Apakah kamu mendengar itu?
Apa?
Kedengarannya seperti mesin.
Ini bukan musim berburu.
Dan ini terlalu jauh untuk berjalan.
Bersiap untuk jaga-jaga.
Lembah.
Dan ini bukan musim berburu,
jadi ayah saya dan saya akan menjadi satu-satunya di sana.
Ini akan menjadi luar biasa.
Baiklah, saya kira Anda dapat memesan helikopter dari tim penyelamat.
Satu-satunya pilot saya yang memerangi kebakaran di Utah.
-Apa opsi saya? -Aku berkemah di sana.
-Mereka akan membutuhkan paha depan, 4x4, sesuatu yang ... -Berapa lama sampai di sana?
-Dua jam. -Sialan
Yah saya minta maaf untuk menyirami pesta
-tapi Anda tidak akan percaya bahwa ... -Ini bukan pesta sialan,
ada yang menyelamatkan hidup, apakah Anda mengerti? Frank dan Jake Kimber.
Entah kita menemukan mereka sebelum gelap atau mereka akan dimakamkan.
Siapa pria yang mengejar mereka?
Itu adalah monster.
Nak, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Dia bisa membawamu ke jalan.
-Aku tahu itu sangat hijau ... -Dan itulah mengapa itu tidak datang.
Lembah ini dikenal lebih baik daripada siapa pun. Anda bisa membawanya ke mereka.
Hei, ini anakku,
dan saya pikir itu akan baik baginya.
Jika dia buang air kecil, aku akan membiarkannya tergeletak di sana.
Saya mengerti.
Saya tinggal di sini.
Saya akan mencoba mendapatkan dukungan udara, saya akan meminta lebih banyak bala bantuan.
Aku melihatmu di lembah.
-Terima kasih. -Abu-abu?
Jaga anakku.
Ini mobil Frank Kimber.
Apakah Anda tahu siapa ini?
Saya tidak punya ide.
-Bisakah kamu memeriksa registrasi? -Ya, itu akan memakan waktu sebentar.
Abu-abu,
datang untuk melihat ini.
Lihat.
Jejak kaki.
Tiga kendaraan telah lewat.
Apakah saya mencari paha depan yang dicuri?
Itu tidak akan banyak gunanya.
Itu hanya akan memberi tahu kita siapa yang dia bunuh untuk mendapatkannya.
Tidak ada apa-apa tentang kendaraan.
Tetapi mereka mengecam hilangnya pemilik dua hari lalu.
Dan dari kelihatannya, mereka belum menemukannya.
Dan mereka tidak akan melakukannya.
Agen, kamu tahu bidang ini cukup baik, bukan?
Ya, ada sebuah bukit yang menghadap ke lembah dan ini adalah satu-satunya rute.
Kami bisa berjalan di sekitar bukit dan mencoba mengapit mereka.
Itu ide yang bagus.
Bagaimana dengan pemandangan lembah?
Yah, saya membawa pesawat tak berawak saya.
Saya menggunakannya sebagai hobi, tapi ...
Saya pikir saya bisa memanfaatkannya.
Tampaknya mereka telah meninggalkan paha depan.
Itu berarti dia masih di sini dan dia belum membunuh mereka.
Mengapa mereka meninggalkan paha depan begitu jauh dari lembah?
Tidak ada jalan setapak di sana dan jalannya kasar.
Selain itu, motor mengusir mangsa.
Berapa banyak waktu penerbangan yang Anda miliki? Sekitar 20 menit?
Mungkin.
Saya pikir kita akan mencari tahu.
"Daerah mana yang ingin kamu buru, Jake?" -Saya pikir saya akan pergi ke sana.
Baiklah.
Apa maksudmu "baik"?
Jelas Anda belum melihat jejak rusa menuju ke sana.
Jika Anda ingin pergi ke sana,
Silakan, Anda mungkin kelaparan.
Saya akan pergi ke sini.
Penembakan.
Apa itu tadi
Ya Tuhan, Jake, seseorang menembaki kami.
Keparat
Hentikan penembakan! Ada dua orang di sini!
Sialan!
Pemburu di sini, Anda harus mengacaukan diri sendiri.
Jika Anda melakukan kesalahan seperti itu, Anda harus mengidentifikasi diri Anda sendiri
dan pastikan itu tidak melukai siapa pun.
Tidak masuk akal Kamu baik?
-Mereka telah memberikanmu? Pertanggungan? -Kutu buku.
-Ya, saya hanya takut. -Voucher.
Keparat!
Tapi apa...?
Sesuatu yang salah. Tuhan.
Voucher. Seseorang menembaki kita,
jadi lepaskan itu dan simpan, kita mungkin membutuhkannya nanti, oke?
Saya kira sekitar 500 meter.
-Pistol, pistol. -Jake, kembali ke sini!
-Untuk cinta Tuhan, apa yang kamu lakukan? -Saya baik-baik saja. Kita butuh pistolnya.
-Kumpulkan itu. -Pengambilan. Pengambilan.
-Ayah. -Dari?
Sial, tidak ... Tuhan.
Kotoran.
Anda harus kembali ke kamp dalam waktu kurang dari 24 jam.
Voucher. Kami akan pergi ke sungai.
Dia akan membawa kita ke kemah. Dia berjongkok
dan bersembunyi di balik batu. Ayo pergi.
Hati-hati.
Ayo istirahat.
Kamu baik?
Itu bisa mengejar kita.
Haruskah kita menyeberangi sungai atau mencari tempat
di mana untuk bersembunyi dan menunggu.
Saya tidak tahu, Jake. Sepertinya bukan ide yang bagus.
Di sungai kita akan terpapar dan kita harus sangat dekat.
Ya Tuhan, apa itu?
Apakah kau mendengar
Iya.
Ya, sepertinya ...
Itu adalah pesawat tanpa awak.
Sial, menurutmu itu dia?
Kami akan pernah mendengarnya sebelumnya.
Mungkinkah itu dari tim pencarian?
Mengapa seseorang mencari kita?
Entah dia atau orang lain. Tetapi jika itu bukan dia,
Kami akan kehilangan kesempatan untuk melihat kami.
Lembah,
mari kita tetap di belakang bebatuan.
Saat ini.
Sudah selesai. Ayo pergi.
Apakah kamu melihat kami?
-Apakah kamu melihat kami? -Sana.
-Tepat di sana, apakah Anda melihatnya? -Ayo pergi...
-Tuhan. Dia menembaknya. -Sekarang kita tahu itu bukan milikmu.
Keparat
Sial! Kau terluka? -Tidak, saya pikir tidak.
Kotoran. Keparat! Kita harus pergi.
Pindah. Berjongkok. Berjongkok.
Turun. Turun. Pergi pergi. Ayo pergi!
Seseorang menerbangkan drone itu, kan? Di mana bukit terdekat?
Terdekat...
Di sana.
-Bisakah kamu sampai di sana? -Iya.
-Kamu baik? Hati-hati. Ayo pergi. -Iya.
Ayo pergi.
Kotoran.
Keparat
Oke, kita masih punya radio mobil, kan?
Katakan pada ayahmu bahwa kita membutuhkan bala bantuan sekarang.
Jika saya tidak bisa ke mobil, Anda akan berada di sini sendirian.
Anda tahu apa yang kita hadapi, bukan?
Lembah.
Lebih baik kita menemukan Kimber. Jangan berpisah.
¡Frank Kimber!
Kami tidak ingin melukaimu!
Baik keluar dengan tangan ke atas.
Kami bukan orang yang menembak Anda,
tapi sangat dekat.
Siapa kamu?
Biarkan.
Jangan tembak.
Angkat tangan, agen.
Tinggal.
Diam. Diam.
Sudah selesai.
Oke, siapa kamu dan apa yang terjadi?
Anda tahu agennya, bukan?
Iya.
Saya Nolan Gray dari Intelijen Inggris.
Aku datang untuk melindungimu.
Kami sudah kehilangan Agen Butler dari FBI.
Tidak ada informasi yang tidak diketahui tentang anak Anda.
Keduanya dalam bahaya serius, lebih dari yang mereka bayangkan.
-Aku perlu tahu apa yang terjadi. -Dan aku akan dengan senang hati memberitahumu.
Ngomong-ngomong. Kita harus keluar dari sini.
Putra.
Apakah kita punya pilihan lain?
Silahkan.
Lembah.
Baik. Agen, kami mengikuti Anda.
Anda harus memanjat, tetapi itu satu-satunya jalan keluar.
Ayolah, tidak ada waktu.
Selama perang saudara Yugoslavia, ada beberapa pria
bahwa mereka meningkatkan pasukan pribadi mereka.
Salah satu dari mereka bertindak dalam skala yang brutal.
Mereka memanggilnya El Tigre.
Banyak pembantaian perang terjadi di tangannya.
Dia merobohkan seluruh kota dari yang dianggapnya lebih rendah.
Kroasia, Bosnia, Yahudi, Kosovo ...
Dia membunuh pria dan menggunakan wanita sebagai mainannya.
Budak. Untuk menyalahgunakan mereka sesuka hati.
"Ushtanhi".
Berapa banyak perempuan dan gadis yang diperkosa tidak diketahui.
Dia memegangnya sampai dia bosan dengan mereka.
Atau sampai mereka hamil.
Orang tua Jake dilaporkan meninggal dalam perang.
Beberapa agensi tidak mengungkapkan kebenaran untuk melindungi anak-anak.
Lebih ketika mereka diperuntukkan bagi penjahat perang.
Tunggu tunggu. Dia berkata...?
Apakah dia mengatakan saya dilahirkan karena pemerkosaan?
Keparat
Ayah biologis Anda adalah seorang pria bernama Rasto Boranovic.
Dituduh melakukan kejahatan perang, termasuk ibumu.
Kami sudah mencarinya selama 20 tahun, dan minggu lalu kami menangkapnya.
-Dia sedang menunggu persidangan. -Dan itu sebabnya mereka menembak kita?
Boranovic menghilang dengan pasukan pribadinya.
Ini adalah tokoh yang sangat penting dari kejahatan terorganisir,
mengekspor obat-obatan ke Eropa Timur, dibeli dari kartel Meksiko.
Sekarang mereka tidak memiliki Boranovic, mereka telah kehilangan klien penting.
Pria yang mencarimu adalah pembunuh profesional.
-Dia akan membunuh siapa pun untuk menemukanmu. -Apa yang didapat Boranovic dengan membunuh mereka?
Karena Jake adalah bukti yang akan menguncinya.
Jake, ibu kandungmu masih hidup. Anda akan bersaksi.
Dengan DNA dan kesaksian Anda,
-Kami akan menempatkan ayahmu di balik jeruji besi. -Jangan menyebutnya begitu!
Bukan ayah saya.
-Siapa yang menangkapnya? -Itu aku.
Bagaimana dengan ibuku? Ibu kandung saya
Ketika saya menemukannya, dia berada di Sarajevo.
Anda berisiko banyak saat bersaksi.
Dia adalah wanita yang sangat berani.
Dengar, ini tidak masuk akal.
Akan ada lebih banyak tes selain Jake.
Kami punya banyak bukti, sebagian besar tidak langsung.
Kami menemukan keturunan lain, saudara tirimu.
Tetapi empat hari yang lalu, itu menghilang.
Dan kami masih belum menemukan jejaknya.
Bagaimana Anda menemukan kami di sini?
Apakah kamu pernah ke rumahku?
Apakah istri saya baik-baik saja?
Tidak.
-Tuhan tidak. - Kami belum menemukan mayat.
-Agen! -Tunggu, bisakah aku masih hidup?
-Silahkan. -Bisa?
Itu bisa hidup, ya.
Tetapi kami tidak pernah menemukan mayat lelaki ini.
Itu membuat orang menghilang. Itu yang dia lakukan. Maaf.
Maaf Frank
Apakah kamu membunuh ibuku karena aku?
-Apakah kamu membunuh ibu karena aku? -Tidak, Tuhan, tidak.
Untuk tembakan yang membunuh rekanku,
Itu harus satu kilometer dari kami.
Maaf Frank, tetapi kita harus terus berjalan.
Maaf.
Tuhan tidak
Ayah...
Maafkan aku, Ayah.
Jujur.
-Jujur, kita harus melanjutkan. -Kita harus pergi.
-Bawa kita keluar dari sini, agen. -Ayo pergi.
Juni?
Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. Kami tahu sesuatu?
Tidak sejak pagi ini.
Voucher. Tetap perbarui saya, oke?
Jadi, apakah Anda bekerja untuk Mahkamah Pidana Internasional?
Iya.
Sekarang juga,
Saya telah dipinjam dari British Intelligence Service.
Saya adalah seorang penerjun payung selama 10 tahun.
Itu adalah waktu yang membosankan untuk menjadi seorang militer.
Baik Afghanistan maupun Irak.
Yang terbaik yang kami miliki adalah Panama dan Granada.
Nah, Anda tahu cara kerjanya. Ini masalah keberuntungan, bukan?
-Tapi kamu pulang. -Saya beruntung.
-Iya.
Saya menghargai Anda mencoba menyelamatkan anak saya,
tapi saya heran mengapa dia melakukannya.
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk negara lain?
Saya bersyukur memiliki Jake, tetapi saya ingin tahu.
Apakah ini akan membuat perbedaan?
Saya berharap begitu.
Yang saya tahu adalah bahwa ketidaksopanan tidak mengubah apa pun.
Rasa sakit yang dirasakan ayah ketika kehilangan putranya
Itu sama di mana pun Anda berada.
Saya muak dengan perbatasan yang memutuskan siapa yang akan membantu.
Tapi akan selalu ada orang yang melarikan diri.
DAN...
-Lebih banyak akan datang untuk menggantikan mereka. -Kamu benar.
Itu adalah sifat manusia.
Tapi mungkin menempatkan seorang pria di penjara akan menghentikannya.
Beginilah cara hidup diselamatkan. Ayo pergi.
-Apakah kamu baik-baik saja, Frank? -Anda mungkin perlu istirahat.
Baiklah. Ayo istirahat.
-Apakah kamu yakin hanya satu orang yang mengikuti kita? -Tidak.
Tetapi jika ada lebih banyak, mereka akan memojokkan kami.
Dan jika dia hanya satu pria, mengapa kita tidak menyudutkannya?
Saya pikir Anda tidak mengerti besarnya situasinya.
Dia telah membunuh sejak dia remaja.
Jika kita ingin selamat dari ini, kita harus selangkah lebih maju.
Kami belum menjalin kontak, sehingga mereka akan mencari kami.
Kami memiliki sampel darah, kami memiliki DNA Anda,
jadi membunuh Jake tidak akan banyak gunanya.
Dengar, kita pergi sejauh yang kita bisa dan menunggu bala bantuan.
Mungkin butuh satu hari lagi untuk tiba.
Kami tidak punya hari. Jake membutuhkan obatnya.
-Aku akan baik-baik saja selama aku tidak berdarah. -Bagaimana jika Anda berdarah?
Bagaimana jika dia menembakmu? Bagaimana jika kamu jatuh? Kita harus kembali ke kamp.
Frank, dengar, aku sudah melihatnya. Barang-barang Anda hancur.
Kami terus maju untuk menjauh darinya.
Ada sebuah kota bernama Titus. Jaraknya sekitar 20 kilometer.
Hanya ada satu bar dan satu pompa bensin, tetapi itu adalah yang terdekat.
-Baik. Ayo pergi kesana. -Tidak.
-Tidak, belum lagi. -Menurunkan suara Anda.
Saya mencoba untuk tetap hidup, Anda mengerti?
Saya kenal pria itu. Dia adalah pria yang sangat berbahaya.
Anda harus pindah.
-Saya setuju dengan Gray. -Anda pengecut.
-Jake, cukup. -Hei, kita harus pindah.
Naik naik naik.
Kendalikan anak Anda.
-Santai saja. Kami akan melewati ini, oke? -Voucher.
Apakah ada cara bagi helikopter untuk kembali di sore hari?
Oh, sial, tidak, nak.
Ya Tuhan, aku punya tiga petugas yang hilang.
Saya perlu kontrol udara segera.
June, bisakah kamu datang?
-Ya, Sheriff? -Saya ingin Anda menelepon Bill Miller.
-¿Bill Miller? -Sí, Bill Miller.
Dia idiot, tetapi saudaranya memiliki pesawat kecil, kan?
-Iya. -Baik sekali.
-Mintanya untuk membawanya hal pertama. -Sangat baik, aku akan memanggilnya.
Kamu baik?
Saya merasakan perilaku saya dari sebelumnya.
Jake, Anda tidak perlu khawatir.
Hari ini hidupmu telah sepenuhnya berubah.
Anda lebih berani dari yang lain.
Saya...
Saya merasa hidup saya bohong.
Saya tidak berpikir ibu saya sudah mati.
Maaf.
Anda seharusnya tidak melalui ini.
Anda melihat bahwa ayahmu sangat mencintaimu.
Dia ingin Anda menjadi kuat.
Anda harus kuat untuk satu sama lain.
Saya akan waspada sepanjang malam. Cobalah untuk beristirahat jika Anda bisa.
Jadilah kuat.
TIJUANA, MEKSIKO
Saya mendengar suara mesin. Bisa jadi tim pencari.
Saya kira tidak. Mereka akan datang melalui udara atau berjalan kaki.
Anda benar, Nak.
Saya telah menemukan tempat yang tepat. Ada area yang tinggi di luar sana.
Sangat sempurna untuk bersembunyi. Apa pun yang terjadi, mereka tidak akan melihat Anda.
-Jangan kompromi lokasi Anda. -Benar. Tetap rendah.
"Bagaimana kalau dia tidak bisa kembali?" - Kami akan terus maju.
-Anda memesan? -Iya. Ayo pergi. Ayolah.
Mereka pergi ke arahmu.
Pisahkan dirimu dan tunggu.
Mari main.
Ayo pergi.
-Dia kembali, kan? Dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku seharusnya membunuhmu di Budapest ketika aku punya kesempatan.
Saya tidak ingat Anda memilikinya.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Dengarkan aku dengan baik.
Anda harus pergi.
Ayo pergi. Kita harus pergi. Sudah.
Anda telah melihat sesuatu?
Kita tidak sendirian.
Apakah itu sangat menyakitkan?
Cukup.
Saya tidak tahu, yang sama brengsek dan saya perlu istirahat.
Aku hanya akan menunda kamu.
Lalu kita tinggal,
kami menunggu tim penyelamat. Mereka akan dekat.
Apakah kamu yakin Tidak bisa melanjutkan
Kita tidak bisa menerima begitu saja. Kami tidak tahu ada berapa banyak lagi.
-Aku harus membawamu ke Titus. -Tidak tidak Tidak. Kotoran.
Putra,
Anda punya waktu melawan Anda. Kami sudah membahasnya.
Hanya membutuhkan goresan, tembakan.
Belum lagi, ayah. Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
Dengarkan aku dengan baik, kan?
Saya bisa keluar dari ini. Saya bisa bertahan hidup, Anda tahu saya.
Ada banyak makanan. Saya akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja, oke?
Saya akan baik-baik saja. Satu-satunya harapan Anda adalah ...
keluar dari sini dan kembali dengan bantuan. Tidak ada pilihan.
-Aku akan kembali untuk mu. -Aku tahu kamu akan melakukannya.
Jake.
Ayolah. Keluar dari sini.
Ayo pergi.
Apakah saya membantu Anda?
Ayo, Frank.
Keparat
Dimana pria itu?
Saya tidak punya ide.
Dimana pria itu?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Apa yang sudah ...
jalan-jalan di hutan?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Datang.
Hazlo.
Apakah kamu membunuh istriku?
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah Sara ada di sana?
Ini...
Dia tidak sehat.
-Saya harap tidak ada yang serius. -Kutu buku.
Itu tidak tersedia.
-Aku tukang kebun. -Ah oke.
Bisakah Anda memberikan ini untuk kita? Kami ingin menyambut Anda.
-Mereka tetangga yang sangat baik. -Sangat bagus.
Sangat ramah.
Voucher. Saya akan memberi tahu Anda bahwa mereka telah datang.
Jika Anda ingin bercinta, saya tidak akan memberitahu siapa pun.
Dan sekarang anakku?
Anakmu?
Dia bukan anakmu. Itu bukan dari darahmu.
Kenapa kamu peduli?
Karena itu...?
Saya telah menghabiskan 18 tahun hidup saya membesarkannya.
Menyaksikannya tumbuh.
Mengajari Anda ...
apa yang benar dan salah.
Jelas...
bahwa Anda tidak pernah memiliki ayah untuk mengajar Anda.
Abu-abu.
Ya saya tahu.
Kembali akan bertentangan dengan semua yang harus kita lakukan.
Persetan.
Mari kita lakukan.
Datang.
Itu adalah penyergapan. Dia tidak tahu kita ada di sini.
Oh sial
-Anda harus pergi tanpaku. -Saya dapat membantu.
Tidak, aku berjanji pada ayahmu.
Pergi ke sana, satu atau dua kilometer. Temukan tempat untuk bersembunyi. Tunggu aku
Jika Anda tidak melihat saya dalam satu jam, pergi ke kota pada malam hari. Voucher?
-Voucher. -Pergi, Jake. Pergilah.
Keparat
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Kotoran.
Abu-abu!
Apakah kamu mendengarku?
Saya tidak bersenjata.
Wisata.
Saya sendirian.
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana hal akan berakhir di antara kami.
Dan kau?
Anda tampaknya memiliki kelebihan.
Diam di tempat.
Aku punya cukup alasan untuk membunuhmu.
Abu-abu.
Selalu begitu lurus.
Dan sekarang kau akan menangkapku.
Iya.
Anda mungkin harus.
Atau aku bisa mengunjungi gadis kecilmu itu ...
dan istrimu,
jika kamu tidak melakukannya.
Apakah Anda mencoba untuk menakuti saya, Z?
Kita bisa menyelesaikannya di sini.
Kami berdua sendirian.
-Jika kamu ingin ... -aku tidak mau.
Saya akan membebaskan Anda.
Anda akan berakhir di penjara, Z.
Kemudian...
Ini...
Sedang belajar.
Milik saya juga.
Saya harap kamu tahu ...
betapa bangganya saya terhadap dia.
Dia akan tahu.
Sudah selesai?
Sudah selesai.
Ayah!
-Ayah! "Apakah itu kamu, Jake?"
-Kamu baik? Kau terluka? -Ini hanya goresan. Saya baik-baik saja.
Istirahat berguna, tetapi masih sakit.
"Sialan, Jake, kamu melukai dirimu sendiri." -Tidak. Saya baik-baik saja.
Saya punya waktu. Bisakah kamu berjalan?
Dimana grey?
Ayo pergi. Ayolah. Ayo pergi.
-Aku memilikimu. -Ibu!
Tolong aku.
Sudah selesai.
Kamu aman. Kamu baik?
Diam.
KOSOVO, SERBIA
Jake, santai. Kamu baik-baik saja.
-Apakah sepatu pas dengan sabuk? -Jake.
Dengar. Apakah ibumu.
Ibu kandungmu Dia membawamu ke dunia ini.
Dan aku berjanji dia akan mencintaimu.
-Voucher. -Voucher?
Iya.
-Dengarkan, jika Anda ingin bertemu dengannya ... -Untuk ayah kandung saya?
Tidak, saya tidak membutuhkannya.
Aku tidak berhutang apapun padamu.
Keluarga adalah apa yang Anda buat, bukan?
-Ini dia? -Begitu juga.
Waktunya telah tiba, Jake.
Anda akhirnya akan melihatnya.
Terima kasih.
Ayo pergi. Pergi dengannya.
Perubahan rencana.
Saya pulang.
Subtitle oleh sub.Trader subscene.com