1

00:00:18,875 --> 00:00:22,999

saya akan mengatakan mantra kita, 
"This is the voice I want to use"...


2

00:00:23,125 --> 00:00:26,207

...lebih keras dan lebih keras lagi,

tetapi dengan tekanan yang berbeda.


3

00:00:26,375 --> 00:00:28,999

dan saya ingin kalian mencoba dan meniru 
apa yang saya lakukan.


4

00:00:29,208 --> 00:00:33,457

This is the voice I want to use.

This is the voice I want to use.


5

00:00:34,375 --> 00:00:37,915

sekarang, saya akan memberi tekanan
di lidah dan lihat...


6

00:00:38,000 --> 00:00:40,874
...
apa yang akan terjadi
didalam mulut kita. siap?


7

00:02:06,083 --> 00:02:09,165

- Ada kecendrungan bunuh diri?

- tidak.


8

00:02:10,000 --> 00:02:13,665

- apakah kamu pernah merasa sedang dikuti? 
- tidak.


9

00:02:14,333 --> 00:02:18,124

- adakah riwayat keluarga yang
mengalami sakit kejiwaan?/ - tidak.


10

00:02:18,708 --> 00:02:20,915

perjanjian prosedur pengobatan?


11

00:02:21,416 --> 00:02:24,999

elektrolisa biasa,

3 tahun terapi hormon...


12

00:02:25,250 --> 00:02:30,207

...operasi facial feminization,

pengangkatan alis, penurunan dahi...


13

00:02:30,458 --> 00:02:33,665
...merubah bentuk rahang,

dan bercukur.


14

00:02:35,333 --> 00:02:36,999
kamu terlihat seperti asli.

15

00:02:37,875 --> 00:02:40,999

aku mencoba memadukannya,

menghilangkan data diri.


16

00:02:41,708 --> 00:02:44,582

aku percaya istilah "living stealth".


17

00:02:46,041 --> 00:02:49,165

- anda menganggap diri anda
apa seseorang yang bahagia?/- Ya.


18

00:02:50,833 --> 00:02:54,957

maksudku, tidak. maksudku... aku...


19

00:02:55,125 --> 00:02:58,832

Miss Osborne, tidak ada satupun
jawaban yang benar disini.


20

00:02:58,958 --> 00:03:01,707

ya. aku seseorang yang sangat bahagia.


21

00:03:02,458 --> 00:03:05,249

bagaimana saya bisa membantu anda

jika anda tidak jujur dengan saya?


22

00:03:06,208 --> 00:03:09,207

anda dapat menandatangani perjanjian ini.

tolong.


23

00:03:09,500 --> 00:03:13,415

American Psychiatric Association

mengatakan ini jenis dysphoria...


24

00:03:13,541 --> 00:03:15,749

...seperti gangguan mental yang sangat serius.


25

00:03:19,166 --> 00:03:23,165

setelah operasiku tidak seorang

gynecologist pun akan menemukan...


26

00:03:23,291 --> 00:03:25,832

...semua yang aneh tentang tubuhku.


27

00:03:26,541 --> 00:03:28,124

aku akan menjadi seorang wanita.


28

00:03:29,000 --> 00:03:33,040

apakah kamu menemukan keanehan dari operasi
plastik yang dapat mengobati gangguan mental?


29

00:03:34,666 --> 00:03:36,582

apa yang kamu rasakan dengan penismu?


30

00:03:40,291 --> 00:03:41,874

itu mengganguku.


31

00:03:42,958 --> 00:03:44,749

aku tidak mau melihatnya.


32

00:03:45,208 --> 00:03:48,165

- bagaimana dengan teman teman?

- mereka tidak menyukai satu sama lain.


33

00:03:49,125 --> 00:03:52,332

bukan. maksud saya, apakah kamu menerima
dukungan dari mereka?


34

00:03:53,750 --> 00:03:55,707

aku sangat dekat dengan dokterku.


35

00:03:56,250 --> 00:03:57,582

bagaimana dengan keluarga?


36

00:03:58,375 --> 00:03:59,874

keluargaku sudah meninggal.


37

00:04:03,041 --> 00:04:06,665

#You take some hormones,

and I'll take some hormones. #


38

00:04:06,875 --> 00:04:10,207

#l'll be a women before you. #


39

00:04:10,333 --> 00:04:15,957

<i>you make me happy when... 
#
Shit!</i>


40

00:04:16,750 --> 00:04:21,832

maksudku kutukan. itu kutukan. itu kutukan.

itu kutukan. itu kutukan. itu kutukan.


41

00:04:25,916 --> 00:04:28,332

selamat malam, Bree.

mimpi indah. Bree.


42

00:04:52,333 --> 00:04:53,582

¡Olé!


43

00:05:02,458 --> 00:05:05,207

This is the voice. hai.


44

00:05:06,125 --> 00:05:10,624

This is the voice.


45

00:05:12,875 --> 00:05:17,624
Halo. bisakah saya bicara dengan Mr.
atau
Mrs. Bhumibol Niratpattanasai?


46

00:05:18,708 --> 00:05:21,874

Mrs. Niratpattanasai,

ini Bree Osborne...


47

00:05:22,000 --> 00:05:25,624

...dengan sebuah penawaran spesial
dari National Home Shopping...

48

00:05:25,833 --> 00:05:33,540

Halo?


49

00:05:35,958 --> 00:05:39,124

Stanley Schupak tidak tinggal 
disini lagi. dengan siapa?


50

00:05:43,250 --> 00:05:46,499

Stanley tidak memiliki anak laki-laki.

kamu pasti salah nomor.


51

00:05:51,333 --> 00:05:52,624

berapa umur mu?


52

00:05:57,500 --> 00:05:59,415

mengapa kau tidak menelpon ibumu?


53

00:06:20,000 --> 00:06:24,207

Halo. bisakah saya bicara
dengan Mr. Jamal Niang?


54

00:06:25,750 --> 00:06:29,957

Mr. Niang, ini Bree Osborne dari
National Home Shopping Club...


55

00:06:30,041 --> 00:06:34,540
...
dengan sebuah penawaran spesial
hanya $19.90... Halo?


56

00:06:36,875 --> 00:06:40,374

- dia menandatanganinya.

- aku sangat bangga denganmu!


57

00:06:40,625 --> 00:06:44,957

2 tanda tangan. aku nyatakan dengan
ini kamu secara resmi sah...


58

00:06:45,041 --> 00:06:48,082
...
untuk menjalani
operasi alat kelamin.


59

00:06:49,375 --> 00:06:50,540

Terima kasih.


60

00:06:51,875 --> 00:06:54,707

aku... aku hanya...


61

00:06:57,458 --> 00:06:58,499

terima kasih.


62

00:06:58,625 --> 00:07:01,249

jadi, ada apa?


63

00:07:04,041 --> 00:07:06,665

aku menerima gajiku setiap bulan di hari selasa.


64

00:07:08,750 --> 00:07:12,457

jaket pink bulu domba yang aku pesan telah tiba.


65

00:07:13,500 --> 00:07:16,332

Oh, dan ini aneh.

aku dapat panggilan malam tadi...


66

00:07:16,458 --> 00:07:19,499
...
dari seorang anak muda dari penjara New York.


67

00:07:19,708 --> 00:07:22,999

- dia menyatakan anak Stanley.

- bukan orang lain.


68

00:07:24,500 --> 00:07:25,582

anakku.


69

00:07:26,000 --> 00:07:28,624

aku pikir kau mengatakan
kepadaku bahwa kamu perawan.


70

00:07:31,750 --> 00:07:35,207

tidak ada satupun wanita dikampus.

tapi secara keseluruhan ...


71

00:07:36,083 --> 00:07:38,999
...
lesbi dan aku tidak mengharapkannya.


72

00:07:39,916 --> 00:07:40,957

Wow!


73

00:07:41,875 --> 00:07:44,707

- seorang anak!

- anak yang dikatakan orang.


74

00:07:45,000 --> 00:07:47,249

dia mungkin hanya artis scam.


75

00:07:47,375 --> 00:07:48,874

apa dia menipumu?


76

00:07:50,583 --> 00:07:52,040

aku pikir kita tidak akan pernah tau.


77

00:07:52,166 --> 00:07:55,915

tidak akan ada yang bisa menghentikanku
dari operasiku dirumah sakit minggu depan.


78

00:07:56,416 --> 00:07:59,749

aku tidak akan membawa
kembali Stanley kedalam hidupku.


79

00:08:00,875 --> 00:08:02,624

kehidupan Stanley adalah hidupmu!


80

00:08:03,416 --> 00:08:06,665

- mengapa kau tidak membawa dia ke ibunya?
- dia sudah meninggal.

81

00:08:07,041 --> 00:08:10,582

ngomong ngomong, dia seorang remaja.
dia sudah cukup tua untuk mengurus dirinya.


82

00:08:13,041 --> 00:08:17,665

Bree, dia adalah bagian dari tubuhmu
yang tidak dapat kau pisahkan.


83

00:08:19,125 --> 00:08:21,624

aku tidak ingin kau pergi
setelah perubahan ini...

84

00:08:21,750 --> 00:08:23,999

...hanya untuk menemukan
kekuranganmu yang belum lengkap.


85

00:08:27,083 --> 00:08:28,415

bagaimana jika aku...


86

00:08:29,500 --> 00:08:33,165

...mengunjunginya...
setelah operasiku,
setelah aku...


87

00:08:34,375 --> 00:08:35,999

...menempati hidup baruku?


88

00:08:38,333 --> 00:08:39,665

ketika kau siap.


89

00:08:40,375 --> 00:08:41,499

apa yang kau lakukan?


90

00:08:44,708 --> 00:08:47,249

aku tidak bisa memberi
ini ke doktermu sekarang.


91

00:08:49,000 --> 00:08:53,374

Ya, kau bisa.
aku tidak bisa
membatalkan operasiku jumat depan.


92

00:08:53,500 --> 00:08:55,540

mereka memesannya setahun di awal.

93

00:08:56,125 --> 00:08:59,707

aku akan mengirim uang jaminanku ke New York.


94

00:09:00,208 --> 00:09:04,165

aku akan menelpon pekerja sosial
 dan
seseorang akan mengunjunginya.


95

00:09:04,291 --> 00:09:06,374

- apa yang harus saya lakukan untukmu?

- Bree...


96

00:09:06,625 --> 00:09:09,207

...sayang, aku hanya ingin kamu siap.


97

00:09:50,291 --> 00:09:54,457

halo? bolehkah saya meminta nomor pusat..


98

00:09:55,166 --> 00:09:56,582

...kota new york?


99

00:10:12,833 --> 00:10:17,499

- Mr. Schupak? - Ms. Schupak.

maksudku,  Ms. Osborne. aku merubahnya.


100

00:10:18,666 --> 00:10:21,499

bolehkah aku bertanya
apa hubunganmu dengannya?


101

00:10:22,416 --> 00:10:24,040

aku...


102

00:10:24,500 --> 00:10:28,040

dia anakku.


103

00:10:28,375 --> 00:10:32,332

ini sesuatu yang baru. berdasarkan ini,

dia mencuri toko dipersimpangan!


104

00:10:32,583 --> 00:10:35,707

ditambah lagi kami memiliki kesaksian bahwa
dia memiliki suatu barang dalam jumlah kecil...


105

00:10:35,875 --> 00:10:37,999

...yang mencurigakan yang
terlihat seperti bubuk putih.


106

00:10:38,083 --> 00:10:41,540

walaupun layanan darurat
tidak memperoleh bukti-bukti.


107

00:10:42,291 --> 00:10:45,999

obat-obatan? apakah dia seorang pecandu?


108

00:10:46,208 --> 00:10:47,332

sebagian dari mereka.


109

00:10:49,083 --> 00:10:50,415

sebagian dari siapa?


110

00:10:50,541 --> 00:10:53,332

apakah kau sadar bahwa anakmu

bekerja di jalanan...


111

00:10:53,458 --> 00:10:54,999

...bekerja sebagai pelacur?


112

00:10:56,000 --> 00:10:58,999

- berapa uang jaminannya?

- jaminannya 1 dollar.


113

00:10:59,166 --> 00:11:02,999

aku tidak mungkin memberi...
1 dollar?


114

00:11:06,541 --> 00:11:07,957

Sabrina Claire Osborne!


115

00:11:10,083 --> 00:11:11,499

ini Toby Wilkins.


116

00:11:17,583 --> 00:11:19,040

temanku panggil saja Bree.


117

00:11:21,958 --> 00:11:23,374

Jesus membuat perubahan?


118

00:11:25,291 --> 00:11:27,874

salah satu pendeta
mengirim utusan keluar...


119

00:11:28,000 --> 00:11:30,999

...untuk memandu orang orang jalanan
untuk kembali ke tuhannya.
/ - bukan.


120

00:11:32,333 --> 00:11:33,415

aku...


121

00:11:35,500 --> 00:11:37,999

...dari gereja Potential Father.


122

00:11:55,666 --> 00:11:56,749

Oh, ya.


123

00:12:00,958 --> 00:12:07,415

puji tuhan, berkati makanan ini,
dan berkati restoran ini..


124

00:12:07,541 --> 00:12:13,374

...dan semua orang disini, dan orang
orang yang lainnya... dimanapun.


125

00:12:18,500 --> 00:12:22,124

Sic transit gloria mundi,

in excelsis Deo. Amin.


126

00:12:23,208 --> 00:12:26,290

kamu punya percs? Vicodin?
sesuatu yang berhubungan dengan codeine?


127

00:12:26,625 --> 00:12:28,165

maaf, aku tidak punya.


128

00:12:29,916 --> 00:12:32,582

jadi kenapa kau tidak
menceritakan tentang dirimu?


129

00:12:32,708 --> 00:12:34,124

aku tidak punya nama lain.


130

00:12:34,541 --> 00:12:38,457

aku mengatakan tentang dirimu!


131

00:12:38,583 --> 00:12:42,249

- sebuah tiruan?

- bukan, produk Amerika.


132

00:12:45,583 --> 00:12:46,999

darimana kamu berasal?


133

00:12:47,541 --> 00:12:49,499

- Callicoon.

- dimana Callicoon?


134

00:12:49,916 --> 00:12:51,749

di Kentucky. Duh.


135

00:12:52,166 --> 00:12:53,957

apakah keluargamu disana?


136

00:12:54,416 --> 00:12:57,124

ibuku sudah meninggal.

dia terkena stroke.


137

00:13:01,083 --> 00:13:02,540

apakah disana ada orang lain?


138

00:13:03,000 --> 00:13:05,290

- aku memiliki ayah tiri.

- itu bagus!


139

00:13:05,666 --> 00:13:07,207

aku dengannya tidak lama.


140

00:13:07,333 --> 00:13:08,832

- mengapa tidak?

- T.M.I.


141

00:13:10,083 --> 00:13:12,707

too much information.


142

00:13:14,250 --> 00:13:17,040

bagaimana dengan nenek?

bibi? paman?

143

00:13:17,166 --> 00:13:19,999

aku tidak memiliki keluarga.

aku bisa mengurus diriku sendiri.


144

00:13:20,708 --> 00:13:21,832

aku penyendiri.


145

00:13:23,166 --> 00:13:25,915

itu menakjubkan.
itu adalah dukungan.


146

00:13:32,958 --> 00:13:35,582

maksudku terima kasih
telah mengeluarkan jaminanku.


147

00:13:36,416 --> 00:13:37,457

sama-sama.


148

00:13:38,333 --> 00:13:41,165

aku memutuskan masuk penjara, 
aku menyerah menjadi pekerja.


149

00:13:41,458 --> 00:13:43,999

- itu penghinaan.

- menghina.


150

00:13:47,708 --> 00:13:52,290

- berapa... orang yang diam...disini? 
- 3.


151

00:13:52,750 --> 00:13:56,749

ngomong ngomong, aku hanya memberikan 
obat ini kepada temanku. aku tidak bodoh.


152

00:13:57,500 --> 00:14:00,999

pecandu hanya hidup dari hari ke hari,
tidak ada ambisi atau apapun.


153

00:14:01,916 --> 00:14:03,957

- kau punya ambisi?
- Ya.


154

00:14:04,375 --> 00:14:06,207

aku ingin berkarir di perfilman.


155

00:14:14,083 --> 00:14:16,832
10
... 20... 40.


156

00:14:21,875 --> 00:14:25,749
60
... 80... 100.


157

00:14:26,958 --> 00:14:27,999

disini.


158

00:14:30,375 --> 00:14:34,165

- maukah kau menghentikannya sementara?

- ya. bung, ini menakjubkan.


159

00:14:34,291 --> 00:14:36,415

aku ingin kau berhenti memanggilku "bung"!


160

00:14:38,125 --> 00:14:40,540

baiklah, aku baik dalam urusanku.

161

00:14:40,958 --> 00:14:43,665

aku harus terbang ke Los Angeles

secepatnya pagi ini.


162

00:14:43,833 --> 00:14:47,415

mungkin aku akan melihatmu disana. 
Dimana mereka membuat sebuah film, kan?


163

00:14:47,541 --> 00:14:50,082

aku akan membawamu keluar,

seperti... besok.


164

00:14:50,208 --> 00:14:51,249

kau tidak bisa.

165

00:14:51,375 --> 00:14:54,415

kau tidak ingin menambah
jaminanmu untuk pekerjaan tetap.


166

00:14:54,541 --> 00:14:56,207

aku akan merubah nama jalannya.


167

00:14:56,958 --> 00:15:01,749

Sesuatu seperti Stanley. Stan.

Stan the Man.


168

00:15:02,666 --> 00:15:04,040

itu nama ayahku.


169

00:15:05,625 --> 00:15:06,832

disana fotonya.


170

00:15:10,416 --> 00:15:11,582

dia dengan ibuku.


171

00:15:21,583 --> 00:15:22,624

kau baik baik saja?


172

00:15:24,000 --> 00:15:25,207

aku sedikit pusing.


173

00:15:26,000 --> 00:15:28,249

Beverly Hills dekat dengan laut, kan?


174

00:15:28,375 --> 00:15:31,957

mungkin aku akan belajar berselancar. 
mengecat rambut pirangku untuk sebuah film.


175

00:15:32,083 --> 00:15:36,624

mereka suka yang berambut pirang. 
"Blond
in Blond", "Stocks and Blonds"...


176

00:15:36,750 --> 00:15:40,665

..."Bodacious Blond Bottoms".
bukan aku yang dibawah atau sebagainya.


177

00:15:42,291 --> 00:15:44,374

apakah kamu berbicara tentang pornografi?


178

00:15:44,583 --> 00:15:45,624

Duh.


179

00:15:46,541 --> 00:15:47,624

apakah disana sebuah...


180

00:15:49,208 --> 00:15:51,707

...toilet wanita
 di perumahan ini?


181

00:16:06,208 --> 00:16:09,624

- Halo? - Margaret, ini Bree.

aku di New York.


182

00:16:10,083 --> 00:16:14,082

mengeluarkannya dari penjara
adalah sebuah kesalahan besar.


183

00:16:14,708 --> 00:16:15,832

bicara kepada ku!


184

00:16:17,166 --> 00:16:19,415

dia seseorang yang teliti

pria muda yang bebas!


185

00:16:20,333 --> 00:16:22,624

kami terus saling mengenal.


186

00:16:23,375 --> 00:16:26,124

dia akan mengunjungiku
setelah operasiku dan...


187

00:16:26,625 --> 00:16:29,999

...aku janji akan membawanya ke
Disneyland./ - aku mengerti.


188

00:16:30,125 --> 00:16:33,915

jadi aku akan mengambil penerbangan
secepatnya besok. kembali bekerja.


189

00:16:34,000 --> 00:16:37,957

mengganti beberapa uangku yang aku habiskan 
dalam perjalanan ini sebelum operasiku minggu depan.


190

00:16:38,583 --> 00:16:39,749

bagaimana kabarmu?


191

00:16:40,000 --> 00:16:43,374

sekarang aku sedikit kecewa
karena kau membohongiku.


192

00:16:44,041 --> 00:16:46,290
apakah ada sesuatu yang
lain yang ingin kau sampaikan?


193

00:16:47,500 --> 00:16:51,915

muncul seperti ayah tiri.
mungkin aku mempengaruhi pertemuan ini.


194

00:16:53,041 --> 00:16:55,624

pernahkan kau mendengar sebuah
tempat yang namanya Callicoon?


195

00:17:03,666 --> 00:17:07,457

aku hanya berunding
dengan pemimpin gerejaku.


196

00:17:08,166 --> 00:17:12,332

dia merasa kau telah jauh dari
lingkungan tidak sehat...


197

00:17:12,458 --> 00:17:13,957
... 
itu kewajiban moralku.


198

00:17:15,125 --> 00:17:18,707

gratis perjalanan, gratis makanan,

gratis hotel, semua perjalanan menuju L.A.


199

00:17:18,875 --> 00:17:20,624

Uh-uh. tidak ada yang gratis.


200

00:17:21,291 --> 00:17:24,165

kau akan menikahinya dan
menghabiskan seluruh hidupmu...


201

00:17:24,291 --> 00:17:27,040

...makan dengan jaring laba-laba
dan kucing Cristian yang berbau busuk.


202

00:17:28,000 --> 00:17:31,290

sesuatu dari jalanan, lelakiku? 
Tecate terbaik!


20
3
00:17:31,625 --> 00:17:33,665

tidak, man.

aku memberi ini.


204

00:17:33,833 --> 00:17:36,707

ayolah, ini hanya 5 dolar
untuk sebuah tas!


205

00:17:36,958 --> 00:17:38,290
biaya kenyamanan!


206

00:17:38,416 --> 00:17:40,915

kami akan membawa kau keluar
jika dia membeli mobil ini.


207

00:17:41,166 --> 00:17:42,290
brengsek kamu, bung.

208

00:17:42,666 --> 00:17:43,707
baiklah.


209

00:17:44,250 --> 00:17:47,457

- terserah! kamu seorang pria!
- bukan. tunggu. Hey.


210

00:17:52,583 --> 00:17:53,832

aku tidak bisa menikahimu.


211

00:17:55,291 --> 00:17:56,707
Glory hallelujah!

212

00:17:57,375 --> 00:17:58,915

sebuah tali kipas yang baru.


213

00:17:59,208 --> 00:18:02,999

aku mengganti olinya 2 bulan
lalu, hanya 230,000 .

214

00:18:03,541 --> 00:18:06,415

itu hanya beberapa cat.

semuanya. Ini berjalan dengan baik.


215

00:18:06,541 --> 00:18:09,165

- dijamin.

- aku sudah membatalkan rentalku.


216

00:18:09,291 --> 00:18:13,457

tapi, ketika kau tiba di California,

kau harus menjualnya, mendapatkan keuntungan.


217

00:18:14,875 --> 00:18:15,999

keuntungan?


218

00:18:19,208 --> 00:18:22,082

- kencangkan sabuk pengamanmu.

- aku tidak suka menggunakannya.


219

00:18:22,208 --> 00:18:25,874

baiklah, aku tidak mau melihat tubuhmu...


220

00:18:26,000 --> 00:18:29,457

...terpental ke dashboard
dan berada di peti mati
karena kita mengalami kecelakaan, mengerikan tuhan.


221

00:18:29,583 --> 00:18:31,415

- jadi pakai itu.

- lihat kaos ini?


222

00:18:32,958 --> 00:18:34,374

ini hanya 2 dolar.


223

00:18:35,375 --> 00:18:39,665

- Quelle kejutan!
- sepatu ini? 3 dollar, masing masing 1.50 .


224

00:18:39,833 --> 00:18:42,915

- kau tau berapa harganya di jepang?
- 3 dollars?

225

00:18:43,000 --> 00:18:46,832

hampir, 500 dollar. orang jepang akan
membunuh pembuat Nike.


226

00:18:46,958 --> 00:18:49,832

setelah itu kau mungkin harus
menghindari memakainya di Jepang.


227

00:18:49,958 --> 00:18:52,749

Yah. aku mungkin suka dibunuh oleh ninja.


228

00:18:53,583 --> 00:18:55,582

kamu tidak bisa mengatakan "suka".


229

00:18:56,000 --> 00:18:59,082

"mungkin dibunuh oleh seorang ninja"

sudah cukup.


230

00:18:59,291 --> 00:19:01,707

dan, tolong, jangan letakkan kakimu diatas sana.


231

00:19:05,541 --> 00:19:06,999

jangan merokok di dalam mobil.


232

00:19:08,541 --> 00:19:11,207

aku akan ke barat melalui Route 95...


233

00:19:11,333 --> 00:19:13,915

...kita akan melewati pegunungan melalui Route 20.


234

00:19:14,125 --> 00:19:16,415

kita ambil rute 20 yang dekat dengan Callicoon.


235

00:19:16,708 --> 00:19:18,040

kita ambil rute 20 yang dekat dengan Callicoon.


236

00:19:29,708 --> 00:19:32,290

apa mungkin aku menemukan pemahaman..


237

00:19:32,541 --> 00:19:34,832

...bagaimana seseorang 
bisa memperlihatkan semua...


238

00:19:35,208 --> 00:19:38,999

...perbuatan baiknya

dengan orang asing dijalanan.


239

00:19:39,083 --> 00:19:40,499

kenapa kau memberi omong kosong?


240

00:19:40,625 --> 00:19:42,665

karena barangnya Christian.


241

00:19:44,041 --> 00:19:46,165

berapa banyak uang yang kau gunakan untuk...


242

00:19:47,375 --> 00:19:50,624

...sebuah tempat?

- $40 or $50.


243

00:19:50,875 --> 00:19:54,290

- apakah kita akan ke Texas?

- sangat susah menghindarinya!


244

00:19:57,166 --> 00:19:59,082

kamu punya uang untuk membeli makanan?


245

00:20:52,750 --> 00:20:54,999

maaf aku tidak bisa menghindari ruang pribadimu.


246

00:20:55,125 --> 00:20:57,124

gereja sudah menghemat sumbernya.


247

00:20:58,750 --> 00:21:02,207

aku sudah merencanakan rencana kita
dengan baik, sedikit jalan jalan.


248

00:21:02,666 --> 00:21:05,457

Callicoon hanya sekita 45 menit dari jalan ini.


249

00:21:06,541 --> 00:21:07,832

aku tidak mau kesana.


250

00:21:09,416 --> 00:21:10,874

tempat tidur yang bagus!


251

00:21:11,833 --> 00:21:13,540

apakah kamu punya piyama?


252

00:21:14,541 --> 00:21:15,832

- tidak.

- baiklah...


253

00:21:17,000 --> 00:21:18,457

...kau harus ambil beberapa.


254

00:21:24,500 --> 00:21:25,624

selamat malam.


255

00:21:35,000 --> 00:21:36,374

bangunlah!


256

00:21:36,625 --> 00:21:37,665

bangun, bangun, bangun!


257

00:21:38,625 --> 00:21:40,290

kita memiliki jadwal yang harus di kerjakan.


258

00:21:44,541 --> 00:21:46,249

apakah aku meletakkan banyak perona pipi?


259

00:21:47,541 --> 00:21:48,707

kau aneh.


260

00:22:03,833 --> 00:22:07,207

tempat pertama aku tinggali seperti

sebuah lobang di dinding jalan C.


261

00:22:07,500 --> 00:22:09,540

aku, memiliki, 4 teman sekamar.

salah satunya...


262

00:22:10,583 --> 00:22:12,457

...seorang pecandu, satunya lagi gila..


263

00:22:12,583 --> 00:22:15,082

...satunya lagi pecandu,

dan satunya lagi...


264

00:22:15,208 --> 00:22:18,040

...seperti seorang pecandu.

- seperti, seperti, seperti!


265

00:22:21,541 --> 00:22:24,124

apakah kau tau bahwa
the Lord of the Rings adalah gay?


266

00:22:24,708 --> 00:22:26,040
aku memaafkanmu!


267

00:22:26,708 --> 00:22:31,124

disana ada menara hitam yang besar, kan?

dan maknanya benar bahwa...


268

00:22:31,500 --> 00:22:36,624

... sangat banyak vagina yang terbakar.
dan itu seperti simbol setan terakhir.


269

00:22:36,833 --> 00:22:40,624

dan selanjutnya Sam dan Frodo
harus
pergi ke sebuah gua...


270

00:22:40,750 --> 00:22:46,249

...dan memberikan cincin ajaibnya

kedalam lubang lahar panas.


271

00:22:46,541 --> 00:22:48,249

hanya di menit terakhir...


272

00:22:48,708 --> 00:22:53,082

...Frodo tidak bisa lakukan,

jadi Gollum mengigit jarinya.


273

00:22:54,916 --> 00:22:55,957

Gay.


274

00:23:38,500 --> 00:23:39,957

apa yang kamu lihat?


275

00:23:40,666 --> 00:23:42,582

aku hanya tidak terfikir bahwa...


276

00:23:42,708 --> 00:23:46,415

...untuk datang ke Callicoon

setidaknya hanya lewat.


277

00:23:47,208 --> 00:23:48,332

Toby!


278

00:23:51,916 --> 00:23:53,249

kemana kau pergi?


279

00:23:56,000 --> 00:23:58,249

kau berakting seperti anak manja!


280

00:23:58,583 --> 00:24:03,582

Oh, tuhanku! aku tidak dapat mempercayai mataku!

Ini adalah bayi kecil yang sangat manis!


281

00:24:13,375 --> 00:24:14,624

berikan aku sebuah pelukan!


282

00:24:14,750 --> 00:24:18,040

aku bisa memeras lehermu seperti
seekor ayam! lelakiku!

283

00:24:18,208 --> 00:24:21,832
dan kau tidak pernah menelponku
apakah kau masih hidup atau sudah mati!

284

00:24:21,958 --> 00:24:24,582
- aku tidak pernah menjadi kesukaanmu.

- itu yang kamu pikirkan?.


285

00:24:25,291 --> 00:24:29,582

aku sering melihatnya di luar jendela,

sedang bermain dengan anjing besar sepanjang hari.


286

00:24:29,750 --> 00:24:32,582

- Toby tinggal di dekat sini?

- hanya 2 pintu dari sini!


287

00:24:33,291 --> 00:24:37,207

jadi, apa yang kamu lakukan dengan
dirimu? aku ingin tau semuanya .

288

00:24:40,875 --> 00:24:42,207

dia di New York...


289

00:24:42,333 --> 00:24:45,457

...bekerja d sebuah industri film
untuk mengembangkan karirnya.


290

00:24:45,875 --> 00:24:48,624

- aku pergi ke california.

- California?!


291

00:24:49,541 --> 00:24:51,540

dia selalu tipe artistik!


292

00:24:52,708 --> 00:24:55,249

dia memiliki monyet yang berharga...


293

00:24:55,375 --> 00:24:58,165
...
dia selalu membawanya keliling
kemanapun, ketika masih sekolah!


294

00:24:58,625 --> 00:25:02,415
- apakah kau di bisnis perfilman juga?

- dia adalah utusan dari gereja.

295

00:25:02,541 --> 00:25:03,707

puji tuhan!


296

00:25:04,333 --> 00:25:06,165

aku mengelektrolisa tubuhku.


297

00:25:07,333 --> 00:25:11,332

jika kamu mau, aku bisa membuat
sedikit rambut di bawah hidungmu!


298

00:25:14,583 --> 00:25:18,332

bos perempuanku datang kesalon

digunakan untuk pekerjaan luar di California.


299

00:25:19,166 --> 00:25:22,540

dari apa yang aku dengar,

beberapa wanita cantik Hollywood...

300

00:25:22,833 --> 00:25:24,999

...menggunakan bulu sebagai pusat perhatian.

301

00:25:27,083 --> 00:25:30,040

itu harus melindunginya

dari penipuan dan meningkatkan kewaspadaannya lagi!


302

00:25:30,166 --> 00:25:31,165

terima kasih.

303

00:25:31,291 --> 00:25:33,832

kau seharusnya pergi dan
berkata helo kepada ayah tirimu!


304

00:25:33,958 --> 00:25:36,040

- aku tidak mau melihatnya.
- kau harus.


305

00:25:36,291 --> 00:25:42,207

seorang pria yang merawatmu, memberikan kau pakaian,

memberi kau makanan, melindungimu dari bahaya.


306

00:25:43,041 --> 00:25:44,415

dia adalah ayahmu...


307

00:25:45,125 --> 00:25:47,040

...untuk segala macam tujuan.


308

00:25:48,000 --> 00:25:50,082

dia selalu berfikir sensitif.


309

00:25:51,625 --> 00:25:54,332

apakah kamu menjadi supirnya di
sepanjang jalan menuju California?


310

00:25:55,833 --> 00:25:58,582

aku perlu udara.

permisi. dan terima kasih.


311

00:26:09,333 --> 00:26:10,999

- Ya?

- selamat sore.


312

00:26:11,625 --> 00:26:15,624

- apakah kau tau Toby Wilkins? 
- dengan siapa?


313

00:26:16,291 --> 00:26:18,665

aku seorang pembawa kabar gembira.


314

00:26:19,458 --> 00:26:21,457

anakmu datang kemari!


315

00:26:23,750 --> 00:26:24,915

baik!


316

00:26:26,666 --> 00:26:28,999

Toby! Arletty!

aku membawa sebuah kejutan.


317

00:26:30,291 --> 00:26:31,499

kemarilah.


318

00:26:34,750 --> 00:26:36,374

lihat siapa ini!


319

00:26:36,875 --> 00:26:39,165

seandainya kamu tidak membawa
Mohamed 
ke puncak gunung...


320

00:26:39,291 --> 00:26:41,082

...bawa puncak gunung ke Mohamed!


321

00:26:41,291 --> 00:26:43,040

lihat bagaimana kamu tumbuh!


322

00:26:44,208 --> 00:26:45,999

Toby, berikan ayahmu sebuah pelukan!


323

00:26:46,083 --> 00:26:48,874

aku merasa sakit karenamu.

mengapa kamu lari seperti itu?


324

00:26:49,000 --> 00:26:50,915

- aku kehilanganmu.

- ya kan manis?


325

00:26:51,000 --> 00:26:54,999

aku tau kau kehilangan apa.

kau kehilangan mulutku, keledai bodohku.


326

00:26:55,291 --> 00:26:57,957

sekarang kau diam.

apa yang dipikirkan para wanita ini?


327

00:26:58,041 --> 00:26:59,832

kau mempermalukanku di depan mereka?


328

00:26:59,958 --> 00:27:00,999

kau diam!


329

00:27:01,083 --> 00:27:02,124

Bobby!


330

00:27:02,916 --> 00:27:04,332

apa yang baik untukmu?


331

00:27:04,708 --> 00:27:05,915

ayo, Bobby.


332

00:27:07,000 --> 00:27:08,082

kau suka itu.


333

00:27:08,541 --> 00:27:10,582

- kau seperti di...

- diam!


334

00:27:13,000 --> 00:27:14,082

ayo!


335

00:27:22,000 --> 00:27:23,040

Toby...


336

00:27:24,250 --> 00:27:25,332

sayang...


337

00:27:38,458 --> 00:27:40,040

pria ini berat dengan dosa.


338

00:27:40,333 --> 00:27:41,999

letakkan dia dikursi itu.


339

00:27:47,583 --> 00:27:49,332

aku tidak tau kau, Bobby Jensen.


340

00:27:50,708 --> 00:27:52,499

dia akan datang dengan
bergandengan selama berjam-jam.


341

00:28:07,166 --> 00:28:08,832

ini kesalahanku!


342

00:28:10,916 --> 00:28:13,582

kau tidak pernah memberitahuku

kenapa kau tidak pernah kembali kerumah.


343

00:28:18,291 --> 00:28:19,624

kemana kau pergi?


344

00:28:42,875 --> 00:28:44,457

aku membawakanmu sarapan...


345

00:28:55,750 --> 00:28:59,332

dia berjalan ke jalan besar yang landai
untuk membawa dirinya dalam sebuah perjalanan.


346

00:28:59,625 --> 00:29:01,457

dia pura-pura menghilang.


347

00:29:01,916 --> 00:29:04,999

itu sama dengan apa yang
dilakukannya setelah ibunya bunuh diri.


348

00:29:05,500 --> 00:29:06,582

dia siapa?


349

00:29:07,750 --> 00:29:10,999

dia menembak dirinya
di garasi didalam mobilnya.


350

00:29:11,125 --> 00:29:13,957

Toby menemukan dia disana ketika
dia pulang kerumah dari sekolah.


351

00:29:15,166 --> 00:29:16,415

Oh, tuhan!


352

00:29:56,958 --> 00:29:59,499

pemandangan yang indah
di bagian kota ini.


353

00:29:59,833 --> 00:30:03,874

aku diperjalanan bersamamu aku tidak pernah
mengatakan kalau aku menginginkan pembicaraan ini.


354

00:30:04,000 --> 00:30:06,999

aku hanya mencoba melakukan apa yang kau suka!


355

00:30:08,000 --> 00:30:11,915

mengingat cara yang kau ambil dalam hidupmu

tidak masuk akal...


356

00:30:12,000 --> 00:30:15,290

...untuk membawamu jika masih
dibawah pengawasan orang tua.


357

00:30:17,291 --> 00:30:19,540

apa itu? apakah obat-obatan?


358

00:30:19,708 --> 00:30:21,499

Oh, bukan! tentu saja bukan!


359

00:30:22,750 --> 00:30:23,832

sialan!


360

00:30:25,000 --> 00:30:28,249

tidak! itu tidak baik!

kau tidak bisa melakukan itu disini! tidak!


361

00:30:28,375 --> 00:30:31,832

apakah kau akan memngizinkanku melakukan
yang aku mau atau aku akan keluar sekarang?


362

00:30:33,333 --> 00:30:34,374

silahkan.


363

00:30:35,333 --> 00:30:36,499

bunuh dirimu.


364

00:30:38,250 --> 00:30:39,749

apakah itu baik untukku?


365

00:30:46,458 --> 00:30:50,207

satu chocolate milkshake untukmu

dan coffee untuk ibumu.


366

00:30:51,166 --> 00:30:52,499

aku bukan ibunya.


367

00:31:52,166 --> 00:31:54,999

aku tidak bisa mengedipkan mataku
semalam. ayo cari sebuah motel.


368

00:31:55,125 --> 00:31:56,332

aku ingin camping.


369

00:32:10,625 --> 00:32:12,999

apakah kau memiliki sesuatu yang kurang...


370

00:32:14,375 --> 00:32:15,624

...baik?


371

00:32:18,000 --> 00:32:20,707

Fettuccine Alfredo
atau Chicken Cordon Bleu?


372

00:32:22,208 --> 00:32:23,374

ayam.

373

00:32:25,958 --> 00:32:27,082

pematik?


374

00:32:32,208 --> 00:32:33,332

sial!


375

00:32:35,666 --> 00:32:38,832

permisi.
aku harus pergi ke toilet.


376

00:32:51,916 --> 00:32:54,207

apakah kau pikir ada ular di sekeliling sini?


377

00:33:01,208 --> 00:33:06,457

awas, ular!


378

00:33:26,708 --> 00:33:28,040

dimana kau dapat itu?


379

00:33:29,208 --> 00:33:30,290

aku memilikinya.


380

00:33:32,583 --> 00:33:34,249

suara apa yang mengerikan itu?


381

00:33:35,125 --> 00:33:36,332

Itu arwah.


382

00:33:36,958 --> 00:33:40,082

orang amerika asli dari daratan utara...


383

00:33:40,583 --> 00:33:43,624
...percaya bahwa arwah adalah roh leluhur...


384

00:33:44,000 --> 00:33:46,665

...yang mencoba berkomunikasi dengan dunia.


385

00:33:49,583 --> 00:33:51,249

ayahku yang sebenarnya adalah Indian.


386

00:33:52,166 --> 00:33:53,207

dia?


387

00:33:53,875 --> 00:33:57,207

Ya. dia tidak pernah memberitahuku,

tapi aku sudah tau.


388

00:33:58,583 --> 00:33:59,832

aku pikir dia seorang indian.


389

00:34:04,416 --> 00:34:08,499

apakah kau pikir kau bisa menemukannya
didalam hatimu untuk diberikan ke seorang wanita?


390

00:34:13,875 --> 00:34:15,290

apakah kamu sakit atau yang lainnya?


391

00:34:19,708 --> 00:34:20,832

aku baik baik saja.


392

00:34:22,666 --> 00:34:24,082

ini beberapa vitamin.


393

00:34:25,041 --> 00:34:26,665

ketika aku masih kecil...


394

00:34:26,958 --> 00:34:28,624

...aku memiliki baju kelinci.


395

00:34:29,041 --> 00:34:31,124

aku menggunakannya saat tidur setiap malam.


396

00:34:31,875 --> 00:34:33,290

coba tahan nafasmu.


397

00:34:33,416 --> 00:34:36,457

dan suatu hari orang tuaku akan
menemukan
bahwa aku akan tua...


398
00:34:36,583 --> 00:34:38,665

...dan aku tidak pernah melihatnya lagi.


399

00:34:41,666 --> 00:34:43,707

aku menemukannya...


400

00:34:45,000 --> 00:34:46,915

...di garasi ayah tirimu.


401

00:34:56,333 --> 00:34:57,499

disini...


402

00:35:21,833 --> 00:35:23,207

bangunlah!


403

00:35:23,750 --> 00:35:26,374

ayo! pergi!


404

00:35:26,833 --> 00:35:29,290

aku harus ke L.A.

akhir minggu ini.


405

00:35:29,416 --> 00:35:32,957

apa yang akan kau katakan jika aku
memberitahumu kalau aku akan memperkerjakanmu di...


406

00:35:33,041 --> 00:35:34,707

...bidang telemarketing?


407

00:35:35,708 --> 00:35:39,207

telemarketing terdengar bagus
kau bisa tinggal dibeberapa tempat.


408

00:35:39,375 --> 00:35:41,707

aku akan menurunkanmu di... Austin.


409

00:35:42,291 --> 00:35:46,082

aku akan ke California. ayahku yang sebenarnya 
memiliki rumah mewah dengan kolam renang.


410

00:35:47,875 --> 00:35:51,915

seperti apa kehidupanmu,

10 tahun dari sekarang?


411

00:35:52,708 --> 00:35:56,874

tentunya memiliki pekerjaan di toko hewan peliharaan.

mempunyai seekor anjing, mungkin dengan beberapa anak.


412

00:35:57,250 --> 00:35:58,290

anak anak!


413

00:35:59,875 --> 00:36:01,124

aku selalu mencari anak anak.

414

00:36:02,875 --> 00:36:05,540

mungkin kau harus memiliki
sesuatu yang sedikit...

415

00:36:06,000 --> 00:36:08,415
...lebih tinggi dari bekerja di
sebuah toko hewan peliharaan.


416

00:36:10,041 --> 00:36:14,540
j
ika kamu suka hewan, kamu harus menjadi 
seorang veterinarian atau seorang zoologist.


417

00:36:17,666 --> 00:36:20,999

- aku berhenti merokok

- Quel dommage!


418

00:36:21,916 --> 00:36:23,540


apa yang dimaksud dengan "quel dommage"?


419

00:36:23,666 --> 00:36:25,749

itu artinya kau tidak memiliki rokok lain.


420

00:37:04,875 --> 00:37:06,582

apakah kamu laki laki atau perempuan?


421

00:37:09,541 --> 00:37:11,624

berbaliklah

dan berhenti menanyai orang itu!


422

00:37:17,833 --> 00:37:19,707

Margaret! terima kasih tuhan!


423

00:37:20,250 --> 00:37:22,082

aku di tengah tengah Arkansas...


424

00:37:22,458 --> 00:37:26,540

...dan ada anak 8 tahun menanyaiku! 
aku tidak bisa mengatasi ini!


425

00:37:27,291 --> 00:37:33,290

aku tidur diluar tadi malam
di perkebunan dengan hama hama!


426

00:37:36,958 --> 00:37:39,290

dia aneh.


427

00:37:39,583 --> 00:37:44,207

aku tidak bisa membuang semua simpananku!

operasiku hanya 5 hari lagi.


428

00:37:45,916 --> 00:37:48,957

Dallas? aku tidak tau.

4 atau 5 jam. kenapa?


429

00:37:51,416 --> 00:37:52,624
tunggu.


430

00:37:54,375 --> 00:37:57,082

Toby!


431

00:37:57,958 --> 00:38:00,624

akankah kamu memperkenalkanku ke temanmu?


432

00:38:02,541 --> 00:38:03,665

Taylor.


433

00:38:05,000 --> 00:38:06,915

Ya, ini Taylor.


434

00:38:07,708 --> 00:38:09,499

senang bertemu denganmu, Taylor.


435

00:38:09,708 --> 00:38:10,999

apa yang terjadi disini?


436

00:38:11,125 --> 00:38:13,707

ayo! ibumu menunggumu di mobil!


437

00:38:13,875 --> 00:38:17,082

kau sebaiknya melihat si miskin hanya
akan membawa perempuan kedalam masalah.


438

00:38:17,208 --> 00:38:20,915

kau sebaiknya melihat bahwa dia sama miskinya
dan akan membawa kehancuran bagi hidup pria!


439

00:38:22,041 --> 00:38:24,415

kau, pergi tunggu aku di meja!


440

00:38:28,083 --> 00:38:31,999

Margaret! aku sungguh tidak
berfikir 
aku menjadi seorang ibu.


441

00:38:54,041 --> 00:38:56,499

puji tuhan, berkati makanan ini...


442

00:38:58,083 --> 00:39:02,207
...
dan bantulah Toby untuk menemukan
kekuatannya tanpa adanya obat obatan..


443

00:39:02,333 --> 00:39:06,582
...
jadi di L.A. dia mendapatkan pekerjaan dan menemukan apartemen yang baik.


444

00:39:06,875 --> 00:39:09,415

jadi jika dia tidak menemukan ayah kandungnya...


445

00:39:09,541 --> 00:39:12,957

...dia mendapatkan kehidupan yang mandiri.
Amin.


446

00:39:13,541 --> 00:39:14,707

Amin.


447

00:39:17,916 --> 00:39:20,749

ini adalah topi yang keren.
hanya $10.


448

00:39:20,916 --> 00:39:22,915

hidungku terbakar matahari...


449

00:39:23,708 --> 00:39:25,124

makan sayuranmu.


450

00:39:29,875 --> 00:39:31,374

kamu harus menggunakan garpu.


451

00:39:32,416 --> 00:39:33,624

hanya sebuah saran.


452

00:39:38,166 --> 00:39:39,249

aku akan memberi taumu.


453

00:39:39,375 --> 00:39:42,249

kau dapat memiliki topi ini:
tidak ada obat obatan.


454

00:39:43,166 --> 00:39:44,290

maksudku itu.


455

00:39:45,333 --> 00:39:46,415

setuju?


456

00:39:47,666 --> 00:39:48,749

setuju.


457

00:40:05,750 --> 00:40:07,040

aku memberimu sesuatu.


458

00:40:07,833 --> 00:40:10,415

terima kasih. aku sangat... tersentuh.


459

00:40:11,875 --> 00:40:12,999

pakailah!


460

00:40:19,000 --> 00:40:20,249

itu terlihat bagus.


461

00:40:25,458 --> 00:40:27,165

kamu dapat kembali kesana!


462
00:40:28,375 --> 00:40:33,999

apakah kau tau bahayanya itu?
masuk! masuk! masuk!


463

00:40:34,583 --> 00:40:35,665

Okay!


464

00:40:37,125 --> 00:40:41,165
- 
masuk! - aku berpegangan.

kau akan memberiku serangan jantung!


465

00:40:43,000 --> 00:40:44,249

apakah aku menakutimu?


466

00:40:53,916 --> 00:40:55,332

mengapa kita ke Dallas?


467

00:40:56,666 --> 00:41:00,707

asosiasiku telah mengatur sebuah
tempat untuk kita malam ini.


468

00:41:06,708 --> 00:41:10,999

ini Mary Ellen yang sangat dermawan,
untuk keramahannya, jadi...


469

00:41:11,625 --> 00:41:13,915

...aku harap kau selalu di
kebiasaan baikmu.


470

00:41:14,000 --> 00:41:15,915

itu kebiasaan baikku.


471

00:41:20,750 --> 00:41:22,415

Sabrina dan Toby, benar?


472

00:41:23,083 --> 00:41:25,124

saya Mary Ellen. ayo masuk!


473

00:41:26,291 --> 00:41:30,374

aku ingin bergabung, tapi kau berdua
anggap sebagai rumah sendiri!


474

00:41:30,500 --> 00:41:33,499

Mary Ellen, kemari!
 Alicia
memperlihatkan vagina barunya.


475

00:41:35,500 --> 00:41:38,165

aku minta maaf.
mereka
merasa sedikit bersemangat.


476

00:41:38,875 --> 00:41:43,749

semuanya, ini Sabrina,
 dan pria
tampan disebelahnya adalah Toby.


477

00:41:44,625 --> 00:41:46,415

- Hai!

- Hai yo!


478

00:41:48,125 --> 00:41:49,915

Margaret katakan kau diam diam!


479

00:41:50,166 --> 00:41:53,999

aku, dipublik.

ini privasi di rumahku sendiri!


480

00:41:54,916 --> 00:41:59,207

selamat datang di pertemuan hari
pertama Gender Pride President..


481

00:41:59,333 --> 00:42:02,332

...Weekend Caribbean Cruise

Planning Committee!


482

00:42:05,166 --> 00:42:07,040

- kita harus pergi.

- tidak!


483

00:42:07,375 --> 00:42:09,374

dimana kalian tau yang lainnya berasal?


484

00:42:09,541 --> 00:42:14,165

kami tidak tau. dia temannya temannya temannya...


485

00:42:14,625 --> 00:42:18,249

ada rum punch di dapur
dan guacamole di ruang makan!


486

00:42:18,375 --> 00:42:21,040

- ayo!

- jangan gelisah. ini adalah pesta!


487

00:42:30,958 --> 00:42:34,249

Margaret memberi tahuku tentang
operasimu yang akan datang.


488

00:42:34,666 --> 00:42:36,415

Toby tidak tahu tentangku.


489

00:42:37,375 --> 00:42:38,957

kau diam diam dengannya!


490

00:42:39,041 --> 00:42:42,374

- Oh, gula pangsit!
- jangan khawatir, sayang, kita akan kesana.


491

00:42:42,875 --> 00:42:44,249

aku akan menyampaikan beberapa kata.

492

00:42:46,541 --> 00:42:49,165

It was one of those

instant best friend things.


493

00:42:49,291 --> 00:42:52,540

tapi saat itu kami bersama-sama. 
apa yang akan kau lakukan?


494

00:42:52,666 --> 00:42:54,540

kami di operasi di hari yang sama.


495

00:42:54,958 --> 00:42:57,457

kami akhirnya berpegangan 
tangan diruang pemulihan.


496

00:42:57,833 --> 00:43:00,665
dan sekarang makhluk cantik ini 
adalah cinta dalam hidupku.


497

00:43:02,875 --> 00:43:06,665

kami memberi tahumu teman 
tentang kehidupan transsexual.


498

00:43:09,333 --> 00:43:11,499

bukan apa yang kau gunakan di gereja, huh?


499

00:43:12,750 --> 00:43:16,707

ini adalah dilator vagina.

dia telah melakukan operasinya bulan lalu.


500

00:43:17,250 --> 00:43:21,124

- ini Keanu 2. dan ini Keanu 3.
- dimana Keanu 1?


501

00:43:21,500 --> 00:43:24,749

Keanu 1 sedang memerankan 
film fiksi ilmiah di hollywood...


502

00:43:24,916 --> 00:43:27,332

...dan kami tidak ingin 
mendengar komentar tentangnya.


503

00:43:28,541 --> 00:43:31,374

kami bukan tantangan.

kami hadiah.


504

00:43:32,000 --> 00:43:35,082

saya seorang wanita dan saya seorang 
pria 
dan saya tau banyak hal...


505

00:43:35,208 --> 00:43:37,999

...bahwa kau lajang
orang orang dapat melihatnya.


506

00:43:39,666 --> 00:43:41,665

Dude, aku membuat kamu 
menjadi lelaki yang sebenarnya.


507

00:43:43,166 --> 00:43:45,165

kami berjalan diantara kamu.


508

00:43:46,916 --> 00:43:50,207

hal buruk tidak bisa dilewati

dimalam yang gelap dengan jarak 200 yard


509

00:43:50,750 --> 00:43:51,957

berbaju pink.


510

00:43:54,000 --> 00:43:57,165

kamu sebaiknya memastikan 
T-darmu, sayang. dia sebuah G. G!


511

00:43:57,625 --> 00:44:02,124

- apa?

- seorang wanita sejati... dari Mary Kay!


512

00:44:02,916 --> 00:44:06,082

If you let her do a color trial,

she'II give you a free compact.


513

00:44:06,583 --> 00:44:12,665

#Give me a home
where the buffalo roam... #


514

00:44:13,000 --> 00:44:17,999

#... and the deer
and the antelope play... #


515

00:44:18,208 --> 00:44:19,707
#... with each other. #


516

00:44:19,958 --> 00:44:27,207

#Where seldom is heard
a discouraging word... #


517

00:44:27,416 --> 00:44:33,040

#... and the skies
are not cloudy all day. #


518

00:44:33,166 --> 00:44:34,207

semuanya!


519

00:45:04,291 --> 00:45:05,332

maaf!


520

00:45:09,333 --> 00:45:13,624

bisakah kau mengambilkan pakaianku, tolong?

satin.. yang berwarna pink.


521

00:45:14,000 --> 00:45:15,207

ini....


522

00:45:16,208 --> 00:45:17,290

Terima kasih.


523

00:45:26,625 --> 00:45:33,582

itu efek samping... obatku. 
mereka menderita... diuretic.


524

00:45:35,333 --> 00:45:36,415

kotor!


525

00:45:37,041 --> 00:45:41,665

penderita diuretic... 
Itu berarti kau no 1, bukan no 2.


526

00:45:42,541 --> 00:45:47,832

dengar, aku... minta maaf

tentang Ersatz.


527

00:45:48,041 --> 00:45:49,082

apa?


528

00:45:50,583 --> 00:45:56,082

"Ersatz" artinya palsu, 
sesuatu yang berpura-pura.


529

00:45:58,583 --> 00:46:00,165

aku pikir mereka baik.


530

00:46:01,875 --> 00:46:04,707

Zoologists adalah seseorang yang 
bekerja di kebun binatang , kan?


531

00:46:04,875 --> 00:46:06,457

ya, di tempat yang berbeda-beda.


532

00:46:08,541 --> 00:46:11,582

aku tidak pernah bertemu dengan ayahku yang sebenarnya.

ibuku tidak pernah membicarakan tentangnya.


533

00:46:12,083 --> 00:46:15,207

aku akan pergi tinggal dengannya.

sampai aku memiliki cukup uang..


534

00:46:15,333 --> 00:46:17,457

...aku bisa mendapatkan baju yang bagus...


535

00:46:18,208 --> 00:46:20,124

...ketuk pintunya, dan beri dia kejutan.


536

00:46:21,208 --> 00:46:23,499

apakah ayah dan ibumu 
tinggal di California juga?


537

00:46:24,083 --> 00:46:25,999

orang tua ku sudah meninggal.


538

00:46:28,333 --> 00:46:29,665

kau menyukai kebun binatang?


539

00:46:32,416 --> 00:46:34,707

aku tidak keberatan dengan 
yang modern,
aku setuju


540

00:46:36,125 --> 00:46:39,749

binatang itu... mungkin 
tidak bebas,
tetapi mereka aman.


541

00:46:41,541 --> 00:46:42,665

Ya.


542

00:46:43,583 --> 00:46:44,707

aku juga.


543

00:46:46,041 --> 00:46:50,082

selamat malam.


544

00:46:56,666 --> 00:46:58,415

- apakah kamu pergi ke kampus?

- Ya.


545

00:46:58,541 --> 00:47:00,540

- apa yang kamu pelajari?

- beberapa.


546

00:47:00,666 --> 00:47:05,665

bahasa prancis, cultural anthropology,

arkeologi, psikologi, sejarah seni.


547

00:47:06,958 --> 00:47:09,082

Possum. Biology.


548

00:47:09,750 --> 00:47:12,665

80 miliar tahun yang lalu,

selama masa Cretaceous...


549

00:47:13,000 --> 00:47:16,165

...daratan ini adalah 
lautan yang sangat dalam.


550

00:47:17,625 --> 00:47:18,874

apakah kita disana?


551

00:47:19,166 --> 00:47:21,999

jika kamu tidak mempelajari apa apa,

lupakanlah.


552

00:47:24,000 --> 00:47:25,499

baiklah, aku mendengarkan.


553

00:47:27,333 --> 00:47:29,707

itu memotong seluruh benua menjadi dua.


554

00:47:30,250 --> 00:47:34,457

Dinosaurus tinggal disisi lain.

kemudian, meteor menghantam bumi.


555

00:47:34,750 --> 00:47:37,457

Beberapa sumber mengatakan
itulah penyebab punahnya dinosaurus


556

00:47:37,833 --> 00:47:41,124

Tapi kenapa serangga,

burung dan mamalian lainnya bertahan?


557
00:47:43,083 --> 00:47:46,915

- Kenapa?
- Entahlah. Hal itu membingungkan bagiku.


558

00:47:49,083 --> 00:47:52,749

Apa kau tahu ada yang menemukan
bangkai hiu raksasa di Kansas?


559

00:47:52,916 --> 00:47:56,665

- seberapa besar mereka?/ - cukup besar untuk menelanmu
dan membuatmu seperti permen karet.


560

00:48:14,208 --> 00:48:16,082

- kena kau.

- kau tidak.


561

00:48:19,541 --> 00:48:20,582

aku mendapatkanmu!


562

00:48:22,833 --> 00:48:25,374

- kau menatapku!

- maafkan aku!


563

00:48:25,583 --> 00:48:26,832

apakah aku melukaimu?


564

00:48:27,583 --> 00:48:28,665

kena kau!


565

00:48:31,875 --> 00:48:32,915

hentikan!


566

00:48:35,291 --> 00:48:36,957

seriuslah, lihat ke jalan!


567

00:48:37,916 --> 00:48:42,124

kau sedang berkendara. aku harap kita bisa berhenti
di peristirahatan selanjutnya.  diureticku kambuh.


568

00:48:52,875 --> 00:48:54,999

apakah ular deik keluar dimalam hari??


569

00:49:43,083 --> 00:49:44,124

baiklah...


570

00:49:46,166 --> 00:49:47,915

...aku harus katakan itu melegakan.


571

00:49:50,666 --> 00:49:51,999

sesuatu yang salah?


572

00:50:10,833 --> 00:50:12,415

ini bukan ruangan merokok.


573

00:50:28,000 --> 00:50:30,665

New Mexico adalah ibukota
baru didunia pusatnya ufology.


574

00:50:31,750 --> 00:50:36,999

Ufology, adalah pembelajaran tentang
mengitendifikasi sebuah benda yang terbang.


575

00:50:39,541 --> 00:50:42,540

pengucilan sosial tidak
belaku hanya untuk 2 orang.


576

00:50:45,875 --> 00:50:47,582

sial, Toby, katakan sesuatu!


577

00:50:48,666 --> 00:50:50,374

aku ingin ke Sammy's Wigwam.


578

00:50:57,416 --> 00:51:00,290

disini ada beberapa anak panah.

mereka hanya satu dollar.


579

00:51:03,708 --> 00:51:05,582

dia selalu betindak seperti itu sepanjang hari.


580

00:51:09,875 --> 00:51:12,499

anak muda, jika kau tidak berperilaku beradab...


581

00:51:12,625 --> 00:51:15,707

...kau dan aku akan mendapatkan masalah
yang sangat serius./ - brengsek kamu!


582

00:51:16,375 --> 00:51:18,249

perhatikan cara bicaramu dekat ibumu!


583

00:51:18,375 --> 00:51:20,499

dia bukan ibuku!

dia bukan ibu yang lainnya!


584

00:51:20,625 --> 00:51:22,874

dia bukan seorang wanita.
dia punya penis.


585

00:51:23,875 --> 00:51:24,957

iyakan?


586

00:51:25,958 --> 00:51:27,624

iyakan? beritahu dia!


587

00:51:34,750 --> 00:51:36,415

kau seseorang yang aneh!


588

00:51:41,625 --> 00:51:43,249

apa yang kau inginkan dariku?


589

00:51:43,416 --> 00:51:47,374

hanya karena seseorang tidak
menceitakan sejarah biologinya...


590

00:51:47,500 --> 00:51:49,999

...kepada orang lain bukan
berarti dia seorang pembohong.


591

00:51:50,083 --> 00:51:51,749

kenapa kau tidak memeberi
tahuku yang sebenarnya?


592

00:51:51,916 --> 00:51:54,665

sehingga kau bisa mempermalukanku
di depan umum?


593

00:51:54,916 --> 00:51:56,290

kamu tau semua tentangku!


594

00:52:03,375 --> 00:52:05,207

kenapa kau menjaminku dari penjara?


595

00:52:05,833 --> 00:52:08,999

kamu hanya berjalan ke penjara
dan menanyai
mereka siapa yang memerlukan bantuan?


596

00:52:11,625 --> 00:52:15,082

kau tau apa? brengsek kamu!
aku tidak
pernah mendengar utusan dari gereja!


597

00:52:15,208 --> 00:52:17,124

turunkan aku di kota selanjutnya.


598

00:52:20,458 --> 00:52:23,624

jadi kau tidak berfikir kalau
aku utusan dari gereja?


599

00:52:25,375 --> 00:52:27,999

tubuhku memang bekerja dalam sistem...


600

00:52:28,083 --> 00:52:30,457

...tapi tidak ada yang salah dengan kejiwaanku!


601

00:52:31,541 --> 00:52:36,582

jesus membuat jalan ini untukku jadi
aku harus menerimanya dan terlahir seperti ini.


602

00:52:38,833 --> 00:52:42,207

- kau bisa memotong kelaminmu untuk yesus? 
- kau tidak boleh memotongnya.


603

00:52:42,375 --> 00:52:44,749

aku hanya memiliki innie bukan outie.


604

00:52:46,083 --> 00:52:49,957

Hai. apakah kau menawarkan
tumpangan kepada orang asing?


605

00:52:50,833 --> 00:52:53,415

tentunya!
kami suka orang asing!


606

00:53:00,333 --> 00:53:01,457

daging, jerky?


607

00:53:01,833 --> 00:53:03,915

tidak, terima kasih.
aku adalah vegan tingkat 4.


608

00:53:04,000 --> 00:53:06,332

aku tidak makan apapun yang
dapat menimbulkan halusinasi.


609

00:53:07,750 --> 00:53:10,915

- sedikit sebagai tanda apresiasiku?

- tentunya.


610

00:53:21,125 --> 00:53:24,832

maafkan aku, tp asap rokok tidak baik bagi pengemudi.
orang kulit putih mempelakukan orang indian dengan sangat baik.


625

00:54:14,166 --> 00:54:16,415

- Ya.

- kamu yakin ingin bergabung dengan kami?


626

00:54:16,875 --> 00:54:19,082

ayo! kita tau apa yang harus kita dapat!


627

00:54:19,458 --> 00:54:21,207

kau silahkan. bersenang senanglah.


628

00:54:31,666 --> 00:54:34,874

jadi apa yang kau lakukan
ketika kau tidak dijalanan?


629

00:54:36,166 --> 00:54:38,832

- aku seorang dukun.

- bagaimana kamu melakukan itu?


630

00:54:40,750 --> 00:54:43,582

Harus banyak makan tikus kecil.


631

00:54:43,750 --> 00:54:45,749

dan ketika kau selesai muntah...

632

00:54:46,125 --> 00:54:47,457
...kau akan melihat sesuatu.


633

00:54:50,583 --> 00:54:54,457

- apa?/ - suatu saat aku
akan menemui kematianku.


634

00:54:54,958 --> 00:54:57,457

apakah kebetulan kau
tenggelam di danau gurun?


635

00:54:58,250 --> 00:55:03,415

tidak. aku akan mati karena suatu kecelakaan.


636

00:55:04,083 --> 00:55:06,582

aku akan memperlihatkanmu sesuatu.

didalam tasku.


637

00:55:14,916 --> 00:55:17,999

apakah kau masih berpikir apa yang
akan kau katakan kepada Sammy's wigwam?


638

00:55:18,208 --> 00:55:19,374

apa?


639

00:55:22,125 --> 00:55:23,415

saya orang yang aneh.


640

00:55:27,083 --> 00:55:28,332

kau tidak aneh.


641

00:55:29,250 --> 00:55:30,624

kau hanyalah pembohong.


642

00:55:40,875 --> 00:55:42,040

Oh, sial!


643

00:55:42,541 --> 00:55:43,665

tasku!


644

00:55:44,833 --> 00:55:47,915

hormonku!
kau hippi kotor!


645

00:55:51,000 --> 00:55:52,874

buku anjingku didalam mobil.


646

00:55:58,541 --> 00:56:01,624

Oh, tuhan...
Oh, tuhan... Oh, tuhan...


647

00:56:02,916 --> 00:56:04,249

operasiku...


648

00:56:09,333 --> 00:56:12,499

aku sudah di L.A. dalam 2 hari.

apa yang akan kita lakukan?


649

00:56:20,541 --> 00:56:22,999

- apa itu?

- aku akan menjualnya.


650

00:56:23,583 --> 00:56:24,999

berapa banyak yang kamu dapat?


651

00:56:34,208 --> 00:56:35,582

ayo! pergi!


652

00:57:56,625 --> 00:57:57,832

mengalami hari yang berat?


653

00:58:13,000 --> 00:58:14,457

aku tidak peduli dengan mobil.


654

00:58:14,583 --> 00:58:17,040

aku hanya ingin ke L.A.
secepat mungkin.


655

00:58:17,708 --> 00:58:21,707

Soalnya besok aku ada agenda.


656

00:58:22,083 --> 00:58:23,999

aku bisa memberimu tumpangan sejauh itu.


657

00:58:26,708 --> 00:58:29,999

- Woodrow, berikan aku burger untuk gadis muda ini? 
- Yep!


658

00:58:53,541 --> 00:58:57,999

- Ini Calvin atau orang amerika asli?
- tidak.


659

00:58:58,083 --> 00:59:01,124

saudaraku bernama Dwight, Lloyd,
Darryl and Woodrow.


660

00:59:05,208 --> 00:59:07,249

-apa nama belakangmu?

- Manygoats.


661

00:59:07,625 --> 00:59:11,457

- itu yang diberikan ibuku.

- sistem kekeluargaan!


662

00:59:14,750 --> 00:59:18,540

- apakah ada Mrs. Manygoats?

- tidak. bukan.


663

00:59:19,458 --> 00:59:21,624

aku pikir wanita yang benar belum bertemu denganku.


664

00:59:24,000 --> 00:59:25,040

kau disana!


665

00:59:26,041 --> 00:59:29,665

Calvin, aku mau kau bertemu dengan Toby.

Toby, ini Calvin Manygoats.


666

00:59:29,833 --> 00:59:30,999

bagaimana kabarmu, nak?


667

00:59:32,000 --> 00:59:33,749

aku menyimpan setengah hamburger.


668

00:59:34,458 --> 00:59:37,665

calvin menawari kita tempat untuk malam ini.
dan kita akan pergi pada pagi hari.


669

00:59:37,833 --> 00:59:40,582

- bukankah dia murah hati?

- aku kira.


670

00:59:42,750 --> 00:59:44,540

permisi, hanya beberapa menit.


671

00:59:51,583 --> 00:59:54,165

kau...... sudah menemukan pembeli?


672

00:59:56,875 --> 00:59:59,749

paling tidak sekarang kau.

tidak punya obat sial itu lagi.


673

01:00:04,000 --> 01:00:04,999

mandi


674

01:00:06,583 --> 01:00:07,665

jadi...


675

01:00:10,208 --> 01:00:15,582

...Calvin, apakah kamu... menghabiskan seluruh
hidupmu di New Mexico?/ - tidak juga!


676

01:00:25,833 --> 01:00:28,374

- Itu indah, 

- Itu adalah rumah!


677

01:00:53,500 --> 01:00:54,540

Hai.


678

01:01:01,250 --> 01:01:02,415

Itu Mescal.


679

01:01:03,458 --> 01:01:06,332

seorang teman yang aku bawa dari Oaxaca.


680

01:01:14,500 --> 01:01:18,415

#Beautiful dreamer,
wake unto me... #


681

01:01:18,708 --> 01:01:22,832

#... starlight and dewdrops
are waiting for thee. #


682

01:01:23,250 --> 01:01:28,290

#Sounds of the rude world
heard in the day... #


683

01:01:29,416 --> 01:01:34,207

#... lulled by the moonlight
have all passed away. #


684

01:01:36,250 --> 01:01:41,832

#Beautiful dreamer,
queen of my song... #


685

01:01:42,250 --> 01:01:47,207

#... list while I woo thee
with soft melody. #


686

01:01:47,708 --> 01:01:53,124

#Gone are the cares
of life's busy throng... #


687

01:01:53,541 --> 01:01:58,124

#... beautiful dreamer
awake unto me. #


688

01:01:58,541 --> 01:02:05,124

#Beautiful dreamer,
awake unto me. #


689

01:02:08,000 --> 01:02:09,249

kau bisa bernyanyi!


690

01:02:10,125 --> 01:02:13,707

cukup untuk menjaga anjing

yang berada diteras belakang! begitulah.


691

01:02:16,041 --> 01:02:17,082

ayo.


692

01:02:19,875 --> 01:02:20,915

Terima kasih.


693

01:02:30,583 --> 01:02:33,332

- ini akan menempatkan rambut didadamu.

- aku harap tidak!


694

01:02:56,208 --> 01:02:57,624

selamat pagi, raja tidur.


695

01:02:58,500 --> 01:03:01,040

<i>Calvin akan mengantar kita menuju Phoenix.</i>


696

01:03:03,500 --> 01:03:05,415

apakah payudaraku sangat kecil bagimu?


697

01:03:06,250 --> 01:03:08,207

aku melewatkan 2 dosis obatku.


698

01:03:08,750 --> 01:03:12,290

Tindakanmu itu beresiko.


699

01:03:14,000 --> 01:03:17,082

bermain api!
 bermain api!


700

01:03:26,166 --> 01:03:28,749

ketika kau menggunakan topi koboy,

jika kau menggunakannya seperti ini...


701

01:03:28,916 --> 01:03:30,582

...itu artinya
kau terlihat sedang susah.


702

01:03:30,708 --> 01:03:33,249

jika kau menggunakannya seperti ini,

kau terlihat tidak memiliki masalah.


703

01:03:33,708 --> 01:03:36,832

jika kau memakainya ke samping,

kau akan membuat para wanita terpesona!


704

01:03:38,583 --> 01:03:40,457

bagaimana seorang indian yang memakai topi koboy?


705

01:03:41,125 --> 01:03:45,290

itu membuat matahari keluar dari mataku

lebih baik dari pada ikat kepala dan 2 bulu elang.


706

01:03:46,166 --> 01:03:48,707

Calvin memberitahuku bahwa orang orang ini dipanggil Navajo.


707

01:03:48,875 --> 01:03:52,915

hanya bagian dari Navajo. 
kakek buyutku
 adalah Zuni.


708

01:03:55,291 --> 01:03:57,207

kau melihat Cherokee memperhatikanmu.


709

01:03:58,083 --> 01:03:59,749

orang orang yang sombong, mereka Cherokee!

710

01:04:22,875 --> 01:04:26,332

- kamu masih muda.
- tidak tidak.
- ya.


711

01:04:26,541 --> 01:04:28,874

kesini. minum air.


712

01:04:32,958 --> 01:04:36,749

sekarang jika kau lelaki,

aku harus... ke kamar kecil.


713

01:04:40,291 --> 01:04:42,374

- disini.
- Terima kasih.
- ikut aku.


714

01:04:43,125 --> 01:04:44,165

terima kasih.


715

01:04:51,541 --> 01:04:54,249

tentangnya dia tidak memberitahumu.


716

01:04:54,541 --> 01:04:58,665

setiap wanita pasti 
memiliki kisah misteri, bung!


717

01:05:00,166 --> 01:05:03,999

kau tau kalau dia adalah yesus yang tidak normal?

dia mungkin menunggu untuk merubahmu.


718

01:05:05,125 --> 01:05:07,457

dia dapat merubahku kapanpun dia mau.


719

01:05:36,500 --> 01:05:39,165

aku harap aku dapat mengantarmu ke Los Angeles.


720

01:05:39,333 --> 01:05:40,457

aku juga.


721

01:05:41,291 --> 01:05:42,957
biarkan aku memberimu ini.


722

01:05:43,958 --> 01:05:44,999

baiklah.


723

01:05:45,541 --> 01:05:47,457

Itu tidak bekerja dari dalam.


724

01:05:49,000 --> 01:05:50,290

Itu tongkat


725

01:05:51,500 --> 01:05:52,624

terima kasih


726

01:05:54,250 --> 01:05:58,499

Bree, disana ada sesuatu tentangku, 

tentang masa laluku yang tidak kamu ketahui.


727

01:05:59,333 --> 01:06:00,832

kita semua memiliki jalan masing masing.


728

01:06:03,416 --> 01:06:06,457

aku pernah dipenjara sekali.

aku buta pada satu mata...


729

01:06:06,583 --> 01:06:09,207

...dan aku memiliki setengah 
pon pecahan peluru
di kaki kiriku.


730

01:06:09,458 --> 01:06:11,665

tapi, jika kau di New Mexico...


731

01:06:12,458 --> 01:06:14,749

...aku sangat senang jika kamu menghubungiku.


732

01:06:15,875 --> 01:06:17,624

terima kasih Calvin. aku akan melakukannya.


733

01:06:18,416 --> 01:06:19,499

ayo!


734

01:06:21,666 --> 01:06:22,832

kemarilah!


735

01:06:29,375 --> 01:06:31,874

ini
milik teman baikku.


736

01:06:32,125 --> 01:06:34,915

dia adalah pemenang Indian Rodeo.


737

01:06:35,083 --> 01:06:36,749

sekarang kau terlihat seperti seorang petarung.


738

01:06:37,666 --> 01:06:38,999

Ma'am...


739

01:06:51,333 --> 01:06:54,415

- dimana kita?

- rumah orang tuaku.


740

01:06:55,541 --> 01:06:59,207

- kau bilang padaku orang tuamu sudah meninggal.
- bercanda.


741

01:07:01,458 --> 01:07:03,832

- siapa Sydney?

- baby sisterku.


742

01:07:14,291 --> 01:07:15,582

ada yang bisa aku bantu?


743

01:07:16,333 --> 01:07:17,457

apakah Sydney disini?


744

01:07:19,375 --> 01:07:22,124

Sydney pergi.

bolehkah aku katakan padanya siapa yang bertanya?


745

01:07:22,708 --> 01:07:23,999

aku pikir juga begitu


746

01:07:37,625 --> 01:07:39,332

jangan lihat aku.


747

01:07:40,458 --> 01:07:41,999

aku tidak melihatmu.


748

01:07:46,000 --> 01:07:48,457

baiklah, baiklah. Sial!


749

01:07:49,833 --> 01:07:52,499

maksudku kutukan. bukan, maksudku kesialan.


750

01:08:01,458 --> 01:08:03,124

ada yang bisa aku bantu, gadis muda?


751

01:08:04,750 --> 01:08:05,999

ayah, ini aku.


752

01:08:13,500 --> 01:08:16,082

ibu! ayah!


753

01:08:20,000 --> 01:08:21,040

ibu!


754

01:08:21,708 --> 01:08:24,124

masuklah,
sebelum tetangga melihatmu!


755

01:08:27,541 --> 01:08:29,624

Jesus Christ!
aku tidak akan pernah memaafkanmu.


756

01:08:29,833 --> 01:08:32,457

Ini aku... hanya berbeda.


757

01:08:34,000 --> 01:08:36,582

jadi kau melakukannya. ini sudah berakhir.


758

01:08:36,916 --> 01:08:38,915

aku tidak berfikir tentang bisnismu.


759

01:08:40,000 --> 01:08:41,040

ibu!


760

01:08:41,708 --> 01:08:43,874

Terima kasih! Murray, dia masih seorang laki-laki.


761

01:08:53,708 --> 01:08:57,040

Stanleyku! aku tidak bisa melihatmu seperti ini!


762

01:08:57,708 --> 01:08:59,832

mengapa kau selalu mengganggunya seperti itu?


763

01:09:02,666 --> 01:09:05,957

aku hanya ingin mengambil 
sesuatu untuk dimakan dan diminum...


764

01:09:06,041 --> 01:09:08,540

...setelah itu aku akan kembali 
dan menunggu Sydney diluar.


765

01:09:15,416 --> 01:09:17,457

apakah kamu baik-baik saja,
Stanley?


766

01:09:18,375 --> 01:09:20,374

menakjubkan. tidak pernah sebaik ini.


767

01:09:21,333 --> 01:09:23,082

- Stanley...

- Bree!


768

01:09:24,541 --> 01:09:27,040

Sabrina Claire Osborne.


769

01:09:28,375 --> 01:09:30,540

kami akan memerlukan banyak waktu.


770

01:09:31,000 --> 01:09:34,249

- ibumu dan aku sayang kamu...

- tetapi kami tidak memperhatikanmu.


771

01:09:35,208 --> 01:09:37,582

aku tidak akan pernah mengerti 
mengapa kamu melakukan ini kepadaku.


772

01:09:37,750 --> 01:09:39,457

aku tidak melakukan apa apa kepadamu.


773

01:09:39,583 --> 01:09:42,249

aku gender dysphoric.
ini kondisi genetik.


774

01:09:42,875 --> 01:09:45,540

jangan coba mengadu ayahmu dan aku karena ini!


775

01:09:45,708 --> 01:09:49,999

jangan gunakan banyak mayonnaise. 
apakah kau mencoba membuat dirimu terkena serangan jantung?


776

01:09:51,916 --> 01:09:53,499

biarkan aku lakukan itu!


777

01:09:55,333 --> 01:09:57,457

kau tau apakah yang aku lihat ketika aku melihatmu?


778

01:09:57,916 --> 01:10:00,999

aku melihat jiwa yang tersesat yang memerlukan bantuan.


779

01:10:02,333 --> 01:10:05,915

ini tidak akan terjadi jika
kamu hanya datang ke gereja...


780

01:10:06,000 --> 01:10:10,374

...sebagai seorang anak yang pergi dengan ayahnya!


781

01:10:10,500 --> 01:10:11,665

ibu! ayah!


782

01:10:12,166 --> 01:10:14,707

sepertinya diluar ada anak kecil yang

terlihat berantakan diluar sana.


783

01:10:17,041 --> 01:10:20,165

- sial!

- bahasamu, Sydney!


784

01:10:20,375 --> 01:10:22,165

aku tidak mempercayai itu!


785

01:10:23,041 --> 01:10:24,207

Stanley!


786

01:10:25,875 --> 01:10:26,915

Bree.


787

01:10:29,416 --> 01:10:30,540

Bree...


788

01:10:31,333 --> 01:10:33,707

baiklah, Bree,

aku harap kau bangun...


789

01:10:33,875 --> 01:10:35,707

...take some of the heat off me.


790

01:10:37,125 --> 01:10:38,499

senang berjumpa denganmu.


791

01:10:38,625 --> 01:10:41,665

jika anak diluar itu adalah pacarmu,

aku akan memotong pergelangan tanganku.


792

01:10:41,833 --> 01:10:44,915

- aku perlu bicara denganmu secara 4 mata.

- Oh, tuhanku! dia!


793

01:10:45,000 --> 01:10:48,207

kau anak lelaki yang beruntung...

maksudku, kau sangat beruntung!


794

01:10:48,375 --> 01:10:49,665

pacarmu?!


795

01:10:50,166 --> 01:10:54,665

anak remaja nakal
yang datang ke depan pintu?


796

01:10:54,833 --> 01:10:57,915

dia adalah pemuda yang bersih, sehat
dan terhormat.


797

01:10:58,000 --> 01:11:00,874

aku tidak mau dengar apapun tentangnya!
berapa umurnya?


798

01:11:02,750 --> 01:11:03,832

17.


799

01:11:04,458 --> 01:11:07,415

Oh, tuhanku! Murray, dia dibawah umur!


800

01:11:09,000 --> 01:11:10,290

bu, dia anakku.


801

01:11:13,041 --> 01:11:16,207

- kamu bercanda?
- ingat Emma Wilkins?


802

01:11:17,083 --> 01:11:20,124

- apa yang kamu katakan?

- apakah Emma disini juga?


803

01:11:20,833 --> 01:11:22,165

dia bunuh diri.


804

01:11:22,833 --> 01:11:25,540
Jesus! Kinehora!


805

01:11:25,958 --> 01:11:27,457

apakah kamu mencoba memberitahuku...


806

01:11:28,541 --> 01:11:31,124
...
anak laki-laki dipintu itu...


807

01:11:32,458 --> 01:11:33,749

dia adalah cucuku.


808

01:11:34,916 --> 01:11:40,832

cucuku...


809

01:11:42,958 --> 01:11:44,082

puji tuhan!


810

01:11:45,958 --> 01:11:48,582

dia tidak mengetahui apa-apa

dan aku tidak ingin dia.


811

01:11:50,375 --> 01:11:51,415

tunggu!


812

01:11:53,750 --> 01:11:55,040

panggil aku kakek.


813

01:12:00,666 --> 01:12:05,124

kau menyedihkan!

bangun dari rumput kotor itu!


814

01:12:05,583 --> 01:12:08,374

mungkin ada banyak
hal buruk disana.


815

01:12:09,000 --> 01:12:10,290

lihat dirimu!


816

01:12:11,583 --> 01:12:13,582

seorang anak yang tampan!


817

01:12:15,125 --> 01:12:19,749

- apakah kamu tau siapa aku? aku...

- teman ibumu Bree.


818

01:12:19,916 --> 01:12:23,249

dia tidak tau tentangku.

dan aku tidak mau dia tau tentangku.


819

01:12:23,375 --> 01:12:26,165

- setuju?! kamu tidak akan mengatakan apapun? 
- tidak.


820

01:12:27,375 --> 01:12:29,832

- Hai. saya Sydney.

- Hey.


821

01:12:30,708 --> 01:12:31,832

Toby.


822

01:12:32,375 --> 01:12:33,582

apa yang kamu katakan?


823

01:12:34,208 --> 01:12:38,832

Toby! ayo masuk,
disana ada ac yang bagus.


824

01:12:39,000 --> 01:12:43,332

ayo, sayang!
aku akan memberikan 
piring yang cantik untuk makan!


825

01:12:48,333 --> 01:12:50,040

Defrosted to perfection!


826

01:12:51,083 --> 01:12:53,999

- habiskan sayuranmu.

- dia tidak menyukai brokoli.


827

01:12:55,958 --> 01:12:57,082

buka.


828

01:13:00,083 --> 01:13:01,290

Lucky, jangan!


829

01:13:02,875 --> 01:13:04,457

anjing itu adalah sex maniak!


830

01:13:06,250 --> 01:13:07,665

hanya menyukai ayahmu.


831

01:13:08,000 --> 01:13:10,165

setidaknya dia mendapat banyak 
perlakuan 
daripada aku.


832

01:13:10,375 --> 01:13:13,082

ibuku tinggal di Phoenix sebelum aku lahir.


833

01:13:13,833 --> 01:13:14,915

benarkah?


834

01:13:15,916 --> 01:13:17,082

kebetulan sekali!


835

01:13:17,208 --> 01:13:19,915

siapa namamu,
ketika kamu seorang laki-laki?


836

01:13:21,250 --> 01:13:24,999

sayang, mengapa kamu tidak
pergi atau menonton tv di kamar?


837

01:13:26,208 --> 01:13:27,624

kamu bisa membawa anjing.


838

01:13:30,833 --> 01:13:32,249

kemari, nak.


839

01:13:34,916 --> 01:13:38,582

Stanley, apa yang akan kau
lakukan dengan anak itu?


840

01:13:40,833 --> 01:13:44,874

pertama, aku akan memberitahunya 
dan dia akan mendukungku.


841

01:13:47,750 --> 01:13:49,332

dan dia akan menerimanya...


842

01:13:50,291 --> 01:13:51,374

...mungkin suatu saat...


843

01:13:52,625 --> 01:13:54,374

paling tidak dia menerimanya.


844

01:14:00,833 --> 01:14:03,124

melihat kembalinya anak laki laki yang boros!


845

01:14:05,125 --> 01:14:07,540

bisakah kami menjadi yang terbaik, tolong?


846

01:14:08,541 --> 01:14:12,749

ini sangat ajaib. 
aku bisa 
melihat Stanley didirimu, tapi...


847

01:14:13,333 --> 01:14:15,249

...ini seperti
kau membuat dirimu...


848

01:14:15,375 --> 01:14:17,124

...dan menyingkirkan semua anak laki-laki.


849

01:14:21,333 --> 01:14:23,582

bermain game di jembatan dengan seorang gadis?


850

01:14:31,416 --> 01:14:33,082

bisakah aku meminjam 1,000 dollars?


851

01:14:33,708 --> 01:14:35,290

kamu bercanda.


852

01:14:36,541 --> 01:14:37,749

500?


853

01:14:38,541 --> 01:14:41,207

- 250?

- apakah seluruh atau setengahnya?


854

01:14:42,416 --> 01:14:44,249

aku mempunyai laporan untuk setiap keuangan!


855

01:14:44,958 --> 01:14:48,332

18 months sober and they're still

scared shitless I'm gonna relapse...


856

01:14:48,458 --> 01:14:52,540

...and wind up passed out on the
floor
bed in some dive down on Van Buren.


857

01:14:53,625 --> 01:14:55,249

tuhan, itu berhari-hari!


858

01:14:56,875 --> 01:14:58,999

operasiku lusa.


859

01:15:00,500 --> 01:15:02,207

aku perlu ongkos untuk pulang.


860

01:15:06,750 --> 01:15:09,582

bangkitlah aku selalu memberikan kau keberuntungan.


861

01:15:12,541 --> 01:15:13,832

coba yang satu ini!


862

01:15:14,666 --> 01:15:15,707

Oh, tuhanku!


863

01:15:15,958 --> 01:15:18,957

tidak, itu akan seperti

"Showgirls" dan "Ice Capades".


864

01:15:19,375 --> 01:15:21,624

aku seorang transsexual,

bukan seorang transvestite.


865

01:15:21,750 --> 01:15:23,832

Ya, tapi itu benar benar seperti ibu sinting!


866

01:15:24,625 --> 01:15:26,624

aku kehilangan kredibilitas sekarang.


867

01:15:55,416 --> 01:15:59,124

Toby, jangan rusak itu, sayang.

Itu sangat mahal.


868

01:16:01,166 --> 01:16:04,915

Murray, aku benci
cara kau memotong ekornya!


869

01:16:05,166 --> 01:16:07,999

itu berdiri seperti ini, 
seperti sebuah penis.


870

01:16:08,458 --> 01:16:10,624

- hitam dan berbulu?

- baiklah, ini!


871

01:16:10,916 --> 01:16:14,082

- tidak seperti penis yang pernah aku lihat!

- aku juga.


872

01:16:14,750 --> 01:16:16,082

Toby!


873

01:16:16,708 --> 01:16:19,749

Toby, kemarilah
dan biarkan 
aku merubah rambutmu. 
ayo!


874

01:16:20,541 --> 01:16:21,999

ayo, sayang!


875

01:16:24,333 --> 01:16:25,374

diam!


876

01:16:26,000 --> 01:16:26,999

duduk!


877

01:16:28,291 --> 01:16:31,707

kamu memiliki rambut yang tipis!


878

01:16:32,250 --> 01:16:33,540

seperti punyaku.


879

01:16:34,375 --> 01:16:37,249

dan baju ini adalah pakaian yang bagus.


880

01:16:37,750 --> 01:16:40,915

- mereka cocok, huh?

- mereka sangat cocok!


881

01:16:41,166 --> 01:16:42,415

bicara dengan benar!


882

01:16:43,583 --> 01:16:44,707

selamat sore.


883

01:16:52,375 --> 01:16:54,957

gaun itu

terlihat sangat konyol.


884

01:17:07,000 --> 01:17:08,87
4
kau terlihat sangat tampan.


885

01:17:10,166 --> 01:17:11,499

kau terlihat baik juga.


886

01:17:12,125 --> 01:17:14,874

- cantik itu relatif.

- demi tuhan, Mom!


887

01:17:15,000 --> 01:17:17,624

jangan ajak aku, tidak malam ini!
aku tidak bisa!


888

01:17:26,333 --> 01:17:30,749

aku biasa membaca buku pornografi

di toilet dan semenjak itu...


889

01:17:31,750 --> 01:17:33,165

...sex ku sangat buruk.


890

01:17:36,333 --> 01:17:37,915

- kau paham?

- Yeah...


891

01:17:53,041 --> 01:17:54,040

Terima kasih.


892

01:17:56,916 --> 01:17:59,165

Toby, kemari dan duduk di sebelahku!


893

01:17:59,750 --> 01:18:01,165

kemari, ambil sebuah gambar!


894

01:18:02,208 --> 01:18:05,040

Murray!
kemarilah, sayang, disini!


895

01:18:06,625 --> 01:18:08,999

bagus.
Toby, sayang, bersandarlah.


896

01:18:09,416 --> 01:18:12,582

baiklah, semuanya,

1, 2, 3...


897

01:18:15,625 --> 01:18:18,082
kami terlihat sangat bahagia dari yang lainnya.


898

01:18:19,375 --> 01:18:21,165

bisakah kau memfoto kami berdua?


899

01:18:22,833 --> 01:18:23,957

aku akan mengambilnya.


900

01:18:38,625 --> 01:18:41,499

senang bertemu denganmu pria 
muda yang sopan kepada ibunya.


901

01:18:43,333 --> 01:18:44,915

dia bukan ibunya.


902

01:18:51,625 --> 01:18:54,832

dan sebuah hamburger untuk
seseorang yang berani. nikmati makananmu!


903

01:19:02,875 --> 01:19:04,957

Toby, maukah kau yang memimpin doa?


904

01:19:05,625 --> 01:19:07,540

silahkan, sayang! jangan malu!


905

01:19:16,958 --> 01:19:19,749

tuhan memberkati restoran ini...


906

01:19:20,375 --> 01:19:25,040

...dan... karuniailah

apa yang kami terima selamanya...


907

01:19:25,583 --> 01:19:26,915

...dan selamanya.


908

01:19:27,458 --> 01:19:30,332

dan terima kasih, Lord,

telah membawa Toby kepada kami.


909

01:19:31,500 --> 01:19:35,832

dan, tolong, biarkan kami selalu
bersama dalam kesehatan dan semangat..


910

01:19:36,291 --> 01:19:38,832

...dalam nama Jesus Christ. Amin.

- Amin.


911

01:19:39,208 --> 01:19:40,457

Shalom Yisrael.


912

01:19:48,750 --> 01:19:51,999

Toby, sayang, jangan 
keluarkan selada dari hamburgermu.


913

01:19:52,166 --> 01:19:53,457

itu baik untukmu.


914

01:19:55,833 --> 01:19:57,915

Sydney, jangan main main dengan makananmu!


915

01:19:58,583 --> 01:19:59,999

Sieg heil!


916

01:20:08,375 --> 01:20:13,999

- bisakah saya pinjam 1,000 dollar?

- Toby, hamburgermu masih mentah. 


917

01:20:14,125 --> 01:20:17,374

- aku akan mengembalikkannya.

- aku bisa mengembalikannya dengan bunga.


918

01:20:18,208 --> 01:20:21,749

- untuk apa kamu uang itu?

- untuk kembali ke L.A.


919

01:20:22,000 --> 01:20:23,249

Lihatlah hidupmu!


920

01:20:23,666 --> 01:20:26,165

kau tidak pernah bisa 

berpegang pada sebuah keputusan.


921

01:20:26,375 --> 01:20:29,082

10 tahun kuliah
dan tidak ada gelar satupun


922

01:20:29,333 --> 01:20:31,999

bagaimana kau tau bahwa

kau tidak mau merubah pikiranmu?


923

01:20:36,625 --> 01:20:37,832
karena aku tau.


924

01:20:41,041 --> 01:20:43,957

jangan lakukan ini pada dirimu, tolong!


925

01:20:45,916 --> 01:20:47,499

aku rindu anakku.


926

01:20:50,208 --> 01:20:51,290

ibu...


927

01:20:52,833 --> 01:20:54,290

...kamu tidak pernah memiliki seorang anak.


928

01:20:57,416 --> 01:20:59,499

bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?


929

01:21:00,166 --> 01:21:03,540

sekarang kau tau bagaimana perasaanku 
saat
mempekerjakan detektif swasta itu.


930

01:21:03,875 --> 01:21:06,082

kami hanya melakukan yang terbaik untukmu.


931

01:21:06,500 --> 01:21:08,415

itu sebabnya kau selalu

membuatku untuk berkomitmen?


932

01:21:08,541 --> 01:21:09,874

kamu mencoba membunuh dirimu sendiri!


933

01:21:10,000 --> 01:21:11,540

karena kau mencoba
membuatku berkomitmen!


934

01:21:11,666 --> 01:21:13,457

aku tidak tau kenapa kamu
menjadi sangat emosional.


935

01:21:13,583 --> 01:21:14,749

aku tidak emosional!


936

01:21:16,625 --> 01:21:19,999

- tuhan, siklusku sudah habis!

- kau tidak memiliki siklus!


937

01:21:22,666 --> 01:21:24,207

Hormon tetaplah hormon.


938

01:21:24,833 --> 01:21:27,915

punyak kau dan punyaku hanya kebetulan

berasal dari pil yang berwarna ungu.


939

01:21:29,083 --> 01:21:32,624

- anak muda! bolehkah kami minta beberapa

kantong doggie disini, tolong?/ - Ya, ma'am.


940

01:21:32,750 --> 01:21:35,624

aku selesai memasak hamburger di rumahnya!


941

01:21:38,000 --> 01:21:39,957

Murray, berikan aku dompetmu!


942

01:21:46,500 --> 01:21:49,499

ini 200 dollar. kami ingin 
kau istirahat dengan aman.


943

01:21:51,000 --> 01:21:52,415

satu syarat.

944

01:21:53,083 --> 01:21:55,124

aku ingin Toby bersamaku.


945

01:21:56,708 --> 01:21:58,415

setuju, sayang?


946

01:22:00,000 --> 01:22:02,249

kamu akan memiliki apartemen yang kecil.


947

01:22:02,458 --> 01:22:04,582

kami akan merombak ruang tamunya!


948

01:22:05,125 --> 01:22:10,332

kau suka bermain tenis? 
kami memiliki 
8 club baru di Country Club.


949

01:22:10,916 --> 01:22:15,165

Murray dan aku hanya merasa
kalau kau 
memerlukan sedikit kestabilan, mencintai keluarganya...


950

01:22:15,666 --> 01:22:19,374

...dengan maksud memberikan kau 
kesempatan 
yang pantas kau dapatkan.


951

01:22:31,083 --> 01:22:33,749

Toby! disana kamu, sayang!


952

01:22:52,541 --> 01:22:54,915

setengah vila Italian

setengah Country Club.


953

01:22:59,125 --> 01:23:02,082

- cantik itu relatif.

- bukan hanya relatif!


954

01:23:03,958 --> 01:23:07,665

aku hanya ingin orang 
melihatku dan hanya aku.


955

01:23:09,000 --> 01:23:12,249

semuanya. hanya melihatku.


956

01:23:13,833 --> 01:23:16,582

mengapa mereka menjadi 
sangat baik kepadaku?


957

01:23:21,166 --> 01:23:23,040

kau fikir aku akan tetap disini?


958

01:23:24,125 --> 01:23:25,499

kamu ingin juga?


959

01:23:28,333 --> 01:23:29,665

Itu sangat bagus.


960

01:23:31,916 --> 01:23:35,165

aku pikir kau harus melakukan 
apa yang terbaik untukmu.


961

01:23:37,958 --> 01:23:39,249

tapi jika kau ingin...


962

01:23:43,458 --> 01:23:45,290

...kau bisa datang dan tinggal bersamaku.


963

01:23:47,416 --> 01:23:51,582

aku tidak bisa memberimu segalanya seperti ini,

tapi aku yakin kita bisa mengatur semuanya.


964

01:23:53,416 --> 01:23:55,457

apakah kau benar benar mencoba bunuh diri?


965

01:23:56,416 --> 01:23:58,832

aku menelan setengah botol Nembutal.


966

01:24:02,125 --> 01:24:04,415

setelah itu aku panik dan memanggil 911.


967

01:24:08,083 --> 01:24:10,999

- Mungkin kau bukan tipe orang yang mau bunuh diri.

- mungkin.


968

01:24:13,125 --> 01:24:17,165

ibuku benar

dan aku tidak bisa membuat sebuah keputusan.


969

01:24:27,125 --> 01:24:28,249

masuklah.


970

01:24:33,625 --> 01:24:36,040

- tidak bisakah kau tidur?

- tidak.


971

01:24:36,750 --> 01:24:38,082

kau perlu sesuatu?


972

01:24:38,583 --> 01:24:40,874

- segelas susu?

- tidak.


973

01:24:43,708 --> 01:24:45,040

apa ini?


974

01:24:46,375 --> 01:24:47,832

aku terlihat sangat jelek.


975

01:24:49,000 --> 01:24:50,249

kau terlihat baik.


976

01:24:55,666 --> 01:24:57,124

kau terlihat lebih baik.


977

01:25:03,000 --> 01:25:04,332

jangan khawatir.


978

01:25:09,750 --> 01:25:11,540

apa yang kau lakukan?


979

01:25:12,416 --> 01:25:13,665

apa aku baik.


980

01:25:16,083 --> 01:25:19,124

- tidak! tidak!

- baiklah. aku ingin juga.


981

01:25:20,708 --> 01:25:22,290

kau akan suka itu, aku janji.


982

01:25:22,500 --> 01:25:25,165

aku tidak suka itu.
aku tidak ingin itu.


983

01:25:27,416 --> 01:25:28,499

Oke.


984

01:25:34,416 --> 01:25:36,082

aku akan menikahimu jika kau mau.


985

01:25:37,000 --> 01:25:40,374

aku tidak peduli bagaimana kamu besar disini.

aku hanya ingin bersama denganmu.


986

01:25:43,333 --> 01:25:44,957

aku pikir kau sangat seksi, Bree.


987

01:25:47,083 --> 01:25:51,207

itu seperti... aku bisa melihatmu.


988

01:25:54,166 --> 01:25:55,457

Oh, tuhan.


989

01:26:01,750 --> 01:26:05,915

Oh, tidak. pakai pakaianmu.

maksudku itu. sekarang. hentikan.


990

01:26:06,000 --> 01:26:09,540

- bagaimana baiknya? 
- tolong tutup kembali dirimu?!


991

01:26:17,916 --> 01:26:20,499

- aku sangat brengsek.

- tidak.


992

01:26:23,083 --> 01:26:25,665

ada sesuatu yang ingin aku 
sampaikan kepadamu tentang masa lalu.


993

01:26:25,833 --> 01:26:27,165

kamu akan membenciku.


994

01:26:29,083 --> 01:26:32,999

aku tidak benar benar... tepatnya...


995

01:26:36,083 --> 01:26:37,999

...yang tergabung disebuah gereja.


996

01:26:40,666 --> 01:26:42,332

aku siap mengeluarkannya.


997

01:26:47,875 --> 01:26:48,915
apa?


998

01:26:50,333 --> 01:26:51,707

itu ibu dan ayah.


999

01:26:52,708 --> 01:26:54,082

Itu ibumu...


1000

01:26:56,125 --> 01:26:57,249

...dan aku.


1001

01:27:02,000 --> 01:27:03,124

Toby...


1002

01:27:07,333 --> 01:27:08,915

...maafkan aku.


1003

01:27:10,166 --> 01:27:14,165

aku tau aku tidak seharusnya berbohong kepadamu.

aku tau bagaimana kecewanya dirimu...


1004

01:27:14,291 --> 01:27:17,165

...satu kamar apartemen dan sebuah rumah mewah...


1005

01:27:18,000 --> 01:27:21,165

...setengah yahudi
dan setengah indian.


1006

01:27:21,416 --> 01:27:25,457
Toby!


1007

01:27:26,000 --> 01:27:29,832

mengapa kita tidak melihat sisi terang?

kita hanya mengetahui satu sama lain...


1008

01:27:29,958 --> 01:27:33,999

...kekuatan dan kelemahan kita. 
dan kita hanya teman baik. kita?


1009

01:27:34,875 --> 01:27:39,040

aku minta maaf! aku benar benar...

maksudku aku tidak ingin menyakitimu!


1010

01:27:39,166 --> 01:27:41,707

ibuku mungkin benar.
aku adalah pengaruh buruk.


1011

01:27:41,875 --> 01:27:45,499

tolong, ini adalah waktu yang buruk 
bagiku. aku harus... Toby, tunggu!


1012

01:27:47,416 --> 01:27:48,874

kau bukan ayahku!


1013

01:27:49,333 --> 01:27:50,540

Oh, tuhan!


1014

01:27:51,125 --> 01:27:52,207

sayang...


1015

01:27:52,541 --> 01:27:53,582

kesana...


1016

01:27:53,833 --> 01:27:56,999

dia tidak mengerti, sayang...

dia hanya merasa sedikit kacau...


1017

01:27:57,416 --> 01:27:58,582

disana...


1018

01:27:58,916 --> 01:28:01,582

disana... disana...


1019

01:28:18,291 --> 01:28:19,332

Toby pergi!


1020

01:28:20,166 --> 01:28:23,540

dia mengambil tasku
dan patung rusa jantan.


1021

01:28:34,458 --> 01:28:36,040

apa yang akan kau lakukan, Sta...?


1022

01:28:36,916 --> 01:28:37,957

Bree!


1023

01:28:41,000 --> 01:28:43,499

dia 17 tahun, tapi kau 
tidak tau tanggal lahirnya?


1024

01:28:43,916 --> 01:28:46,207

apa hubunganmu dengannya?


1025

01:28:48,166 --> 01:28:49,499

aku ayahnya.


1026

01:28:51,166 --> 01:28:54,665

- bisakah kau memberi APB
atau sesuatu? 
- kami akan melakukan yang terbaik.


1027

01:28:55,375 --> 01:28:59,082

aku minta maaf untuk mengatakan ini, 
tapi jika kami tidak menemukan...


1028

01:28:59,333 --> 01:29:00,874

...dia akan tetap hilang.


1029

01:30:09,250 --> 01:30:10,332

Hai!


1030

01:30:10,625 --> 01:30:11,665

ini Bree.


1031

01:30:22,708 --> 01:30:24,457

terima kasih banyak.


1032

01:30:37,666 --> 01:30:41,832

semuanya baik baik saja.
operasinya sukses.


1033

01:31:14,833 --> 01:31:16,207

Halo, sayangku!


1034

01:31:19,333 --> 01:31:20,540

bagaimana perasaanmu?


1035

01:31:22,500 --> 01:31:24,499

dan jangan katakan "like a new woman"!


1036

01:31:25,458 --> 01:31:30,665

aku... merasa seperti seorang...
medieval heretic...


1037

01:31:31,875 --> 01:31:39,332

...tertusuk pada tiang yang 
sangat besar
dan sangat tebat....


1038

01:31:40,916 --> 01:31:42,082

...dengan serpihannya.


1039

01:31:45,583 --> 01:31:46,665

topi yang bagus!


1040

01:31:50,083 --> 01:31:51,415

Ini pemberian.


1041

01:31:55,375 --> 01:31:59,832

Bree, mengapa aku mendapat perasaan 
bahwa ada sesuatu yang tidak benar kan?


1042

01:31:59,958 --> 01:32:03,082

minggu lalu kamu mengatakan bahwa hari ini 
adalah hari yang paling membahagiakan dalam hidupmu.


1043

01:32:03,833 --> 01:32:05,624

minggu lalu adalah masa lalu.


1044

01:32:13,416 --> 01:32:14,582

bicaralah padaku.


1045

01:32:19,958 --> 01:32:21,374

aku brengsek.


1046

01:32:37,958 --> 01:32:38,999

ini menyakitkan.


1047

01:32:40,125 --> 01:32:41,499

Oh, sayangku...


1048

01:32:43,541 --> 01:32:45,165

apa intinya.


1049

01:33:05,750 --> 01:33:06,957

aku minta maaf.


1050

01:33:07,166 --> 01:33:08,457

tidak. biarkan dia keluar.


1051

01:33:09,333 --> 01:33:12,624

baiklah.


1052

01:34:21,166 --> 01:34:22,957

¡Ay! ¡Qué regalo para mí!


1053

01:34:26,291 --> 01:34:30,665

- Amo la comida mexicana.

- Amo la comida mexicana.


1054

01:34:30,958 --> 01:34:32,999

¡Y amo... a Fernando!


1055

01:34:33,916 --> 01:34:38,082

Amo la comida mexicana.
Mexicana.


1056

01:34:44,083 --> 01:34:46,249

sekolah akan tutup 15 menit lagi.


1057

01:34:47,208 --> 01:34:50,040
Wayne, ini sangat susah.

maukah kau memberiku bantuan?


1058

01:34:50,166 --> 01:34:51,540

baiklah. mata pelajaran apa?


1059

01:34:51,958 --> 01:34:53,124

ilmu Sex.


1060

01:34:57,500 --> 01:34:58,624

bagus, cut!


1061

01:34:59,000 --> 01:35:01,832

Lucky, perlu bantuan lagi!
ayo!


1062

01:35:04,083 --> 01:35:06,415

- apakah kau mendapati Viagramu?

- Ya, ma'am.


1063

01:35:07,041 --> 01:35:09,999

- kapan kamu datang terakhir kali?

- sekitar 2 jam lalu.


1064

01:35:11,041 --> 01:35:14,290

Christ, nak! kamu harus fokus!

bisakah kamu fokus?


1065

01:35:14,416 --> 01:35:16,749

kita ketinggalan jadwal.

kita harus cepat!


1066

01:35:38,958 --> 01:35:39,999

Toby!


1067

01:35:40,250 --> 01:35:43,582

jangan kamu fikir akau akan 
memaafkanmu, karena aku tidak bisa.


1068

01:35:46,416 --> 01:35:47,540

baiklah.


1069

01:35:50,833 --> 01:35:52,999

aku hanya datang untuk 
melihatmu jika kau mau.


1070

01:35:53,541 --> 01:35:54,582

untuk apa?


1071

01:35:55,833 --> 01:35:57,707

melihat penismu masuk kedalam.


1072

01:35:58,333 --> 01:35:59,374

Ya.


1073

01:36:00,000 --> 01:36:01,249

maukah kau masuk?


1074

01:36:02,000 --> 01:36:03,457

hanya sebentar?


1075

01:36:04,666 --> 01:36:06,082

aku punya sesuatu untukmu.


1076

01:36:07,000 --> 01:36:07,999

apa?


1077

01:36:09,000 --> 01:36:10,082

tolong.


1078

01:36:23,083 --> 01:36:25,082

rumah orang tuamu cukup bagus.


1079

01:36:25,208 --> 01:36:27,415
rumah orang tuaku dengan orang tuaku.


1080

01:36:31,125 --> 01:36:32,957

aku memberi tahumu bahwa kita yahudi.


1081

01:36:33,041 --> 01:36:36,540

setengah yahudi dari ayahku, 
jadi setengahnya kesalahan.


1082

01:36:37,000 --> 01:36:39,457

dan kau hanya setengahnya.

setengahnya kesalahan.


1083

01:36:41,291 --> 01:36:46,124

aku sudah memutuskan keinginanku.

aku pikir aku akan mengajar..


1084

01:36:47,000 --> 01:36:48,999
...
mungkin menyewa sebuah rumah 
di beberapa tempat...


1085

01:36:50,250 --> 01:36:51,665

...beberapa tempat dengan sebuah ladang.


1086

01:36:52,541 --> 01:36:53,999

apa yang akan kamu berikan kepadaku?


1087

01:36:55,875 --> 01:36:57,165

waktu.


1088

01:36:58,583 --> 01:36:59,915

aku sudah kehilanganmu.


1089

01:37:02,083 --> 01:37:03,332

duduklah.


1090

01:37:07,333 --> 01:37:08,665

jadi bagaimana kabarmu?


1091

01:37:09,333 --> 01:37:10,374

aku mengerjakannya dengan baik.


1092

01:37:15,125 --> 01:37:17,624

maukah kau memberitahu secara detail?


1093

01:37:18,125 --> 01:37:20,124

- aku membuat sebuah film

- kau?


1094

01:37:21,541 --> 01:37:22,957

aku katakan padamu aku bisa.


1095

01:37:23,458 --> 01:37:26,040

mereka akan membuat iklan tentang itu.


1096

01:37:33,208 --> 01:37:35,207

"Cowabunghole".


1097

01:37:36,000 --> 01:37:38,665

itu Dylan Reeves.

dia adalah bintang besar.


1098

01:37:41,875 --> 01:37:43,124

dan disana kamu.


1099

01:37:43,833 --> 01:37:45,707

Itu adalah... gambar yang sangat bagus.


1100

01:37:46,375 --> 01:37:47,707

aku suka rambutmu.


1101

01:37:48,958 --> 01:37:51,874

jika kamu mau, aku akan memberi 
diskon ketika kau datang.


1102

01:37:52,750 --> 01:37:54,749

Terima kasih. kau sangat perhatian.


1103

01:37:58,958 --> 01:38:02,457

aku dapat baju ini dari 
Beverly Center, Beverly Hills.


1104

01:38:13,708 --> 01:38:15,040

apakah kamu mau cocacola?


1105

01:38:17,958 --> 01:38:19,165

aku mau bir.


1106

01:38:22,000 --> 01:38:23,040

baiklah.


1107

01:38:33,250 --> 01:38:34,290

anak muda...


1108

01:38:34,416 --> 01:38:37,874

...jika kamu pikir bisa meletakkan 
sepatu kotormu di meja baruku..


1109

01:38:38,000 --> 01:38:39,665

...kamu harus pikir pikir lagi.


1110

01:39:41,000 --> 01:41:10,000

By HeisenbergLab Member
: Nesty Putry
	
FB: Nesty Putry - Instagram: Nestygbn