YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
(Gerbang Kesembilan)
Koleksi yang hebat. Kau punya beberapa edisi sangat langka di sini.
Kau yakin ingin menjual semuanya?
Semua itu tidak berguna bagi Ayah, tidak lagi.
Tidak sejak dia seperti ini.
Perpustakaannya adalah dunianya. Kini hanya kenangan menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, pada perkiraan awal kasar...
...kau punya koleksi di sini sekitar 600.000 dolar.
- Sekitar 600.000 dolar? - Ya, atau kurang lebih.
Aku telah memilih satu atau dua jilid...
...yang layak mendapatkan perhatian khusus.
"Persiles" ini misalnya, ini penting.
Sebaiknya, pertahankan ini. Tak akan pernah menurun nilainya.
- Ini investasi bagus. - Berharga?
Sangat berharga.
Sedangkan "Hypneratomachia Di Poliphilo"...
...oleh Colonna, Venesia, 1545, aku yakin bisa menemukan pembeli.
Namun, aku tak akan biarkan sisanya dijual kurang dari 500.000...
...dalam keadaan apa pun.
Mungkin butuh sebulan menempatkannya.
Jadi, sementara itu, aku menyarankan kalian bersabar.
- Sebulan? - Ya, satu atau dua bulan.
Tergantung seberapa terburu-burunya kalian...
...lebih cepat, uangnya lebih sedikit.
- Tentu saja. - Itu hanya saranku.
Aku yakin kau tak ingin terburu-buru.
Namun, jangan ragu berkonsultasi dengan ahli lain.
Jika kau punya pertanyaan, kau tahu cara menghubungiku.
Kebetulan, empat edisi volume "Don Quixote" ini cukup bagus.
Namun, tak terlalu berharga. Kini, aku bisa...
...mengambilnya dari tanganmu secepatnya.
Berapa harga yang ingin kau tawarkan?
Aku tak bisa lebih tinggi daripada 4.000 - 4.200.
Baiklah.
- Kau di sini? - Halo, Witkin.
Kau tak membuang banyak waktu.
Dengar, ada sedikit kekayaan di sana. Silakan ambil sendiri.
Kau burung nasar, Corso. Seekor burung nasar!
- Semuanya begitu dalam bisnis kita. - Kau menyambar apa pun!
Untuk Quixote oleh Ybarra? Jelas akan kulakukan.
Kau kejam! Sungguh tak bermoral!
Selamat berburu.
(Buku-buku Langka Bernie)
(Maaf Kami Tutup)
Aku baru saja bicara dengan Witkin di telepon. Dia begitu marah.
Sungguh? Apa masalahnya?
Katanya kau pecundang pengkhianat penyambar uang.
Kesepakatan itu tadinya miliknya. Katanya kau "merampas" tawarannya.
Seharusnya, dia lebih cepat bertindak.
- Boleh aku lihat? - Tentu.
Lalu, dia bilang evaluasimu terlalu tinggi.
Membuat mereka memutuskan terburu-buru.
Kini mereka minta dua kali lipat dari harga bukunya.
Mari kita hadapi saja. Kau mengacaukannya, itulah namanya.
Itu namanya.
Dia juga mengatakan bahwa kau menyambar "Don Qui"...
Ybarra, "Don Quixote", 1780.
Keempat volumenya.
Dasar berengsek. Fantastis.
Fantastis, kau yang terbaik.
Klien-mu ini, orang Swiss itu, dia masih tertarik dengan edisi ini?
Witkin akan menghabisiku, aku sudah bilang tak ikut operasi ini.
Kecuali 10 persen.
Buat jadi 20 persen. Orang Swiss itu adalah klien-ku.
- Tidak sepakat. - Jadikan 15, demi anak-anakku.
- Kau tak punya anak. - Aku masih muda, beri aku waktu.
Sepuluh.
(Pers Balkan)
Pada awal di tahun 1580, dalam "De la Demonomanie des Sorciers"...
...oleh orang Perancis, Jean Bodin.
Bodin mungkin yang pertama mencoba membangun sebuah sistem.
Jika istilah "sistem" dapat diterapkan pada Abad Pertengahan...
...untuk mengklasifikasikan persepsi kontemporer soal kejahatan.
Pada Bodin kita menemukan salah satu definisi pertama dari kata "penyihir".
Aku mengutip. "Penyihir adalah seseorang"...
"...yang walaupun sadar akan hukum Tuhan..."
"...berusaha untuk bertindak melalui media pakta dengan Iblis."
"Untuk membantu mereka dalam tugasnya, banyak penyihir memiliki peliharaan."
"Itu berarti makhluk seperti kucing atau kodok...
...di tempat roh-roh supernatural atau iblis dianggap berada."
Bagi kalian, hadirin, yang ingin menggali lebih dalam...
...ke subjek perdebatan ilmu sihir yang kontroversial.
Ada banyak informasi relevan, dapat ditemukan dalam karya berikut.
Nicolas Remis "Demonolatriae libri".
Lalu, "Compendium Maleficarum", oleh Francesco Maria Guazo.
Kulihat kau terstimulasi oleh obrolan kecilku, Tn. Corso.
- Apa aku mendengkur? - Kau baik sekali mau bertanya.
Tidak. Bukan itu yang aku perhatikan. Kita pergi?
- Kau tak tidur malam? - Seperti bayi.
Aneh.
Aku akan bertaruh gelang dari Alkitab Gutenberg...
...kau habiskan separuh malammu dengan mata terbuka.
Kau salah satu tipe orang kurus, lapar, gelisah...
...yang membuat takut Julius Caesar.
Pria yang menikam temannya di belakang.
Bukannya aku berasumsi kau punya banyak teman, benar begitu, Tn. Corso?
Jenis orang sepertimu jarang punya teman.
Berarti kita sama.
Kau benar, tentu saja.
Persahabatanmu sama sekali tidak menarik bagiku.
Hubungan kita hanya komersial, dan begitulah yang aku suka.
Profesional dan pribadi harus saling eksklusif.
Aku datang kemari untuk berbisnis, bukan untuk basa-basi.
Jika kau ingin menjelaskan filosofi pribadimu, tulis buku lain.
Kau tak menyukaiku, 'kan?
Aku tak harus menyukaimu. Kau klien, dan bayaranmu bagus.
Kau istimewa, Tn. Corso.
Sangat sedikit orang yang pernah menginjakkan kaki di sini.
Ini koleksi pribadiku.
Beberapa penggemar buku mengkhususkan diri pada novel Gotik...
...yang lainnya di Books of Hours.
Semua edisi langka milikku memiliki protagonis yang sama.
- Iblis. - Boleh aku melihat?
Ya. Itu sebabnya aku membawamu kemari.
Cantik, 'kan?
Kemilau lembut, penyepuhan luar biasa.
Belum lagi berabad-abad kearifan yang dikandungnya.
Aku tahu orang yang rela membunuh untuk koleksi seperti ini.
"Ars Diavoli".
Kau tak akan pernah melihat buku sebanyak ini tentang topik ini.
Mereka yang paling langka, edisi paling terpilih yang ada.
Butuh waktu seumur hidup untuk aku mengumpulkannya.
Hanya mahakarya tertinggi yang hilang.
Ikut aku.
"Sembilan Gerbang Kerajaan Bayangan".
- Kau tahu buku itu. - Ya, Venesia 1666.
Penulis dan pencetak Aristide Torchia dibakar oleh Inkuisisi Suci...
...bersama dengan semua karyanya.
- Hanya tersisa tiga salinan. - Satu.
Katalog mencatat ada tiga salinan selamat dalam kepemilikan pribadi.
Fargas, Kessler, dan Telfer.
Benar, kau paham bidangmu. Tapi kau salah juga.
Menurut penelitianku sendiri, hanya satu yang asli.
Tiga yang diketahui.
Itulah masalahnya.
- Di mana kau mendapatkannya? - Aku membelinya dari Telfer.
- Telfer? - Ya, akhirnya dia menjualnya padaku.
Sehari sebelum dia bunuh diri.
Itu waktu yang tepat.
"Silentium est aureum".
- Diam adalah emas. - Tepat sekali.
Pernah dengar tentang "Delomelanicon"?
Aku pernah mendengarnya, ya. Ini adalah mitos, 'kan?
Sebuah buku yang ditulis oleh Setan sendiri.
Bukan mitos. Buku itu ada.
Torchia sungguh mendapatkannya.
Ukiran yang kau kagumi itu diadaptasi oleh Torchia dari "Delomelanicon".
Mereka membentuk semacam teka-teki setan.
Jika ditafsirkan benar dengan bantuan teks asli...
...dan info orang dalam yang memadai.
Semua itu dianggap bisa memanggil Pangeran Kegelapan sendiri.
Luar biasa.
Kau pria religius, Tn. Corso?
Maksudku, kau percaya pada hal gaib?
Aku percaya pada persentase-ku.
Apa kau tak pusing berdiri di sana?
Apa yang kau inginkan dariku, Balkan?
Aku ingin kau pergi ke Eropa dan menyelidiki.
Dua salinan lainnya ada di Portugal dan Perancis.
Aku ingin kau menemukan cara untuk membandingkannya dengan bukuku.
Setiap halaman, setiap ukiran, pengikat, semuanya.
Aku yakin hanya satu yang autentik, aku ingin tahu yang mana.
Itu bisa jadi perjalanan mahal.
Ini untuk memulainya. Atur pengeluaran sesuai kebutuhanmu.
Bagaimana jika aku menemukan bahwa bukumu palsu?
Itu sangat mungkin.
Sungguh?
Sepertinya tidak.
- Bahkan kertasnya pun terdengar asli. - Walau begitu, ada yang tak beres.
Maksudmu, iblis tak mau muncul.
Jika tiga salinan itu ternyata palsu atau tidak lengkap, kerjamu selesai.
Namun, jika salah satu dari mereka ternyata asli, akan kubiayai kau lagi.
Aku ingin kau mendapatkannya untukku.
Dengan cara apa pun. Terserah dengan cara apa pun.
"Terserah dengan cara apa pun" terdengar ilegal.
Bukan pertama kalinya kau melakukan sesuatu yang ilegal.
- Tidak se-ilegal itu. - Itu sebabnya bayaranmu besar.
Lakukan pekerjaan dengan baik. Aku akan melipatgandakannya.
Pasti ada yang salah dengan itu, jika kau melepaskannya dari tanganmu.
Aku sangat percaya kepadamu, Tn. Corso.
Pria yang menjual kesetiaannya adalah yang paling bisa diandalkan.
Selamat pagi. Dean Corso.
Aku minta maaf sudah mengganggumu di saat seperti ini.
Akan sangat membantu, jika kau bisa ceritakan apa yang kau tahu...
...tentang buku ini.
- Ini salah satu buku suamiku? - Benar.
Itu koleksinya belakangan ini. Dia menjualnya ke klien-ku.
- Aku coba untuk mengautentikasinya. - Dia menjualnya, katamu?
Aneh, ini salah satu barangnya yang paling berharga.
- Dia tak pernah cerita penjualannya? - Tidak, ini berita baru bagiku.
- Siapa yang membelinya? - Seorang kolektor pribadi.
Boleh aku tahu namanya?
Sayangnya, itu rahasia.
Aku menganggap dia punya akta penjualan.
- Tidak masalah. - Apa ini pekerjaanmu?
- Mengautentikasi buku langka? - Serta melacak mereka, ya.
- Kau detektif buku. - Sejenis itu.
Kau ingat kapan dan di mana suamimu memperoleh buku ini?
Di Spanyol.
Saat itu kami berlibur di Toledo. Andrew sangat gembira.
Dia membayar mahal untuk ini.
- Dia kolektor fanatik. - Seperti yang kudengar.
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Mengesankan.
Andrew biasa berjam-jam di sini.
- Terlalu lama. - Apa dia pernah mencobanya?
Aku tak mengerti.
Bukunya. Apa dia pernah menggunakannya untuk melakukan semacam ritual...
...yang dimaksudkan untuk menghasilkan efek supernatural?
- Kau serius? - Ya. Tentu saja.
Andrew sedikit eksentrik, Tn. Corso.
Tapi dia tak gila.
Memang benar sikapnya...
...agak aneh dalam beberapa hari terakhir ini.
Dia menutup diri di sini, dia jarang muncul, kecuali makan.
Pagi itu aku terbangun karena teriakan pelayan.
Dia gantung diri.
Apa pun yang dilakukannya,...
...aku tak bisa membayangkannya membaca mantra pembangkit orang mati.
Iblis, Ny. Telfer. Buku ini dirancang untuk membangkitkan Iblis.
"Sic luceat lux".
"Dengan begitu cahaya dapat bersinar".
Dasar berengsek. Dari mana kau mendapatkan ini?
Balkan.
Dia ingin aku menelitinya.
Balkan memiliki "Sembilan Gerbang"?
Baru saja diperolehnya dari mendiang Andrew Telfer.
Percaya kepada Balkan.
Kenapa dia membutuhkanmu? Aku yakin dia bukan ingin menjualnya.
Dia ingin aku membandingkannya dengan dua salinan yang masih ada...
...yang ada di Portugal dan Perancis. Jadi, aku akan pergi ke Eropa.
Membandingkan?
Ya. Hanya satu dari tiga yang asli, katanya.
Ini terlihat cukup asli.
Astaga, ini pasti bernilai satu juta.
- Jaga baik-baik. - Itulah sebabnya aku di sini.
Aku ingin kau menyimpannya untukku. Karena aku mulai melihat banyak hal.
- Seperti apa? - Tamu tak diundang, wajah asing.
Aku tak memercayai siapa pun, bahkan Balkan pun tidak.
Jika dipikir-pikir, aku bahkan tak yakin bisa memercayaimu.
Kau tahu aku tak akan membahayakanmu kecuali ada alasan bagus.
Uang, wanita, bisnis, selain itu kau bisa santai.
- Aku akan ambil itu saat ke bandara. - Tentu.
- Ukiran ini menakjubkan. - Atau mengerikan, sama saja.
Sensasional, sungguh sensasional.
Boleh aku masuk?
Silakan duduk.
Aku datang untuk membicarakan bisnis.
Kemarin, saat kau datang menemuiku tentang buku itu...
...aku terlalu terkejut untuk bereaksi seperti yang seharusnya.
Maksudku, buku itu sungguh salah satu favorit Andrew.
Kau sudah mengatakannya saat itu.
Aku ingin mendapatkannya kembali.
- Itu akan sulit. - Belum tentu, semuanya tergantung.
- Pada apa? - Padamu.
Aku tak mengerti, Ny. Telfer. Buku itu bukan milikku untuk dijual.
- Kau bekerja untuk uang? - Apa lagi?
- Aku punya banyak uang. - Aku turut senang untukmu.
Kau bisa merancang pencurian. Aku yakin klien-mu memiliki asuransi.
- Aku seorang profesional, Nyonya. - Kau tentara bayaran profesional.
Tentara bayaran bekerja untuk penawar tertinggi.
Aku mencari nafkah.
Aku bisa memberimu bonus.
- Ini pernah terjadi sebelumnya. - Aku tahu, dalam film.
Dia memiliki pistol otomatis dalam stokingnya.
Tidak otomatis.
- Kau mau minum? - Kenapa tidak?
Baiklah. Di mana?
Di mana apa?
Jangan main-main denganku!
Aku kira aku sudah melakukannya.
Tunggu, jangan! Tunggu!
- Tenanglah! - Dasar berengsek!
Tunggu!
Anda menghubungi "Bernie's Rare Books".
Tinggalkan pesan setelah bunyi.
Bernie, kau di sana?
Angkatlah.
Bernie.
Beri aku waktu sebentar, aku tak lama.
- Kau bisa membawaku ke "Kennedy". - Tak masalah, Pak.
Bernie!
Bernie?
Astaga!
Astaga.
Bernie.
Tak ada masalah?
Berhenti. Berhenti di bilik telepon itu, menepi.
Tak masalah, Pak.
Dia tak ada saat ini. Boleh aku tahu siapa yang menelepon?
- Dean Corso. - Kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak. Aku harus segera bicara dengannya.
Sayangnya dia sedang transit. Jika kau bisa beri nomor teleponmu...
...aku akan menyuruh dia meneleponmu saat dia mendaftar ke kami.
Tidak. Aku di telepon umum. Ini darurat.
Aku harus bicara dengannya sekarang. Sekarang juga, kau dengar?
Sekarang juga.
Sebentar.
- Kau di sana, Tn. Corso? - Ya!
Aku akan menyambungkanmu.
Tn. Corso, apa yang sudah kau dapatkan untukku?
Lebih dari yang aku minta.
- Maksudmu? - Maksudku, aku berhenti.
Aku ingin mengembalikan buku ini. Di mana kau?
Aku kecewa denganmu, Tn. Corso. kau belum pernah mengecewakanku.
Ini berbeda.
Kau ingat Bernie Orenstein?
- Penjual jam itu? Penjual itu? - Ya.
Aku memberinya bukumu agar disimpannya...
...dan sekarang dia sudah mati, terbunuh.
- Karena bukunya? - Apa lagi?
Aku tak pernah bilang ini akan mudah. Jika ini masalah uang...
Bukan uangnya, aku ingin berhenti.
Hal ini sangat berarti bagiku, Tn. Corso.
Aku bukan orang yang egois, kau tahu itu.
Lanjutkan seperti kesepakatan...
...dan aku akan menambah nol lagi ke bayaranmu.
Apa? Hei, di mana kau, Balkan?
Balkan!
- Selamat malam. - Selamat malam. Silakan masuk.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang buku ini.
Kebiasaan penjilid buku...
"Sembilan Gerbang" Edisi luar biasa. Sangat langka.
Salinan milik Telfer.
Ya. Kau dulu memilikinya, 'kan?
- Dulu, ya. - Kami menjualnya.
Kami menjualnya saat ada kesempatan. Itu terlalu bagus...
Terlalu bagus untuk dilewatkan. Penjualan yang bagus sekali.
Pembelian yang bagus sekali! Kondisi sempurna.
Sempurna. Kau pemiliknya sekarang?
Bukan, klien-ku.
Aku tak pernah percaya wanita itu akan menjual buku ini.
- Wanita itu? - Ny. Telfer.
Setahuku Tn. Telfer yang telah membelinya.
Dia yang membayarnya.
Ny. Telfer-lah yang memaksanya membelinya.
- Dia sepertinya tidak terlalu... - Tertarik.
Spesimen yang luar biasa.
- Apa menurutmu ini palsu? - Palsu? Dengar itu, Pablo?
Aku pikir kau seorang profesional. Kau terlalu meremehkan pemalsuan.
Sangat meremehkan.
Pemalsuan buku sangatlah mahal.
Kertas dari zamannya, tinta yang pas, terlalu mahal untuk bisa untung.
- Namun, itu tetap bisa dilakukan. - Tentu.
Itu butuh keahlian hebat, tapi itu bisa dilakukan.
Menurutmu, itukah yang terjadi pada buku ini?
- Apa yang membuatmu bertanya? - Klien-ku ingin memuaskan dirinya...
...dengan keaslian buku tersebut.
Namanya Balkan. Boris Balkan dari New York.
- Semua buku punya takdir tersendiri. - Juga hidup mereka sendiri.
Balkan adalah kolektor terkenal.
Dia tak bodoh, dia pasti tahu buku ini asli.
- Kami tahu itu. - Begitu juga dia.
- Kami sudah lama memiliki buku ini. - Bertahun-tahun.
Banyak kesempatan untuk mempelajarinya secara menyeluruh.
Mencetak, menjilid...
...adalah contoh menakjubkan dari keahlian Venesia abad ke-17.
Kertas terbaik. Tidak termakan waktu.
Bukan kayu pulp modern seperti sekarang.
Logo, tinta, tipografi.
Jika ini hasil pemalsuan atau salinan yang sudah berhalaman lengkap...
...ini karya seorang master.
- Master. - Ya. Kau sudah meneliti ukirannya?
Tampaknya ada makna yang mendasarinya.
Tentu saja. Di sini, misalnya.
Yang satu ini bisa diartikan sebagai peringatan.
Tertulis, "Bertualang terlalu jauh dan bahaya akan turun dari atas."
Jenis buku seperti ini sering mengandung sedikit teka-teki.
Terutama kolaborator ilustrasi yang sehebat ini.
- Kolaborator? - Penelitianmu pasti belum jauh, Tuan.
Ini. Lihat dari dekat.
Lihat? Hanya enam dari sembilan ukiran yang ditandatangani Aristide Torchia.
Ya. Lalu, tiga lainnya?
Ini salah satunya.
LCF.
- Siapa LCF itu? - Pikirkan.
Lucifer?
Kau sangat tanggap, Tuan.
Torchia dibakar hidup-hidup...
...karena dia menulis buku ini bekerja sama dengan orang lain.
Ayolah. Kau tak mungkin percaya...
Orang yang menulis buku ini bersekutu dengan Iblis...
...dan dibakar di pasak karenanya.
Bahkan Neraka memiliki pahlawan, Tuan.
- Aku pernah melihatmu sebelumnya. - Benarkah?
Ya.
- Kau bepergian di gerbong ini? - Gerbong setelah ini.
Gerbong tidur. Aku bepergian dengan harga murah.
- Apa kau mahasiswi? - Semacam itu.
Aku suka kereta.
- Kereta yang aku naiki? - Kereta apa pun.
Siapa namamu?
Tebaklah.
- Mata hijau? - Itu cocok.
- Siapa namamu? - Corso.
Nama yang aneh.
Bahasa Italia, itu berarti "lari".
Kau tak terlihat seperti pelari. Lebih seperti tipe yang tenang.
Sampaikan salamku untuk Balkan.
- Katakan aku berusaha semampuku. - Balkan?
Lupakan saja.
Sampai jumpa.
Mungkin.
Aku tak akan terkejut.
Ya?
Dean Corso, Tn. Fargas.
Corso? Ya, silakan masuk
Terima kasih.
Silakan.
Tiada yang lebih menenangkan selain rumah.
Kau tak akan menolak brendi, 'kan?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Gelas yang bagus.
Hanya ini yang tersisa.
- Ini pasti tempat yang indah. - Dulu.
Namun, keluarga tua seperti peradaban kuno.
Mereka layu dan mati.
Itu dia, 834 jumlah keseluruhannya.
Sayang sekali kau tak melihatnya di masa yang lebih baik.
Dulu aku punya 5.000. Namun, hanya ini yang selamat.
Jadi, ini koleksi Fargas.
Harus kuakui. Tak seperti yang aku bayangkan.
C'est la vie, Kawan. (Itulah kehidupan)
Namun, aku jaga dalam kondisi sempurna tanpa lembap, cahaya, panas, tikus.
Aku membersihkan debunya setiap hari.
Ini adalah okultisme.
- Bagaimana menurutmu? - Lumayan.
Memang. Setidaknya, 10 di antaranya sangat langka.
Ini. Plancy, "Dictionnaire Infernal"...
...edisi pertama, 1844.
"Kompendi dei Segreti" karya Leonardo Fioravanti, 1571.
Ini dia...
...dalam kondisi sempurna.
Ia telah berkeliling dunia selama tiga setengah abad...
...tapi tampak seperti baru dicetak kemarin.
Apa ini normal? Maksudku kau tak mendeteksi semacam kejanggalan?
Kejanggalan? Tidak. Teksnya lengkap, ukirannya juga...
...sembilan ditambah halaman judul.
Seperti di katalognya, seperti Kessler di Paris dan Telfer di New York.
Ya. Bukan Telfer lagi.
Telfer bunuh diri.
Namun, dia menjual salinan bukunya ke Boris Balkan terlebih dahulu.
Balkan.
Jika dia sudah berminat pada buku, tak ada harga yang mahal baginya.
Bukan berarti aku akan menjual ini.
Tidak dengan harga berapa pun.
Ini sangat...
Aneh, dia menyuruhmu ke sini, jika dia sudah punya.
Kau membawanya?
Bolehkah aku melihatnya?
Luar biasa.
Indah. Identik.
Dua dari tiga yang lolos dari api...
...bersatu lagi untuk pertama kalinya selama lebih dari tiga abad.
Ya.
Lihatlah ketidaksempurnaan kecil ini, "S" yang rusak.
Tipe dan cetakannya sama.
Luar biasa.
Jika bukan karena perubahan warna ini di bagian belakang bukumu ini...
...tak ada yang bisa membedakannya.
Jika kau tak keberatan, aku ingin memeriksanya secara rinci.
Apa yang kau cari, Tn. Corso?
Aku tak begitu yakin.
Beberapa buku berbahaya, tak boleh dibuka tanpa impunitas.
Kau benar.
Astaga!
Halo lagi.
- Kau tak bilang kau menuju Sintra. - Kau juga.
Sedang apa kau?
- Membaca. - Aku bisa melihatnya.
Serta bertemu orang secara tak sengaja.
Ya, tak sengaja itu tepat.
Kau sedang dalam perjalanan bisnis? Itu sebabnya kau selalu membawa itu?
- Hanya bagian dari kelasmu? - Kelasku?
"Mencari teman dan memengaruhi orang".
- Kau bilang kau mahasiswi. - Benarkah?
Memang benar, di satu sisi.
Aku menyukai buku-buku. Kau?
- Kau sudah lama bepergian? - Lumayan.
- Kau bepergian dengan sepeda motor? - Pak? Permisi. Telepon untukmu, Pak.
- Untukku? Apa kau yakin? - Ya, Pak.
Silakan.
- Ya? - Tn. Corso?
Astaga, bagaimana kau menemukanku?
- Sudah ada kemajuan? - Kemajuan? Bisa dibilang begitu.
Jadi?
Tak bisa bicara di sini. Aku di lobi. Aku akan meneleponmu, kau di mana?
Tak perlu. Suruh mereka mengalihkannya ke kamarmu.
- Aku akan menunggu. - Baik.
Tuan, permisi. Bisakah kau alihkan ini ke kamarku?
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Masih di sana? - Ya.
Baiklah. Aku telah memeriksa salinan buku milik Fargas.
Itu cukup autentik setidaknya tampak seperti itu.
Ini seperti milikmu, tapi ada banyak diskrepansi.
Diskrepansi?
Ukirannya tidak identik.
Ada semacam kunci di tangan yang berbeda...
...pintu yang terbuka di satu buku dan ada bata di buku yang lain...
- Lalu, ada satu hal lagi. - Ya, lanjutkan.
Gambar yang berbeda tidak tertanda atas Torchia. Tapi LCF.
- Kau masih di sana? - LCF.
Di mana kau?
Aku harus memiliki salinan buku itu, Tn. Corso.
Ambilkan untukku.
Pria tua itu tak mau menjualnya untuk menyelamatkan nyawanya.
Benarkah?
Halo?
Tunggu sebentar!
Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Masih dini, tapi kau harus pergi.
- Pergi ke mana? - Ke tempat Fargas.
- Aku sudah menemui Fargas. - Aku pikir kau harus menemuinya lagi.
Apa ini semacam lelucon? Siapa kau?
- Apa yang kau tahu tentang Fargas? - Berpakaian. Aku akan tunggu di luar.
Tak perlu repot-repot. Dia tak ada di sana.
- Sungguh? Lalu, di mana dia? - Di sana.
­Astaga.
Kau mau masuk?
Aku sudah memikirkannya, ya.
Kau tunggu di sini.
Sial.
Apa kau menemukannya?
Setelah aku perhatikan sepertinya kau tahu terlalu banyak.
Kenapa kau terus mengikutiku? Kau bekerja untuk siapa?
Kau membuang waktu menanyakan semua pertanyaan ini.
Sebaiknya, kita keluar dari sini. Ada penerbangan...
...dari Lisbon ke Paris siang ini. Aku sarankan untuk mengejarnya.
- Apa maksudmu "kita"? - Ada kita berdua, 'kan?
Apa yang terjadi di sana?
Mungkin pria tua itu menangkap seseorang yang mencuri.
- Lalu, apa yang terjadi kepadanya? - Dia tenggelam.
- Dengan sedikit bantuan dari siapa? - Dia sudah mati, siapa peduli?
Aku peduli.
Aku bisa saja bernasib sama.
Tidak dengan aku berada di dekatmu untuk menjagamu.
- Ternyata kau malaikat pelindungku. - Jika kau bilang begitu.
- Ada yang bermain-main denganku. - Tentu saja, kau bagian dari itu.
Kau juga mulai menyukainya.
Simpan kembaliannya.
Halo, Gruber.
Halo, Tn. Corso. Senang bertemu denganmu lagi.
Tak ada kamar kosong...
...tapi aku yakin bisa menyiapkan sesuatu untukmu.
- Terima kasih banyak. Silakan. - Terima kasih.
- Permisi? - Selamat pagi, Nona.
Yayasan Kessler.
- Lantai kedua. - Terima kasih.
Selamat sore.
Aku Dean Corso, aku punya janji temu dengan Baroness Kessler.
Lewat sini.
Kau punya waktu 30 menit.
- Ya? - Tn. Corso.
Ya, Tn. Corso. Silakan masuk.
Aku telah mendengar banyak hal tentang dirimu.
- Kuharap tak ada yang baik. - Harapanmu benar.
Terima kasih, Simone.
Aku merasa yakin kembali, Baroness, karena dalam bidangku...
...reputasi yang baik bisa menjadi bencana profesional.
- Astaga. - Ya, itu dia.
Koleksi Kessler.
Apa kau tahu, aku hafal semua katalogmu?
Aneh kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Namamu adalah kata kunci di antara para pedagang dan kolektor.
Namun, aku yakin kau tahu reputasimu lebih baik daripada aku.
Bisa menjauhkan serigala dari pintu. (Cukup untuk memenuhi kebutuhan)
Maaf, Baroness. Apa kau sedang sibuk?
Dari karya terakhirku.
"Iblis, Sejarah dan Mitos". Semacam biografi.
Itu akan diterbitkan awal tahun depan.
- Kenapa Iblis? - Aku pernah melihatnya di suatu hari.
Usiaku 15 tahun dan aku melihatnya dengan sangat jelas.
- Cinta pada pandangan pertama. - Tahukah kau,...
...300 tahun lalu, kau pasti sudah dibakar di tiang karena ucapan itu.
Tiga ratus tahun lalu aku tak akan mengatakannya.
Aku juga tak akan menjadi jutawan jika tak menulis tentang itu.
Ya.
Apa yang ingin kau diskusikan, Tn. Corso?
Ada sebuah buku dalam koleksimu yang ingin aku periksa, jika boleh.
Buku "Sembilan Gerbang Kerajaan Bayangan".
"Sembilan Gerbang"? Sebuah karya yang menarik.
Semua orang sering bertanya tentang buku itu belakangan ini.
- Benarkah? - Ikuti aku.
Kau sungguh percaya terhadap Iblis, Baroness?
Cukup percaya untuk mencurahkan hidup dan perpustakaanku kepadanya.
Belum lagi kerjaku bertahun-tahun.
Benar, 'kan?
Hampir.
Buku ini menuntut sejumlah keyakinan.
Sayangnya keyakinanku kurang tinggi belakangan ini.
Aku tahu karya ini dengan baik sekali. Aku mempelajarinya bertahun-tahun.
Apa kau memiliki keraguan tentang keasliannya?
- Tidak sama sekali. - Kau yakin?
Pengetahuanku tentang buku ini sangat mendalam.
Aku menulis biografi pengarangnya.
Ya, aku membacanya. "Aristide Torchia, Sang Murid Iblis".
Karya yang hebat.
Seorang pria pemberani.
Dia meninggal demi buku ini pada tahun 1667.
Saat mempelajari Seni Hitam di Praha...
...dia mendapatkan buku "Delomelanicon" yang mengerikan.
Ini adalah adaptasi Torchia dari karya tersebut...
...yang ditulis oleh Lucifer sendiri.
Setelah mereka membakarnya di tiang, sebuah komunitas rahasia didirikan...
...untuk mengabadikan ingatannya, serta menjaga rahasianya.
"Ordo Ular Perak".
- Sekte? - Semacam perkumpulan penyihir.
Selama berabad-abad mereka bertemu untuk membaca dari buku ini...
...dan menyembah Pangeran Kegelapan.
Hari ini sudah merosot menjadi klub sosial...
...untuk para jutawan dan selebritas yang bosan.
Mereka memanfaatkan pertemuan ini untuk memuaskan nafsu seks payah.
Aku sendiri tergabung ke Ordo itu bertahun-tahun lalu.
Namun, waktu terlalu berharga di usiaku.
Lagi pula hari-hari pesta seks-ku sudah berakhir.
Aku menyuruh mereka menemui Iblis.
Maksudmu semua itu tentang seks atau...
Tentu saja tidak.
Mereka berilusi bahwa mereka berutang uang dan kesuksesan mereka...
...kepada keanggotaan Ordo itu.
- Apa mereka masih bertemu? - Setiap tahun.
Pada perayaan kematian Torchia.
Mereka akan segera bertemu sebentar lagi.
- Kau bilang mereka membaca buku ini. - Bukan yang ini.
Aku mengambil bukuku saat Liana Telfer mengambil yang ada di Toledo.
Victor Fargas adalah orang yang tak percaya.
Dia selalu menolak ikut serta, jadi, mereka menggunakan buku Telfer.
Bukan berarti itu pernah berhasil.
- Andrew Telfer pernah ambil bagian? - Telfer?
Tak pernah.
Orang licik itu, Liana, menikahi dia karena uangnya.
Dia berasal dari keluarga Perancis tua dan aristokrat.
"De Saint-Martins", tapi mereka tak punya uang sepeser pun.
Jadi, Liana menggunakan uangnya untuk mengembalikan kastel-nya...
...dan membeli "Sembilan Gerbang".
Jika dia tahu apa yang dilakukan oleh istrinya di pertemuan itu,...
...dia mungkin akan bunuh diri.
Lucu kau harus mengatakan itu. Dia gantung diri minggu lalu.
Kau bekerja untuk siapa sebenarnya, Tn. Corso?
Nama klienku tidak relevan, Baroness.
Aku hanya mencoba mengautentikasi salinan bukunya.
Hanya yang dijual Telfer sebelum dia tewas.
Betapa bodohnya aku. Seharusnya, aku sudah bisa menebaknya.
Kau sudah tak disambut lagi di sini, Tn. Corso.
Aku berharap untuk memeriksa salinan bukumu secara merinci.
Tentu saja tak boleh.
Beri tahu klien-mu, yang pastinya Boris Balkan...
...untuk datang dan memeriksanya sendiri, jika dia berani.
Beri tahu dia untuk tak mengutus serigala berbulu domba lagi.
Sekarang, silakan pergi.
Aku minta maaf, jika aku menyusahkanmu.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Kau tak tahu sudah melibatkan dirimu dalam apa, Tn. Corso.
Keluarlah sebelum terlambat.
Sayangnya sudah terlambat, Baroness. Selamat siang.
Terima kasih.
Itu rusak.
Kau harus lebih berhati-hati.
- Aku butuh bantuan, Gruber. - Tentu saja, Tn. Corso.
Liana Telfer.
Nama gadisnya, De Saint-Martin, 40-an, berambut cokelat, cantik.
Mungkin ditemani...
...oleh pria berkulit hitam dengan rambut cepak pirang platinum.
Lalu berkumis. Aku ingin tahu mereka menginap di sebuah hotel di Paris.
- Ini akan butuh waktu. - Ya, tentu saja.
Mulailah dengan "Bintang Lima". Itu pilihan terbaikmu.
- Baiklah, Pak. - Baik.
­Apa kau baik saja?
Aku sudah merasa lebih baik, Gruber. Terima kasih.
Beri tahu aku, jika kau menemukannya.
Letakkan ini...
...di belakang lehermu.
Kau sungguh hebat di tepi sungai tadi.
Aku belum berterima kasih untuk itu.
Baik. Dengar.
Aku pikir sudah saatnya kau katakan apa yang sedang terjadi di sini.
- Seseorang mengincar bukumu. - Aku tahu.
Lalu, kau sendiri? Apa hubunganmu dengan itu?
Ya?
Boleh aku menerimanya di resepsionis?
Baik. Aku akan segera turun.
- Ya? - Apa ada kabar baru?
Suara Sang Tuan lagi.
Tidak, tidak banyak...
...selain dari seseorang yang mencoba membunuhku beberapa kali.
Ya. Fargas telah dibunuh.
Dibunuh? Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya. Serta salinan bukunya. Atau apa yang tersisa dari itu.
Seseorang mencuri ukirannya dan mencoba untuk membakar sisanya.
- Menurutmu bagaimana? - Ini tragis.
Bagaimana dengan Baroness Kessler? Apa perkembanganmu hari ini?
- Di mana kau sekarang? - Bagaimana dengan bukunya?
Tidak. Kenapa aku merasa kau mengawasiku sepanjang waktu?
Kau investasiku, Tn. Corso. aku sungguh menantikannya.
Wanita tua itu bersumpah salinan bukunya asli.
Namun, aku tak sempat memeriksanya dengan saksama.
Dia mengusirku begitu dia menebak kaulah yang memerintahkan kunjunganku.
Kau tak meninggalkan kesan bagus baginya.
Kau harus mengunjunginya lagi.
Kau bercanda? Kau pernah melihat sekretarisnya?
Cobalah saat istirahat makan siang.
Halo?
- Kau punya mesin fotokopi di sana? - Ya, Tuan.
- Boleh aku menggunakannya? - Tentu saja, Tuan.
Terima kasih.
Ya. Halo, Baroness. Ini aku, serigala berbulu domba.
Aku pikir aku sudah mengatakan dengan cukup jelas, Tn. Corso.
Sebenarnya...
...aku punya sesuatu untukmu, Baroness.
Penawaran damai. Boleh aku memberikannya kepadamu?
Aku mohon?
Pertama, aku minta maaf.
Seharusnya aku langsung bilang, jika aku bekerja untuk Boris Balkan.
Aku bodoh karena berpikir bisa menipu orang secerdik kau.
Jadi, aku mohon maaf.
Sanjungan tak akan membantumu, Tn. Corso.
Langsung saja ke intinya.
Baiklah.
Ini...
...untukmu
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Kau bilang pengetahuanmu cukup luas tentang "Sembilan Gerbang"...
...tapi apa kau pernah membandingkan salinan bukumu dengan yang lain?
Tidak. Kenapa?
Kau harus mencobanya.
Ini adalah fotokopi ukiran dalam buku Balkan.
- Itu berbeda dari bukumu. - Berbeda?
Jadi, kau mempertanyakan keaslian buku-ku, 'kan?
Jika itu tawaran perdamaianmu, kau boleh mengambilnya dan pergi.
- "Sembilan Gates" milikku asli. - Aku tak membantahnya, Baroness.
Menurutku, ketiganya asli.
Namun, faktanya adalah mereka menampilkan variasi.
Variasi?
Jika itu benar, itu akan menjadi pengungkapan.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku telah membandingkannya dengan ukiran Fargas.
Dalam bukunya...
...kunci itu ada di tangan lain.
Di sini, pintunya tidak dibata.
Lalu yang satu ini, pria itu tergantung pada kaki yang satunya.
- Jadi? - Jadi, apa?
Perhatikan baik-baik, Baroness.
Menaranya.
Tiga di bukumu, empat di buku Balkan.
Menakjubkan.
Aku yakin akan ada yang ketiga di suatu tempat.
Tiga variasi dalam tiga salinan berarti sembilan.
Kebetulan, atau sesuatu yang lebih?
Mungkin Torchia menyembunyikan rahasia "Gerbang Kesembilan" dalam tiga buku.
Bukan satu.
Harus aku akui aku terkesan.
Ini memberi corak yang berbeda sekali dalam masalah ini.
Kau dapat izin-ku untuk menyelidiki lebih lanjut, Tn. Corso.
Gunakan waktumu selama yang kau butuhkan.
Izinku tak sampai sejauh itu, Tn. Corso.
Tak ada yang boleh merokok di perpustakaanku.
(Maaf Frieda Aku Melihatnya Lebih Dulu, Boris)
Baroness?
Baroness.
Bodoh!
Permisi. Ada sesuatu yang hilang dari kamarku.
- Ada orang di sana saat aku keluar? - Hanya istrimu, Tuan.
Istriku? Aku tak punya istri!
Maaf, Tuan.
Ya, dia ada di depanku.
Baiklah. Untukmu, Tuan. Bilik nomor 2.
- Ya? - Ada kabar apa?
Kabar?
Tunggu.
Ya, ada. Kabar baiknya...
...adalah aku berhasil memeriksa buku wanita tua itu.
Tiga ukirannya ditandai LCF.
Berita buruknya, seseorang mencekiknya...
...dan membakar semua koleksi-nya. Itu tragis, 'kan?
Itu yang ingin kukatakan.
Ya. Ini cerita Fargas yang terulang kembali.
Menurutku, mereka merobek ukirannya sebelum membakar tempat itu.
Itu berarti mereka sudah memiliki dua set.
Lalu, buku milikku?
Untungnya, aku belajar dari kesalahanku.
Aku tak membawanya lagi bersamaku.
Jika tidak, mungkin itu sudah terbakar.
Bagus. Pemikiran yang bagus.
Dengan dua salinan yang hilang, tampaknya tugasmu sudah selesai.
Sekarang kau tinggal mengembalikan buku-ku.
Aku menginap di hotel Ritz. Kau bisa sekalian mengambil cekmu.
Bagaimana jika setengah jam lagi?
Ada kabar buruk lagi.
- Aku tak memilikinya. - Kau tak memilikinya?
Seseorang mengambilnya dari kamarku.
Dengarkan aku baik-baik, Tn. Corso.
Aku merasa kau pasti sudah tahu...
...aku rela melakukan apa pun, jika aku menginginkan sesuatu.
Kecuali kau mengembalikan barangku secepat mungkin...
...kau akan tahu bisa sampai sejauh apa tindakanku.
- Di mana buku itu? - Di mana apa?
Bukunya. Di mana?
Apa aku akan di sini, jika mengambilnya?
Kau seharusnya sudah tahu itu.
Aku harus meminta maaf atas kolega mudaku, Tn. Corso.
Ini sungguh tak bisa diampuni.
Diakah yang mengambil?
Bukan, Tuan. Dia tinggi, rambut hitam, sangat modis, sangat elegan.
Itu mengingatkan aku, Tuan. Aku punya info yang kau inginkan.
Wanita dan pria yang kau sebutkan,...
...mereka menginap di Hotel Plaza Athene.
Kamar suite 209-211.
Terima kasih banyak Gruber, aku berutang padamu.
- Aku butuh taksi segera. - Taksi, cepat!
Kirimkan ini ke Tn. Balkan di Ritz. Ejaannya B-A-L-K-A-N.
(Pelakunya Istri Telfer!)
- Segera faks ini. - Tentu saja, Tuan.
Selalu senang untuk melayanimu.
Kau ikut?
- Tuan, selamat pagi. - Nyonya.
Apa rencanamu jika kau bertemu mereka?
Mungkin bersembunyi di belakangmu.
Itu mereka.
Kita harus memanggil taksi sebelum mereka berangkat.
Ayo pergi.
Mereka pergi.
Kau ikut?
Tak bisakah kau memilih sesuatu yang tak begitu mencolok?
Jangan terlalu pilih-pilih.
Beberapa orang sangat ingin naik mobil ini.
Kita tak bisa terus membuntuti, mereka pasti akan curiga.
Bagaimana penampilanku?
Konyol.
Duduklah yang manis.
Pilihlah.
Tidak, kau saja. Kau tahu segalanya.
Baiklah, jika menurutmu begitu.
Kita kehilangan mereka.
Tidak dengan kecepatan ini.
Mereka pasti pergi ke arah lain.
Maksudmu ternyata aku tak tahu sama sekali?
Putar balik.
Usia 40-an, berambut cokelat, cantik?
- Siapa namanya? - Telfer, Liana Telfer.
Tidak, nama gadisnya.
- Saint-Martin. - Lihat.
Tuan?
Kami mencari rumah Madame De Saint-Martin.
- Kastel itu yang kau maksud? - Kastel itu, sudah aku duga.
Di mana kastel-nya?
Ambil jalan di belakang gereja di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terus saja.
Kau lihat mereka?
Tidak.
Maaf, mengganggumu seperti ini.
Sedang apa kau di sini?
Hanya mampir untuk mengambil buku yang kau curi dari kamarku.
- Buku itu milikku. - Kita sudah melalui ini sebelumnya.
- Suamiku memberikannya kepadaku. - Tidak.
- Dia tak berhak menjualnya. - Dia menjualnya untuk membalasmu?
Apa yang terjadi? Dia memergokimu dengan albino itu?
Beraninya kau.
Awasi dia.
- Jangan! - Hati-hati, dia menggigit.
Hai.
Jangan bergerak, kalian berdua.
Ambil buku itu!
Jangan bunuh mereka di sini, kau akan membuat kekacauan.
Bawa mereka ke bawah.
Kau lebih dulu!
Setelah itu kau.
Turun.
Buka pintunya.
Awas!
Aku tak tahu kau mampu melakukannya.
Delapan Gerbang mendahului Ular yang menjaga Firman.
Kami memberikan kesetiaan kami kepadamu, Tuanku.
Kami mencurahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Sang Ular adalah binatang yang tak pernah tidur.
Makhluk yang matanya dapat melihat melalui cermin pengetahuan.
Kami memberikan kesetiaan kami kepadamu, Tuanku.
Tetap di sini dan lindungi aku. Aku akan turun.
Kita tak akan takut dengan jerat, atau pisau, atau racunnya.
Kami memberikan kesetiaan kami kepadamu, Tuanku.
Kami mencurahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Kita akan terlindungi dari lepra dan wabah penyakit.
Kami memberikan kesetiaan kami kepadamu, Tuanku.
Kami mencurahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Yang terakhir tersembunyi di balik Firman ...
...adalah yang Kesembilan. Teth, Enneae, Oded.
Kami memberikan kesetiaan kami kepadamu, Tuanku.
Kami mencurahkan jiwa dan raga kami untukmu.
- Kemuliaan untuk Eloy, Agla, Zate... - Omong kosong.
Omong kosong!
Lihatlah ke sekeliling kalian. Apa yang kau lihat?
Sekelompok badut berpakaian mewah.
Kalian pikir Pangeran Kegelapan sungguh akan berkenan...
...untuk mewujudkan dirinya di hadapan kalian? Tak akan pernah.
Kalian membaca dari bukunya.
Namun, kalian tak memiliki konsepsi tentang kekuatan sejatinya.
Aku sendiri telah memahami rahasianya.
Aku sendiri telah memahami rencana besar sang Master.
Aku sendiri yang layak untuk menikmati buah dari penemuan itu.
Kekuatan mutlak untuk menentukan takdirku sendiri.
Kau gila, Boris. Kembalikan itu kepadaku!
Kau, Liana de Saint-Martin.
Kau bahkan lebih bersalah daripada kelompok menyedihkan ini.
Kau tahu apa yang bisa dilakukan buku ini di tangan yang benar.
Namun, kau menyerahkan dirimu pada upacara konyol ini...
...pesta pora orang tua yang dilakukan atas nama Master. Kau penipu!
Jangan Corso, jangan!
Biarkan saja.
- Ada apa denganmu? - Dia baru saja membunuh...
...seseorang di depan umum. Kau sudah aman untuk pembunuhan lainnya.
- Kau seharusnya bersyukur. - Aku sangat gembira!
Pekerjaanmu selesai, sudah berakhir. Apa lagi yang kau mau?
Kau tahu.
Tunggu aku!
Kau tak mengajakku?
Kau bekerja untuknya selama ini.
Lucu, kupikir kau yang begitu.
Sial!
- Ini dia, Pak. Semuanya kering. - Terima kasih, Nyonya.
- Nyonya, permisi. - Ya?
Tempat apa ini?
Bernard, aku ingin kau menunjukkan sesuatu kepada...
Ini dia.
Ya, itu dia.
Persis.
Satu.
Empat.
Tiga.
Enam.
Tujuh.
Lima.
Delapan, dua, sembilan.
Teka-teki akhirnya dipecahkan.
"Perjalanan dalam keheningan di jalan panjang dan tak aman..."
"...untuk menghadapi panah kemalangan dan tak takut gantungan atau api".
"Untuk memainkan permainan yang terbaik dan menang."
"Tanpa pengorbanan sebelumnya adalah menjalani perubahan Takdir..."
"...dan akhirnya mendapatkan kunci yang akan membuka Gerbang Kesembilan."
Corso?
Apa yang kau harapkan? Penampakan?
Kau tak seharusnya di sini, Tn. Corso. Pergilah!
Hanya akulah penampakan yang akan kau lihat malam ini.
Kau akan menemukan cek menunggumu di kantorku di New York.
Dibayar penuh.
Kau membunuh untuk buku itu. Itu lebih berharga daripada uang.
Jauh lebih berharga, tapi ini kebetulan milikku.
Bukan milikmu.
Kau tahu sesuatu, Corso?
Terlepas dari perbedaan kita, aku memiliki titik lemah untukmu.
- Aku terharu. - Kita berdua memiliki kesamaan.
Ketertarikan kita pada hal yang sama. Kau kini punya obsesi yang sama, 'kan?
Sayangnya bagimu, hanya satu dari kita yang ditakdirkan memenuhinya.
Kau di luar wewenangmu. Silakan pergi.
- Tidak, jika dengan tangan hampa. - Jangan berani memikirkan itu.
Menyingkirlah.
Aku yakin kau sangat mahir.
- Kau mendengarku? Mundur! - Buang itu, itu bukan gayamu.
Jangan mendekat!
Akhirnya kau tampaknya menemukan ceruk yang tepat. (Menemukan keunikan)
Aku suka itu.
Sekarang,...
...kau boleh menyaksikan.
Aku memasuki wilayah asing,...
...mengambil jalan yang mengarah pada kesetaraan dengan Tuhan.
Kau tak boleh ikut denganku. Aku harus pergi sendiri.
Tapi kau boleh melihat, dan mengagumi.
- Kau sangat baik - Memang benar.
Ada yang telah dibakar hidup-hidup atau dikeluarkan isi perutnya...
...hanya karena sekejap menyaksikan apa yang akan kau saksikan.
Aku memberimu kesetiaanku, Master.
Kuserahkan jiwa dan ragaku untukmu.
Jangan biarkan aku takut dengan jerat, api, atau racun.
Hapus aku dari Buku Kehidupan, tuliskan aku di Buku Hitam Kematian.
Terimalah aku ke Gerbang Kesembilan.
Wujudkanlah.
Wujudkanlah, sekarang!
Ya.
Aku merasakan kekuatan bergelora di tubuhku seperti arus listrik.
Membuatku mampu melakukan segala keahlian pikiran atau tubuh.
Aku kebal, aku tak terkalahkan!
Aku bisa mengambang di udara, aku bisa berjalan di atas air.
Saksikanlah! Aku masukkan tanganku ke api.
Aku tak merasakan panas.
Itu bagus sekali! Tunjukkan yang lainnya kepada kami.
Sic dedo me. Sic exeo me! Sic damno me!
Ini ajaib!
Aku tak merasakan apa pun, tidak sama sekali!
Itu saja?
Apakah permainannya berakhir?
Untuk Balkan ya. Tidak bagimu.
Kenapa buku itu tak berfungsi bagi Balkan?
Ukiran kesembilan miliknya palsu.
Di mana yang asli?
Aku menginginkannya.
Kau kehabisan bensin.
(Ceniza Bersaudara)
- Halo, Ceniza bersaudara? - Maaf?
Ceniza bersaudara?
Pepe Lopez. Ricardo Herrera.
Kau bisa bicara bahasa Inggris?