Hei, Bung, persetan!
Anak-anak di pojokan sana pada rese, Bung.
- Peduli amat! - Ayo. Kubawa mobilku.
Oh, persetan. Kita harusnya beri mereka pelajaran.
- Berhenti, berhenti. - Siapkan senjatamu, nigga.
Sial!
Orang-orang ini?
Baik, tahan. Bersiaplah, bersiaplah.
Awas, nigga! Apa kabar, bangsat?!
"1 dari 21 pria Kulit Hitam Amerika akan dibunuh dalam kehidupan sehari-hari"
Kemungkinan 187(pembunuhan) di sudut Crenshaw and Century.
Mereka menembak kakakku!
"Kebanyakan dari mereka akan mati di tangan pria Kulit Hitam lainnya."
Diterjemahkan oleh LeftLifted
- Halo, Tre. Kau kerja PR-mu? - PR apa?
- Ya, aku kerja. - Boleh kucontek?
Tidak boleh. Kau harusnya kerja sendiri.
- Kalian dengar penembakan semalam? - Ya, aku ngumpet di bawah tempat tidur.
Kau penakut.
Ibuku bilang, "Sebuah peluru tak punya nama pengirim".
Aku tidak takut. Banyak saudaraku ditembak, mereka masih hidup.
Mereka beruntung.
Kalian mau lihat sesuatu?
Apa?
Aku tidak bilang "apa". Mau lihat atau tidak?
Apa itu darah?
Apa yang terjadi?
Seseorang habis ketiban peluru. Lihat lubang di dinding itu, bodoh.
Setidaknya aku bertanya.
Lihat! Kenapa darahnya jadi kuning?
Itu yang terjadi saat darah terpisah dari plasma.
Jadi begitulah para pemukim bertahan dari musim dingin panjang...
...yang merenggut kehidupan mereka, dengan memakan makanan...
...yang telah diberikan, seperti sup turki dan bubur...
...dan semua makanan yang kita anggap sebagai makanan tradisional kita.
Dan karena itulah kita merayakan Thanksgiving...
...untuk memperingati persatuan antara orang Indian...
Maaf...
...penduduk asli Amerika.
Dan para pendatang dari Inggris yang kita sebut... Semuanya?
Pilgrims(Para Peziarah).
Benar, The Pilgrims. Pintar.
The penguins!
Siapa yang bilang itu?
- Tn. Styles. - Itu saya.
Kenapa kau selalu bercanda?
Karena saya komedian.
Maukah kau naik dan mengajar di atas?
Ya, saya bisa.
Baiklah, ayo ke atas. Tunjukkan kami.
- Apa dasar perkuliahanmu? - Apa?
Apa yang ingin kau bahas?
Akan saya beritahu jika Ibu membiarkan saya bicara.
- Ada yang tahu nama tempat ini? - Itu Afrika. Aku tahu.
Benar, itu Afrika.
Tahukah kalian Afrika adalah tempat kerangka manusia pertama ditemukan?
Ayahku bilang di sanalah tempat manusia pertama berasal.
Itu artinya semua orang benar-benar dari Afrika. Semua orang.
Kalian semua. Semuanya.
Aku bukan dari Afrika. Aku dari Crenshaw Mafia!
Suka atau tidak, kau dari Afrika.
Tidak, kau yang dari Afrika. Dasar orang Afrika penggaruk pantat!
Tenang.
Tong, akan kuhajar kau.
Cukup. Ibu hitung sampai 10 dan tenanglah.
Akan kubawa kakakku untuk menembakmu!
Bawa saja kakakmu, Pengecut! Akan kubawa ayahku. Setidaknya aku punya ayah.
Aku bukan pengecut. Tak ada yang pengecut, Pengecut!
Kalian dengar Ibu? Duduklah, sekarang! Cukup!
Seperti saya bilang, dia sangat cerdas. Dia pandai berbicara.
Hanya saja...
Ya, lanjutkan.
Hanya saja ia punya watak yang sangat buruk.
Membuatnya sangat sulit untuk berinteraksi dengan anak-anak lain.
Mungkin saya bisa rekomendasikan terapi atau psikolog anak.
Tidak, terima kasih. Kami bisa mengurusnya.
Apa ada masalah di rumah? Apa Anda bekerja?
Itu bukan urusanmu...
...tapi ya, aku bekerja. Dan sedang bersekolah untuk gelar masterku.
- Kalau begitu Anda berpendidikan. - Kita membahas aku atau putraku?
Maaf.
Kami akan senang melihat Tre kembali masuk kelas hari Selasa.
Penangguhannya hanya 3 hari.
- Tidak. Kurasa kau takkan melihat Tre lagi. - Kenapa begitu, boleh saya tanya?
- Karena Tre akan tinggal bersama ayahnya. - Ayahnya?
Ya, ayahnya. Atau kau pikir kami membuat bayi dengan sendirinya?
- Ibu beritahu dia "terjun saja ke danau"? - Apa kesepakatan kita?
Apa yang sudah kita sepakati secara tertulis?
"Saya, Tre Styles, dengan bersungguh-sungguh...
...sepakat untuk tidak terlibat pertengkaran, baik fisik maupun lisan...
...selama tahun ajaran sekolah. Jika saya tidak memenuhinya...
...saya akan tinggal bersama ayah saya, Tn. Furious Styles."
"Ditanda tangani..." Oh, siapa yang tulis ini?
"Tre Styles."
Kau harus memperbaiki tulisan tanganmu.
Pai kacang terkenal sejagad. Suka pai kacang, Tuan?
Ibu hanya tak ingin melihatmu mati.
Atau masuk penjara.
Mabuk, nongkrong di depan salah satu toko miras ini.
Kau mengerti?
Lihat Ibu. Ibu serius.
Ibu mencintaimu.
Hanya kau anak Ibu satu-satunya.
Apa kabar?
- Baik. Bagaimana denganmu? - Aku bertahan. Itu sudah cukup.
Ini dia.
- Ada apa? Kau tak bisa bilang hai? - Hai, Ayah.
Ayo, ngobrol dengan teman-temanmu.
- Apa kabar, Tre? - Apa kabar, Doughboy?
Itu dia putramu.
Kau inginkan dia, kau dapatkan dia.
Kenapa kau berusaha membuatnya begitu mudah?
Seperti yang pernah kau bilang:
Aku tak bisa mengajari dia menjadi dewasa.
Itu tugasmu.
Jadi kau sudah tidak sekolah lagi, hah?
Kau yakin?
Chris, kau kenal Tre, bukan? Ingat, saat kita bermain bola?
Ya. Kau si pengoleksi buku komik itu.
Kau tinggal di sini sekarang?
Terima kasih, Reva.
Furious.
- Jaga anakku. - Dia anakku juga.
Kau masih mengoleksi komik?
Kenapa anak ini punya banyak sekali komik?
- Tre, kemari. - Awasi barangku.
Apa kabar, Tre?
Apa kabar, Rick?
Kelihatannya semua temanmu ada di sini.
Kapan Ibu menjemputku?
Dengar...
...ini hanya sementara.
Saat Ibu lulus, sudah punya pekerjaan, tempat tinggal yang lebih baik.
Mungkin sebuah rumah?
Dengan begitu kau bisa kembali, dan semuanya akan lebih baik. Paham?
Paham, Bu.
Baik. Boleh Ibu cium?
- Ibu sayang kamu. - Aku juga. Dah, Ibu.
- Doughboy, menjauhlah dari masalah? - Aku tak punya masalah.
- Kau punya masalah? - Masalah halaman.
- Bagaimana kalau kalian menyapu halamanku? - Berapa?
Kuberi $5 untuk seluruh halaman.
5 dollar? Itu tak ada artinya.
- Aku bisa dapat lebih banyak. - Oh, ya? Bagaimana?
Dia bekerja untuk pamannya.
Sayang sekali. Sepertinya akan kusuruh anakku saja.
Melakukan apa?
Ayah ingin kau menyapu halaman ini.
Nak, jangan main-main jika Ayah menyuruhmu sesuatu. Ambil ini.
Ada 2 kantong sampah di sana. Sampai nanti.
Gila, ayahmu sadis. Dia lebih parah dari Boogeyman.
Harus menyapu seluruh halaman. Dia pikir kau siapa, Kunta Kinte?
- Sampai nanti, Tre. - Sampai nanti.
Apa maksudmu, Boogeyman? Tidak ada yang begituan.
Diam, bodoh. Ya, memang ada.
Kalau memang ada, aku yakin Hulk bisa menghabisinya.
Ya, sampai nanti.
Tre, Ayah harus menerapkan peraturan rumah.
Sama seperti akhir pekan, ingat?
Baik, apa-apa saja?
Membersihkan bak cuci piring, lantai dan bak mandi.
Aku yang bersihkan bak mandi itu?
Ya.
Membersihkan kamarku dan menyiram halaman.
Yah, boleh aku bertanya?
Apa yang Ayah harus lakukan di sini?
Ayah tak harus melakukan apapun selain membayar tagihan...
...menyiapkan makanan di meja dan memberimu pakaian, paham?
Untungnya aku tak harus membayar tagihan.
Kau mungkin berpikir Ayah keras padamu, tapi tidak.
Ayah berusaha mengajarimu cara bertanggung jawab.
Teman-temanmu itu, mereka tak punya siapapun untuk mengajari mereka.
Kau akan lihat jadi apa mereka nanti.
Ayah senang kau di sini, Tre.
Kau seorang pangeran, kau tahu itu?
Ya. Kau pangeran...
...Ayah rajanya.
Sekarang, raja mengatakan ini waktunya bagi pangeran untuk pergi tidur.
Pergilah tidur.
Sampai ketemu besok pagi, ya?
Oh, sial!
Seseorang pasti berdoa untuk anak itu.
- Sumpah, Ayah sudah bidik kepalanya. - Seharusnya Ayah tembak.
Jangan bilang begitu.
Itu sama saja berkontribusi membunuh saudara sendiri.
Ke mana polisi itu?
Kita sudah menunggu di luar sini hampir sejam.
- Kami dapat panggilan atas pencurian. - Itu sekitar sejam yang lalu.
Kami tidak tanyakan itu.
Ya, aku memberitahumu.
Lagipula, aku tidak suka anakku di luar kedinginan.
Katakan saja apa yang terjadi, Pak.
Seseorang menerobos masuk ke rumah.
Aku menembaknya dengan senjataku, dan dia kabur.
- Kau tidak mengenai dia? - Jika kena, dia sudah terbaring di depanmu.
- Apa ada yang hilang? - Tidak.
Bagus, tak perlu buat laporan.
Kita dapat laporan 415 di Florence antara Vermont and Normandie.
Sayang kau tidak mengenainya.
Berkurang satu negro yang harus kita khawatirkan.
Hei, anak kecil. Apa kabar?
Masuklah ke rumah, Tre. Ayo.
- Ada yang salah? - Ada yang salah? Ya.
Sayangnya kau tidak tahu apa itu...
...Saudara.
Penjual es krim!
Tunggu!
- Apa kabar, Tre? - Apa kabar?
Kau tak ada gunanya.
Kau sama saja kayak bapakmu.
Kau malas dan kau takkan pernah meraih apapun.
Yang kau lakukan di sini hanya makan, tidur dan boker.
Lihat tempat ini. Jika dilihat, kalian pasti pikir akulah babunya.
- Begitukah? Aku harus pergi. - Tidak, bukan begitu!
Tidak begitu sampai aku yang bilang begitu, bangsat!
Mana rokokku?
Tong, jangan sok tahu, karena Mama akan timpa palamu tengah pekan nanti.
Mau ke mana kau, bocah gendut? Kau tidak punya pekerjaan.
Siapa bocah keparat di depan terasku itu?
Oh, kau anaknya Furious, hah?
Nak, kau makin mirip dengan ayahmu tiap harinya.
Katakan.
Kenapa ayahmu tidak bermain kartu lagi dengan kami?
Entahlah.
Aku tahu dia pikir dirinya lebih baik dari kami semua.
Terlalu sibuk menembaki orang.
Aku dengar apa yang terjadi malam itu.
Dia masih bersama pacarnya?
Permisi, Mama.
- Kenapa kau selalu bermain futbol? - Karena itulah yang akan kulakukan.
Benar.
Kudengar Furious menembak seseorang tadi malam.
- Dia mengenainya? - Tidak.
Siapa itu?
Itu pacarku, teman. Namanya Brandi.
Dia bukan pacarmu. Dia pacarku.
- Bagaimana bisa sedangkan dia pacarku? - Dia istriku.
Mungkin ya, tapi kumasukkan punyaku padanya tiap malam. Itu artinya dia milikku.
Masuklah dan berhenti melihati anak-anak itu!
Berandal!
Homo!
Lepaskan aku dari kepala besarmu! Lepas!
Lepas!
Lupakan gadis itu. Ayo, pergi temui Chris.
- Mana bolaku? - Jangan bawa bola itu.
Jangan lama, aku dan ayahku mau pergi memancing.
Kita cuma sebentar.
- Di mana dia tinggal? - Tidak jauh.
Rick, kenapa bawa bola itu? Bukan urusanku jika diambil.
Kalian mau lihat mayat?
Ya.
Ayah Tre menembak seseorang tadi malam.
Sungguh? Apa senjata ayahmu?
Kurasa 357 Magnum.
Sungguh? Aku punya deuce-deuce.
Kakakku memberikannya sebelum dia masuk penjara.
Kusimpan di bawah kasurku. Mau lihat? Sudah terisi.
Sebelah sini.
Ya ampun!
Baunya seperti anjing mati.
- Sepertinya Freddy Krueger berhasil membunuhnya. - Baunya menyengat.
Begitulah baunya setelah beberapa lama.
Aku heran kenapa mereka begitu lama mengambilnya.
Yo, aku tidak mau ke sana.
- Oh, parah. - Bau sekali mayat ini!
- Hei, lempar bolanya. - Kau tidak akan melihatnya lagi.
Kau tahu ini mayat?
Ya, aku tahu!
Dia tidak mengganggumu, jadi jangan ganggu dia!
Lempar bolanya, anak kecil.
Aku tidak akan mengambilnya.
Lil Chris, katakan pada dia aku takkan mengambil bolanya.
Aku punya uang untuk membeli banyak bola. Yaelah!
Sudah kubilang jangan bawa bola itu.
Makasih, sepupu.
Yo, dog.
Lempar bolanya.
Sial.
Ayo mulai permainannya.
Kau bodoh! Otak tidak dipake.
Sudah kubilang jangan bawa bola itu. Tunggu sampai kuberitahu Mama.
Diamlah. Aku tidak peduli. Beritahu Mama.
Kalian mau pulang?
Tidak.
Kembalikan bola saudaraku!
- Tidak, tidak! - Ayolah!
Tidak, jangan bilang apa-apa. Mereka hanya bermain.
- Kembalikan bola saudaraku! - Kau bilang apa, bocah gendut?
- Kembalikan bola saudaraku sebelum... - Sebelum apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Yo, Rock! Kembalikan bola anak itu.
Dasar bodoh!
Aku juga akan mengembalikannya padamu.
Hei, aku punya bola.
Tak pernah kugunakan.
- Nanti kuberikan setelah di rumah. - Dia tidak akan mau.
Ayahnya yang berikan bola itu.
Kuharap bisa membunuh bajingan itu.
Yo, Rock, berikan bolanya.
Berikan bolanya!
Hei!
Hei, anak kecil!
Tangkap!
Kau menyedihkan.
- Aku mau ke toko. - Kenapa? Kau tidak punya uang.
Aku tetap mau ke sana.
- Katakan, kau pemimpin atau pengikut? - Aku pemimpin.
Baiklah. Apa ketiga peraturannya?
Jelaskan pada Ayah. Dan, hei...
- ...pikirlah sebelum menjawab. - Aku paham!
Selalu tatap mata orang. Maka mereka akan lebih menghargaimu.
Kedua, jangan pernah takut untuk menjadi apapun.
Mencuri tidaklah perlu.
Dan yang terakhir, kurasa...
...jangan menghormati orang yang tidak menghormatimu kembali.
Benar, bukan?
Ya. Ya, kau benar.
Apa yang kau tahu tentang seks?
- Aku tahu sedikit. - Oh, ya? Apa sedikit itu?
Aku tahu, kuajak seorang gadis...
...kumasukkan barangku padanya...
...dan 9 bulan kemudian seorang bayi lahir.
Kau pikir cuma itu?
Dasarnya, ya.
Ingat ini:
Setiap laki-laki bisa membuat bayi, tapi hanya pria yang bisa membesarkan anaknya.
Ayah baru 17 tahun saat ibumu mengandungmu.
Semua teman-teman Ayah dikeluarkan dari sekolah...
...nongkrong di depan toko miras, mabuk-mabukan, teler.
Beberapa diantaranya merampok orang.
Beberapa diantaranya bahkan membunuh orang.
Hei, kau ingat teman Ayah Marcus?
Dia ingin merampok orang, dia mengajak Ayah...
...tapi Ayah bilang, "Tidak, anakku sudah hampir lahir."
Ayah tahu kau pasti laki-laki.
Ayah ingin menjadi sosok yang bisa kau teladani.
Karena itulah Ayah pergi ke Vietnam.
Jangan pernah masuk militer, Tre.
Orang kulit hitam tidak punya tempat di militer.
Sial!
Kenapa kau menumpahkannya pada Ayah?
- Jangan lakukan lagi, itu jorok. - Apa?
Oh, tunggu! Dengar lagu ini! Ayah suka lagu ini!
Oh, ya ampun!
Kayaknya mereka akan masuk pusat rehab.
Tidak. Mereka akan masuk penjara.
- Yo, apa yang terjadi? - Mereka mencuri.
Ayolah, Tre. Ayo, Nak.
7 tahun kemudian...
Kemari, Rick.
Ayo, Nak.
Kemari, Nak. Lihat orang-orang di sini.
Ini dia!
Mau belajar buat barbecue?
Kau tidak menjaga dagingnya. Kau cuma berdiri sambil menyodoknya.
- Berikan dia padaku, Ricky. - Shanice, biar aku saja.
Kembalilah ke sana bareng teman-temanmu.
- Dia keringatan. Makanya dia menangis. - Tidak. Ke sanalah.
- Baik. - Dengar, maaf. Kemari.
Lihat? Karena itulah kau dapat begituan.
Ricky, pastikan istrimu meminum pil KB-nya.
Ibu tidak mau punya banyak beginian di sini.
Karena Ibulah yang pasti akan mengurusinya.
- Akan kubawa dia tidur. - Pergi sama nenek.
Tak apa. Kau diam. Ayo.
Balik daging itu.
Aku menang.
Domino, bangsat. Mau bilang apa?
Bodoh, itu tak ada artinya. Aku sudah mengalahkanmu 3 kali.
Ini baru sekali. Ayo main lagi.
Peduli amat, aku tidak mau main lagi. Ayo main spades.
- Ya, aku sepakat. - Main spades(kartu)?
Bolehlah.
- Tahu cara main spades, Dook? - Semacam itulah.
Aku punya sesuatu untuk kau isap. Ini, bagi kartunya, G.
Aku mau salah satu wanita itu.
Dooky, kau pembual. Tak ada wanita yang mau denganmu.
Aku yakin bisa dapat wanita lebih banyak darimu.
Ya.
Kau dapat wanita rusak.
Aku dapat lebih banyak wanita daripada kau si mack-daddy...
- Siapa yang mau seperti mack-daddy? - Kau, nigga!
"Tidak dapat cewek", bangsat!
Tiduri saja wanita rusak itu, bodoh!
Kau tidak paham maksudku. Jangan tiduri wanita rusak.
Kubiarkan mereka isap punyaku, tanpa menidurinya.
Mereka kena AIDS.
Bodoh, kau juga bisa kena AIDS karena membiarkan mereka isap punyamu.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak sakit. Tidak kurus dan semacamnya.
Apa maksudmu, kau tidak kurus?
Bocah setan begitu kurus, dia bisa terbang ketiup angin.
Dan Tolol, kau tak harus jadi kurus atau sakit.
Kau bisa mampus 5 tahun lagi karena AIDS.
- Catat itu. - Kalian coba menakutiku.
Kau percaya bisa kena AIDS karena membiarkan mereka isap punyamu?
Catat.
Tre? Apa kabar, Sayang?
- Baik. - Bagus, waktu makan hampir tiba.
Aku tinggal menyiapkan sisanya.
Salad kentang. Sebut saja, kita punya semuanya.
- Semuanya di sini, bersenang-senanglah. - Baik.
Oh, Tre? Tolong aku.
Bicaralah pada Darin. Bicara serius padanya, paham?
Aku sudah capek melihatnya keluar-masuk penjara.
Mungkin kau bisa membuatnya sadar.
Baik.
Apa kabar, Dough?
Oh, sial! Apa kabar, G?
Yo, apa kabar, Tre?
- Apa kabar, Chris? - Kau seperti Tn. GQ Smooth, sekarang.
- Kau kerja di Fox Hills Mall? - Aku dapat diskon baju, kau suka?
Kau terlihat seperti menjual narkoba.
- Tre, kau mau coba itu? - Tidak, aku tidak mau.
Mana mungkin. Bokap akan menghajarmu.
Kau tahu, aku baru keluar penjara.
Aku berusaha agar tetap di luar kali ini.
- Karena itulah kita merayakannya. - Ya.
Gila, bro, bagaimana kau bisa jadi besar?
Angkat berat dan makan, Bung.
Tak ada selain itu yang dilakukan di penjara.
3 kali dikejar dan dikurung, paham maksudku?
Selama di penjara aku membaca dan menulis tentang pacarku.
- Membaca? - Ya, bangsat.
Aku bukan penjahat. Aku bisa membaca, cuy.
Siapa itu, Shanice?
Itu Tre, sahabatnya Ricky.
Dulu dia bersahabat dengan Doughboy saat masih kecil.
Mereka seperti bersaudara.
Neng, dia cakep! Aku pengen menggigitnya!
- Dia pergi ke Washington? - Tidak, dia pergi ke Crenshaw.
Aku pernah melihat dia sebelumnya. Dia kerja di Fox Hills Mall.
Apa dia punya pacar?
Ya.
Jamaica, Neng, lagi ngarep dengan cowok itu.
Dia emang cakep. Sebaiknya awasi dia. Seseorang mungkin bakal mencomotnya.
Semuanya, datang dan ambil!
- Dia tinggal di sini? - Dasar menyedihkan.
Ayo.
Bersikaplah seperti pria dan biarkan wanita makan duluan!
Ya, kelakuan kalian seperti belum pernah makan barbecue.
Biarkan wanita makan. Pelacur juga harus makan.
Tunggu, siapa yang kau bilangi pelacur? Aku bukan pelacur.
Oops. Maaf, jalang.
- Hei, hei, jaga mulutmu. - Cuma bercanda.
Baiklah, nikmati. Dan sopan ki'.
Minggir! Kau menghalangiku.
- Hai. - Halo.
Kenapa kau tidak menelepon?
Tunggu sebentar.
Apa kabar, Saudaraku? Dia ingin bicara denganmu.
- Aku tahu. Cuma mengulur waktu. - Oh, aku paham.
- Kau coba jual mahal. - Ya, bagaimana?
Kau melakukannya dengan baik.
- Kecuali satu hal. - Ya, apa itu?
Dia pergi.
Apa?
- Sial! - Tak apa.
Hei, hei, hei.
Menyebalkan.
Tunggu! Tunggu!
- Tak usah khawatir. Aku memegangnya. - Dia baik-baik saja?
Baiklah, G.
Sheryl! Ayo!
Jauhkan anakmu dari jalanan. Dia bisa ketabrak.
Kau punya barang? Kau punya permen?
- Akan kuisap punyamu. - Jauhkan saja anakmu dari jalanan.
Dan ganti popoknya. Baunya hampir sama denganmu.
Apa kabar, bangsat? Apa kabar, bodoh?
Catat.
- Apa itu? Barbecue? - Ya.
- Kau tidak bawakan Ayah babi, bukan? - Tidak.
Ny. Baker suruh aku membawakan Ayah sepiring.
- Brenda, hah? - Ya.
Dia mungkin punya peluang jika tidak bawel.
Biar kulihat.
Dia tidak kehilangan sentuhannya. Masih bisa membuat barbecue.
Yah, bisa rapikan rambutku bagian belakang? Dan bagian sini?
Ayah sedang makan.
Setelah makan.
Ya.
Ya, kasih pendek.
Biar bisa kusikat, jadi bergelombang.
Ada yang salah?
Tidak.
Ada apa?
Ayah makin tua.
- Ayah makin tua? - Ya.
Ayah makin dewasa, Anak muda. Kau yang makin tua.
- Ayah lebih tua dari lumpur. - Ayah lebih tua dari lumpur?
Ya.
Ayah hanya 17 tahun lebih tua darimu.
Teman-temanmu, mereka punya ayah berumur 40an dan 50an.
Mereka gendut... Serampangan.
- Perut sampe segini. - Ya. Ayah akan seperti itu!
Ayah akan seperti itu. Si tua, gendut, bongsor...
...perut yang bergelantungan. Benar?
Duduk di kursi goyang, membaca koran tua!
Kemudian cucu Ayah akan lari berkeliaran, berkata:
"Kek, berikan aku sesuatu. Berikan aku $1."
Menurutmu begitu, hah?
Ya.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu dengan cucu?
Kau menggunakan kondom yang Ayah berikan, bukan?
Ayah belum siap jadi kakek, paham? Ayah hanya...
Ayah belum siap untuk semua itu.
Jangan khawatir. Aku bisa jaga diriku.
Kenapa Ayah menekanku?
Tre, tutup kulkasnya. Tutup. Kemari.
Apa?
Baik?
Apa? Sekarang aku bau? Ada sesuatu padaku?
- Kau sudah jebol wanita? - Apa?
- Kau sudah jebol wanita? - Ya! Ya!
Kapan?
- Apa? - Kapan?
Baik, baik. Duduklah sebentar.
Ayo, duduk.
Waktu itu hari Minggu. Aku dan Rick lagi nongkrong di Crenshaw.
Sekelompok gadis datang mendekat.
Semua orang coba menggodanya. Main mata dan semacamnya, paham?
Kemudian ada satu gadis, semua orang coba menggoda.
Gadis ini bohayy!
Lekukan tubuhnya, bagai gitar Spanyol.
Lalu aku meliriknya.
Dia berjalan ke arahku dan berkata, "Apa ini mobilmu?"
Lalu aku bilang, "Ya, kau mau berkendara denganku?"
Dia bilang, "Tidak, aku mau mengendarainya."
Aku bilang, "Kau bisa mengendarai tongkat?"
Dia bilang, "Aku bisa belajar jika kau mengajariku."
Aku memulai mode mack-daddy karena burungku mulai berkeringat.
Aku bilang, "Berikan saja nomormu, nanti kutelepon untuk bimbingan."
Dia memberikannya.
Seminggu kemudian, aku ke rumahnya.
Ibu dan neneknya pergi gereja.
Aku berjalan menuju pintu.
Begitu aku masuk, boom! kami langsung tancap gas, tanpa henti.
Berciuman, berpelukan.
Lalu kuangkat dia, membawanya naik.
Sekitar 20 menit beraksi, ibu dan neneknya pulang.
Sepertinya nenek lupa membawa dompetnya.
Ingin memastikan dia punya sesuatu untuk piring koleksi.
Kurasa dia bisa mencium bau seks di udara atau apalah, ya?
Dia tancap gas menuju kamar Tisha.
Itu terakhir kalinya aku ketemu Tisha.
Kadang aku meneleponnya...
...namun, ibu dan neneknya berkata, "Dia tak bisa bicara sekarang.
Dia sibuk, menyiapkan makanan."
- Apa yang kau gunakan? - Kugunakan nomor yang dia berikan padaku.
Kenapa Ayah menekanku?
Aku tidak gunakan apa-apa. Dia bilang sudah minum pil.
Sudah berapa kali Ayah bilang? Jika gadis bilang sudah minum pil...
...kau harus tetap gunakan kondom.
Pil tidak akan membuat gairahmu menurun.
Entah kenapa kau bersikeras memahami sesuatunya dengan sulit...
...tapi kau akan belajar. Oh, ya, kau akan belajar!
Bersihkan rambut itu.
Apa kabar, Bung?
- Ada apa denganmu?! - Apa?
Kau membanting pintuku seperti gorilla di lapangan futbol!
- Astaga, ada apa denganmu? - Tak ada.
Coba tebak.
- Perekrut dari SC's datang malam ini. - Bagus.
Kau tahu, aku tak pernah bohong pada ayahku.
Tak pernah?
Hampir tak pernah.
Kenapa kita membahas ini?
Aku bohong sama bokap kemarin. Kubilang aku sudah tidak perjaka.
Kau memang tidak perjaka, bukan?
Benar, bukan?
Sebenarnya, belum.
Tahulah, aku pernah colek beberapa gadis...
...dan ngenyot payudara, tapi tak pernah kumasukkan.
Kenapa tidak?
- Kau sungguh mau tahu? - Ya, aku sudah tanya, bukan?
Aku takut.
- Sial! - Lepas.
- Lihat? Diam. Diam. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau takutkan?
Jadi seorang ayah.
Oh, ya.
Aku makin tua sekarang.
Saat aku ingin bercinta, Brandi menolak.
- Bahkan dengan kondom dia tidak mau. - Benarkah?
Sungguh?
Kita lihat nanti.
Apa?
Baiklah.
- Aku tidak mengerti. - Kenapa diam membisu?
Kau belum bicara denganku dalam 5 hari!
Aku menelepon dan kau suruh ayahmu bilang kau tak ada di rumah.
- Kutelepon lagi, kau malah mematikannya! - Aku sibuk.
Jangan berikan alasan kosong untuk kebohongan seperti itu!
Apa salahku sampai kau tak mau bicara denganku?
Nah, kau tahu salahmu. Kau harus mengikuti program itu.
Sudah kubilang soal itu. Aku Katolik, dan itu bertentangan dengan moralku.
Ya, tapi gadis Katolik harusnya jadi salah satu gadis ternakal.
- Kapan kau menembak seseorang? - Aku menembaknya seperti, blam-blam.
Sial!
Ayo, hajar dia! Hajar dia!
Kau bilang mau tunggu sampai menikah dulu, bukan?
Lihat aku. Begitu?
Ya.
Dan akulah orang yang akan menikahimu.
Jadi tak ada bedanya jika kita melakukannya kapan...
...karena kita tetap akan menikah, bukan?
Ya, tapi aku mau kuliah sebelum menikah...
...dan tak ada jaminan aku akan menikah denganmu!
- Sial, lihat ini. - Oh, sial.
Hei, yo. Yo, nona.
Gila, bokongnya montok.
Nona manis. Mampirlah ke rumah abang dan mari kita beraksi bersama.
Hei, Dooky, bocah ini lagi bicara Spanyol...
- Gombalannya berhasil. - Apa kabar, Sayang?
Biar kujebol barangmu itu.
Kau punya nomor telepon?
- Kau bahkan belum memberiku cincin! - Aku belum siap untuk semua itu!
Tapi kau siap berlagak seperti sudah menikah, bukan?
- Dengan dirimu sendiri. - Jangan sentuh aku.
Baik.
- Kau membuatku muak. - Aku tahu, tapi aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Dia masih belum menidurinya.
Sebaiknya kau bawa botol ini ke warung.
Jadi kau akan berikan tubuhmu atau tidak?
Tidak, bukan cuma itu yang kupikirkan.
Ya.
- Baik, tahan. Ayah! - Yo!
Mamanya Brandi bilang kau imut!
Tanyakan padanya, kenapa dia tidak menyapa saat aku bicara dengannya.
Ayahku bilang, kenapa ibumu tidak menyapa saat dia bicara dengannya?
Ya.
Aku harusnya ngobrol denganmu, bukannya mengirim pesan.
Jika ayahku macam-macam dengan ibumu, kita akan jadi saudara.
Terpaksa kita harus melakukan perzinahan.
Apa?
Tidak, aku cuma bercanda. Tunggu, aku dapat telepon lain.
Siapa ini?
Oh, hai, Mama.
Ya. Tahan, ada Brandi di saluran lain, ya?
Jadi kau akan berikan tubuhmu atau tidak?
Tre, ini ibumu.
Maaf, Mama. Tahan sebentar.
Brandi? Ya, nanti kutelepon lagi.
Baik.
Hai, Mama.
"Siapa ini?"
Begitukah cara menjawab telepon?
Maaf, Mama.
- Kenapa kau tidak datang akhir pekan ini? - Aku bersantai dengan Rick.
Kau boleh santai dengan teman-temanmu kapan saja.
Akhir pekan harusnya jadi waktu kita bersama.
Sudah kau pikirkan tentang yang pernah kita bicarakan?
Ya.
Dan?
Aku belum tahu.
Biarkan Ibu bicara dengan ayahmu.
Ayah!
Telepon!
Siapa ini?
Hei, apa kabar?
Ya, kami sudah bicarakan itu.
Ya, dengar...
Kutahu kau tak setuju denganku, tapi kurasa itulah keputusan dia.
Dengar, Aku tak... Tidak, kurasa itu tidak perlu.
Dengar, Reva. Ini omong kosong.
Maaf, tapi kurasa itu konyol.
Tak ada alasan bagi dia untuk tinggal bersamamu sekarang.
Dia bukan anak kecil!
Tidak.
Tidak, tunggu. Kenapa sikapmu seperti itu?
Bukan aku, tapi kau!
Kami sudah sering bicarakan ini. Aku selalu beritahu dia...
...gunakan kondom! Paham, gunakan kondom...
Perhatikan aku menembak bajingan ini.
Lihat.
Yeah.
- Menghabisi burung sialan. - Hei, yo, Monster.
Jangan memaki terlalu keras. Mamaku tidak suka itu.
Ayolah, duduk di plastik. Kau duduk di daerah nyaman.
Astaga!
Darin?
Lihat, sekarang aku harus mendengar omelannya.
Darin!
- Apa? - Bawa penembak liar itu keluar dari...
Gila! Nyokapnya selalu saja memarahi dia.
Tapi dia tidak seperti itu pada Rick.
Karena mereka punya ayah yang berbeda.
Kalian harus keluar. Saudaraku kedatangan tamu sebentar lagi.
- Lihat? Aku belum dapat giliran. - Itu salahnya Monster.
Ayolah. Rapikan itu.
Apa kabar, Bung?
Apa kabar, Sob?
Siapa itu?
Ada yang tahu di mana Ricky Baker tinggal?
Itu saudaraku! Dia tinggal di sini.
Hei, yo, Rick! Ada orang ingin bertemu denganmu!
Stop.
Tahan, diam.
Selesai.
Yo, Rick! Cepat keluar.
Ricky, keluarlah dari kamar mandi, Sayang.
Lihat. Pendeta datang.
Kau dari Universitas mana?
Aku dari USC (University of Southern California).
Apa kau harus punya beasiswa untuk masuk SC?
Tidak, tapi itu membantu.
Kau bisa memasukkanku dengan beasiswa?
- Apa keahlianmu? - Aku dulu bermain bisbol.
Diam.
Kau tahu orang ini punya urusan?
Minggir, nigga. Minggir, punk.
Minggir.
Kalian diamlah.
Halo.
Saya Lewis Crump. Anda pasti ibunya Ricky?
Brenda.
Dan ini anakku yang lain, Darin.
- Halo, Darin. - apa kabar?
Boleh kuambilkan sesuatu?
- Kopi, air putih, soda? - Tidak, terima kasih.
Kita bertemu di pertandingan melawan Washington, bukan?
Aku ingat. Itu pertandingan yang bagus. Kau berlari 276 yar saat itu.
- Itu mengesankan. - Terima kasih.
Kenapa kalian tidak duduk dan ngobrol?
Hei!
Ketahuilah, kami tertarik kau datang ke kampus.
Melihat sekeliling, tahulah, merasakan tempatnya.
Ini rekamanku.
Itu saat melawan Banning di tim junior.
Kami kalah musim itu, tapi aku cukup berkontribusi.
Mereka punya pertahanan terbaik musim itu.
Bokong kembang desa! Dada kembang desa!
- Boo-ya! - Itulah maksudku.
Mulai dari memakan roti jagung dan keroconya, kurasa.
Kalau aku, mau masuk kuliah hanya untuk ayam kampus.
Kau tidak masuk kuliah untuk main perempuan.
Kau mestinya mempelajari sesuatu.
Tidak boleh main-main, jangan main perempuan.
- Yo, lihat mobil itu. - Gila, musiknya nyaring.
Apa minatmu selain bermain bola?
- Maksudmu apa? - Maksudku...
...apa target utamamu? Gelar apa yang ingin kau kejar?
Aku cuma bertanya, karena ada besar kemungkinan...
...kau tidak akan masuk NFL setelah kuliah.
Kenyataannya. Itu terjadi.
Ya, aku pernah dengar itu sebelumnya.
Sebenarnya, aku berpikir tentang ingin berbisnis.
Aku punya teman, Tre, yang berencana ingin berbisnis.
Apalagi, aku suka komputer. Mungkin aku bisa.
Bagaimana menurutmu?
Nak, kurasa kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan.
Biar kuberitahu ke mana kalian harus pergi.
Di mana mereka punya wanita lebih banyak dari tempat lain. Tempatnya juga keren.
- Crenshaw di malam minggu. - Bukan.
- Balapan liar di Florence? - Bukan, nigga. Kejauhan.
Kuberi kalian petunjuk.
Semua orang pernah ke sana.
- Di mana? - Di mana, nigga? Katakan!
Gereja.
Oh, sial!
Nigga, yang benar saja! Tak ada yang pergi ke gereja berburu wanita.
Harusnya kuusir saja kau dari terasku.
Jadi, pada dasarnya kau punya IPK 2.3...
...berdasarkan kelas yang kami wajibkan.
Yang harus kau lakukan adalah mengikuti tes masuk.
Ya.
Aku sudah dengar tentang tes itu.
Tes masuk berikutnya akan dibuka, biar kulihat...
...awal Oktober. Kau akan ikut?
Kurasa ya. Aku tak bisa kuliah tanpa itu, bukan?
Ingatlah, yang harus kau lakukan adalah mencapai poin di atas 700.
- Baik. - Kemari!
Maaf, aku berusaha memandikan dia. Kemari.
Adikmu?
Bukan, itu anakku.
Aku akan menantikan kehadiranmu.
Kami juga akan mengatur tur untukmu.
Terima kasih, Pak Crump.
Tentu, Ricky. Da-dah.
Kau akan memberikanku beasiswa atau tidak? Aku mau kuliah juga.
- Tutup mulut. - Persetan denganmu, nigga.
Ini terasku. Kau boleh pulang.
Anakku akan masuk Universitas.
Mama selalu yakin kau akan meraih sesuatu.
Sungguh.
Saat masih kecil, kau selalu membawa bola itu ke mana-mana.
Mama bangga padamu, Sayang.
- Terima kasih, Mama. - Kau membuat Mama bangga.
Boleh minta perhatiannya?
Tes masuk akan digelar di ruangan ini.
Saat kalian menerima buku tesnya, biarkan tetap tertutup di meja.
Bacalah petunjuk yang ada pada sampul depan buku tes kalian.
Gunakan pensil untuk menandai jawaban kalian di kertas.
Pulpen tidak dipergunakan.
Jika kalian tidak memiliki pensil...
...angkat tangan dan tahan. Kami akan memberikannya.
Selama waktu yang ditentukan, kalian hanya boleh mengerjakan seksi tersebut.
Jika kalian menyelesaikan satu seksi sebelum waktu berakhir...
...kalian tak boleh kembali ke seksi sebelumnya atau yang berikutnya.
Sekarang, kalian punya 30 menit untuk seksi pertama.
Buka buku tes kalian dan mulai kerjakan.
- Yang ini? - Ya.
Gila!
Nona ini montok banget!
Parah.
Pasti beli keripik.
Jangan khawatir, suku bunganya belum bergerak 2% dalam 5 tahun.
- "Furious Styles Financial." - Nanti kita bicara lagi.
Bagaimana tes kalian?
Baik, kurasa.
Kebanyakan tes begitu berat sebelah. Bagian yang umum hanyalah matematika.
Kalian pasti lapar. Aku sungguh kaget melihat kalian di sini.
Datang berkunjung.
Melihat kabar Ayah. Bagaimana bisnis berjalan?
Selalu ada bisnis, hanya saja tak selalu di sini.
Apa pekerjaanmu, Furious?
Kau membantu orang menjual rumah atau apa?
Tidak ada "atau apa". Itulah pekerjaanku, Rick.
- Kalian mau lihat sesuatu? - Apa kami punya pilihan?
Tidak ada.
Aku tidak mengerti ini, Furious. Mengajak kita mengelilingi Compton.
Rick, ini tahun 90an.
Kita tidak boleh takut dengan kaum sendiri lagi.
Maukah kalian para bocah tolol kemari?
Aku ingin kalian melihat tanda itu. Lihat apa yang tertulis?
"Tunaikan rumah Anda". Kalian tahu apa itu?
- Itu papan iklan. - Papan iklan.
Kalian siapa, Amos dan Andy? (Program TV jadul)
Kau Steppin' dan dia Fetchit?
Yang kumaksud, pesannya. Apa artinya.
Itu disebut "gentrifikasi".
Itu terjadi ketika nilai properti dari suatu daerah jatuh.
- Kalian menyimak? - Ya.
Membuat nilai propertinya jatuh.
Mereka dapat membeli tanahnya dengan harga murah. Kemudian mengusir warganya.
Menaikkan nilai properti dan menjualnya dengan untung.
Yang harus kita lakukan adalah menjaga lingkungan kita tetap hitam.
Pemilik hitam dengan uang hitam.
Sama seperti kaum Yahudi, Italia, Mexico dan Korea lakukan.
Bukan orang luar yang membuat nilai propertinya jatuh.
Orang-orang inilah!
Saling menembaki dan menjual permen haram dan keroconya.
Menurutmu bagaimana narkoba bisa masuk ke sini?
Kita tidak punya pesawat. Kita tidak punya kapal.
Bukan kita yang membawa barang haram itu kemari.
Tiap kali kalian menyalakan TV, itulah yang kalian lihat.
Orang kulit hitam menjual narkoba, mengedarkan narkoba. Ya, aku tahu.
Tapi tak jadi masalah selama barangnya tidak di sini.
Bukanlah masalah hingga barangnya ada di Iowa...
...dan dijual di Wall Street di mana hampir tak ada orang kulit hitam.
Jika kalian ingin berbicara tentang senjata...
...kenapa ada toko senjata di setiap sudut daerah ini?
- Kenapa? - Kuberitahu alasannya.
Sama halnya dengan toko miras yang ada di banyak daerah orang kulit hitam.
Kenapa? Mereka ingin kita bunuh diri.
Kalian pergi ke Beverly Hills, kalian tidak lihat begituan.
Mereka menginginkan kita agar bunuh diri.
Cara terbaik menghancurkan suatu kaum adalah mengambil kemampuan mereka untuk bereproduksi.
Siapa yang sekarat di luar sini setiap malamnya? Kalian.
- Ya. - Anak muda seperti kalianlah.
Aku harus bagaimana? Seseorang datang, ingin membunuhku?
Akan kutembak duluan bajingan itu.
Kau melakukannya persis seperti yang mereka inginkan.
Kau harus berpikir, Anak muda, tentang masa depanmu.
Gila. Furious orangnya dalam.
- Apa ia dulunya seorang pendakwah? - Ayahku tak pernah jadi pendakwah.
Hanya banyak membaca.
Saudaraku harusnya mendengar itu.
Kembali ke jalan yang lurus.
Di mana dia?
Di mana lagi? Di Crenshaw bersama anak-anak lainnya.
- Ayo ke sana. - Bolehlah.
LEFTLIFTED
- Apa kabar, Monster? - Apa kabar, nigga?
Ya ampun, banyak sekali bajingan di sini.
Jangan bawa nama Tuhan dengan percuma.
Apa?
Diamlah.
Yo, kau percaya adanya Tuhan?
Yo, kenapa kalian sering bahas agama belakangan ini?
Bodoh, aku bahkan tidak bicara denganmu.
Ini percakapan A dan B. Kau bisa lihat jalan keluar dari sini.
Ya, kau bisa lihat jalan keluar dari mobilku...
...dan kita lihat caramu nyeker saat pulang.
Dengar. Apa aku percaya Tuhan? Ya, kurasa aku percaya.
Bagaimana bisa ada matahari, bulan, bintang dan lainnya?
Matahari, bulan, bintang, quasar. Kedengarannya seperti Elroy Jetson.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Jika Tuhan itu ada, kenapa Dia membiarkan orang-orang terbunuh?
- Bayi dan anak kecil, katakan padaku. - Katakan padaku soal ini, nigga.
Bagaimana kau tahu Tuhan itu laki-laki? Bisa saja perempuan.
Satu hal, kau tidak tahu apa yang kuketahui.
Aku pernah baca tentang ini saat di penjara.
Dari buku, paham, dan dikatakan...
...Hidup dalam perspektif jika Tuhan adalah perempuan.
Dikatakan jika Tuhan adalah perempuan, takkan ada bom nuklir, perang...
...karena itu bukan sifat dasar perempuan.
Kenapa tiap kau bicara soal perempuan, kau harus bilang "jalang" atau "pelacur"?
- Karena begitulah dirimu. - Nigga, sialan kau.
Hei, hei.
Apa kabar?
Apa kabar, D?
- Apa kabar, Mon? - Apa kabar, Rick? Tre.
Ada apa?
- Kalian dari mana? - Compton.
Kalian lagi ngapain di sini?
Kami baru saja membahas tentang Tuhan, gereja, jalang, dan lainnya.
Aku mengajari anak-anak ini mengenai aspek agama.
- Agama? - Dengan kajian nyata dan sesungguhnya.
Paham maksudku?
- Kalian dari Compton? - Ya.
- Kukira kalian takut dengan Compton. - Rick merinding tadi.
Itu tadi dalam, tahu. Kau harusnya di sana tadi.
Bokap berbagi tadi. Berbicara tentang kenyataan.
Bokap lu kayak Malcolm Farrakhan.
Bung, ada apa denganmu?
Kau lihat apa, nigga?
Aku masih cari tahu, nigga!
Kita punya masalah di sini?
Kita punya masalah, nigga?
- Apa-apaan ini? - Jauhkan senjatanya, nigga.
Tak bisakah kita akur semalam tanpa ada yang ketembak?
- Diam, jalang. - Siapa yang kau sebut jalang?
Ferris selalu saja cari masalah.
Dia tak bisa berkelahi, makanya selalu cari masalah untuk menembak seseorang.
Karena itulah orang bodoh selalu ditembak.
Coba menunjukkan seberapa tangguh mereka. Dasar dungu.
Bodoh, diam. Kau juga seperti itu.
Tentu.
Hei, ayo. Cabut!
Aku menyingkir dari L.A.
Persetan dengan ini. Peduli amat.
Tak bisa ke mana-mana tanpa ditembaki.
Sial!
Bangsat!
Pengemudi! Letakkan tanganmu di stir!
- Kau bawa narkoba atau senjata? - Tidak.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau pikir kau tangguh.
Pikirmu kau tangguh, hah?
Kau takut sekarang, hah?
Aku suka. Makanya kuambil pekerjaan ini.
Aku benci bocah keparat sepertimu.
Negro kecil, kau tak ada gunanya! Pikirmu kau tangguh, hah?
Aku bisa saja menembak kepalamu, dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Dari kelompok mana kau?
Sepertinya salah satu dari Crenshaw Mafia.
Bukan, kau mungkin salah satu dari Rolling 60s, hah?
12-Adam-63, kemungkinan 187(pembunuhan) dalam VW biru...
...di sudut Florence and Vermont.
Lagi, kemungkinan 187 dalam VW biru di sudut Florence and Vermont.
Menjauhlah dari masalah.
Kalian boleh pergi sekarang.
Hai.
- Kukira terjadi sesuatu padamu. - Aku baik-baik saja.
Aku sudah bosan mendengar mereka selalu menembak.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku bosan dengan semua ini.
Dua polisi sialan itu.
Kubunuh saja semua bajingan itu.
Aku muak dan bosan dengan semua ini!
Aku sungguh muak!
Aku sungguh muak dengan semua ini! Persetan!
Dasar bodoh! Brengsek! Sialan!
Kuharap bisa membunuh kalian semua! Datanglah padaku, dasar bajingan!
Apa yang lucu?
Tak pernah kusangka akan menangis di depan wanita.
Kau boleh menangis di depanku.
Bagaimana menurutmu...
...orang yang menikah selagi mereka masih kuliah?
Kau meminta sesuatu padaku?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu pendapatmu tentang itu.
Menurutku boleh saja selama keduanya saling mencintai.
Sungguh?
Ya.
Kau yakin soal ini?
Ya. Kau?
Ya.
Maksudku, ya, sungguh.
Aku tidak mau sampai hamil.
Tidak akan.
Hai. Aku mencari Nn. Devereaux?
- Dia di sebelah sana. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Jadi...
Jadi ini...
...sungguh kau.
Apa maksudnya?
Kukira kita akan membicarakan tentang Tre.
Espresso, tolong.
Café au lait, tolong.
Kubelikan dia sepatu kemarin.
Kenapa kau selalu membelikan dia sesuatu?
Tak bolehkah aku baik pada putraku? Apa aku punya hak?
Ya, tapi dia sudah punya pekerjaan. Kau tak harus seperti itu.
Dengar...
...apa dia memberitahumu kalau dia ingin pindah bersama Brandi?
Ya. Lalu?
"Ya. Lalu?"
Lalu bukankah menurutmu itu ide yang buruk?
Kurasa Tre sudah dewasa untuk membuat keputusannya sendiri, Reva.
Kau ayahnya. Artinya kau mesti mengarahkan keputusan dia.
Menurutmu apa yang telah kulakukan selama 7 tahun?
- Bukan itu, jelas. - Dengar, Reva...
...ini waktunya kau merelakan. Aku tahu kau menyayanginya...
...tapi Tre sudah besar sekarang. Dia bukan anak kecil lagi.
Itu sudah berlalu, Sayang. Kau melewatkannya.
Permisi, aku mau beli rokok.
Kau tak boleh pergi begitu saja. Duduklah.
Maaf?
Kubilang duduk sebelum aku teriak dan membuat kita terlihat konyol.
Baiklah.
Sekarang, giliranku bicara.
Tentu kau mengurus putramu, putraku...
...putra kita...
...dan kau mengajari dia menjadi dewasa. Kuakui itu...
...karena kebanyakan pria tak sanggup melakukan seperti yang kau lakukan.
Tapi itu tak memberimu alasan, kau dengar, bukan alasan...
...untuk bilang aku tak bisa menjadi ibu untuk putraku.
Yang kau lakukan...
...tak ada bedanya dari yang ibu lain lakukan sejak awal.
Sayangnya, banyak pria tak melakukan hal yang sama.
Tapi jangan pikir kau spesial.
Kau mungkin imut, tapi tidaklah spesial.
Minum café au lait-mu. Aku yang bayar.
Semua orang di mal berlarian. Wanita berlari keluar dari Contempo's.
Orang-orang mengambil kue dari toko kue.
Mereka dapat gratisan.
Aku menembaki setiap orang yang keluar-masuk.
Kupikir kalian harus tahu itu. Mengerti maksudku?
Apa kabar?
Kau melewatkan seluruh aksinya. Orang-orang ditembaki.
Siapa mereka?
Angkat Chris naik.
Bajingan mungkin mau pasimbung.
Itu anak-anak dari Crenshaw. Parah, aku tidak bawa senjata.
Mereka tak punya kerjaan lain.
27 tahun. Masih mengganggu anak-anak seumuran kita...
...dasar tua bangka.
Apa kabar?
Omong-omong...
...kulihat kau keluar dari rumah Brandi jam 2 pagi.
Yo, itu urusanku.
Ya. Tangani urusanmu, G.
- Rasakan sensasinya, Bung. - Tangani urusanmu.
Jangan kayak yang satu ini.
Orang ini punya bayi, di rumah ibunya.
Kalau aku seperti itu, Nyokap pasti:
"Aku tidak mau menampungnya."
Ricky.
Ricky!
Kau dengar aku.
Apa?
Tolong pergi ke toko beli tepung.
Ya, sebentar.
Jika Anda menginginkan pekerjaan yang bagus,...
...Anda harus tahu apa yang kebanyakan bos inginkan.
Seperti, bagaimana memotivasi diri Anda. Bagaimana memimpin yang lain.
Bagaimana cara bekerja di bawah tekanan.
Pelajari semuanya di militer. Apapun karir yang Anda pilih...
...Anda akan siap menjalaninya.
Ricky, pergilah sekarang.
Aku tak bisa menggoreng ikan tanpa tepung itu.
Nak, pergilah belikan istrimu tepung.
Kau harusnya bersyukur ada yang mau memasakkanmu.
- Bagi sedikit, Dook. - Ini, ambillah.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
D, pergilah ke toko dan belikan aku tepung?
Nigga, bukan aku yang disuruh. Dia istrimu.
Dia bukan istriku.
Sial.
Mungkin saja, kau punya keluarga.
Berlagak seperti "Tecmo Bowl".
Sialan kau. Kita ke toko sama-sama.
Tentu, ayo.
Apa?
Jangan hina aku, tiduri istrimu. Karena itu kau punya bayi.
Pergi dari hadapanku.
Ada apa dengan Brandi?
- Hei, kau brengsek! - Hei, yo. Tahan.
Tahan!
Ini urusan keluarga. Biarkan mereka berkelahi.
Kalian bersaudara! Kalian tidak boleh berkelahi.
Kau brengsek sejak hari pertama. Dasar anak mama!
Hajar dia, Dough.
Biarkan mereka berkelahi.
Brenda, Ricky dan Doughboy berkelahi di luar.
Hei, hentikan. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Astaga.
- Kenapa Ibu memukulku? - Kau baik saja?
Ya, aku tak apa!
Kenapa Ibu memukulku?
Ini hasil tesnya. Ricky!
Ricky, Sayang, hasil tesmu!
Kenapa Ibu memukulku?
Kenapa memukulku?
Yo, Dough. Kenapa dia memukulmu?
Diam.
Persetan dengan semuanya. Aku mau masuk militer.
- Hanya itu yang mau kubilang. - Kau mau apa?
Kau ini apa, orang bodoh?
Mereka bilang aku bisa belajar bekerja di komputer.
Ditambah, mereka akan membiayai kuliahku.
Dengarkan dirimu. Kau seperti yang di iklan.
Mereka tidak bilang kalau kau bukan milikmu lagi.
Kau milik mereka, pemerintah.
Seperti budak atau apalah.
Ayahku pernah bilang orang kulit hitam...
...tak punya urusan, tak punya tempat di militernya orang kulit putih.
Ya, aku pernah dengar itu.
Aku punya bayi yang harus kupikirkan, paham?
Aku tidak mau seperti saudaraku. Nongkrong, tak punya kerjaan.
Berakhir jadi pengedar, seperti dia.
Aku ingin berbuat sesuatu. Aku ingin jadi seseorang.
Dengar, biar kuberitahu.
Saat kau masuk militer, kau takkan jadi apa-apa.
Yo, kau punya recehan?
Tidak, aku tak punya. Lihat?
Apa kabar?
Yo, Bos. Ini dia.
Hei, tak masalah, bro.
Kau dapat sesuatu?
Sabar, ces. Masih kugosok.
Sial. Tekor.
- Apa? - Aku bilang tak ada. Aku tidak menang.
Kau harus jadi orang Meksiko agar bisa menang.
Jika aku menang togel, aku tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Tak perlu khawatir dengan kuliah, poin 700 untuk tes masuk. Tak perlu...
Lihat.
Itu bocah songong yang kemarin malam.
Baik. Begitu aku bilang "potong", kita potong kompas lewat rumah ini.
Potong!
- Dasar payah. - Kejar dia, kejar!
Ayo kejar dia.
Lewat pojokan sana. Hadang mereka. Ayo!
Sial.
Dasar anjing galak!
Ayo.
Lanjut. Lanjut.
- Ayo. - Tunggu.
- Kau bikin apa? - Pipis dulu, bro.
Sumpah! Jika bajingan itu lewat lagi, kuledakkan kepalanya.
Sial! Rick!
Lega rasanya.
- Ayo. - Tunggu. Ayo berpencar.
Kurasa jangan.
Lebih baik jika kita tetap bersama.
Bajingan itu tidak akan berani. Mereka cuma sok.
- Kita ketemu di rumahmu. - Baik. Aku pergi.
Ayo.
Ricky!
Ricky.
Tolong! Tolong! Seseorang, tolong!
Ricky!
Sial!
Awas kepalanya. Jangan sakiti dia.
Hati-hati dengannya.
Awas kepalanya.
Dia sudah mati.
Ayo bawa dia pulang.
Mama!
Tidak!
Ricky! Oh, Tuhanku, tidak! Jangan Ricky!
Apa lagi sekarang?
Ricky?
Oh, Tuhanku.
Ricky? Ricky, Sayang, bangun.
Bangun. Sadarlah, Sayang.
Ricky, bangun. Bangun.
Tak apa. Bangun, Sayang.
Bangun. Tre, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Berikan bayinya. Berikan bayinya!
Jangan sentuh dia! Jangan pernah kau sentuh dia!
Bayinya tak patut melihat ini!
Ricky, kumohon bangun!
Ma.
- Apa yang telah kau perbuat? - Ini bukan salahku.
- Apa yang telah kau perbuat? - Mama, aku tak berbuat apapun.
Aku tak berbuat apapun. Aku tak berbuat apapun.
Oh, Tuhanku! Kau apakan dia?
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat? Ini salahmu! Ini salahmu! Kubunuh kau!
Ini salahmu! Aku tahu ini salahmu! Ya, kau melakukannya!
Sudah kubilang!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Ricky, Sayang! Ricky!
Temui aku di rumah 5 menit lagi.
Tre, ada apa?
- Bicaralah. Ada apa? - Pulanglah.
- Apa yang terjadi pada Ricky? - Pulanglah.
Bicara padanya. Terjadi sesuatu pada Rick!
Entah. Dia tertembak. Terjadi sesuatu pada Rick!
Brandi, aku ingin kau tenang dan pulanglah ke rumah. Paham?
- Paham? - Ya.
Biar aku yang urus dia. Dia akan baik-baik saja.
Tre?
Tre, sedang apa kau?
Oh, kau berandal, sekarang?
Kau akan menembak seseorang, hah?
Ayah ada di sini.
Ayo, tembak Ayah.
Kau berandal, bukan?
Dengar, aku turut berduka tentang temanmu.
Ayah turut berduka untuk keluarganya, tapi itu urusan mereka.
Kau anak Ayah. Kau urusanku.
Ayah ingin kau berikan senjata itu.
Ayah tahu. Kau ingin berakhir seperti Lil Chris di kursi roda?
Begitu? Bukan, kau ingin seperti Doughboy, hah?
Berikan senjata itu, Tre!
Kau anak Ayah satu-satunya, Ayah tak ingin kau mati konyol.
Ayah menyayangimu.
Bersihkan dirimu.
Pergilah.
Tre.
Tre!
Astaga.
Sial!
Ya.
Turunkan aku.
Dough...
...turunkan aku.
Di mana para bajingan itu? Kita sudah di luar hampir 3 jam.
Dingin sekali di luar sini.
Ayo kemek.
Boleh.
Kapan kau akan pangkas rambutmu? Modelnya seperti tahun 1983.
Tak ada yang memangkas rambutku.
Aku seperti Samson. Kekuatanku ada di kepala.
Bagaimana dengan gadis yang kau bicarakan itu?
- Persetan dengan dia. - Kau takut?
- Dia tidak takut, dia masih muda. - Dan bodoh.
Pake sambal biar nampol.
Kenapa pake sambal?
Kenapa kau yang pusing, Bodoh? Ini kentang gorengku.
Kita akan pergi menemui pacarmu?
Tidak, aku pergi menemui pacarku. Kalian balik ke rumah.
Itu mereka, di sana.
Matikan lampunya.
Matikan, nigga.
Pulanglah dan nonton video.
Pulang bersama ibumu.
Lihat orang itu.
- Sial! - Ayo pergi!
Jangan ikuti aku. Cari jalan lain.
- Apaan? - Apa yang kau lakukan?
Anak ini sudah gila!
Sudahlah. Aku lagi bebas bersyarat. Bukan begini caranya!
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Yo, Dough. Ayo cabut.
- Ayo pergi! - Ayo, nigga. Sekarang!
Apa-apaan?
Oh, sial!
Ayo pergi dari sini. Ayo. Mari cabut!
Bangsat kau!
Bangsat!
Balikkan badanmu.
Bukan aku, Bung. Bukan aku yang tembak.
Apa yang kau lakukan?
Ampun, bro.
Kalau begitu, persetan denganmu!
Dough, ayo cabut.
Ayo pergi!
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
- Ayo cabut! - Ayo!
Ayolah, nigga. Ayo cabut!
Astaga! Ayo mi!
Sial, ayo pergi dari sini.
Polisi sudah datang.
Masuklah.
Pergi dari sini.
Apa kabar?
Yo, sepupu.
Aku tahu kenapa kau keluar dari mobil semalam.
Kau harusnya tidak di sana sejak awal.
Kau tidak ingin kejadian itu menghantuimu.
Aku tak pernah bangun sepagi ini sejak sekian lama.
Kunyalakan TV pagi tadi.
Ada siaran yang memperlihatkan tentang...
Tentang hidup dalam dunia kekerasan.
Memperlihatkan semua tempat-tempat asing.
Bagaimana kehidupan mereka dan sebagainya.
Aku mulai berpikir.
Entah mereka tidak tahu...
...tidak perlihatkan...
...atau tidak peduli tentang apa yang terjadi di sini.
Semua kekerasan terjadi di sini.
Mereka tidak menyinggung tentang saudaraku.
Aku tak punya saudara.
Juga tak punya ibu.
Dia lebih sayang Ricky dari pada aku.
Doughboy.
Kau punya barang? Kau punya permen?
Pergi dari hadapanku!
Jauhkan anakmu dari jalanan.
Kalian bunuh mereka?
Aku juga tak tahu bagaimana perasaanku tentang ini.
Ini berlanjut terus menerus.
Berikutnya, seseorang mungkin akan coba membunuhku.
Tak masalah.
Kita semua akan pergi suatu saat nanti, hah?
Sepertinya mereka memilih waktu yang salah pada Rick.
Ya.
Aku harus pergi, sepupu.
Hei, Dough.
Ada apa?
Kau masih punya satu saudara.
Terima kasih.
- Sampai nanti, G. - Sampai nanti.
Besoknya, Doughboy melihat saudaranya dikebumikan.
2 minggu kemudian dia dibunuh.
Di musim gugur Tre masuk ke Perguruan Tinggi Morehouse di Atlanta, Georgia.
Bersama Brandi berseberangan di Perguruan Tinggi Spelman.
BOYZ N THE HOOD
MENINGKATKAN PERDAMAIAN
Firmansyah Wibowo Makassar, 12 Juni 2017
LeftLifted Makassar, 12 Juni 2017
Firmansyah Wibowo Makassar, 12 Juni 2017
LeftLifted Makassar, 12 Juni 2017
Firmansyah Wibowo Makassar, 12 Juni 2017