YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Di penghujung Dinasti Sung...,
...Kaisar Chiu Bing melarikan diri ke Selatan dan mati demi negara.
Halilintar Ma Ka Lui, Ketua dari 4 penjaga kerajaan...,
...terdampar di Hong Kong.
Dia ajarkan banyak bakatnya pada orang-orang kota.
Lebih dari 800 tahun telah berlalu...,
Jurus Halilintar Ma Ka diturunkan dari generasi ke generasi...,
...sangat terkenal di dunia kung fu.
Hingga hari ini...,
...penerus ke-19, Ma Fei Long...,
...berbakat dan diberkati...,
...menghidupkan jiwa Jurus Halilintar Ma Ka.
Tangguh, pekerja keras, berbakat, berbudi luhur...,
...dia menjadi Guru Besar.
Pria!
Jurus!
Bergabung menjadi...
...Satu!
Sekolah Halilintar Ma Ka...,
...dengan tiga sekolah di Hong Kong...,
...memiliki ribuan siswa.
Terkenal di seluruh dunia.
Di semester musim panas yang baru...,
...untuk siswa yang membutuhkan...,
...kami tawarkan diskon 15% penawaran khusus.
Kursi terbatas. Siapa cepat, dia dapat.
Jurus Halilintar Ma Ka! Seni bela diri dengan kebajikan!
Oh, itu Ma Fei Long?
Guru Ma!
Hai!/ Selamat pagi Guru Ma.
Selamat pagi!
Mau masuk kelas?
Ya.
Belajar yang baik.
Taksi!
Aku duluan!
Kakek, jaga tanganmu.
Tangan apa?
Jangan salahkan aku, jika kau bergerak lagi.
Salahkan siapa?
Siapa?
Ada yang memukul orang tua!
Beraninya kau kerjai orang tua?
Konyol. Dia sudah tua.
Dia yang memukul orang tua itu.
Konyol. Dia sudah tua.
Oke, salahku. Bangunlah.
Lagi? Dia memukulku!
Kau bisa membunuhku!
Aku tak melakukannya!
Rekam ini. Posting secara daring.
Lepaskan.
Kenapa kau memukul orang?
Kakek, kau tak apa-apa?
Dia merebut taksiku dan mendorongku.
Omong kosong.
Wow!
Aku tak melawan wanita.
Karena kau takut dipukuli oleh wanita.
Kau tahu cara berkelahi? Ayo berlatih!
Tontonan gratis! Tontonan gratis!
Hajar dia! Dia layak menerimanya.
Wajahnya hangus!
"Sekarang Guru Besar menjadi, "Kakek" Guru Besar."
"Aku suka dewi tinju."
"Ayo, dewi tinjuku!"
Dewi tinju!
Bagaimana kau bisa sehebat itu?
Dia itu seorang Guru Besar.
Tak ada yang istimewa.
Dia hanya seorang pria.
Permisi.
Pahlawan itu terkenal secara daring.
Ternyata, dia tak hanya bisa bertarung...,
...namanya juga tangguh.
Seperti nama tokoh yang diperankan Bruce Lee dan Donnie Yen...,
...namanya adalah...,
...Chan Tsang.
Chan Tsang berasal dari keluarga tinju.
Ibunya adalah juara tinju Taiwan.
Sebagai mantan petinju amatir...,
Chan Tsang memenangkan 40 kemenangan beruntun.
Pukulannya terkenal dangan sebutan "Tinju Gula Tebu"...,
...pukulan yang sama dia gunakan saat melawan Ma Fei Long.
Hanya kalah satu kali dalam pertandingan profesional...,
...dia memutuskan untuk pensiun.
Pensiunan.
Guru Ma...,
...banyak netizen merasa tak enak untukmu.
Mereka pikir kau pantas dapat pertandingan yang tepat...
...untuk mengimbangi reputasimu.
Ingin menjebakku? Tak mungkin.
Nona reporter...,
Jurus Halilintar Ma Ka kami...,
...bisa merusak dengan gunakan tinju, kaki, siku, lutut dan pinggang.
Dia adalah seorang petinju...,
...hanya bergantung pada tangan, kan?
Itu tak adil baginya.
Maksudmu, kau tak bisa kalahkan dia dengan tangan kosongmu?
Ini dunia anjing-makan-anjing, aku bisa mengatasinya.
Menyelenggarakan kompetisi seni bela diri formal...
...tak semudah yang kau pikirkan.
Kau membutuhkan Avenue...,
...dan wasit yang punya lisensi khusus.
Semua sumber daya ini diperlukan.
Jika dia masih ingin bertanding...,
...aku akan ada di sana.
Tak masalah...,
...saluran kami bisa mengaturnya.
Hei, beri dia pelajaran.
Kau pasti menang. DB Energy.
Jika kita bekerja sama, uang akan mengalir.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih sudah memujiku.
Pensiun hanya karena kalah satu kali...,
...ku beri dia 2 saran.
Satu, menikahlah.
Itu normal untuk seorang wanita.
Tetap di rumah, masak dan bersih-bersih.
Tinju itu karir yang butuh profil tinggi.
Apa saran kedua?
Dia pensiun karena kalah satu kali...
...berarti dia sadar, dia tak pantas untuk bemain di dunia profesional.
Tak percaya diri. Takut.
Mungkin...
...ada yang dia sembunyikan...
...aku tak tahu.
Hitung mundur untuk pertarungan abad ini!
Jika dia ikut, aku ikut!
Sampai jumpa di atas ring.
Berkelahi dengan orang cacat...
...sama dengan menginjak semut.
Chan Tsang datang!
Lari! Lari!
Oh, tidak! Tolong jangan!
Lari! Lari!
Jangan pergi!
Guru...,
...kau mimpi apa?
Untung itu cuma mimpi.
Semua siswa pergi.
Guru...,
...kau sudah absen dua hari.
Tak ada yang datang.
Tak ada.
Mereka yang sudah bayar biaya tahunan minta uangnya kembali.
Perbaiki itu, Siu Wan.
Sudah, Guru.
Kakak, apa yang harus kita lakukan?/ Maafkan kami! Taruh di lantai dulu.
Yang ini basah.
Basah semua.
Yang itu juga.
Semuanya basah.
Yang itu.
Guru...,
Jangan...
Aku, Ma Fei Long...,
Kepada semua leluhur dari Jurus Halilintar Ma Ka...,
...aku akan bertarung apa pun risikonya.
Meskipun aku harus hancur berkeping-keping jadi abu!
Jab.
Satu, dua.
Ayolah...
...aku kehabisan nafas.
Nona Chan, kau tak perlu buru-buru...,
...aku menyewamu untuk dua jam.
Santai. Jab pelan.
Jab ganda.
Sial! Sungguh melelahkan dengan jab seperti ini.
Kapan aku bisa kencan denganmu?
Hook.
Jangan Hook!
Tak usah jab, tak ada harapan. Aku ke toilet.
Waktu itu kau beruntung.
Tinju Gula Tebu.
Tak perlu berlebihan.
Chan Tsang!
Ingat aku?
Ya.
Hari ini bukan harimu.
Maaf, itu terlalu kuat, ya?
Lagi.
Tidak buruk.
Tinju, ya?
Aku tunggu Tinju Gula Tebu-mu!
Tinju Gula Tebu?
Aku tak percaya.
Ini tak bisa hentikan Tinju Gula Tebu-mu.
Tapi langkah keamanan selalu baik.
Memintamu jadi mitra berlatih lebih sulit daripada mengajak kencan seorang gadis.
Terima kasih, jagoan.
Tentu Dewi Tinju.
Aku membayar khusus untuk tutorial tinju ini.
Oh, memasak dan bersih-bersih juga.
Aku bercanda.
"Sekolah Halilintar Ma Ka."
Guru, teman-temanmu datang.
Kabar baik, kakak.
Masih segar.
Kami sudah bicara dengan Angkatan Laut Amerika...,
...Jurus Halilintar Ma Ka...,
...dalam waktu dekat...,
...sangat mungkin...,
...bisa dimasukkan dalam silabus latihan bela diri anti-terorisme.
Bagaimana dengan cabang kita?
Selebaran sudah siap.
Kapan Grand opening-nya?
Sekarang ekonomi kita sedang sulit.
Rencana awal kita...,
...perlu ditunda sedikit.
Tapi! Setelah pasar berubah lebih baik...,
...kita akan laksanakan.
Jangan salah paham.
Keterlambatan ini...
...tak ada hubungan dengan...
...berita kau dipukuli.
Apa yang "dipukuli"?
Kakak, kau pasti sedang flu hari itu.
Jika tidak, kau pasti bisa memblokir pukulannya itu.
Sesungguhnya, aku tak bisa melawannya.
Itu pasti karena demam flu.
Siu Ling!
Sini!
Tinju Gula Tebu, kan?
Coba aku.
Apa, kau serang seperti itu?
Bidik di sini.
Aku memiliki kendali!
Dahi, hidung, tenggorokan. Semua kena.
Sisi lain.
Coba bergerak.
Tidak bisa.
Kau bisa lolos?
Tidak./ Tak bisa lolos, kan?
Kiri.
Kanan.
Itu palsu.
Tapi itu memang Jurus Ma Ka.
Aku akan pukul kau kesana.
Dan itulah yang diajarkan ayahku juga.
Mungkinkah, jurus Ma Ka kita ini...
...hanya pertarungan palsu?
Simpan Pukulan Petir itu.
Harusnya Hembusan Petir sudah cukup.
Siu Ling!
Sisi mana?
Kanan.
Siap.
Itu kiri!
Kananmu.
Tak bisakah kau bedakan kiri dan kanan?
Apa itu benar?
Giliranku.
Jangan salahkan aku, tinju dan kaki tak punya mata!
Apa kau takut?
Ya!
Seperti yang diajarkan, fokus pada kaki atau kepalan tangan, bukan keduanya!
Aku belum menendang.
Maaf.
Kakak tak perlu ajari kami.
Dia hanya bersikap baik pada gadis tangan tebu itu.
Lebih dari itu. Baik hati.
Dari perspektif wanita...,
...aku yakin...,
...wanita itu sedang haid.
Kakak besar tak tega untuk menyakitinya.
Benar?
Aku ingin bunuh dia hari itu.
Siu Ling!
Lawan aku!
Baik!
Tunjukkan kung fu-mu.
Ini patah! Patah!
Bangun dulu.
Baik.
Kung fu yang sebenarnya.
Kenapa kau berhenti?
Aku bisa menyerang kepalamu, tengah dan bawah sekarang!
Jika kau masih sembunyikan kung fu-mu...,
...aku akan mengusirmu!
Kakak besar, kau mengalah lagi.
Aku bisa lihat kebaikanmu, kakak besar.
Aku akan kirim pesan jika cabang di Amerika beres.
Ya!
Guru, biar ku bantu./ Pergi!
Jurus Ma Ka apa yang kau pakai?
Itu tadi bukan dari kita.
Aku gunakan Muay Thai.
Muay Thai, ya.
Gerakan kedua, itu tendangan samping dari Karate.
Karate.
Yang terakhir, tendangan balik dari Taekwondo.
Sepertinya...,
...aku tak memenuhi syarat untuk mengajarimu.
Ya, kau bisa Guru!
Kau sangat penurut.
Kenapa kau tinggal di keluarga Ma?
Aku berhutang budi padamu.
Kau sangat memikirkanku.
Kau tahu...,
...aku orang kedua di Sekolah Halilintar Ma Ka.
Orang kedua yang memberi perintah.
Aku dapat makan dan kamar.
Aku mencoba hidup di luar tapi dunia ini sangat sulit.
Aku mengerti, kau perlakukan aku dengan sangat baik.
Dan aku berdoa untukmu tiap hari.
Pergilah.
Tunggu, Guru.
Pergi!
Guru sedang marah!
Panggil aku setelah kau tenang.
Siu Ling akan selalu ada untukmu.
Nomorku 93999399.
Aku tinggal di keluarga Ma...,
...karena Jurus Halilintar Ma Ka...,
...punya sejarah dan reputasi.
Meskipun harapannya agak tipis. Kesempatannya masih masuk akal.
Aku optimis untuk jangka panjang.
Perlu bertahan untuk jangka panjang.
Kenapa tetesan itu...
...bisa menjadi begitu besar?
Kau bilang, sudah diperbaiki!
Memang sudah, Guru.
Lalu darimana air itu berasal?!
Itu adalah air yang cerdas. Ia selalu bisa temukan jalan.
Kau. Kau lacak air itu.
Tampaknya ada di sana.
Mungkin di sini.
Di sana.
Kau harus memiliki kebijakan seperti air.
Apa kau dengar itu?
Aku dengar.
Apa yang kau dengar?
Kudengar kau bertanya padaku, apa aku dengar.
Apa kau dengar seseorang berkata...,
...milikilah kebijakan seperti air.
Tidak.
Tapi aku tahu asal usul pernyataan itu.
Kau masukkan air ke dalam cangkir.
Ia menjadi cangkir.
Kau masukkan air ke dalam botol.
Ia menjadi botol.
Kau masukkan air ke dalam teko.
Ia menjadi teko.
Air bisa mengalir, atau bisa pecah.
Milikilah kebijakan seperti air, temanku.
Guru...
Milikilah kebijakan seperti air, jangan melekat.
Jab. Menunduk. Satu, dua.
Tak buruk. Kau membuat kemajuan yang bagus.
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih, Guru Chan.
Bukan padaku, pada Nona Ling.
Terima kasih, Nona Ling.
Kau sumbangkan semua waktu luangmu mengajar anak-anak.
Aku tak masalah dengan kau menggunakan peralatan...,
...karena mereka tak butuh istirahat.
Tapi kau, kau butuh istirahat.
Oke. Aku bisa tangani itu. Saatnya pelajaran.
Ini pemula baru...,
...tertarik oleh pesona Dewi Tinju.
Halo.
Oh, kau.
Aku membayarmu untuk satu jam.
Nona, kau cantik dan pintar kung fu.
Itu adalah kesalahpahaman.
Kenapa kita biarkan...
...teknologi... informasi...
...hal-hal buruk itu...,
...memanfaatkan kita?
Kita adalah korban.
Mereka hanya makan popcorn dan menonton.
Siapa yang peduli siapa yang benar-benar menang atau kalah?
Aku beritahu kau...,
...kau akan menepati janjimu.
Kau bilang kau akan bertarung, itu pasti.
Oke?
Aku takkan biarkan kau bertarung sia-sia.
Uang ini untukmu, menerima pukulan.
Bagaimana menurutmu?
Makin banyak pukulan, makin banyak uang...,
...semua terserah kau.
Tentu saja...,
...hasilnya lebih besar sedikit untukku.
Luar biasa. Sungguh akhir yang bahagia.
Woody.
Berterima kasihlah pada paman ini. Dia membayar uang tutorialmu.
Terima kasih, Paman!
Uang apa?/ Pergilah daftar sekarang.
Apa itu?
Guru, waktumu habis.
Kau membayarku selama 1 jam seperti katamu.
Aku tak peduli. Kau mengambil uangku.
Itu artinya setuju.
Ya, aku mengambil dan merekamnya.
Kau ingin aku umumkan pada dunia...
...kau berusaha mengatur pertarungan?
Kau menjebakku.
Maaf? Aku menjebakmu?
Oh, coba ulangi?
Kau salah paham.
Apa?
Salah paham! Salah paham!
RENCANA MERGER DENGAN DB ENERGY
Hai, Nona Chan.
Kau mungkin melihat aku membahas investasi di sini dengan bos-mu.
Tempat ini untuk bisnis.
Nona Chan.
Ku pikir, kau melihat aku...,
...membahas soal investasi di sini dengan bos-mu.
Mulai sekarang...
...aku bisa menjadi bos-mu.
Kau tahu.
Kita harap tak ada konfrontasi...
...antara majikan dan karyawan.
Kita satu tim, kan?
Nona Chan. Nona Chan!
Mohon ampun.
Aku tak bersalah.
Jurus Halilintar Ma Ka adalah warisan berusia 800 tahun.
Nona Chan, dan aku adalah pewarisnya.
Kami punya tiga sekolah.
Dalam satu malam...,
...semua langsung kosong.
Nona Chan, lihat aku.
Kami keluarga biasa.
Kami bertiga.
Lihat, betapa lucunya anakku.
Aku kerja banting tulang.
Aku bisa kelaparan...,
...tapi anakku tak bisa.
Benar, Nona Chan?
"Diskon hingga 90%."
"Sejak 1283."
Apa kau Ma Fei Long?
Kau siapa?
Bibi, harusnya ada di sini.
Hati-hati, Chan Tsang.
Nona...,
Apa yang bisa aku bantu?
Ayah!
Sungguh struktur tulang yang khas! Bagus!
Terima kasih, Guru!
Khas tidak berguna!
Terima kasih, Guru!
Ayah kenapa kau di sini?
Kakak, kau baik-baik saja?
Apa yang salah?
Aku tak pernah sebahagia ini dalam 10 tahun.
Guru! Silahkan duduk.
Guru Besar, silakan.
Pegang itu.
Guru Besar?
Maka kita adalah keluarga.
Boleh aku tahu namamu?
Dia adalah kakakku.
Kau memanggilnya Guru. Maka aku Bibi Guru-mu.
Senang bertemu denganmu Bibi Guru.
Hai, kakak.
Ayah...,
Apa yang terjadi?
Beraninya kau bertanya!
Aku melatihmu secara pribadi.
40 kemenangan beruntun.
Dan kau menyerah setelah satu kekalahan.
Tak ada yang mengingat aku sejak saat itu.
Aku bisa perbaiki pria tak berguna ini dan dia akan mengalahkanmu...,
...dunia akan tahu...
...pelatih terbaik di Asia adalah aku!
Iron Chan!
Ayah, dia itu penjahat.
Itu cuma salah paham, Guru!
Diam, tak berguna!
Ya, Guru.
Dia ingin aku mengatur pertarungan.
Tentu saja, dia bukan tandinganmu.
Tapi mulai sekarang, dia punya aku.
Kau sebaiknya bersiap.
Guru yang cerdas, murid yang mulia.
Ayah!
Aku sudah buat keputusan.
Untuk sekarang...,
...aku tinggal di sini untuk melatih pria tak berguna ini.
Oh, ya. Tak berguna.
Ya, Pak!
Ya, Guru.
Pergi ke tempatku, kemasi barangku dan bawa kemari.
Ya, Pak!
Bunga-bunga ini wangi.
Aku mau gunakan toilet.
Tak ada toilet di sini.
Pakaian kakakku ada di sini.
Hari yang menyenangkan!
Terakhir kali dia begitu bersemangat...,
...saat dia menikahi gadis Taiwan.
Maaf, maaf.
Bukan gadis Taiwan, ibumu.
Oh, kau adalah gadis Taiwan...
Sudah ku bilang, aku bukan bocah Taiwan...
Kau tak mengerti?
Kakakku menemukan seorang murid.
Akhirnya!
Seperti gadis perawan...
...bertemu dengan perjaka ting-ting.
Akhirnya aku bertemu denganmu.
Selama tahun-tahun ini...,
...tak ada yang tahu betapa kesepian dia.
Betapa pun hebatnya...,
...seseorang butuh mitra...
...untuk membuktikannya.
Waktunya kembali.
Tunggu!
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Faktanya adalah...
Guru yang mendekati aku.
Aku hanya memenuhi permintaannya.
Itu murahan!
Atau...,
...aku bisa memintanya pergi.
Kau kembali dulu.
Aku akan mengunjungi kakakku besok.
Sulit untuk bersikap baik.
Ada apa?
Bangun.
Untuk apa?
Latihan.
Apa esensi dari Jurus Halilintar Ma Ka?
Tinju memiliki kekosongan, tarik dan lepaskan seperti busur.
Silangkan tangan, lindungi pangkal paha seperti kunci.
Melangkah seolah-olah di atas paku, maju dan mundur dengan ringan.
Membungkuk ke depan.
Ke belakang.
Tegak!
Pria harus menyatu dengan jurusnya.
Terima kasih sudah memujiku.
Untuk apa itu?
Langkah Halilintar Ma Ka-mu itu...,
...harusnya diganti Langkah Kepiting Ma Ka.
Hanya bergerak ke samping.
Tidak bergerak maju atau mundur.
Lagi?
Kau hanya menjaga pangkal pahamu.
Bagaimana dengan wajahmu?
Benar.
Sekarang aku latih tanganmu yang tak berguna itu...,
...lalu kakimu yang tak berguna itu.
Mulai dari menit ini...,
...tangan sejajar dengan wajah.
Aku akan memukulmu jika kau menurunkannya.
Apa?
Gunakan iPad jika kau mau.
Ada apa?
Beri aku sup.
Ya, Guru.
Ayah.
Kelihatannya enak!
Aku berpikir untuk mengajak kalian keluar makan.
Tapi kita juga bisa masak sendiri.
Makanlah.
Guru Ma.
Dia lebih ganas dari belalang sembah.
Lakukan untuk gurumu.
Guru...,
...kursimu terkena matahari.
Bagaimana kalau kita tukaran?
Aku lupa pakai tabir surya.
Ide bagus.
Guru, silakan duduk.
Semakin dekat aku melihat, semakin halus dia.
Dupa ini harusnya milik para dewa.
Sungguh tak pantas bagi manusia untuk menciumnya.
Konyol!
Kenapa, Ayah?
Kenapa, Guru?
Kenapa bumbu sup ini...
...menjadi sangat lezat?
Bumbu sup? Kau membelinya?
Tidak... itu bukan bumbu sup biasa.
Setiap hidangan di atas meja ini...
...produk dari Jurus Halilintar Ma Ka.
"Aneka Pilihan Barang Hanya Untukmu."
Bukan hanya makanan?
Ya, banyak pilihan.
Produk terbaru kami adalah Gunting Kuku Halilintar Ma Ka.
Gunting Kuku Halilintar Ma Ka?
Gunting Kuku Halilintar Ma Ka.
Untukmu. Semoga kau suka.
Terima kasih.
Asli, Gunting Kuku Halilintar Ma Ka!
Dan kau benar-benar menjual segalanya.
Apa kau juga punya Pembalut Halilintar Ma Ka?
Ginseng, kurma merah, kayu manis, wolfberry.
Pembalut Halilintar Ma Ka.
Asli! Luar biasa!
Dasar murahan!
Ambil satu, jika kau mau.
Aku lebih baik mati.
Seharusnya aku yang sekarat...
...terima kasih padamu, gara-gara kau barang-barangku jadi tak laku.
Kau yang minta.
Minta apa?
Tak ada.
Tak ada? Makanlah.
Ayah, aku tak selera makan. Permisi.
Apa? Aku belum makan.
Sampai jumpa. Tunggu aku.
Tak nafsu makan? Aku kelaparan.
Jangan kuat-kuat.
Bangun.
Waktunya latihan.
Kita tak gunakan ini hari ini.
Hari ini kita akan gunakan ini!
Diciptakan oleh Iron Chan, aku...,
...sabuk gerakan kaki tinju.
Merek Dagang.
Seperti namanya...,
...itu dirancang untuk latihan gerakan kaki.
Cobalah apa yang baru saja kuajarkan, langkah tinju.
Sekarang cobalah...
...bergerak dengan jurus Ma Ka.
Aku naikkan 10 cm.
Jika kau bergerak asal-asalan...,
Semoga berhasil!
Jangan, Guru...
Kakiku terasa lemas.
Lepas sepatu!
Gunakan waktumu. Aku mau tidur siang.
Beruntung aku punya yayasan kung fu.
Punyaku menyusut cukup cepat!
Ini bukan cara yang benar.
Guru, makan malam.
Bantu aku./ Oke.
Hati-hati.
Aku akan melakukannya. Lebih banyak lebih baik.
"Monk-buster"?
Itu bisa membunuh seekor gajah.
Mari kita lihat berapa lama biksu pemaluku bisa tahan.
Ar Fa!
Aku datang!
Santai saja.
Siu Wan.
Dia takkan melepaskanku.
Kau masih muda dan kuat...
...kau harus bantu aku.
Ini takkan membunuhmu./ Guru, jangan, itu punyaku.
Bodoh. Yang ini atau yang itu sama saja.
Begitu juga yang ini dan yang ini.
Ambil mangkuk ini jika kau suka.
Ini dia./ Sudahlah.
Yang penting, jangan di campur aduk...,
...kembalikan mangkuk itu.
Tidak, aku... aku...
...aku lebih suka punyaku kembali.
Sekarang yang mana punyaku?
Guru, sepertinya kau punya yang spesial?
Mari makan!
Ayo. Duduk. Minum.
Apa dia yang dapat?
Tidak, bisa juga iya.
Terlihat baik-baik saja.
Kenapa kau tak meminumnya?
Sungguh dia yang dapat?
Iya. Bisa juga tidak.
Aduh!
Kenapa dia, bukan dia?
Itu bisa membunuh seekor gajah.
Makan pelan-pelan. Oh, tidak!
Ini masalah besar!
Ayah.
Ayo pulang. Periksa ke dokter.
Aku tak apa-apa.
Beri aku dua hari.
Dua hari ini, gantikan aku.
Ayah!
Aku sudah menunggu kesempatan seperti itu selama 10 tahun.
Ambisiku adalah untuk melatih pria yang tak berguna ini.
Baik! Jika kau tak ingin membantuku!
Jadi? Siap berlatih?
Kita tak bisa memalsukan pertandingan.
Tapi kita bisa memalsukan latihan, kan?
Bukannya aku tak mau.
Pantatku sakit sekali jadi aku tak bisa.
Jab lebih keras!
Ya, Guru!
Maaf.
Mana suaranya?
Tanganku terkilir.
Kakak perempuan izinkan aku istirahat.
Untuk berapa menit kakak?
Berapa lama katamu?
Ayo. Ayo. Ayo.
Tiga menit.
Bagus.
Satu.
Dua.
Jab ganda.
Melelahkan sekali, melakukan jab seperti ini sepanjang hari.
Kapan aku bisa lakukan "jab" yang sesungguhnya?
Apa kau tak bosan ulangi ini terus?
Jika itu "jab" yang bagus, kenapa aku bisa bosan?
Ini "jab" untukmu!
Pergi kau! Berat!
Ayah, aku berhenti.
Dia benar-benar mengerikan.
Aku takkan ajari dia untuk melawanku, begitu juga kau.
Pakaian ini...
Guru memberikannya padaku.
Untungnya aku bukan dia.
Dia ada di rumah sakit.
Untuk apa?
Apa yang terjadi? Rumah sakit mana?
Jangan khawatir.
Masalah orang tua, pemeriksaan rutin.
Dia akan segera kembali.
Tapi jika dia mendengar apa yang kau katakan...
...kau tahu orang tua...,
...jantungnya tak berfungsi dengan baik.
Nona Chan.
Ayahmu...
Sangat ingin melatihku untuk mengalahkanmu...,
...itu berarti hasilnya bisa di atur, kan?
Pelatihan tanpa hasil bukan pelatihan.
Pelatihan dengan hasil yang diharapkan...,
...itu latihan yang sebenarnya.
Aku bahkan merencanakan untukmu.
Tinju Gula Tebu-mu...
...seperti hari itu di jalan...,
...kau pukul dari sini...,
...aku menghindar...
...dan tarik.
Sisi ini bisa patah...,
...di sisi ini, orang akan berpikir itu menyakitkan.
Aku tarik ke bawah...,
...dorong dan berputar.
Apa kau sudah selesai?
Wanita itu aneh.
Milikilah kebijakan seperti air, benar.
Kenapa harus kaku?
Nona Chan.
Maaf, Nona Chan.
Serius...
...aku tak ingin membuatmu melalui ini.
Aku mencoba memberitahumu...,
...hasilnya tak masalah.
Yang penting kau merasa nyaman saat kalah...
...tentu saja...,
...kekalahan tak pernah nyaman.
Tapi jika kau tidak kalah...,
...ayahmu dan aku akan semakin tak nyaman.
Bagian tersulit untuk saat ini...,
...adalah membuatmu nyaman...,
...begitu juga ayahmu dan aku.
Sulit untuk membuat situasi yang saling menguntungkan.
Tapi!
Kita bisa.
Selama kita bekerja sama.
Tak ada yang tak mungkin.
Itu mungkin.
Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri.
Aku sebut itu nyaman.
Tak berguna.
Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri.
Kedengarannya cukup nyaman.
Maaf.
Segera!
Taksi!
Banyak sekali orang aneh di Hong Kong.
Ku tambah 10 dolar!
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Apa dia menyakitimu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kami mengerjaimu! Kau bisa pergi.
Mungkin kau bisa bawakan ini.
Orang itu idiot?
Idiot? Apa?
Aku adalah suaminya.
Kau cuma numpang lewat.
Idiot!
Akulah tujuannya!
Mulai lagi!
Tujuan apa?
Kuno sekali.
Kita sudah berpisah.
Kita sudah selesai. Oke?
Tentu saja aku harus bilang padanya seperti itu.
Kita adalah belahan jiwa, istriku.
Jangan panggil aku istri.
Jangan telepon...
...atau SMS aku tiap hari.
Jangan hubungi aku lagi.
Tengah malam itu...,
...kau yang mengintip dari tiang lampu?
Kau menakuti aku!
Aku sangat ketakutan! Takut!
Aku bisa ganti ke tempat yang lebih tersembunyi, istriku.
Hentikan itu!
Istriku.
Walaupun kau sudah bukan istriku lagi hari ini. Kita tetap sebuah keluarga.
Tidakkah kau mengerti?
Kita bukan keluarga.
Mei...,
...kau boleh bercanda soal yang lain.
Kau, Water (air) dan aku tetap keluarga.
Aku bukan milikmu.
Putramu, juga bukan milikmu.
Oke?
Kau selalu seperti itu...,
...bicara sembarangan saat kau sedang marah.
Bertahun-tahun, bagaimana bisa aku tak mengenalmu.
Bersenang-senanglah.
Aku akan meninggalkanmu sendiri. Nikmatilah.
Ma Fei Long.
Fokus dan dengarkan.
Putramu, ayah "Walter", nama belakangnya Yu.
Bukan kau.
Dan putraku namanya "Walter".
Bukan "Water".
Kau selalu bilang "Water".
Poin utama, kita bukan keluarga.
Oke, bukan keluarga, sekarang.
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Halo, Water!
Selamat ulang tahun.
Bagaimana Ayah bisa lupa?
Hari ulang tahun kita sama.
Ayah baru saja mengirimimu $ 200.
Selamat bersenang-senang dengan teman sekelasmu.
Jangan sisakan sepeser pun...,
...atau Ayah takkan melepaskanmu.
Oke. Ayah mencintaimu 3.000 kali.
Kau belum bayar.
Maaf. Maaf.
Guru Ma,
Mari kita pulang.
Untuk merayakan ulang tahun Guru.
Aku usulkan bersulang!
Selamat minum. Minum bagiannya juga.
Selamat minum.
Lagi!
Ini, minum bagiannya juga.
Selamat minum. Minum bagiannya juga.
Masih ada?
Ulang tahun adalah hari yang menyenangkan!
Ayo main game.
Waktunya ceritakan rahasia!
Waktunya ceritakan rahasia! Minumlah!
Yang ini sangat rahasia.
Waktunya ceritakan rahasia. Minumlah!
Aku masih perawan.
Aku...
Aku juga.
Lebih suka tidak melakukannya.
Giliranmu.
Kau bilang itu rahasia?
Nenek moyang rahasia itu adalah aku.
Kami menikah selama satu tahun...,
...dan aku masih perjaka ting-ting.
Ya, rumah itu sedang di renovasi.
Ya, terlalu kuno.
Dan lilin-lilin itu dikirim dari Itali.
Ini adalah rahasia sejati.
Tidak, tidak, tidak!
Aku beritahu kau.
Aku, Chan Tsang, hanya kalah sekali.
Kau tahu Kenapa?
Karena, aku mengatur laga itu.
Mantanku yang menyuruhku.
Ayahku kena stroke.
Aku butuh uang.
Lalu bajingan itu mencuri uang itu.
Sejak itu...,
...aku tak bertarung.
Tapi ayahku marah.
Katanya, aku menyerah dengan mudah.
Katanya aku terlalu pengecut menerima kekalahan.
Apa kau tahu...,
...dia sudah marah padaku selama 10 tahun?
Tak ada pilihan selain menderita dalam sepi.
Putraku bukan milikku.
Aku tahu itu.
Tak pernah kuberitahu siapa pun.
Takkan pernah.
Bocah itu tak bersalah.
Bagaimanapun, dia adalah putraku.
Pria itu. Dia tak bisa mengingat namanya.
Yu, David Yu!
Dia punya restoran Prancis.
Jalan Wellington 307!
Begitulah ceritanya.
Aku tahu di mana mantanku juga.
Apa yang bisa kulakukan?
Menjadi manusia itu sulit.
Kau benar-benar punya alamatnya?
Jalan SIS 7, 7G, No. 4.
Mau apa kau? Kau gila?
Bajingan itu. Penipu.
Tak layak hidup. Berikan padaku.
Tidak!
Ya!
Tidak!
Ya!
Berikan pisaunya!
Tidak!
Kembalikan pisau itu.
Kembalikan!
Tidak!
Ya!
Kembalikan!
Tadi malam...
Apa kau mabuk?
Aku tak yakin...
Kau?
Mabuk seperti sigung.
Itu tak adil...
Semua samar.
Lalu...
Apa yang kau inginkan?
Lebih baik...
Pertandingan ulang.
Fei Lung?
Apa kau tidak nyaman?
Bagaimana aku bisa merasa tak nyaman?
Aku merasa nyaman selama berhari-hari.
Semakin aku merasa nyaman, semakin mudah situasinya.
Aku tahu semua tentangmu.
Bagaimana aku bisa minta kau untuk menggelar pertarungan.
Aku tak bisa.
Kita seperti ini sekarang.
Terus terang saja.
Kau benar.
Jika kita ingin semua orang merasa nyaman.
Pertandingan itu harus....
"Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri."
Tapi bagaimana caranya?
Untukmu, aku bisa melakukannya.
Aku punya ide.
Aku akan mundur.
Itu benar-benar nyaman!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Si gila itu kembali untuk ambil syalnya.
Kau menyimpan syalnya?
Aku beritahu dia...,
...tak ada syal.
Pembalutnya mungkin.
Kau menyimpan pembalutnya?
Metafora. Itu metafora.
Bagaimana dengan foto ini?
Kenang-kenangan masa lalu yang indah?
Jangan menghalangi jalan kami!
Chan Tsang.
Aku sudah...
...bicara serius dengannya.
Waktu mengubahku. Aku bukan orang yang sama lagi.
Kenapa? Kau mau kemana?
Lihat. Kau berjanji padanya untuk mundur.
Dia dapatkan apa yang dia inginkan.
Dia lakukan apa saja dalam pengejarannya.
Dan dia sudah melukai banyak wanita.
Atau aku takkan perlakukan dia seperti ini.
Baguslah jika kau optimis.
Kau... kau tak kenal dia.
Dia bukan orang normal.
Kenapa kau percaya padanya?
Lalu, kenapa aku harus percaya padamu?
Sejak hari pertama...
...kau ingin mengatur pertarungan.
Yang mana kau yang sebenarnya?
Simpan nafasmu. Ayo pergi!
Tunggu, Guru? Bagaimana dengan pelatihannya?
Kau mengecewakanku.
Aku bisa maafkan kau melewatkan latihan...
...tapi kau membius supku!
Itu salah paham, sungguh.
Jangan kira aku hanya bisa mengajar!
Ayah, ayo pergi.
Apa lagi maumu sekarang?
Kenapa kau bicara sampah padanya?
"Dia" yang mana?
Pacarku!
Pacarku pergi.
Aku kembali dan kau punya seorang gadis.
Apa yang harus kulakukan?
Itu tak adil!
Tak ada gunanya terus menekan bel.
Jangan buang waktu. Pergilah.
Chan Tsang!
Guru...
Kenapa kau di sini?
Guru, ini yang dia katakan...,
"Aku tak mau lagi bicara denganmu. Jika kau bisa mengalahkanku, mari kita bicara."
Hanya itu saja?
Selesai. Guru.
Jangan persulit aku.
Hei!
Jika aku kalahkan dia? Baru bicara?
Sudahlah.
Kau tahu, aku takkan bisa kalahkan kau!/ Bantu aku.
Itu artinya kita takkan bicara!
Nyatakan dengan jelas!
Kau mengatur pertandingan untuk sembuhkan ayahmu.
Kau tak bicara selama 10 tahun.
Tapi bagaimana dengan kita?!
Tak bicara 10 tahun juga?
Kita orang dewasa!
Ayo bicara!
Apa itu?
Sebenarnya Guru...,
...tak sepintar yang kau pikirkan.
Dia tak pernah bohong pada orang lain.
Dia hanya membohongi dirinya sendiri.
Tapi terkadang, saat dia bohong pada dirinya sendiri...
...secara tak sengaja dia bohong pada orang lain.
Kau membantu gurumu atau malah menghinanya?
Sudahlah.
Pokoknya dia harus mengalahkanku.
Kau tahu dia takkan bisa.
Tolong tenang dulu.
Aku sudah tenang.
Satu-satunya cara bagiku untuk percaya padanya...,
...dia harus kalahkan aku di atas ring.
Jika dia bisa mengalahkanku...
...berarti dia tidak bohong.
Kedengarannya logis.
Dan masuk akal.
Ya.
Pacarku kembali.
Sampai jumpa.
Kau harus memiliki kebijakan seperti air.
Permisi, yang mana Rocky 2A?
Terima kasih!
Itu benar!
Jason kau sangat seksi!
Astaga! Pertahankan pose itu!
Pangeranku yang mempesona!
Jason kau yang paling seksi!
Guru, tolong bangun dulu.
Siu Ling
Guru.
Siu Ling.
Guru.
Berhenti memanggilku Guru!
Aku mengerti arti sebenarnya memiliki kebijakan seperti air.
Jangan keras kepala.
Ini bukan tentang kung fu.
Apa pun yang bisa kalahkan Chan Tsang...
...adalah kung fu terbaik.
Guru!
Kau adalah harapan terakhirku!
Astaga! Sangat artistik! Lagi!
Hentikan foto-fotonya!
Jangan foto!
Hei! Kalian belum bayar!
Apa pun yang kau foto, jangan di posting. Ku mohon!
Guru. Jangan khawatir.
Ini bukan pertandingan tinju formal.
Jika kau tak bisa melawan, lari saja.
Tinggalkan ring dan terus lari.
Lari ke penonton. Duduk di kursi dan istirahat.
Kenapa aku tak tinggal di rumah saja?
Guru. Aku tahu.
Dahulu kala...,
...saat Ali melawan pegulat Jepang Inoki...,
...Inoki tahu dia takkan menang jika dia terus berdiri.
Jadi selama 15 ronde...
...dia duduk di kanvas...
...menendang dan menyapu kaki.
Dia tidak menang. Tidak juga kalah.
Dengan gelar Guru Besar...,
...bukankah itu memalukan...
...bertarung sambil duduk?
Salahku.
Apa kalian tak mengerti?
Aku tak tertarik dengan trik.
Guru.
Lalu kembali ke dasar.
Coba aku.
Saat itu, aku berlatih...
...menjepit es di bawah ketiak...,
...akan membuat posisi kuda-kuda jadi sempurna.
Guru.
Kau akan kena pneumonia...,
...tolong istirahatlah.
Tak mungkin.
Guru.
Aku sarankan latihan gerakan kaki hari ini. Bukan tangan.
Apa? Gerakan kaki?
Untuk mengubah gerak kaki Halilintar Ma Ka...,
...menjadi gerakan kaki tinju...,
...aku temukan jalan pintas.
Jalan pintas apa?
Cara mudah...
...dengan split.
Hampir Guru! Hampir sampai!
Tidak, tidak.
Tahan./ Tidak bisa.
Hampir sampai.
Kapan aku bisa? Itu menyakitkan.
Dua, tiga bulan.
Kau bilang jalan pintas!
Ada yang lebih singkat?
Seberapa singkat?
Tentu saja tak bisa sehari.
Bagaimana kalau dua?
Guru. Guru.
Aku temukan terapi osilasi daring.
Bro Siu Ling...,
...kita hitung, satu, dua, tiga...
...lalu tekan ke bawah.
Oke!
Bagus.
Siap.
Satu, dua.
Tunggu!
Jika, satu, dua, tiga, lalu tekan.
Berapa durasi "lalu" itu?
Satu detik.
Siap.
Satu, dua.
Tunggu!
Satu detik itu adalah "tik tok".
Kalian coba katakan, "tik tok".
Tik...
Tik tok.
Tok.
Persis!
Waktu kalian berbeda.
Begini saja...,
...aku menghitung, satu, dua, tiga.
Kalian tekan di tiga.
Oke?
Oke.
Aku ulangi.
Aku akan menghitung, satu, dua.
"Pria dan Jurus Bergabung Menjadi Satu."
Kenapa buku manual Halilintar Ma Ka kami ada padamu?
Aku melihatnya di rumahmu.
Ku pinjam saat aku pergi.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kau tak bisa menyerap sesuatu yang baru...,
...karena dengan sepenuh hati...,
...kau anggap Jurus Halilintar Ma Ka itu tak berguna.
Aku pelajari koleksinya...,
...siang dan malam...,
...cermat dan detail.
Ku temukan bahwa Jurus Halilintar Ma Ka...
...memang sangat kuat.
Jika kau punya kuda.
Apa buktinya?
800 tahun yang lalu...,
...leluhurmu Halilintar Ma Ka Lei...,
...menjabat sebagai juara seni militer...,
...menghabiskan seluruh hidupnya di atas kuda.
Semua kung fu-nya...,
...berlaku untuk menunggang kuda.
Jurus Halilintar Ma Ka...,
"Melangkah seolah-olah di atas paku..."
Sebenarnya menaruh kakimu di sanggurdi.
"Silangkan tangan, lindungi pangkal paha seperti kunci."
Berarti memegang tali kendali.
"Tinju memiliki kekosongan, tarik dan lepaskan seperti busur."
Adalah tentang memegang senjata.
Tinjumu, tentu saja butuh ruang.
Dan gerakan tanganmu, yang seolah berbaring...,
...terjadi saat kau benar-benar perlu untuk berbaring.
Untuk menekuk ke belakang atau ke depan...
...itu gerakan sederhana...
Oke, oke, oke.
Prinsipmu, seorang pria dan pendiriannya haruslah satu...
...jurusnya bukan jurus pria itu...
...tapi jurus kuda...
...itu kung fu dari Ma Ka...,
...10 tahun pertama dari 800 tahun yang lalu itu kuda asli.
Karena, ada seekor kuda.
Dari 790 tahun yang tersisa...,
...kau hanya menunggang kuda mati...,
...dan berbohong dari generasi ke generasi...,
...berbohong pada dirimu sendiri sampai kau benar-benar yakin.
Oh, kau takkan pernah berubah.
Maaf...
Kenapa kau membaliknya?
Terapi fisik?
Aku hanya mengikuti perintah.
Lihat.
Kasihan dia...,
...dia jatuh dari atap...,
...sekarang dia koma dan mungkin menjadi sayur.
Rencana yang bodoh.
Jelas dia berpose.
Aku sudah bilang, kita akan bicara jika kau kalahkan aku.
Tolong sembuhlah...,
...dan kalahkan aku.
33, 34. Teruskan. 35.
Dasar bodoh!
Dia pergi ke bandara denganku tapi menolak untuk naik!
Aku takkan memaafkannya.
Ibu Guru.
Siu Wan. Sajikan teh untukku.
Kami tak punya teh!
Mau kemana kau?
Kamar mandi. Boleh?
Kami tak punya kamar mandi!
Kenapa ini?
Kita adalah keluarga.
Mei, kau tahu apa?
Kita bukan keluarga!
Kita sudah bercerai!
Tapi putraku masih milikku!
Tak masalah dia milikku atau tidak...,
...dia adalah putraku!
Di sana pintunya!
Pukul lebih keras!
Iya!
Lagi!
Capai puncaknya dalam satu menit.
Aku tak bisa meskupun itu tanah datar!
Waktu berjalan.
Tunggu!
Guru.
Jika kau gagal, mulai lagi.
2 menit, 40 detik...
3 menit, 11 detik...
3 menit, 55 detik...
Bahkan dengan batu-batu kecil ini...,
...aku tak bisa selesai dalam satu menit.
Apa lagi yang besar ini, tak ada harapan.
Guru, kata Guru Besar.
Chan Tsang selesai dalam 45 detik.
Mustahil.
"Chan Tsang, 45 detik."
Guru! 43 detik, 57 mikro detik!
Guru! Luar biasa!
Guru, hati-hati!
Ayah tahu...,
...kau mengalah untuk Ayah.
Ayah tak bisa menebusnya untukmu.
Ayah hanya bisa memberimu lawan yang berkualitas.
Nikmati pertarungannya.
Siapa tahu...,
...Ayah mungkin telah memberimu pacar juga.
Jika dia bisa mengalahkanku.
Pria tak berguna seperti dia...,
...dia harus berlatih puluhan tahun.
Dengan pelatihan dariku...,
...jangan meremehkannya.
Apa yang kau lakukan?
Guru. Tenang. Jangan khawatir.
Apa?
Aku yakin kau kalah.
Aku sudah antisipasi.
Jika kau kalah, kami masih dapat uang.
Guru...,
Aku juga yakin kau akan kalah juga.
Tak perlu berkeringat!
Kalian tak mengerti.
Aku di sini bukan untuk uang.
Aku di sini untuk mendapatkan istri.
Baik.
Apa peluangnya?
Rekor di Asia...,
$ 100 melawan 80 sen.
Guru! Guru!
Ibu-ibu dan bapak-bapak!
Ini dia datang. Dewi Tinju!
Tepuk tangan.
Chan Tsang! Chan Tsang!
Pelatih! Pelatih! Aku disini!
Chan Tsang! Chan Tsang!
Kau juga penggemar?
Aku tak kenal dia.
Tapi aku ingin dia kalahkan penipu itu.
Ku beritahu kau.
Anakku siswa di sekolah Halilintar Ma Ka...,
...sekarang dia jadi bahan tertawaan di sekolahnya...,
...dan bahkan di-bully...,
...dan dia jadi depresi.
Aku benar-benar ingin melihat pria itu dipukuli!
Ku beritahu kau.
Putraku juga.
Pelatihan Chi-Gong itu...,
$ 1000 per kelas.
Di tambah gunting kuku.
Dan bumbu sup.
Kita semua di sini kemari untuk mengejeknya dari panggung.
Hancurkan dia!/ Balaskan kami!
Selamat datang Guru Besar Ma Fei Long!
Tepuk tangan!/ Keparat kau!
Keparat kau!
Tenang. Tenang.
Tenang.
Guru...,
...ada tips terakhir untukku?
Agar adil. Aku tak memihak.
Aku akan menonton TV. Semoga berhasil.
Hei, Guru! Guru!
Kembalikan uangku!
Guru!
Guru, masuk ke dalam ring.
Oke. Oke. Masuk dulu.
Tenang.
Ibu-ibu dan bapak-bapak!
Pertandingan yang kita tunggu-tunggu...,
...pertarungan abad ini ada di hadapan kita!
Di sudut biru kita punya...
...Dewi Tinju, Chan Tsang.
Dan di sudut merah.
Guru Besar Ma Fei Long! Guru Ma!
Boo!
Pertarungan abad ini akan dimulai.
Tiga ronde dan kita akan tahu siapa yang menang!
Jika itu berlangsung tiga ronde!
Jatuh! Jatuh!
Siap? Mulai.
Chan Tsang! Ayo, ayo, ayo!
Lindungi aku, lindungi aku.
Kau sudah selesai melarikan diri?
Ma Fei Long kau sangat tampan!
Hei! Busuk! Jangan bercanda!
Dia menendang!/ Tenang! Duduk!
Wasit akan mengurusnya./ Busuk!
Aku tak sungguh-sungguh.
Itu hanya refleks.
Aku tak sungguh-sungguh.
Guru Ma...,
...ini bukan laga profesional...,
...tapi kau tetap tak boleh gunakan kaki.
Aku akan diskualifikasi kau jika kau melakukannya lagi.
Mengerti. Maaf aku tak sungguh-sungguh.
Betulkah?
Oke. Mulai. Mulai.
Bertinju!
Dia menendang lagi! Dia menendang lagi!
Hei, lagi?
Itu hanya kuda-kuda.
Aku tak bermaksud menyentuhnya.
Aku takkan menyentuhnya.
Sudah selesai.
Oke, tangan saja.
Ups. Apa aku benar?
Tak bisa bertahan tiga ronde?
Kita sudah menang taruhan!
Kembali ke sudut.
Satu. Dua. Tiga.
Empat... Lima./ Bangun, Guru!
Enam. Tujuh. Delapan.
Diselamatkan oleh bel!
Aku tak yakin apa ini bagus untuk Guru Ma.
Kau masih punya dua ronde untuk membalas.
Ke sudut itu. Awas. Hati-hati.
Berbelas kasihanlah padanya.
Biarkan dia bertahan di ronde ini.
Pukulan beratmu mungkin menyakitinya.
Kau menyuruhku mengalah?
Guru! Hebat!
Dia hanya meninjumu sekali.
Tapi aku pingsan.
Tapi kau kembali.
Dia membiarkanmu lari.
Bersiaplah untuk serangannya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hanya agar kau tahu.
Agar adil. Aku tak memihak.
Aku akan kembali nonton TV.
Apa itu imajinasiku?
Guru. Berdiri.
Ayo. Guru.
Aku mati. Aku mati.
Bertinju!
Ini cepat?
Dia jatuh sendiri!
Apa yang dia lakukan?
Bukankah dia bilang tak mau berbaring?
Siapa tahu?
Wow, penonton mulai marah...,
...mengejek dari segala arah.
Namun, karena laga ini...
...bukan laga formal...,
...jadi apa yang Guru Ma lakukan...,
...tidak benar-benar busuk.
Sama sekali tidak busuk.
Guru Ma, aku tahu ini sulit bagimu.
Jika kau menghindar terus...,
...bukan itu yang kau inginkan, bukan?
Berdiri. Ayolah.
Bertinju!
Dia di sana!
Permisi.
Dia benar-benar duduk.
Ya.
Serius?
Bayar kami kembali! Bayar kami kembali!
Apa kau seorang pria?
Apa kau tidak malu?
Ini bukan laga formal.
Aku tak melanggar aturan.
Pulang ke rumah juga tak melanggar aturan.
Pulang saja ke rumah.
Pulang saja ke rumah!
Guru Ma.
Tunggu. Tunggu.
Kau ingin kembali?
Tolong minggir.
Guru Ma...,
...jika kau berbaring atau kabur...,
...di mata penonton...,
...kau sudah kalah.
Berpikirlah dua kali.
Bertinju!
Gila!
Dasar bodoh, kenapa kau tak gunakan kawat dan katrol saja?
Memanjat! Gunakan perancah bambu!/ Jangan.
Apa itu?
Aku masih di atas ring.
Langkah baru.
Keren.
Dalam tinju...,
...kau tak diperbolehkan menyerang lawan di bawah pinggang.
Sekarang Guru Ma naik ke sudut.
Chan Tsang menghadapi bagian bawahnya...,
...tak ada yang bisa dia lakukan.
Betulkah? Aku tak boleh serang di bawah pinggangnya?
Tentu saja.
Namun di bawah pinggang...
...biasanya hanya mengacu pada bagian depan di bawah pinggang.
Hajar pantatnya!
Ke sudut. Ke sudut.
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Jika kau terus seperti ini.
Aku takkan mau melihatmu lagi.
Guru, bagaimana perasaanmu?
Ku pikir itu patah.
Patah? Di mana?
Guru, aku mendukungmu!
Guru!
Bangun! Guru! Kau tak apa-apa?
Bangun! Bangun!
Kau baik-baik saja?
Guru!
Ya. Tak harus bertanya.
Aku leluhurmu!
Ma Ka Lui!
Ya!
Hai, bocah.
Apa istilah "Hanya Untuk Pasangan" masih terkenal?
Tidak, tidak.
Dia bilang aku harus menang agar kami bisa bicara lagi.
Ya, kau benar.
Dan kau tak cocok untuknya. Sangat memalukan.
Guru leluhur...,
...wanita itu tangguh.
Aku, petani, rakyat jelata...,
Maafkan keturunanmu!
Keturunanmu benar-benar jatuh cinta padanya.
Kalau aku bertarung, aku mati. Jika tidak, aku celaka.
Jika pilihannya mati atau mati...,
...kenapa kau tak bertarung saja?
Aku tak cocok untuknya.
Belum lagi dia punya dua tangan...,
...aku hanya punya satu tangan yang tersisa.
Jika satu tangan tak cukup untuk menahan wanita itu...,
...simpan itu untuk dirimu yang tak berguna.
Mudah bagimu bicara.
Aku tak lihat kau mampu menahan Kaisar Bing.
Kau benar, aku kalah waktu itu.
Dan masih banyak lagi sesudahnya.
Tapi menang dan kalah itu tidak penting.
Yang penting adalah kau belajar darinya.
Apa yang kau pelajari...
...setelah kalah dua ronde?
Aku tak bisa mengalahkannya.
Dengarkan!
Milikilah kebijakan seperti air...,
...air hanya memberi tanpa menuntut balasan.
Ingat, air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah.
Maaf. Waktumu habis.
Guru.
Guru! Kau sudah sadar!
Laga akan segera dimulai.
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Guru, hati-hati. Sampai jumpa!
Ma Fei Long kau akan menang!
Bertinju!
Sudah sadar? Ingin menyerah?
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Apa aturan dalam tinju?
Kau terpukul, kau jatuh.
Ingin aku jatuh?
Baik, baik.
Pukul aku, aku takkan menghindar lagi!
Pukullah!
Jadi ini dia!
Tak ada lagi mundur. Aku punya peluang.
Kenapa kau tak menghindar?
Orang tak bisa menghindar selamanya.
Aku bicara soal kau!
Bicaralah jika kau bisa mengalahkanku!
Oh, semuanya dengarkan!
Dia bilang, jika aku bisa kalahkan dia, dia akan menikahiku.
Dasar sampah. Mustahil! Dia hanya mengejekmu!
Aku akan menang!
Kenapa tangan kananmu?
Tangan kananku...
...adalah untuk memelukmu.
Jangan lari. Jangan lari. Jangan lari.
Ku tangkap kau. Ku tangkap kau.
Aku tak takut di pukul. Satu pukulan untuk tiga pukulan yang ku terima!
Satu pukulan!
Pukul aku sekali saja, kau sudah gembira.
Tak punya ambisi!
Aku akan pukul K.O kau.
Jika kau bisa pukul K.O aku, kau bisa dapatkan apa pun yang kau inginkan.
Pasti aku bisa.
K.O?
Sial, semuanya atau tidak sama sekali!
Ke sudut. Ke sudut.
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Hei, dia tak apa-apa. Mulai hitungan!
Jangan ajari wasit!/ Satu. Dua. Tiga. Empat...
...kau bicara sudah enam detik. Tujuh. Delapan.
Hei.
Diamlah.
Masih mau bertarung?
Bertinju!
Chan Tsang, nikahi dia!
Ayo, ayo, Ma Fei Long.
Bodoh!
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kita sudah bertarung dengan bagus.
Apa sekarang?
Jelaskan foto ini.
Aku sudah membuangnya.
Keluar kamar tapi masih di dalam rumah.
Serius. Ku pikir sudah ku buang.
Bagaimana dengan yang ini?
Katakan padaku.
Lihat dulu siapa yang ada di foto itu.
Aku tak pernah foto begini.
Hei!
Aku dapat, tak apa-apa.
Kau sudah tak waras? Melompat keluar jendela hanya untuk foto?
Ini bukan foto biasa.
Ini satu-satunya foto kita.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Chan Tsang...
...foto ini tempatnya di sini.
Guru Ma.
Baik. Baik. Kami tahu apa yang kami lakukan.
Chan Tsang...,
...jujur saja...,
...kita sudah bertarung seperti ini...,
...sungguh melelahkan.
Mungkin selanjutnya...,
...kita bertarungnya pelan-pelan saja, ya?
Kau minta aku untuk memalsukannya?
Hanya bercanda, bercanda.
Satu. Dua. Tiga.
Berdiri!
Berdiri! Berdiri!
Empat.
Berdiri! Berdiri!
Berdiri!
Berdiri! Berdiri!
Lima.
Berdiri! Berdiri! Guru!
Berdiri! Berdiri!
Enam.
Berdiri!
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Ya! Hebat! Luar biasa!
Sungguh laga yang luar biasa!
Ya!
Penonton sekalian.
Hasilnya ada di tanganku.
Para juri membuat keputusan dengan suara bulat...
Guru Chan Tsang...!
Tidak menang.
Guru Ma...!
Guru yang luar biasa!
Tidak kalah.
Karena para juri itu...
...terlalu terlibat dalam menonton...
...hingga mereka lupa membunyikan bel...
...selama lebih dari 30 detik.
Hasil resmi adalah...,
Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri!
Ya!
Kita menyaksikan pertandingan yang luar biasa hari ini!
Semua orang mengharapkan...
...ini adalah laga hidup dan mati.
Sebaliknya...,
...kalian berdua saling menggoda di atas ring.
Guru Ma.
Ceritakan apa yang terjadi.
Cium dia! Cium dia!
Aku ingin berterima kasih kepada Guru Chan Tsang...
...kalau jika bukan karena dia...
...memberiku kesempatan untuk bertarung.
Seluruh hidupku aku akan membohongi diri sendiri.
Kung fu palsu. Kepribadian palsu.
Pernikahan, cinta...,
...semuanya palsu dan aku takkan pernah tahu yang sebenarnya.
Chan Tsang! Chan Tsang!
Chan Tsang! Chan Tsang! Chan Tsang!
Guru Chan Tsang!
Guru Ma benar-benar berterima kasih padamu.
Apa kalian berdua...?
Aku bilang padanya...,
"Kami akan bicara kalau dia mengalahkanku."
Sekarang aku ingin memberitahunya.
Kau baru saja meninju bahuku.
Ulangi itu.
Serius? Bertarung lagi?
Ke arah sana... sana...
"3 TAHUN KEMUDIAN"
Ma Fei Long, Chan Tsang, keluar!
Dia datang lagi! Lari! Lari!
Higaki!
Jangan menakuti anak-anak.
Kau sudah kalah tiga kali dari guruku.
Masih tak mau menyerah?
Aku kalah sekali dari Guru Ma.
Dua kali dari Guru Chan Tsang.
Aku mengerti...
...di atas langit masih ada langit.
Kali ini...,
...aku kemari untuk menjadi murid.
Oh, kau datang untuk belajar?
Silakan antri di sana.
Hei, mengantri di sini.
Berapa lama aku harus menunggu?
Tak tahu juga.
Para Guru sudah memutuskan untuk tidak menunjukkan diri mereka...,
...dan keluar untuk berburu harta karun lagi.
Berburu harta karun?
Chan Tsang...,
...kita sudah menjelajahi tempat ini selama lebih dari satu jam.
Gua Tinju Tanpa Jejak?
Pasti tak ada jejak apa pun di sini.
Tapi peta ini mengatakan di sini.
Mungkin, peta itu palsu.
Jujur saja...,
...kita sekarang, sepertinya...
...sudah cukup hebat dalam seni bela diri.
Apa kita masih perlu menyelinap ke gua-gua ini...
...mencari jurus kung fu yang bahkan mungkin tidak ada?
Apa kau terjebak lagi?
Kau selalu berpikir Jurus Halilintar Ma Ka...
...adalah yang terbaik?
Kau benar!
Milikilah kebijakan seperti air, mengalir ke segala arah.
Mari mengalir kesana, oke?
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 21 Mei 2020.
Kita mulai.
♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪
♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪
♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
♪ Sebagai air, gletser mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪
♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪
♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
♪ Temanku, aku meninggalkan sumur. ♪
♪ Menjadi air, aku menggulung kota-kota... ♪
♪ ...di depanku, datanglah banjir atau air bah tinggi. ♪
♪ Keluar dari jalur, aku pergi lebih jauh. ♪
♪ Dengan atau melawan arus. ♪
♪ Ke atas dan ke hilir, atau melintasi alam semesta. ♪
♪ Tak ada yang bisa menghentikanku, tak ada cara untuk menghalangiku. ♪
♪ Saat waspada, aku mengalir pelan dan mengikuti arus. ♪
♪ Dalam mode serangan, ombakku menderu dan bisa meluap. ♪
♪ Sementara aliran gemericik datang dan pergi. ♪
♪ Batas, dendam, prasangka... ♪
♪ Semua masalah biarkan pergi. ♪
♪ Kung Fu terbaik, adalah memiliki sifat seperti air. ♪
♪ Serangan frontal, akan di blokir, jadi aku serang dari samping. ♪
♪ Tak ada habisnya, rendah hati, setengah cangkir air, itu prinsipku. ♪
♪ Terus berubah, terus memperbarui. ♪
♪ Terus menjelajah, terus berkembang. ♪
♪ Menjadi air yang jernih. ♪
♪ Pegunungan tak berujung, sungai liar terus berliku. ♪
♪ Selama ini, semua sungai berdampingan dengan laut. ♪
♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪
♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪
♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
♪ Seperti air, gletser... ♪/ Beraksi!
♪ Mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪
♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪
♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
♪ Ke atas, lihat alam semesta yang luas. ♪
♪ Penguapan, kondensasi... ♪
♪ Air akhirnya mengalir mundur. ♪/ Di mana dokter?
♪ Milikilah kebajikan seperti air, pahlawan-pahlawanku. ♪
♪ Kung Fu yang hebat tak butuh tinju. ♪
♪ Tujuh lautan mengalir dalam darah kita. ♪
♪ Meskipun kita bersaing, tapi tanpa mengalahkan. ♪
♪ Dan tak takut dipukuli. ♪
♪ Ombak, bisa mencuci pasir di darat. ♪
♪ Atau menghanyutkan bunga yang jatuh. ♪
♪ Tak melayani dunia yang obsesif ini, secara bertahap kita menaklukkan. ♪
♪ Damai seperti air yang tenang, punya pengalaman seperti sungai yang kuno. ♪
♪ Tetesan air yang konstan akan melubangi batu. ♪
♪ Menyusun gerakan yang mantap. ♪
♪ Tak pernah memiliki saingan karena kita tak terkalahkan. ♪
♪ Tak berwarna, tanpa rasa, tanpa bentuk, tanpa takut. ♪
♪ Berubah jadi es, jadi gas, menjadi senjata. ♪
♪ Berubah menjadi nektar. ♪ ♪ Silakan ambil saja. ♪
♪ Lambaikan tangan perpisahan, tapi tetap angkat lengan bajumu. ♪
♪ Nyanyikan lagu sungai. ♪
♪ Saat kau tunjukkan tanganmu, ubah saingan menjadi teman. ♪
♪ Bertujuan untuk menyehatkan dunia. ♪
♪ Membuat yang tak punya bentuk jadi berbentuk. ♪
♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪
♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪
♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
♪ Sebagai air, gletser mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪
♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪
♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪
♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪
♪ ...temanku. ♪
Cut!
Mikrofon-ku baik-baik saja.
Kenapa kau jepitkan di sini?