YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jorok.
Apinya masih hangat.
Kaukah itu, Petapa Bob ?
Kami bisa melihatmu.
Peternak Miller bilang kau mencuri...
...satu ayamnya.
Itu melanggar hukum.
Kuharap itu ulah rubah.
Enyahlah, Cliff.
Itu juga melanggar hukum.
Tangkap dia ?
Ke mana dia ?
Entah.
Aku tak melihatnya.
Kami akan kembali ke kota...,
...Petapa Bob.
Jangan langgar hukum lagi.
Tetap tenang.
Hei, Cliff.
Sialan kau.
Bukankah kita harus menangkapnya ?
Maksudku...,
...dia menembak polisi.
Entah.
Kuragu dia mencuri ayam itu.
Peternak Miller orangnya berengsek.
Aku kenal Bob sejak SMP.
Pasti 50 tahun lalu.
Benar.
Bob berada di hutan bertahun - tahun...,
...makan tupai dan serangga...,
...dan dia tak pernah sakiti siapapun.
Dia agak aneh.
Sudah pukul 20:00 ?
Bukankah harusnya gelap ?
Penghemat siang hari...
...tak berfungsi.
Sial.
Jamku mati.
Atau rusak.
Ada yang janggal.
Ya. Janggal.
Ini takkan berakhir baik, Cliff.
Koloni semut.
Semua panik seolah ini akhir dunia.
Ronnie, mau mampir di kedai...,
...beli donat dan kopi ?
Tidak, terima kasih.
Sudah malam untuk kopi dan donat.
Kurasa.
Ini markas.
Kalian dengar ? Ganti.
Hei, Mindy. / Kalian baik saja ?
Ya, kami patroli sebentar...
...sebelum kembali.
Butuh sesuatu ?
Kami bisa mampir di kedai...,
...kalau kau mau kopi dan donat.
Tidak. Terima kasih.
Ada yang janggal.
Kalian melihat kalau...
...dan cahaya matahari...
Menurut berita...
Halo.
Saluran terputus.
Pakai ponselmu.
Lucu.
Ponselku mati.
Padahal baterai penuh.
Cliff, mau dengar radio publik ?
Tentu.
Terdengar akrab.
Lagu apa itu, Ronnie ?
"The Dead Don't Die."
Penyanyinya Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson ?
Kenapa terdengar akrab ?
Karena ini lagu tema.
Lagu tema ? / Ya.
SELAMAT DATANG DI CENTERVILLE "TEMPAT YANG INDAH"
RUMAH DUKA EVER AFTER
PUSAT PENAHANAN REMAJA CENTERVILLE
MOTEL MOONLIGHT
SPBU DAN TOKO BOBBY
BUAT AMERIKA BERKULIT PUTIH LAGI
Berapa lama lagi makananku jadi, Fern ?
Sebentar, Frank.
Bari dipanaskan.
Bisa matikan musik itu ?
Sturgill Simpson sialan.
Tentu.
Frank, kenapa kau yakin...
...kalau Petapa Bob mencuri ayammu ?
Memangnya siapa lagi ?
Orang gila berbulu...,
...tinggal di luar seperti manusia gua.
Seperti hantu.
Mungkin seperti kaum Amish.
Mungkin ulah rubah, Frank.
Bob tak pernah sakiti siapapun.
Katakan itu pada ayam - ayamku.
Rubah apanya.
Ini, Frank.
Mau kubungkus minumanmu ?
Tidak, aku tak sanggup minum lagi.
Terlalu hitam bagiku.
Maksudku terlalu kuat.
Jaga dirimu, Frank.
Ya.
Laporan khusus.
Kegiatan ini bisa memengaruhi...
...rotasi Bumi pada porosnya.
Menurut ilmuwan, sedikit perubahan...
...dalam kesimbangan mungkin menyebabkan...
...perubahan besar pada jam siang Bumi.
Sementara itu, pejabat pemerintah...
...serta pemimpin perusahaan energi yang terlibat...
...kegiatan fracking kutub baru - baru ini...
...tak memiliki efek besar.
Berikut pernyataan menteri energi...
...dalam konferensi pers.
Para penyebar hoaks adalah pembohong.
Jangan percaya sesuatu...
...karena satu ilmuwan berpendapat begitu.
Fracking kutub menciptakan lapangan kerja...,
...laba besar, dan energi untuk negara kita.
Jangan lupa prioritas...
Bagaimana menurutmu, Fern ?
Entah, Hank.
Bukankah harusnya sudah gelap ?
Anda lihat dari diagram...
...kalau Bumi sedikit tertarik dari porosnya...,
...dampaknya bisa amat ekstrem.
Di segmen selanjutnya...
Ya ampun, ini gila.
Perubahan rotasi Bumi atau laju putarannya ?
Pasti jadi bencana.
Siklus biosfer akan terpengaruh.
Siklus alami sinar matahari akan terganggu...,
...tanaman takkan tumbuh, pola angin berubah...,
...dan aktivitas tektonik...
Lupakan.
Pergeseran kutub berarti...
Tak mau kukatakan.
Kehancuran total Bumi.
Sungguh ?
Diam.
Waktu habis.
Berdiri.
Geronimo masuk ruang perempuan lagi.
Mau jadi perempuan, Geronimo ?
Tidak.
Kalau begitu kembali ke ruang laki - laki.
Dennis.
Bisa kawal Geronimo ke ruang laki - laki ?
Kuurus yang perempuan.
Ayo, Geronimo. Kau tahu aturannya.
Ayo, para badut.
Waktunya badut tidur.
Kalian juga.
Menteri Energi Pillerton...,
Terima kasih.
...membantah spekulasi ini...,
...bersikeras...
Sampai nanti, Bobby.
Bagus. / Bisa ? Butuh kantong ?
Tidak usah. / Baik.
Dah, Bobby. / Sampai nanti.
Masih terang.
Baik.
Bilbo Baggins. / Hei, Dean.
Apa kabar ? / Apa kabar ?
Pengiriman setelah jam kerja.
Coba lihat.
Ada koran Weird News of the World.
Bumi lepas dari poros.
Kabar buruk.
Ini untuk koleksimu.
Astaga. Starlog.
Eerie.
Creepy, nomor 61.
April 1974.
Itu langka. Dibuat sebelum kau lahir.
Ini uangnya.
Tidak, gratis.
Tambahkan ke koleksimu. / Terima kasih.
Cukup tanda tangan...
...dan aku akan pergi.
AC-nya harus diperbaiki.
Toko ini panas.
Baik.
Sampai jumpa pekan depan, Frodo.
Hei, Dean.
Aku mau tanya apa kau tak keberatan...
...mengatakan kalimat bijak.
Dunia ini sempurna.
Hargai tiap detailnya.
"Dunia ini sempurna."
"Hargai tiap detailnya."
Tempat kalian bukan di sini.
Aneh.
Jamur cep enak.
Baik.
GRATIS TV KABEL
Kucing !
Selamat malam.
Saya Posie Juarez.
Kami menyela program...
...untuk Laporan Khusus Centerville 7 News.
Masyarakat melaporkan peliharaan mereka hilang...
...atau bertindak gelisah dan agresif.
Ini laporan dari Harrisville.
Lihat ini.
Aku tak bisa temukan kucingku, Rainbow.
Saat ketemu...,
...dia di bawah rumah.
Dia tak pernah begitu.
Biasanya tidak.
Dia sangat lembut dan...
Itu aneh. Kalian di mana ?
Matanya tampak liar...
...dan saat kucoba menariknya...,
...dia mencakarku seperti hewan liar.
Menyeramkan. Aku tahu...
Kembali ke studio ?
Halo.
Itu aneh dan terjadi di penjuru dunia.
Laporan lainnya disiarkan pukul 11:00.
Untuk sekarang, saya Posie Juarez...
...untuk Centerville 7 News.
Tetap aman...
...dan waspada.
Rumsfeld.
Rumsfeld. Kemari.
Mana kau ?
Anjing sialan.
Rumsfeld ? Kau di luar ?
Rumsfeld, sedang apa di sana ?
Masuk.
Ayo.
Hei.
Kau sedang apa ?
Sialan.
Ya ampun.
Siapa yang mencuri sapi - sapiku ?
Mana ayam - ayamku ?
Sapinya Frank.
Masuk ke hutan.
Selamat datang di duniaku.
Ya ampun, Mallory.
Sudah matipun berbau chardonnay.
Chardonnay murahan.
Bagaimana keadaannya ?
Dia takkan menua.
Kedai membuat...
...kopi terbaik, 'kan ?
Ya, tapi kenapa minum semalam ini ?
Nanti kau terjaga. / Tidak, tidurku pulas.
Kecuali kalau ada jasad...
...menungguku di kantor.
Ya.
Cliff, petugas koroner dari Latrobe...
...mengambilnya besok ?
Sendirian di sini terasa menyeramkan...
...kalau ada jasad Mallory.
Ya, harusnya diambil besok pagi.
Syukurlah.
Entah kenapa dia tak di rumah duka.
Karena dia akan dikubur di pemakaman umum Latrobe.
Dan karena pengurus baru kita...,
...Nona Winston sedang mengurus dua pegolf...
...yang tersambar petir, keluarga Logan.
Terima kasih, Ronnie.
Tak perlu repot - repot.
Mau kuantar pulang, Mindy ?
Tak usah repot, Ronnie. Aku bawa mobil.
Ya.
Prius-mu masih bagus ? / Ya.
Mobil pintarmu muat dua orang ?
Ya. Cukup untuk berdua.
Sinar matahari ini menggangguku.
Aneh.
Mau bagaimana ?
Dunia memang aneh belakangan ini.
Benar.
Menurutku, semua akan berakhir buruk.
Apa maksudmu, Ronnie ?
Entah.
Cuma perasaanku.
Perasaan kuat.
Ya ampun.
Kau tak masalah sif malam sendirian, Cliff ?
Ya, aku bisa tidur.
Aku bisa berbaring di sel lain...
...di sebelah Mallory.
Astaga.
Di samping jasadnya ?
Mungkin teringat kenangan lama.
Sampai besok.
Sampai besok, Cliff. / Sampai besok.
"Ini akan berakhir buruk."
Apa maksudnya ?
Aku kenal Mallory O'Brien sejak kecil.
Percaya atau tidak...,
...dulu dia cantik.
Yang benar saja.
Wanita pemabuk itu beruntung.
Entah, Fern.
Aku harus pergi.
Aku harus ke toko perkakas...
...besok pagi.
Sampai jumpa besok.
Hati - hati, Hank.
Selamat malam, Hank.
Hank sungguh baik.
Benar.
Sebaiknya aku mulai bersih - bersih.
Dengar, Lily.
Aku mau tanya soal wanita baru...
...yang mengurus rumah duka.
Siapa namanya ?
Namanya Zelda Winston.
Dan dia aneh.
Matanya sangat aneh...,
...seolah melihat ke dalam dirimu.
Tapi bayarannya tinggi.
Zelda. Nama macam apa itu ?
Entah.
Mungkin dia orang Irlandia atau Skotlandia.
Aksennya sangat aneh...,
...jadi aku tak selalu mengerti.
Tapi aku suka namanya.
Mengingatkanku pada Zelda Fitzgerald.
Siapa itu ?
Istrinya Great Gatsby.
Siapa itu ?
Pria kaya raya dari tahun 1920.
Diperankan Robert Redford.
Jadi apa rasanya...
...berada di situ sejak dia pindah ?
Ada ruang belakang yang menyeramkan...
...seperti tempat penyimpanan mayat.
Di sebelahnya, ada patung Buddha besar.
Apa ?
Ada patung Buddha emas, besar, berkilau.
Lalu ada...
...pedang samurai di rak.
Masa ?
Amituofo.
Aneh.
Jangan bergerak, ya ?
KEPOLISIAN CENTERVILLE
Ada apa, Liv ?
Kau tak apa ?
Ya.
Kurasa begitu.
Aku merasa aneh.
Mungkin cuma mimpi buruk.
Ya, kurasa.
Mimpi buruk.
Tak apa. Kembalilah tidur.
Terima kasih, Stell.
Getaran bulan beracun.
Aku selesai.
Uangmu kutinggal di sini.
Aku pergi, Lil.
Baik, Fern. Sampai besok.
Tidak kalau aku melihatmu duluan.
Lucu sekali.
Maaf, kami tutup.
Kau kenapa ?
Lily !
Menjauh dariku...,
...dasar keparat ! Akan kubunuh kau !
Kutusuk bokongmu dengan pel ini !
Menjauh dariku !
Kopi.
Kepolisian Centerville.
Ini Chief Robertson.
Hai, Hank. Ada apa ?
Sudah pukul 6:30 ?
Apa ?
Di kedai ?
Seperti kataku di telepon, Cliff...,
...biasanya Fern datang pagi, jadi aku mau...
...pesan kopi, lalu ini terjadi.
Astaga.
Aku melihat mereka.
Fern dan Lily.
Ya ampun.
Siapa pelakunya ?
Hewan liar ? Beberapa hewan liar ?
Entah.
Tapi apapun itu, pelakunya merusak teko kopi.
Jorok.
Astaga, Cliff.
Siapa pelakunya ? Hewan liar ?
Beberapa hewan liar ?
Persis seperti ucapanku.
Hei, Teman - teman.
Kebun bunga Fern sangat bagus.
Memperindah tempat ini.
Apa ?
Ada apa ? / Astaga, Mindy.
Kurasa kau tak mau lihat ini.
Harusnya aku tak melihatnya.
Ulah hewan liar ?
Beberapa hewan liar ?
Cliff, itu sungguh Fern dan Lily ?
Bukan.
Itu jasad Fern dan Lily, tapi sekarang...
Aku dibutuhkan di sini ?
Mungkin kau bisa mengatur keramaian.
Bisa pergi dari sini ?
Terima kasih.
Tak bisa dipercaya.
Astaga, Ronnie. Ini buruk sekali.
Mungkin hal terburuk yang pernah kulihat.
Tentu.
Aku...
Aku harus pergi.
Bagaimana menurutmu ?
Kau ingin tahu ?
Kurasa ulah zombie.
Apa ?
Zombie.
Ghoul. Mayat hidup.
Kau...
Maksudmu...
...ini ulah zombie ?
Ya.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Jack, bisa periksa ponselmu...
...dan lihat lokasi kita sekarang ?
Ya ampun.
Tak ada sinyal.
Aku bahkan tak tahu apa ponselku berfungsi...,
...entah kenapa.
Coba kunyalakan radio.
Berfungsi lagi.
Mereka salah besar.
Kita tahu fracking kutub...
...berdampak baik bagi negeri ini.
Menurutku, para penentang...
...harus pindah ke tempat lain...
...di mana mereka tidak... / Aku tak mau dengar.
"The Dead Don't Die."
Aku suka lagu ini.
Terima kasih.
Celaka. Kita harus isi bensin.
Lihat. Ada tanda gas.
Baik. Kembali lagi, ya ?
Sampai nanti, Bobby.
Tetap keren, Kawan - kawan. / Baik, Bobby.
Hei, apa kabar ?
Enyahlah.
Tempat ini keren.
Benar.
Hai.
Kausmu keren.
Nosferatu. / Ya.
Sangat keren.
Terima kasih. Ini buatanku.
Lihatlah. Bumi lepas dari porosnya.
Akhir dunia.
Zombie pemakan manusia.
Ada banyak zombie di sini ?
Tergantung.
Perihal bensinnya.
Bayar tunai atau kartu kredit ?
Ini, Frodo.
Bagus. Terima kasih.
Apa kau...
Kau memanggilku Frodo ?
Masa ?
Ada motel di kota ini ?
Ya, ada satu...
...di ujung...
Itu CD bagus.
Sturgill Simpson, "The Dead Don't Die."
Aku tahu. Aku suka lagu itu.
Baguskah ?
Apa ? / Motelnya.
Ya. Lumayan keren.
Motel bergaya lama.
Seperti di film horor lawas...
...Psycho dengan bungalo terpisah ?
Motel Bates di Psycho...
...bungalonya tak terpisah.
Baik.
CD seharga 12 dolar dan soda 2 dolar.
Ini. Ambil kembaliannya. / Terima kasih.
Baik.
Mobilmu keren sekali.
Mirip punya George Romero.
Ya, mobil klasik.
Kau tahu banyak film.
Siapa namamu ?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Siapa ? Bobby Baggins ?
Bukan, Wiggins.
Aku Zoe.
Terima kasih, Bobby.
FBI akan terlibat ?
Ini aneh sekali.
Begitu.
Tapi Nona O'Brien...
...harus di sini semalam lagi ?
Astaga.
Baik. Terima kasih.
Halo, Nona Winston.
Halo, Petugas Minerva Morrison.
Panggil aku Zelda.
Ya, baik.
Sudah tahu tragedi itu ?
Sudah.
Apakah sisa jasad...
...akan dibawa ke Rumah Duka Ever After...
...untuk dipersiapkan ?
Tidak, itu tak perlu.
FBI sudah mengambil jasadnya.
Sudah dibawa keluar provinsi.
Begitu.
Ada lagi ?
Ya.
Aku mau tanya.
Boleh. / "Boleh" ?
Maksudku, tanya saja.
Ya.
Apa kalian pasangan ?
Kau dan pria yang menarik itu ?
Maksudmu yang muda ?
Petugas Peterson ?
Itu maksudku. Petugas Ronald Peterson.
Sebenarnya, tidak.
Kenapa tanya itu, Zelda ?
Cuma mengumpulkan info.
Baik.
Ya ampun.
Buruk sekali.
Siapa atau makhluk apa...
...yang melakukan ini...
Hei.
Apa kabar ? / Hei.
Mobilmu bagus.
Pontiac LeMans 1968.
Keren, 'kan ?
Mobil teman kami.
Klasik.
Selamat siang.
Sampai jumpa.
Aku lapar.
Sama. Ayo makan.
Aku akan tanya.
Mobilmu bagus. / Terima kasih.
Kalian tahu kedai atau restoran terdekat ?
Maaf.
Kedai satu - satunya di kota tutup.
Sayang sekali.
Tapi kami punya mesin penjual makanan...
...berisi camilan di samping kantor.
Baik. Terima kasih.
Kau punya recehan untuk tiga dolar ?
Ada.
Aku suka lencanamu.
Terima kasih.
Itu...
Cukup. / Baik.
Terima kasih. / Tidak.
Ambil saja. / Sungguh ?
Baik. Terima kasih.
Mereka baru masuk.
Hipster dari kota besar.
Masa ? / Ya.
Tebakanku mereka dari Pittsburgh.
Busana mereka seperti di sana.
Pelat itu dari Ohio...,
...jadi kutebak mereka dari Cleveland.
Cleveland.
Ya, Cleveland.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Gadis itu separuh Meksiko.
Masa ?
Bagaimana kau tahu ?
Aku dekat dengan orang Meksiko.
Aku suka mereka.
Aku suka Meksiko. Sudah dua kali ke sana.
Baik, Ronnie...,
...berarti kau beri tahu mereka...
...kalau mau bermalam di Centerville...,
...jangan keluar dan kunci pintu kamar.
Paham ?
Kau tahu, Cliff...,
...aku tahu ini tak penting...,
...tapi semua kucingku hilang.
Biasanya mereka berdiam di dalam.
Aku turut bersedih, Danny.
Mungkin mereka sembunyi.
Tak ada yang normal lagi.
Ya. / Bagaimana respons mereka ?
Mereka bilang, "Kudengar banyak zombie di sini."
Lalu mereka tertawa.
Kaum hipster menjengkelkan.
Melville.
"Kesengsaraan dari manusia tak terhingga."
Semua tampak normal.
Ya.
Tapi yang terjadi terdengar seperti awal...
...film horor mengerikan. / Benar.
Dor !
Sangat tidak lucu, Geronimo.
Kalian dengar pembunuhan di kedai ?
Ya. Baru kami bahas.
Menyeramkan.
Aku mendengar radio...
...dan kuyakin itu ulah mayat hidup.
Dibangkitkan oleh Bumi yang lepas dari porosnya...
...akibat fracking kutub.
Apa maksudmu ?
Maksudku...,
...serangan penuh zombie.
Mereka akan berdatangan.
Geronimo. / Gawat.
Mau hak istimewamu dicabut ?
Tidak, Pak.
Ayo pergi.
Bukan main.
PEMAKAMAN CENTERVILLE
Cliff, mengapa mereka memisah...
...makam anak - anak dan dewasa ?
Entah.
Kebiasaan abad ke-19.
Itu ide buruk.
Ya. Jadi kita cari apa ? Zombie ?
Lihat ini.
Ada lagi.
Ini takkan berakhir baik.
Ya ampun.
Ghoul.
Ini mayat hidup yang dibangkitkan...,
...zombie pemakan manusia.
Itu pasti.
Harusnya aku pensiun.
Dua tahun lalu. / Aku tahu.
Kenapa tidak ? / Apa ?
Tidak pensiun dua tahun lalu.
Apa kita bicara melantur ?
Tidak, cuma tanya.
Mungkin aku tahu jawabannya.
Mungkin.
Jadi kita terus informasikan warga...
...perihal zombie sebelum gelap ?
Astaga, Ronnie.
Kurasa begitu.
Rumah Peternak Miller sudah lewat...
...dari tadi. Kita beri tahu dia ?
Persetan dengan dia.
Yang benar ?
Dia penduduk Centerville.
Kau benar.
Mindy bisa meneleponnya.
Baik.
Ronnie, bagaimana cara bunuh zombie ?
Serang kepalanya.
"Serang kepalanya." / Ya.
Serang kepalanya dengan apapun.
Dipenggal. Satu - satunya cara membunuhnya.
Ya ampun.
Cuma itu cara hentikan zombie...,
...dengan menyerang kepalanya, Hank.
Memang kejam, tapi penggal habis.
Entah pakai golok, kawat baja...,
...gunting rumput, apapun itu.
Asal tulang belakang terputus, paham ?
Dan kepalanya terpenggal.
Itu caranya. Habisi mereka.
Satu - satunya cara membunuh mayat hidup...
...serang kepalanya.
Tunggu, Bobby.
Aku tak yakin itu ulah zombie.
Katamu mereka memakan Lily dan Fern.
Biasanya mereka makan otak.
Memang tak biasa, tapi...
...itu tetap kanibal.
Pasti zombie.
Paham ?
Hank, percayalah.
Aku sudah nonton semua film zombie.
Zombie muncul dan kita harus bersiap.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Hank, peluru.
Ya.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Ya, kau benar.
Aman daripada menyesal.
Serang kepalanya.
Serangan mengejutkan...
...dan brutal lainnya...
...terjadi di komplek ini...
...di luar East Brady.
Gambar terlalu mengerikan...
...untuk disiarkan...
...dan polisi berkata serangan ini...
...hampir mirip serangan hewan liar...
...atau mungkin beberapa hewan liar.
Polisi menyediakan peta...
...yang menunjukkan di mana...
Sial, jamku mati.
Jam baru. Mahal sekali.
Ya ampun, ini gila.
Mungkin Harry Potter di SPBU...
...tak bercanda.
Apa ?
Ada zombie di sini.
Itu tak lucu.
Jangan bergurau. Itu menakutkan.
Pihak berwenang memperingatkan warga...
...untuk tetap di rumah serta kunci pintu...
...dan jendela.
Zack, kunci pintunya.
Baik. / Itu kabar penutup.
Saya Posie Juarez untuk Centerville 7 News.
Tetap aman dan waspada.
Kucing !
Mana kalian ?
Kucing !
Ya ampun.
Semua kucingku hilang.
Burung tak terlihat dua hari ini.
Sekarang sudah gelap.
Pukul 17:00.
Tuhan, tolong kami.
TV kabel gratis.
TV kabel...
Syukurlah kalian kembali.
Astaga, kita butuh semua ini ?
Untuk apa ?
Kami ke toko perkakas.
Kau tahu yang terjadi.
Hank dan Bobby si hobbit dari SPBU...
...mengunci diri mereka.
Mereka mengajak penduduk lain...,
...tapi gagal.
Ada apa ?
Terjadi epidemi ?
Zombie.
Apa maksudmu ? / Mayat hidup.
Mereka dibangkitkan.
Karena Bumi terlepas dari porosnya...
...akibat fracking kutub.
Tapi pihak berwenang dan energi...
...mengatakan itu keliru.
Masa ?
Astaga.
Dia hidup ? / Tidak.
Dia mayat hidup.
Chardonnay.
Astaga. Dia bilang "chardonnay" ?
Benar.
Awas.
Hei, Mallory.
Chardonnay.
Aku saja, Cliff.
Chardonnay.
Tebasanmu rapi.
Kau pemain bisbol, 'kan ?
Liga minor.
Sudah lama.
Mindy, serang kepalanya.
Baik.
Serang kepalanya.
Ronnie, singkirkan dia.
Baik, Chief.
Bagus.
Sangat bagus.
Kau tampak menawan.
Kalian bisa jadi raja dan ratu...
...klub golf.
Ya ampun.
Apa ini ?
Kalian bersekongkol ?
Ini tak pantas.
Astaga.
Mayat tak mau mati hari ini.
Begitu ?
Sayang sekali.
Sudah kudandani mereka.
Ada apa lagi ?
Siapa itu ?
Ya ampun.
Siapa kau...
...dan apa maumu ?
Hei !
Lepaskan...
Astaga.
Aku membunuhnya.
Itu aneh.
Permen.
/ Snapple.
Snapple.
Snickers.
Es loli. / Snickers.
Es loli.
Mainan.
Skittles.
Mainan.
Wi-Fi.
Bluetooth.
Siri.
Xanax. / Oxy.
Ambien.
Oxy.
Gitar.
Perkakas. / Bor.
Amplas.
Perkakas.
Hei. Jangan. / Hei.
Astaga.
Kita harus bunuh mereka. / Ayolah.
Bobby.
Biar kuurus, Hank.
Astaga.
Hei, Bobby !
Kepalanya, Hank !
Kuserang kepalanya.
Apa - apaan ? Ini sungguhan ?
Diam !
Lepaskan aku !
Sial ! / Astaga !
Berengsek !
Tolong !
Jangan ! / Kau mau apa ?
Lepaskan aku !
Lemari.
Berengsek ! / Keparat !
...kekerasan...
Laporan...
...serangan aneh meningkat...,
...dan insiden terjadi di penjuru negeri...
...dan seperti diinformasikan, terjadi di dunia.
Perampok kejam ini...
...berkumpul di pemakaman...,
...lalu menyebar ke kota dan pinggiran...
...sementara laporan lain...
Bagus.
Radio juga mati.
Bagus.
Teman - teman...,
...bukankah ini saatnya kita bilang...
...semua akan baik saja ?
Semua ini akan berakhir seperti mimpi buruk ?
Ronnie ?
Mindy, aku tak bisa bilang begitu.
Cliff ?
Tolong ?
Semua akan baik saja, Mindy.
Mungkin akan berakhir seperti mimpi buruk.
Aku ragu.
Tujuh dan delapan.
Lakukan dua kali.
Dorong. Dorong.
Cleveland.
Apa yang...
Itu baru gagak maut.
Dia lihai, 'kan ?
Benar.
Dia aneh.
Dia orang Skotlandia. / Orang Skotlandia ?
Mari buka pintu dan biarkan dia masuk.
Terima kasih banyak, Petugas Ronald Peterson.
Chief Clifford Robertson.
Petugas Minerva Morrison.
Apa rencanamu...,
...Chief Clifford Robertson ?
Sekarang sudah sepi.
Kami akan patroli...,
...beberapa orang dan awasi lingkungan.
Itu tugas kami.
Aku tak mau tinggal.
Kita harus bersama.
Kau benar.
Aku bisa tinggal dan memonitor...,
...kalau membantu.
Aku mampu...
...melindungi diriku dari mayat hidup.
Aku bisa melihatnya.
Kau bisa operasikan radio polisi dan komputer kami ?
Ya.
Tenang saja.
Mudah.
Kalau masih berfungsi.
Entah.
Itu tak biasa, 'kan ?
Situasi ini sangat tak biasa...,
...benar, Chief Clifford Robertson ?
Mungkin kita akan segera bertemu...
...di pemakaman.
Ya, tak apa. Kurasa tak masalah.
Ayo pergi.
Ada senjata lagi di mobil patroli.
Permisi, Petugas Ronald Peterson.
Boleh aku pinjam...
...kendaraan pribadimu ?
Baik.
Star Wars.
Kisah fiksi yang bagus.
Ya.
Mobilku yang...
Mobil pintar merah ?
Ya.
Hati - hati.
LUXURY138.CO Mana Lagi Selain Luxury138 ?
Pelankan, Cliff.
Permisi.
Ya.
Serang kepalanya.
Mereka tertarik dengan kegiatan favorit saat hidup.
Ya.
Pemain tenis itu cantik.
Astaga, Cliff.
Ini menyeramkan.
Astaga.
Aku kenal mereka.
Tapi mereka sudah mati.
Awas, Cliff.
Perlukah itu ?
Maaf. Aku tak melihatnya.
Tak penting, Mindy.
Mereka sudah mati.
Mayat hidup.
Dibangkitkan.
Tamu tak diundang.
Matilah.
Astaga, dari mana asal mereka ?
Tampak tenang.
Pintu nomor tiga terbuka, jadi akan kuperiksa.
Mari kita periksa.
Aku juga ikut.
Itu buruk.
Sturgill Simpson.
Astaga.
Kenapa kau lakukan itu ?
Mereka bukan zombie.
Mereka cuma mayat.
Untuk sekarang, mereka cuma mayat hipster...,
...tapi mereka belum berubah.
Perlu waktu.
Dia benar, Mindy.
Kini mereka cuma...
...mayat hipster dari Cleveland.
Astaga.
Aku tak sanggup.
Astaga.
Lihat kalian.
Begitu rakus...,
...sudah matipun masih mau hidup.
Ya ampun. Lihat mereka.
Kopi.
/ Kopi.
Astaga.
Jangan lagi.
Sturgill Simpson.
Lagu bagus.
Aku tak sanggup mendengarnya lagi.
Itu tak perlu, Cliff.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Astaga. Pikirmu Hank...
...dan Bobby Wiggins masih di dalam ?
Kita keluarkan mereka ?
Cliff, kita menarik perhatian.
Astaga, Cliff.
Bawa kita pergi.
Kumohon, Cliff.
Itu cukup.
Zombie sialan, Bobby.
Aku kenal mereka.
Mereka dua pelanggan terbaikku.
Ya, saudara Good.
Travis dan Dallas Good.
Mereka meninggal kecelakaan mobil.
Ya ampun.
Aku baru ingat mereka.
Saudara Good.
Mereka gitaris andal.
Benar. Seolah mereka...
...dilahirkan langsung memegang gitar.
Kau menyelamatkanku.
Santai saja, Hank.
Celaka.
Apa ? / Pintu belakang.
Pintu belakang ruang penyimpanan.
Apa ? / Ini.
Astaga, Bobby.
Celaka.
Terlalu banyak, Hank.
Ini mimpi buruk, Bobby.
Kita mati, Kawan.
Astaga.
Ayo. Berikan !
Ya ampun.
Waktunya pembalasan.
Dasar pengungsi ! Kubunuh kalian !
Kalian akan dapat ganjarannya !
Jauhi rumahku !
Hei !
Ayam ini enak.
Sialan ! Hei !
Mau periksa ke luar ?
Sebaiknya jangan.
Sempurna.
Tepat di tengah pemakaman.
Ini tak sempurna.
Kenapa kau lindas mereka ?
Mereka bukan pejalan kaki normal.
Ini akan berakhir buruk.
Diam, Ronnie.
Kau yang diam.
Diam, Ronnie !
Berhenti bertengkar.
Kumohon.
Mindy.
Mindy...
Itu nenekku.
Astaga, Nenek.
Mindy, Mindy. / Tidak.
Mindy, tabahlah.
Dulunya nenekmu.
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa !
Aku muak dengan mimpi buruk ini.
Nenek, aku datang.
Aku datang. / Mindy ?
Jangan, Mindy !
Tidak !
Astaga.
Tuhan, tolong kami.
Centerville.
A.S.
Tempat yang indah.
Mesin kecil yang lucu.
Dia penasaran.
Halo.
Mode.
Itu pasti bukan pakaianmu.
Lehermu bagus.
Aku tahu tempat aman.
Astaga.
Itu Danny Perkins ?
Mirip dengannya.
Maaf, Ronnie. Aku kelepasan.
Tak apa, Cliff.
Tapi harus kukatakan...,
...tingkahmu amat berbeda...
...sejak semua ini bermula.
Apa maksudmu, Cliff ?
Maksudku kau tampak tenang.
Astaga.
Aku menghadapinya dengan caraku sendiri.
Tapi sudah kubilang ini akan berakhir buruk.
Astaga, Ronnie.
Boleh aku tanya ?
Tentu.
Kau terus berkata bahwa ini...
...akan berakhir buruk, sejak awal...,
...berulang kali.
Kenapa kau begitu yakin ?
Bagaimana kau tahu masa depan ?
Kau ingin tahu ?
Ya !
Aku sangat ingin tahu !
Baik. Aku tahu karena aku baca naskahnya.
Kau...
...membaca naskahnya.
Naskah lengkap ?
Seluruhnya ?
Ya. Jim yang beri naskahnya.
Aku cuma diberi tahu adegannya.
Aku tak lihat naskah lengkapnya.
Aku muak dengan pria itu.
Banyak yang kau tak tahu.
Bajingan.
Aneh.
Mereka pergi.
Baik. Kita mulai.
Kau lihat itu ?
Kurasa begitu.
Itu ada di naskah ?
Tidak.
Di naskahku tak ada.
Tak disangka.
Aku tahu ada yang janggal dengannya.
Ya.
Ronnie, bagaimana akhirnya ?
Kita harus lakukan yang terbaik.
"Yang terbaik."
Baik.
Tapi akhirnya buruk, 'kan ?
Ya.
Benar.
Baiklah.
Ayo beraksi.
Cliff dan Ronnie.
Para pejuang.
Di antara orang mati.
Zombie.
Sisa - sisa kaum materialis.
Jangan.
Kurasa mereka sudah jadi zombie sejak lama.
Hantu.
Hei, Bobby.
Astaga.
"Kesengsaraan dari manusia tak terhingga."
Frank.
Hei.
Aku menanti ini.
Selamat tinggal, Frank.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Siapa selanjutnya ?
Jorok.
Baik.
Angkat kepalamu.
Nenek.
Mindy ingin kau bertemu kakek.
Hank.
Maaf, saudaraku.
Aku tak bisa melakukannya.
Jaga dirimu.
Danny.
Aku baru ketemu Hank.
Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Ronnie.
Mindy !
Cliff.
Ronnie.
Tidak !
Astaga, Ronnie.
Mayat tak ingin mati hari ini.
Dibangkitkan dan makin kuat...,
...persis semut - semut itu.
Akhir dunia.
Kurasa mereka kehilangan jiwa.
Pasti ditukar...
...atau dijual demi emas dan lainnya.
Truk baru, peralatan dapur...,
...celana baru, Game Boys Nintendo...,
...barang - barang itu.
Lapar akan benda lainnya.
Mereka tumbang.
Akhir menyedihkan bagi Cliff dan Ronnie.
Dunia yang kacau.