YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
STATE OF GRACE
Apa kabar?
Untukmu.
Kau yakin kau siap untuk hal ini?/ Ya.
Kita akan bertemu malam ini, bukan?/ Ya.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Jadi kita akan bertemu malam ini./ Baik.
Apa yang terjadi padamu?/ Bagaimana kelihatannya?
Aku tak tahu.
Aku punya seekor anjing. Joe. Joe namanya.
Aku datang untuk memberinya makan. Kutaruh mangkuknya di bawah, dia bertingkah aneh.
Dia menggigit jempolku. 19 jahitan.
Aku di rumah sakit selama 3 hari.
Aku keluar. Kuambil pistolku.
Kudatangi dia, "Kau suka menggigit? Gigit ini." Kutodong pistol ke mulutnya.
Bam! Kuledakkan dia di apartemen itu.
Kau pernah melihat anjing meledak?/ Mereka datang.
Lingkungan di sini berbahaya. Aku tak tahu kenapa kau harus bertemu di sini.
Kita akan bertemu selanjutnya di Tavern di Green. Paham?
Apa kabar, Noonan?/ Aku kedinginan. Mari kita selesaikan.
Baik. Kita lihat barangnya./ Tunjukkan padanya.
Kita lihat uangnya./ Kami akan mengambilnya sebagai diskon.
Oh, bung, aku tahu ini akan terjadi./ Ini omong kosong.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembakku?
Aku akan menembaknya./ Jangan arahkan pistol itu padaku.
Kami akan pergi. Ini omong kosong.
Berikan barangnya. Aku tak akan menembakmu. Aku akan menembaknya.
Tak apa-apa, kau tembak dia. Kubawa barang ini dan...
Kau dengar yang kukatakan? Berikan kantong itu.
Jangan bodoh. Berikan kantong itu. Kau mau mati?
Diam./ Kau ingin menembaknya?
Aku tak perduli./ Akan kutembak kau.
Berikan kantong itu!
Ayo./ Kau ingin tertembak?
Berikan kantong itu!
Oh Tuhan.../ Apa yang terjadi di sana?
Apa?/ Tak ada apa-apa, bukan?
Aku tidak... Tidak! Tidak!
Kau kenal aku?/ Tidak, aku tidak kenal kau!
Baik, antar aku ke stasiun kereta bawah tanah. Cepat!
Dia mengenakan pakaian sutra. Dia memakai sepatu buaya.
Kukatakan, "Aku tak perduli sepatu yang kau pakai. Kau tetap seorang dealer."
Lalu dia mengatakan, "Aku tak tahu kita bertetangga, bung."
Seperti testis menyangkut di tenggorokannya.
"Jangan bertindak bodoh", kukatakan padanya. Lalu dia membuat lelucon.
Siapa ini?/ Apa maumu?
Apapun yang kau punya./ Persetan denganmu.
Kau coba melukai perasaanku? Kau tak ingin mengenalkan teman-temanmu?
Terry?/ Kau butuh waktu lama untuk menebaknya.
Terry Noonan. Terry.
Terry Noonan./ Hei, keparat.
Brengsek kau... Kemari, kemari.
Dari mana saja kau, bung? Oh, bung.
Senang bertemu lagi denganmu./ Hei.
Ini teman baikku. Lihat, aku suka pria ini.
Dari mana saja kau, kau dari Mars? Kau tampak baik-baik saja.
Aku harus mengajak tuanku berjalan-jalan.
Aku perlu bicara padamu./ Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya./ Baik.
Hei, sampai nanti.
Pukul aku, pukul aku.
Brengsek kau.
Kemana pergi orang-orang di sekitar kita? Aku bahkan tak mengenal tempat ini.
Sekelompok kondominium yuppie. Mereka pindah 10 blok karena orang Irlandia.
Mereka bahkan tak ingin menyebutnya Dapur Neraka.
Menamainya dengan Clinton. Kedengaran seperti sebuah kapal uap.
Orang-orang yang kau tembak.
Orang yang bersamamu.../ Rekanku? DeMarco.
DeMarco? Kau pecaya padanya?
Mungkin saja dia melakukannya sendiri, Jack. Dia akan mengadu pada siapa?
Siapa saja yang dia mau.
Terry, orang ini, DeMarco,
dia punya masalah dengan polisi, bukan?
Dia akan menukar apapun yang dia tahu tentangmu dengan sepotong pizza.
Kau harus sadari itu.
Bisa kau minta Mikey untuk memberiku sesuatu?
Mikey mengalami kecelakaan kecil.
Begitu juga Flynn. Kini Frankie yang menjalankan pertunjukan.
Frankie jadi bos?/ Abangku yang jadi bos.
Frank jadi bos?/ Ya.
Dia coba membuat kesepakatan dengan orang Italia. Namanya Borelli.
Joe Borelli?/ Kau mengenalnya?
Kami seperti ini.
Hei, kau mau bir?/ Tentu.
Bersulang.
Adikmu masih di sekitar sini?
Tidak, Kate pindah ke kota di dataran atas.
Kau tak akan mengenalinya./ Ya?
Terry.
Coba lihat.
Apa-apaan itu?/ Ini...
Ini idenya Frankie. Kau punya senjata favorit, bukan?
Dia lelah meninggalkan jejak dengan sempurna setelah setiap pekerjaan.
Kau ambil tanganmu,
dan kau ambil pistolmu.
Kau tempelkan sidik jarinya di pistol, lalu kau simpan.
Polisi menemukan pistolnya. Mereka mencari orang yang sudah meninggal.
Itu tangan milik orang lain?!/ Ya.
Untuk apa kau menyentuhnya?!/ Terry, kenalkan Flynn.
Jangan bercanda. Tidak, jangan bercanda.
Tidak! Tidak! Dasar kau...sial!
Itu tangan milik orang lain!/ Kau takut?
Berhenti...!/ Baik, angkat tangan.
Kembalikan./ Disimpan kembali.
Sidah disimpan./ Kau anjing gila.
Aku tahu./ Kau benar-benar anjing gila.
Apa ini? Coba lihat.
Bagus.
Kau lihat pistol yang kupegang? Aku suka pistol ini.
Aku biasanya menembak dengan tepat saat mabuk./ Maksudmu kau berniat mengenainya?
Terima kasih, Tuhan, kau kembali. Aku merasa seperti orang Irlandia terakhir di dapur.
Terry, kau sudah pergi terlalu lama. Kau harus bangkit.
Jangan pernah melakukan bisnis dengan montir. Jika polisi menangkapnya, mereka punya saksi mata.
Seorang saksi mata membuatmu tertangkap. Kecuali di sekitar sini.
Polisi tak bisa melakukan apa-apa di sekitar sini.
Aku dan Frankie menyeret seorang anggota serikat tahun lalu.
Membawanya ke jalan, memberinya pelajaran.
Ada sekitar 50 saksi mata di sana.
Polisi berada di seluruh Dapur mengajukan pertanyaan.
Ada seorang keparat mengacungkan tangannya.
Polisi menemukan kepalanya berputar dalam pengering mesin cuci di jalan no. 47.
Belum terdengar kabar selanjutnya dari polisi dalam setahun.
Ya?/ Ya.
Jackie, dari mana kau?/ Kate.
Aku menunggumu. Kau katakan kau ingin datang.
Kapan?/ Kau tak ingat?
Di apartemenku./ Kau tak seharusnya pindah jauh dari sini.
Dia pindah ke kota di dataran atas. Siapa yang bisa ke sana?
Oh, benar. Usiamu sudah di atas 50, kau mudah tersesat.
Halo, Kathleen.
Wah./ Ini Terry Noonan. Dia muncul kembali.
Coba lihat siapa yang datang./ Apa kabar?
Kupikir kau... Apa yang kita pikirkan tentang dia?
Tak ada yang tahu.
Jadi, kalian bernostalgia untuk kekacauan?
Ya, dia baru muncul.
Seolah ada malaikat terbang kemari, lalu mereka menurunkannya di sini.
Apa?/ Apa maksudmu, "apa"?
Cara kau memandangku. Apa yang kau pandangi?
Aku coba mengingat apa yang kurasakan tentangmu.
Itu menyiksamu?/ Ya, benar.
Kupikir aku seperti ditinggalkan./ Ya, kalian tahu kalian..., kalian tahu.
Muda. Masih muda.
Dia sering menangis setelah kau pergi. Adikku yang menyedihkan.
Dia menangis setiap malam, berdoa dengan rosario agar kau kembali.
Kau menghancurkan hatinya, Terry./ Kau memang brengsek, Jackie.
Apa yang kulakukan?/ Aku harus pergi.
Tetap di sini. Ayo kita minum kopi.
Kau baru saja datang./ Aku harus bekerja.
Ayolah. Aku tak pernah melihatmu. Cuma sebentar saja.
Terry bertanya tentangmu./ Oh ya? Apa yang dia ingin tahu?
Dia bekerja di Hotel Regent.
Harga asbak di lobinya lebih mahal dari mobilku.
Ini sebuah peristiwa supranatural dia hadir di tengah-tengah kita.
Jadi, apa yang kulupakan?
Kau katakan tak ada masalah saat kutanyakan padamu.
Mobilku menabrak taksi. Aku menggunakan semua uangku untuk membayarnya.
Aku tak punya apa-apa sampai gajian./ Aku bisa meminjamkanmu sekarang.
Dia suka uang kita, tapi tidak cara kita mendapatkannya.
Kenapa kau tak menyimpannya? Simpan uangmu.
Maaf. Maaf. Aku tak seharusnya mengatakannya.
Terkadang persaanku juga terluka, kau tahu? Cara kau menilai kami.
Ambil uangnya, Kathleen.
Ayo, ambillah./ Baik. Terima kasih, Jackie.
Sama-sama.
Jadi, Terry.
Kau hanya singgah kemari?/ Tidak. Dia pulang ke rumah.
Kami sedang mengusahakan sesuatu.
Jika usiamu sudah di atas 40, mungkin kau bisa menemuiku.
Itu bisa saja terjadi, bukan?
Itu tergantung pada para malaikat./ Persetan dengan mereka.
Senang bertemu denganmu./ Sama.
Ibu mertuaku punya penyakit di kakinya yang harus kubayar.
Ibu mertuanya sedang sakit./ Dia sedang di rumah sakit.
Ini bukan tergantung padaku. Paham?
Hei, Stevie! Aku punya kejutan untukmu!
Jangan ganggu aku. Aku sedang bernegosiasi.
Hei, negosiator!/ Tak bisa kupercaya!
Terry Noonan!
Dari mana saja kau?/ Lihat dirimu.
Scary Terry.Apa-apaan ini?
Kau pergi ke seminari? Kau tak memberi kabar./ Dia lebih besar dariku sekarang.
Sudah lama sekali./ 10 tahun.
12 tahun./ Kami sedang ada urusan di sini.
Hei, Stevie. Tiga ratus dolar, Stevie. Bahkan tak ada potongannya.
Di mana kau menemukan dua idiot ini?/ Mereka datang mencariku.
Mereka mengambil uangku. Aku bekerja keras mendapatkannya dan mereka mengambilnya.
Dengar. Si brengsek ini berhutang 8 ribu dolar pada Jimmy Cavello.
Cavello punya biaya manset lebih dari itu.
Delapan ribu dolar bisa membelikan Jimmy tiket Broadway. Mari bicarakan bisnis.
Mereka tak mendapat spumone, lalu kau menyalahkan pelayan?
Ada apa ini, topik lain untuk dibahas? Apa yang terjadi?
Kau dengar yang kukatakan./ Kau berasal dari mana?
Guinea terakhir di sini adalah Columbus. Itu cuma berlangsung seminggu.
Kau semacam orang brengsek, atau kau memberi pelajaran?
Hei, aku akan membunuhmu!
Kau mau mencari urusan denganku? Kau mau?!
Apa yang kau inginkan, brengsek? Memainkannya? Mari kita luruskan di sini.
Tommy! Tommy, sudah selesai!
Sudah selesai, bung!
Keparat. Kau kira dengan siapa kau berurusan?
Kau akan mendengar dari Jimmy Cavello, Stevie.
Kuharap itu pistol favoritmu. Kuharap kau suka pistol itu.
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan!
Dasar brengsek.
Persetan dengan mereka.
Kalian memang brengsek./ Kau dapatkan semua?
Kau lebih baik dari kavaleri. Kau menyelamatkanku dari guinea.
Mereka akan mambakarmu di tiang gantungan./ Aku senang kau kembali. Aku rindu padamu.
Kita akan kelilingi kota ini pada Hari St. Patty.
Stevie, ada kuda yang berlari disebut Teman Lama Tiba.
Jangan bercanda. Coba lihat.
Kau menyelamatkanku, kini kau membuatku menang.
Aku sayang kalian. Aku harus pergi. OTB akan buka dalam 10 menit.
Hei, hari ini hari keberuntunganku./ Sampai nanti.
Hari paling beruntung yang dimilikinya, anjingnya tertabrak.
Dia sedang kacau atau dia memang kacau?/ Aku takkan ijinkan dia lakukan untukku.
Kau akan mati dalam dua tahun pertama.
Aku akan hubungi Frankie untuk mengajakmu bergabung.
Mungkin kita perlu ke Jersey untuk menemuinya.
Jersey? Frankie tinggal di Jersey?
Ya. Kemana lagi arah pergerakan dunia ini?
Aku ingin punya anak-anak. Aku hanya perlu menemukan pengantin wanita yang tepat seperti Frankie.
Dia akan ijinkan aku keluar akhir pekan, dan membuat pancake sebelum Misa Minggu.
Seperti Irene, mungkin./ Siapa Irene?
Aku menghabiskan waktuku semalam bersamanya, mataku berkunang-kunang hingga beberapa hari. Aku menabrak dinding.
Aku ingin bertemu dengannya./ Dia milikku.
Paman Jackie!/ Hei.
Hei, hei. Lola, kemari.
Coba lihat siapa yang datang.
Senang melihatmu, Terry. Kau ingat Maureen?
Apa kabar?/ Masuklah. Kita perlu bicara.
Namaku Pat./ Apa kabar?
Bermainlah dengan anak-anak. OK, Jackie? Ajarkan mereka berlutut atau sesuatu.
Kau mau melihat pistolku?
Sebelum kau mengeksploitasi kepribadian pelacur yang menyedihkan,
...dari mana saja kau?/ Di banyak tempat.
Ceritakan salah satunya.
Texas./ Kau tak bercanda?
Aku sempat bekerja pada perusahaan. Bekerja di pengeboran minyak beberapa lama.
Menghabiskan beberapa tahun mengemudikan mesin berat di Oklahoma.
Bahkan mengemudikan mesin bor di Milwaukee.
Kau memilih tempat-tempat yang aneh.
Tak pernah jadi kuli?/ Tidak.
Kau beruntung.
Aku harus katakan, saat kau masih kecil, aku tak pernah memilihmu sebagai penembak.
Kau bukan seseorang yang kuharapkan menghajar dua orang, seperti yang kudengar kau lakukan di Bronx.
Aku akan bekerja dengan baik, Frankie. Ajak aku bergabung.
Kita akan lihat.
Kau tak akan menyesal.
Apa yang harus kulakukan?/ Ini akan menjadi bagasi, bung.
Periksa dia, Pat.
Cari orang bernama DeMarco yang disebut Jackie tukang pukul.
Jika semuanya sudah diperiksa, pindahkan DeMarco ke tempat sampah.
Noonan bersama kita, aku tak ingin polisi mencari kita karena urusan narkoba dari Bronx.
Beginilah aku dan Frankie membuat kesepakatan dengan orang-orang yang merusak lingkungan.
Lebih mudah daripada mengirim telegram. Tak membutuhkan banyak biaya.
Orang-orang kaya mengusir penduduk asli di wilayah ini.
Mereka mengusir orang Irlandia untuk membangun sarang yuppie.
Yuppie lebih besar daripada tikus dan kecoa.
Para brengsek itu tak bisa hidup tanpa anjing mereka.
Ada kotoran anjing di seluruh trotoar. Tak pernah seperti itu.
Biasanya, kau jatuhkan kerucut pembatas jalan, kau harus mengambil dan menyelesaikannya.
Banyak tunawisma berkeliaran di jalanan karena orang-orang ini.
Seolah kita jadi Robin Hood di sini./ Ya. Dan aku jadi Friar.
Apa yang kau lakukan?/ Lorong 100 yard.
Lorong 100 yard?/ Ya.
Kau sudah gila? Kau akan meledakkan seluruh tempat ini.
Aku akan lakukan jika kau benar-benar ingin melakukannya, Terry.
Baik. Baik, dasar kau brengsek.
Ya?/ Ya.
Baik.
Satu.
Dua.
Tiga!
Lingkungan, satu! Yuppie, nol!
Ayo.
Pelayan. Guinness.
Aku ingin kau bertemu Irene, bung.
Irene./ Senang bertemu denganmu, Terry Noonan.
Apa yang kalian berdua lakukan? Bermain dengan pemantik?
Akan kuceritakan nanti./ Kau bisa menceritakannya sepanjang malam.
Ini cerita yang panjang.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin aku akan pulang./ Ya, sebaiknya begitu.
Jackie, apa yang kau lakukan?
Menyingkir dariku!/ Rock 'n roll!
Lihat apa yang kau lakukan./ Sampai jumpa, Terry.
Semoga penerbanganmu menyenangkan./ Terima kasih banyak.
Hai.
Kau keberatan aku datang kemari?
Tidak. Tidak, tapi aku sibuk.
Apa yang merasukimu?
Dengar, aku akan istirahat satu jam lagi.
Kita bertemu di sini?/ Tentu.
Atau di luar?/ Di sini tak apa-apa.
Di luar lebih baik./ Baik.
Aku suka seragammu.
Sekarang istirahat makan malam? Kau mau makan?
Ya, boleh. Aku tak terlalu lapar.
Anak-anak Frankie manis juga.
Istrinya tampak hebat di sampingnya saat di pengadilan.
Mereka punya usaha pakaian Laura Ashley di pinggiran kota.
Dia menggantinya, dia mengendarai wagon.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku ingin menemuimu.
Ya?/ Ya.
Mana Jackie? Apa dia marah padamu?
Dia pergi dengan Irene.
Dasar pelacur.
Jadi kenapa kau belum punya kekasih?
Aku punya kekasih. Dia di luar kota.
Aku bertemu dengannya di hotel. Dia sering bepergian.
Aku bohong. Aku baru berpisah.
Aku bercerai./ Bercerai? Sungguh?
Punya anak? Kuharap tidak.
Enam bulan lalu. Ya, belum punya anak.
Mari berdansa./ Kau ingin makan malam?
Bukankah kau harus kembali?/ Ada yang menggantikanku.
Kuhubungi gadis yang bekerja jam selanjutnya. Kuminta padanya. Kami bisa lakukan itu.
Kau ingin berdansa denganku?
Ayolah, Terry. Tak ada yang melupakan cinta pertama mereka. Kau tahu itu.
Diiringi lagu yang lembut?
Diiringi lagu yang lembut.
♫ Well, you tell us that we're wrong ♫
♫ You tell us not to sing our song ♫
♫ Nothing we can say will make you see ♫
♫ You got a heart of stone you can never feel ♫
♫ You say: oh, I'm not afraid, it can't happen to me ♫
Ya?/ DeMarco. Mengendarai Buick.
Tunjukkan dia./ Kau pasti bercanda, bung.
Di pojok. Di meja.
Aku baru mau menukarkannya.
Aku tahu kau mengenal Terry Noonan.
Menyingkir dariku. Aku tak kenal siapapun.
Apa-apaan ini?/ Aku ingin kita bicara sebentar.
Siapa kau, polisi?/ Ya.
Ayo./ Aku tak kenal siapapun.
Ayo./ Aku tak kenal dia!
Ya?/ Hei, Terry. Terry, ini aku, Jackie.
Frankie ingin kita melakukan pekerjaan.
Sekarang? Ini jam dua malam, bung.
Ini salah satu jam sibuk Frankie.
Apa kabar, Tn. Raferty?/ Aku baik-baik saja, Stevie.
Aku membawakan lima peti Bushmill.
Tak ada yang meminumnya, Flannery. Harganya terlalu mahal.
Aku menjualnya murah. 900 dolar untuk lima peti. Aku ingin membantumu.
Mikey McDonnell melakukan penipuan yang sama dengan 500.
Mungkin itu alasannya Mikey tak meninggalkan apa-apa dalam surat wasiatnya.
Aku takkan membayar untuk Bushmill yang tak kuperlukan.
Jackie, periksa bar.
Lihat apa yang dibutuhkan tuan-tuan ini./ Tentu, Frank.
Stevie, apa yang kau lakukan dengan gelandangan ini?
Stevie, apa kau akan biarkan si brengsek ini menghina kita seperti itu?
Tampaknya tinggal sedikit. Bar akan penuh besok, ini akan kering dalam satu jam.
Aku takkan memberimu satu sen pun, Flannery.
Apa yang kau lakukan? Itu sama saja kau memukul kakekmu.
Tutup mulutmu./ Kau yang tutup mulut.
Jangan memintaku tutup mulut./ Persetan denganmu. Kau yang tutup mulut.
Aku takkan mengucapkannya lagi! Tutup mulutmu!/ Pria itu usianya 50 tahun!
Diam!/ Kau yang diam!
Persetan denganmu!/ Stevie, diam!
Kau bukan ayahku!/ Hey, Stevie!
Hei, Pat! Persetan denganmu! Tutup mulutmu!
Jika aku butuh pendapatmu, aku akan menghubungimu./ Nicholson yang brengsek di sini.
Apa yang terjadi di sini?!
Terry! Bawa dia dari sini!/ Ada apa, pria tangguh?
Keluar dari sini!
Pat, lakukan yang kukatakan! Keluar dari sini!
Kalian semua, keluar dari sini!
Keluar dari sini!
Aku ingin sisanya dalam dua hari, Raferty,
atau kau bisa menulis namamu di Halaman Kuning.
Apa yang kau lakukan?/ Dia memukul Stevie.
Aku tahu dia memukulnya. Memang seharusnya begitu. Stevie bersikap seperti orang brengsek.
Kenapa kita harus memukul orang tua itu?
Untuk menakutinya, dasar kau badut.
Dia takut. Dia sudah takut.
Kita coba mengintimidasi si brengsek ini.
Kemudian kita terlibat perkelahian antar kita yang bertindak seperti koboi.
Satu hal yang tak diinginkan Borelli!
Dia akan marah jika dia tahu kita tak bisa menjaga sikap.
Frankie, aku bangga padamu.
Bertindak demi perubahan, melompat saat di dalam sana. Tak seperti orang tua.
Kau pastikan dengan Borelli sebelum kau mengoceh. Aku tak kenal kau untuk beberapa saat.
Persetan denganmu./ Maaf jika aku menyayangmu.
Kau saudaraku./ Kau kutukan.
Aku telah mengurusmu sepanjang hidupku./ Kau melakukannya dengan baik.
Jika kau berulah lagi, kau akan rasakan akibatnya.
Kau dengar? Kau mengerti?/ Ya.
Siapa?/ Terry.
Ada apa?
Terry, ada apa?
Frankie, jika kita akan bekerja sama, aku punya sedikit masalah.
Sesuatu yang harus kuselesaikan.
Apa itu sesuatu yang bisa kubantu, Tn. Borelli?
Stevie McGuire. Tinggal di lingkunganmu.
Kau kenal dia?/ Ya, aku kenal dia.
Itu benar. Dia menjalankan beberapa tugas untukku.
Juga benar bahwa dia berhutang pada Jimmy 8 ribu dolar.
Kupikir 8 ribu bukan uang yang banyak. Ada orang di luar sana berhutang 80 ribu padaku.
Tapi aku tahu aku akan mendapatkannya dari mereka.
Ini bukan tentang 8 ribu milik Jimmy yang membuatku kesal.
Ini tentang sikap anak McGuire.
Jimmy datang meminta uang kita,
lalu anak McGuire ini, dia menumpahkan minuman di jas kasmir milik Jimmy.
Apa itu disengaja?
Ini yang dikatakan Jimmy padaku.
Kini Jimmy tak bisa membersihkan nodanya.
Dia telah mendatangi enam tukang cuci, yang terbaik mereka bisa lakukan hanya memudarkannya.
Anak ini tak memiliki rasa hormat pada Jimmy.
Jika dia tidak menghormati Jimmy, dia tidak menghormatiku.
Frankie, hal yang terpenting dalam berbisnis adalah sikap yang baik.
Dan kupikir bukanlah cara yang tepat...
bagi kita untuk datang ke lingkunganmu dalam memecahkan masalah.
Kau paham?
Frankie, jangan membuat kekacauan.
Kau anak-anak dari Westside.
Mungkin aku bukan ahlinya, tapi aku tahu anggur.
Aku tahu apa yang harus kulakukan saat di meja. Bukan cuma dari nama.
Apa kabar, Stevie?/ Hai, Pat.
Kita perlu bicara./ Jangan malam ini, Pat. Paham?
Aku sedang menceritakan kisah hidupku padanya.
Ya, ini takkan lama. Aku berjanji.
Aku perlu keluar sebentar. Aku akan kembali.
Cindy, bukan? Sandy. Maaf.
Ada apa, Pat?
Delapan ribu hutangmu pada Jimmy Cavello. Harus segera dilunasi jam 2.
Cavello? Apa hubunganmu dengan Cavello?
Apa kabar, Stevie?
Kau tak akan memecatku untuk 8 ribu dolar yang bukan uangmu.
Bukan kebiasaanku memecat orang.
Aku berusaha melunasi 8 ribu dolar itu.
Aku sungguh-sungguh berusaha. Biar kuhubungi seseorang. Aku akan memeriksanya.
Seharusnya kau melakukannya kemarin, Stevie. Biaya sewa jatuh tempo.
Frankie, ini aku. Paham?
Kita tumbuh bersama, bung. Kita berteman.
Omong kosong. Temanku tak pernah berhutang.
Brengsek! Brengsek kau, Frankie, keparat kau!
Persetan denganmu. Dasar kau keparat!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Berikan pisaunya. Kau pegang pisaunya?/ Ya. Ini.
Seharusnya kau tak mengucapkannya, Stevie. Aku akan biarkan Pat yang melakukannya.
Pat ahlinya. Aku cuma amatiran.
Kau melakukannya lebih baik dari yang kau mampu, Frankie.
Ya?/ Ya.
Halo. Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Di mana kalian? Terry. Kathleen. Stevie tewas.
Stevie sudah tewas./ Jack? Jack, di mana kau?
Lihat apa yang mereka lakukan!
Kate./ Halo, Frankie.
Apa yang kau lakukan?/ Frankie! Frank!
Kau lihat ini, bung?!
Kau lihat ini?/ Apa yang kau lakukan di sini, Kathleen?
Oh, Tuhan! Mereka memotong tenggorokannya!
Kau tak seharusnya membawa Kathleen./ Aku ingin pergi.
Kathleen, aku ingin membelikanmu sarapan./ Aku harus pergi.
Siapapun yang melakukannya, takkan bisa minum cappuccino di pagi hari.
Aku akan melakukannya. Aku akan menghajarnya!
Jangan terlalu cepat membuat kesimpulan./ Hei! Hei, Terry!
Aku akan segera kembali.
Apa yang dikatakan Frankie?/ Stevie tak pernah menyakiti siapapun.
Aku menyakiti orang. Frankie menyakiti orang. Stevie cuma meminjam uang, itu saja.
Siapa yang membunuhnya karena uang itu?!
Kau terkejut? Apa kau serius? Ini membuatmu terkejut?
Setiap kali kau berbalik ada seseorang yang tewas.
Apa yang kau bicarakan?/ Berapa banyak kejadian serupa saat kita masih anak-anak...
karena seseorang lupa membayar hutangnya?
Setiap kali kita berbalik ada seseorang yang tewas? Omong kosong!
Hei! Lihat?
Stevie tak pernah menyakiti siapapun! Persetan denganmu!
Kau akan memburunya. Kalian bertiga akan melakukan investigasi...
sampai kau menemukan siapa yang mungkin melakukannya.
Aku senang melihatnya. Aku lupa tentang dirimu, caramu berpikir.
Aku bisa jadi gila berada di dekat kalian./ Biar kuluruskan.
Tidak. Seharusnya aku tak berjumpa denganmu./ Ayolah./ Bisa kita berhenti? Mari berhenti.
Jangan lakukan ini./ Aku tak ingin ditangkap...tidak!
Aku tak mau lagi terperangkap dalam hal ini. Ini takkan terulang lagi.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganku? Tahan.
Ayo, jalan./ Tidak, tunggu!
Ini.
Bagaimana denganku?
Baik, aku akan menghubungimu. Aku akan menghubungimu.
Ayo. Kita perlu ke suatu tempat./ Kemana?
Kau ingat Mickey Cassidy? Adiknya yang tak memakai celana saat latihan dansa?
Dia juga tewas. Dia cukup bodoh untuk jadi polisi.
Aku harus pergi ke pemakaman. Lokasinya di Queens.
Aku tak tahan mengemudi di Queens./ Kau ingin aku yang mengemudi?
Tidak. Aku harus melihat ke luar jendela.
Tak akan seperti ini jika kita meninggal.
Mungkin cuma akan ditempelkan daun tiga helai di dahi kita, lalu kita dijatuhkan dari jalan tol.
Dua tahun kemudian, akan dibangun mall di atas kuburan kita.
Orang-orang akan lalu lalang di atas kita sambil minum susu coklat.
Aku jadi merinding, bung. Mendengar musik marching seperti ini.
Aku ingin minum.
Kau mau apa?/ Heineken.
Dua Heineken.
Ayahnya Cassidy.
Aku harus tunjukkan rasa hormatku. Kau mau ikut?
Silahkan.
Dua gelas Bud.
Namaku Flannery. Aku kenal Mickey.
Itu bukan tindakan bijak, berbaris dalam parade. Seharusnya kau sudah mati.
Jika DeMarco ada di sini, dia akan mengira dia melihat hantu.
DeMarco itu hantu.
Seseorang meninggalkannya di tempat sampah di lingkungan favoritnya.
Hubungi aku.
Aku harus pergi dari sini.
Aku merasa seperti di Mars.
Aku merasa terjebak.
Guinea itu telah menghabisi Stevie, bukan?/ Stevie berhutang pada siapa saja.
Hei.
Baik. Kau siap?/ Ya.
Stevie McGuire ditemukan mengambang di Sungai Timur, dia bagian dari hal ini?
Cavello yang melakukannya./ Could Flannery terlibat?
Dia tak mungkin menghabisi anggotanya tanpa alasan.
Uang selalu jadi alasan./ Dia tak berhutang pada Frankie.
Sebagai bantuan, untuk membuat kesan pada Borelli. Stevie tak berada dalam masalah,
tapi kepercayaan Borelli sudah didapat...
bahwa seseorang yang menyusahkan tak akan berada di jalanan lagi.
Kau harus membantuku keluar dari masalah ini. Aku terjebak dalam omong kosong ini.
Apa?/ Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kau seorang polisi./ Orang-orang ini temanku.
Baumu seperti penyulingan. Kau minum terlalu banyak. Berapa banyak yang kau minum?
Dengarkan aku. Tolong dengarkan aku.
Kau harus bantu aku keluar dari masalah ini./ Aku harus membantumu?
Kau bicara seperti nenekku./ Sial!
Aku minum terlalu banyak. Kau benar. Jackie temanku. Teman baikku.
Kukira aku bisa menyamar dan melakukannya, tapi ternyata tak bisa.
Aku kehilangan kendali./ Itu ucapan konyol tentang perasaan.
Habisi saja para bajingan itu.
Lakukan dengan menghabisi para bajingan ini dari jalanan.
Kenapa kau mengira aku datang ke Boston untuk jadi polisi karena aku membenci penjahat Boston?
Tidak, untuk melarikan diri. Untuk pergi sejauh mungkin jadi kuanggap hal ini tak pernah terjadi.
Aku tak pernah berada dalam situasi di mana aku harus menangkap teman-temanku!
Hewan-hewan ini adalah temanmu?
Hei, apa yang kau tahu tentang hal ini? Aku tak kenal kau.
Dari mana asalmu? Poughkeepsie? White Plains?
Berhenti menenggak minuman, Noonan./ Memang itu maksudku, bodoh!
Yang mereka lakukan hanyalah menenggak minuman. Aku orang Irlandia yang terjebak dalam situasi ini.
Kami minum, kami menembak orang, dan aku terjebak.
Kuperingatkan kau, aku akan kembali ke Boston.
Kau bicara seperti penjahat.
Aku akan pergi jauh, di mana tak ada dari kalian yang bisa menemukanku.
Ya Tuhan, kukira kalian orang Dapur pria yang tangguh.
Kami tidak tangguh, Nick!
Hanya gila./ Kau bukan keduanya.
Kau seperti bayi yang menangis.
Oh, Tuhan.
Kau harus mendapatkan sesuatu dari Flannery.
Hei. Ayolah.
Kau harus mendapatkan sesuatu dari Flannery.
Kau harus menemukan sesuatu agar kita bisa menangkapnya.
Kau bisa berdiri di kursi saksi dan berkata, "Dia. Persetan dengannya. Singkirkan dia."
Ini tak akan berhasil.
Borelli dan Flannery membuat kesepakatan, akan banyak orang yang terbunuh di seluruh kota.
Jika hal itu terjadi, Noonan,
darahnya berada di tanganmu.
Ini situasi yang sulit. Kita ada di sini, mereka ada di sana di dunia mereka.
Sepertinya Borelli telah memberi jalan. Kini hal ini terjadi.
Bagaimana kau tahu?/ Orang melihatnya memasukkan Stevie ke dalam mobil.
Cavello ada di sana. Mereka langsung pergi.
Mereka mengira bisa melakukan hal ini pada kita./ Aku tahu itu.
Mereka tak menghormati kita. Kepala Cavello harus menggelinding.
Ya, tapi pertama kita perlu menunjukkan kedewasaan. Bisa kau tunjukkan kedewasaan?
Aku bicara tentang lingkungan./ Aku bicara sebagai bosmu.
Borelli mengatakan jangan ada yang memulai. Kita tak mendapat ijinnya.
Lingkungan telah menghilang dalam gelombang yuppie dan kotoran anjing, Jack.
Borelli tiket kita agar kita bisa pensiun ke Phoenix.
Cavello akan tetap bangun di pagi hari sampai aku mengatakan yang berbeda. Kau mengerti?
Atau aku perlu menuliskannya di dahimu?
Jack?
Kau dengar aku, Jackie?
Hentikan!/ Terry, Terry, tunggu. Tahan.
Jackie, hentikan! Dia tak melakukan apa-apa!
Hei, hei, Jack. Jackie!
Kau memang maniak! Dasar maniak!
Kau gila, kau tahu itu?
Tak apa-apa. Biarkan dia pergi.
Kau tak apa-apa?/ Kau baik-baik saja?
Wanita berduit, bukan?
Mereka mengikatkan tali di alat kelaminmu dan menarikmu seperti Dodo sang anjing.
Kau harus menikahi mereka untuk melupakannya.
Jangan kuatir tentang Jackie.
Duduk. Duduklah sebentar, Terry. Aku ingin bicara denganmu.
Jadi, kau suka pada Kate, bukan?
Kau telah menjumpainya./ Ya.
Kau harus percaya padaku dalam hal ini.
Ini kejahatan, tapi dia merangkul orang sepertimu dan aku tanpa maksud lain selain penghinaan.
Kau pernah dengar tentang ratu es? Adikku Kate telah memindahkan Frigidaire ke dalam dirinya.
Aku cuma ingin kau belajar dari pengalamanku.
Jika dia menganggap aku kotoran, apa yang akan dipikirkan tentangmu?
Tidakkah menurutmu kita perlu kuatir tentang Jackie?
Ya, kau benar. Awasi Jackie.
Jauhkan dia dari masalah.
Aku bisa mengandalkanmu, Terry.
Pat.
Ada yang tak beres?/ Aku tak tahu.
Jika kau tak terlalu sibuk, tolong awasi Noonan untukku.
Tentu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Siapa?/ Kate, ini aku Terry.
Maaf aku datang kemari, tapi Jackie menghilang.
Aku sudah mencari kemana-mana. Aku tak menemukannya. Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Jack.
Aku ingin menawarkanmu bir, Kate, kecuali aku menghabiskannya.
Kau tahu...
kita datang kemari...
Tapi tidak sekarang.
Aku terus memikirkan tentang Stevie.
Kuharap dia berdoa.
Seharusnya aku tahu mencarimu di sini.
Kau ingat Stevie sering datang kemari... dan bersembunyi dengan kita?
Takkan ada yang mengira kita datang kemari tanpa biarawati menjewer telinga kita.
Seperti Bapa yang kulupa namanya. Kau ingat dia?
Dia sering meludah, jadi mulutnya berbusa saat memberikan khotbah.
Kita masih anak-anak.
Di sini terasa damai, bukan?
Lihat semua orang kudus.
Ada St. Anthony dan St. Francis. Siapa yang di sebelah sana?
Hei.
Mari kita jumpai St. Anthony.
Mungkin dia ingin minum.
Jackie!
Kupikir dia sedang tak mau minum, Jack.
Tidak.
Dia tak menenggak minuman keras.
Maaf.
Jackie./ Jack, ayolah.
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.
Aku akan jadikan Stevie orang kudus!
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.
Ayolah. Apa...?/ Kau mau?
Tidak, aku tak mau. Terry, hentikan! Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan? Terry, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah./ Aku polisi!
Aku polisi. Aku polisi pengkhianat!
Terry.../ Aku harus pergi.
Apa yang kau katakan?/ Aku tak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Tidak.
Ada apa? Perutmu sedang marah?/ Sulit bangun di pagi hari, Jack.
Seperti menarik kaus kaki di atas sepatu.
Ya?/ Rasanya seperti terjebak dalam kabut.
Terry, kau melupakan sesuatu di sini.
Aku tak bisa mengingat apa-apa. Itu sebabnya aku menyukainya.
Hanya jika ada masalah, aku butuh sedikit Maalox.
Tapi aku bisa beli Maalox.
Dulu kau selalu lebih tangguh dariku./ Menurutku aku cuma lebih gila.
Kau datangi Finn. Dia mudah saja.
Apa tandanya?
700 dan tukar, yang tak akan dimilikinya.
Tatap matanya. Buat dia ketakutan.
Orang-orangku, bagaimanapun, ada di atas braket.
Dia bertindak aneh saat terakhir kali. Menolak untuk membuka pintu.
Hei. Aku tak punya uang hari ini.
Kau masih harus membuka pintunya.
Aku orang tua, dan aku sedang makan tomat rebus dari kaleng.
Kau dengar suara kapakku? Itu suara kapak.
Jangan hancurkan pintunya. Aku perlu pintu.
Kalau begitu buka./ Baik. Tunggu.
Kau tak punya apa-apa? Lima, sepuluh dolar? Mereka akan menganggapmu lebih baik.
Kau adalah Terry Noonan. Kau anaknya Eddie Noonan.
Oh, Tuhan. Aku bermain kartu dengan ayahmu.
Dan dia menunjukkan fotomu sepanjang waktu.
Ya Tuhan.
Jika dia masih hidup dan melihatmu bekerja pada Flannery,
dia pasti akan menghajarmu.
Dia orang baik. Seorang...
Jika dia tidak mabuk atau melamun tentang masa silam yang dimilikinya,
dia akan memukulku atau buang air kecil dari jendela karena dikiranya kaleng.
Kau ingin mengajariku tentang sejarah, dapatkan faktanya dengan benar.
Aku akan katakan pada mereka kau sedang makan tomat. Paham?
Kau sombong, tapi bisa kukatakan sesuatu?
Para anggota Flannery itu seperti ular hitam, mereka bergerak di kegelapan malam,
dan mereka selalu mengubah siapa saja.
Aku tidak khawatir.
Anak McGuire itu, kau tahu, dia juga tidak khawatir,
hingga mereka menyeretnya dari Bar Matty seperti babi.
Aku memang tua, tapi aku masih bisa melihat.
Kau lihat Stevie diseret keluar dari Bar Matty?
Sejelas hidung di wajahmu./ Siapa yang menyeretnya?
Sepertinya...
Kau tahu, orang-orangmu./ Berarti anggota Flannery.
Apa dia Frankie? Hah? Apa Frankie orangnya?
Jika kau memukulku, kau akan terpanggang di neraka, karena ayahmu...
Siapa yang kau lihat? Apa dia Frank? Siapa yang kau lihat?
Aku bersumpah tak melihat apapun.
Aku tak melihat apapun, aku tak melakukan apapun. Hanya...
Aku duduk di sini makan tomat rebus dari kaleng.
Takkan ada yang memukulmu untuk uangmu. Paham?
Oh, Tuhan.
Bagaimana?
Aku bahkan tak mengetuknya. Aku langsung menghancurkan pintunya.
Pintu yang bagus. Buatan McAndrews.
Aku melihatnya lengah dengan unsur kejutan. Dia mencoba melawan.
Jadi kami saling menjual pukulan. Seharusnya kau melihatnya.
Kami bergulat di atas lantai. Wanita tua itu berteriak.
Dia seorang pecundang, jadi dia kira dia bisa mengalahkanku.
Saat itu aku terdesak. Lalu aku menggigit telinganya.
Itu menghentikan semuanya dalam 0.2 detik.
Jadi, apa yang kau rasakan?/ Kupikir aku ingin pulang ke rumah.
Ya? Di mana itu?
Kuhubungi kau nanti./ Ya.
Sudah tutup.
Siapa yang menyeret Stevie McGuire dari sini malam itu?
Aku tak kenal dengannya./ Kau tak mengenalnya?
Pria berambut merah? Semua orang kenal Stevie.
Sudah kukatakan, aku tak kenal dengannya.
Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu.
Mungkin dia mencoba mencari tahu tentang Stevie. Dia berteman dengan anak itu.
Mungkin dia cuma ingin minum.
Si brengsek ini membuatku cemas. Mari kita sederhanakan.
Amankan bartender itu, dan kita akan tetap awasi Noonan.
Baik.
Bisa aku ke kamar mandi?/ Di belakang.
Seseorang memotong tenggorokan temanku malam itu.
Kau akan katakan siapa orangnya?/ Dia bertubuh besar.
Siapa namanya?/ Oh, Tuhan, jangan lakukan.
Tak ada yang melakukan apa-apa pada siapapun. Semua sudah terjadi. Paham?
Orang itu berteman dengan Frankie Flannery. Dia mengajaknya ke luar.
Nicholson./ Aku tak tahu.
Itu namanya.
Sepuluh menit./ Baik. Terima kasih.
Hai, Kathleen./ Frankie, apa yang kau lakukan?
Aku perlu bicara denganmu. Kau punya waktu?
Ya. Sekitar lima menit.
Begini saja. Akan kujumpai kau di bar di sebelah sana. Lurus ke depan.
Di mana barnya?/ Lurus ke sana lalu belok ke kanan.
Jangan membuatku menunggu./ Baik.
Duduklah.
Aku memesan arak putih untukmu.
Apa yang kau inginkan, Frankie?
Aku tidak harus selalu menginginkan sesuatu, bukan?
Aku tak pernah tahu kau tidak seperti itu.
Siapa yang merawatmu saat kau masih kecil?
Saat orang-orang itu memukulmu, siapa yang merawatmu? Siapa yang mencari mereka?
Itu sebabnya aku pindah kemari, agar orang yang memukulku tidak merasa ketakutan dalam hidupnya.
Mereka pergi ke Eropa. Itu tak membuat mereka tenang.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kita.
Kelihatannya seperti kau tak ingin mengenalku.
Jika kau merasa ditolak, Frankie, itu benar. Aku menolakmu.
Kau begitu dingin.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi pada gadis kecil yang manis, yang hatinya bersinar melalui kulitnya?
Orang-orang mengatakan kau tak bisa melakukan apa yang mereka inginkan, kau benar./ Apa?/ "Kau begitu dingin."
Caramu memperlakukanku, seperti aku sedang memohon padamu.
Aku harus kembali bekerja./ Duduklah.
Duduklah sebentar. Aku ingin bicara padamu.
Aku ingin bicara tentang Terry Noonan.
Dia datang dan ingin bekerja dalam organisasiku. Kupikir dia melakukannya dengan baik.
Tapi, di Bronx dua minggu lalu, kau akan terkejut mengetahui apa yang dia lakukan.
Dia terjerat dalam kesepakatan dengan penjahat.
Dia membunuh keduanya. Dia menembak mereka begitu saja.
Jadi dia bukan pria yang kau cari, bukan, Kate?
Kau jauh-jauh datang kemari hanya untuk mengatakan hal itu?
Kupikir kau perlu tahu, itu saja.
Ya?/ Ini aku Kathleen.
Aku perlu bicara denganmu.
Seharusnya kau menghubungiku. Tampat ini berbahaya.
Itu tak berguna. Aku harus menjumpaimu. Pikiranku sudah mengaturnya. Jadi aku berada di sini.
Jam berapa sekarang?/ Jam 3 saat aku pergi dari rumah.
Kau ingin minum?/ Aku sudah minum dua gelas Valium.
Pikiranku...terus memikirkan sesuatu, kau tahu?
Duduklah.
Maksudku...Frankie mengatakan kau bekerja padanya.
Kenapa dia mengatakannya?/ Apa maksudmu, "kenapa?!"
Karena aku pergi!
Kau katakan kau polisi dan dia mengatakan kau membunuh dua dealer narkoba di Bronx.
Tidak, itu jebakan. Mereka polisi.
Kau membunuh dua polisi?/ Itu jebakan, tidak disengaja. Aku tak tahu apa-apa.
Mereka datang, memberiku kepercayaan...
Aku tak tahu tentang hal ini./ Kau yang meminta.
Kupikir kau berbeda./ Benar. Aku polisi!
Mereka saudaraku dan kau akan memasukkan mereka ke dalam penjara!
Kate, kau seperti membabi buta./ Aku tidak membabi buta.
Saudaraku mendatangiku dan dia... dia katakan dia percaya padamu,
dan aku menyadari bahwa kau...
Saat kuceritakan semuanya pada Linda.../ Siapa Linda?
Seorang psikiater. Aku kerja dua sesi hari ini.
Kau ceritakan pada psikiatermu?/ Apa?/ Kau ceritakan pada psikiatermu tentang aku?
Tentu saja kuceritakan padanya!/ Tunggu sebentar.
Maksudmu ada seorang psikiater di luar sana yang tahu aku polisi?
Ya, benar. Aku punya psikiater./ Sial!
Kuceritakan padanya apa yang terjadi dalam hidupku. Aku punya hak untuk mencoba memperbaiki hidupku!
Kau bisa membuatku terbunuh!/ Oh, sial.
Kukira aku takkan terlibat hal ini.
Kupikir aku sudah bebas. Ini semacam trik.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa terjebak di sini tapi kau harus menolongku.
Aku tak bisa meninggalkan kota ini karena aku punya pekerjaan.
Aku tak bisa pindah ke kota di dataran atas... atau aku akan berada di Harlem!
Itu sebabnya aku datang kemari. Menjauhlah dariku.
Bukan itu alasannya kau datang kemari./ Ya, benar.
Tidak./ Ya, benar.
Orang tak akan datang ke tempat seperti ini malam hari untuk meminta seseorang agar menjauh.
Terry, jangan./ Kathleen, tenang.
Jangan./ Tenanglah.
Tidak. Menyingkir dariku. Menyingkir dariku!
Aku tak ingin melakukan apa-apa denganmu! Menjauh dariku!
Kau sama saja seperti saudaraku! Itu benar!
Kau pikir kau bisa datang padaku sesukamu,
dan kau memasuki tubuhku dan kau... kau menariknya kembali!
Kau tak bisa!/ Aku mencintaimu.
Kau pembohong. Aku sudah pernah bertemu denganmu. Kau pembohong! Tutup mulutmu!
Kau minta mereka bertiga minum cappuccino atau cannoli, mata mereka akan berputar.
Daging kornet dan kubis. Beri kami satu teko bir.
Beri aku satu teko.
Orang-orang brengsek ini sering datang kemari?/ Aku tak tahu.
Berapa kali kukatakan padamu? Itu Frankie.
Aku coba memberitahumu sesuatu. Namanya Jackie.
Aku melihat anak ini sepanjang waktu di Tenth Avenue. Namanya Frankie.
Aku akan turun tangan. Biar kutangani. Aku akan bicara padanya.
Ya, minta dia datang kemari dan minum.
Kami berdebat apa kau anggota Flannery atau bukan.
Benar, bukan? Kau bukan Frankie, kau orang lain, bukan?
Tidak, aku bukan Frankie.
Kau lihat mereka di sebelah sana?
Itu Jimmy Cavello.
Jimmy mengatakan yang lalu biarlah berlalu.
Dia ingin kau bergabung dengan kami dan minum.
Ambilkan dia satu teko atau apapun yang dia inginkan.
Ayo, bergabung dengan kami. Kau lapar? Kau ingin makan?
Tidak.
Ambil kursimu, nak.
Persetan dengan kalian.
Semua keluar dari sini./ Frankie, ada apa?
Keluar!
Kau memang brengsek, Jackie.
Mereka mendatangi teman kita.../ Siapa aku? Siapa aku ini?!
Aku bosmu! Tapi kau menyakitiku. Kau coba menolongku, tapi kau menyaikitku!
Dia menghabisi Stevie dan dia ingin aku minum bersamanya.
Kita bicara tentang disiplin, kesabaran. Ini yang kudapat?!
Dia tak seharusnya mengirim orangnya padaku./ Katakan satu hal! Apa aku sedang bercanda?
Apa begitu kau memandangku?
Aku tak mau bajingan ini berkuasa di lingkungan kita seperti paus!
Kau tahu apa yang kau lakukan?/ Membalaskan dendam Stevie.
Tidak, kau baru saja memulai perang.
Dua langkah menjauh dari kesepakatan dan uang seperti lotere, kau mengacaukannya. Untuk apa?
Stevie! Seorang anak brengsek yang mempermalukan dunia karena tak mampu membayar hutangnya.
Frankie!/ Kau tak lihat aku sedang sibuk?!
Kau mau kuhancurkan telepon dinding itu?/ Ini Borelli. Seseorang untuk Borelli.
Apa yang dia inginkan?/ Diam.
Ya. Ya.
Ya.
Ya, ya, ya.
Dia mau berunding. Aku dan dia.
Kapan?
Ambilkan satu teko kopi untukku./ Berapa gelas?
Satu.
Minta yang lainnya pulang ke rumah.
Tapi tetap dekat dengan telepon mereka.
Mereka tak boleh meninggalkan telepon mereka saat ke kamar mandi...
dan tak bisa mendengar dering telepon.
Aku ingin kau berjaga di luar pintu. Pastikan aku tidak terganggu.
Baik.
Bagaimana denganku?/ Kau pulang ke rumah.
Duduk di dekat teleponmu.
Kau bisa melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku perlu memikirkan sesuatu.
Aku harus mencari jalan keluar.
Aku perlu memiliki privasi untuk duduk dan berpikir,
dan memikirkan bagaimana menangani urusan ini.
Ya?/ Hei, Terry. Ini aku, Jackie.
Ya, Jack./ Ada sedikit pekerjaan.
Jumpai aku di jalan raya 43 dan Broadway. Sekitar jam 11.00.
Kau bisa ke sana?/ Ya, aku akan ke sana.
Baik. Sampai jumpa.
Hai, ini aku. Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, ini aku. Kau ada di sana?
Halo? Halo?
Bisa kau angkat jika kau ada di sana?
Dengar, kita terjebak dalam urusan ini. Kau harus mengerti.
Maafkan aku. Jika aku menyakitimu, maafkan aku.
Aku akan kembali. Selamat malam.
Hei, Terry.
Kita mau kemana? Beirut?
Borelli menelepon Frankie. Kita harus datang ke pertemuan ini.
Cavello ditemukan tewas di Dapur tadi malam.
Cavello?/ Ya.
Tidakkah kita merasa aman?
Kau tahu alamatnya?/ Ya, ada di sini.
Sekarang pergi ke sana. Paham? Pelajari keadaannya.
Tempatnya di dekat restoran. Persiapkan semuanya.
Aku akan tiba siang nanti. Jika aku tak menghubungimu jam 2 atau Pat tak menghubungimu,
kau masuk, habisi mereka, saat spaghetti masih di sendok mereka.
Kau siap, Noonan? Semuanya baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja, Frankie./ Ya, kita akan mati atau tidak.
Ada yang tahu jalan menuju Mott Street?
Sial.
Terry.
...terlipat seperti kasur, dan bingkainya bengkok, bukan?
Jadi aku membawanya pulang. Tampaknya mudah. Aku tak bisa menempatkannya.
Jadi kami panggil seorang tetangga, seseorang dengan...
Mari kita bicarakan bisnis.
Pertama, kita mendapat masalah di sini. Ini adalah tanggung jawabmu.
Entah kau mendapat rasa hormat dari orang-orangmu di luar sana, atau tidak sama sekali.
Orang-orangku, jika kubiarkan mereka bergerak dengan cara mereka sendiri,
adikmu, mungkin dia sudah jadi mayat sekarang,
kau tak bisa menempatkan dia kembali sekalipun kau punya tujuan.
Tapi kukatakan tidak.
Kukatakan Frankie Flannery seseorang yang tahu kapan harus mengambil keputusan yang tepat,
dan kau takkan pernah membiarkan perasaan menghambatmu mengambil keputusan bisnis yang besar.
Apa yang telah kukatakan pada orang-orangku, Frankie... apa itu salah?
Tentu saja, masalah ini cukup rumit.
Jika kau tak dapat menyelesaikan masalah ini, aku akan membantumu menyelesaikannya.
Kau mengerti? Hah?
Kau tak perlu mengkhawatirkan Frankie, bung.
Jika dia tidak baik-baik saja, akan ada tempat sampah yang penuh dengan mayat guinea,
dengan spaghetti masih di garpu mereka.
Dengar...
aku bisa mengeluarkan anak itu.
Jimmy Cavello orang besar. Kita semua tahu itu.
Tapi anak itu...
Anak itu...
Seharusnya kau berada di sana saat aku menugasi banyak hal padanya.
Dia akan merangkak dalam lubang dan membuat lubang untuknya,
jika dia bisa membuat lubang.
Jangan permalukan dirimu, Frankie. Aku tahu kau tak bermaksud menghinaku.
Tidak.
Tapi menjadi sembrono dalam masalah penting adalah sebuah penghinaan.
Gelandangan ini adalah saudaramu.
Jadi aku mengerti kebutuhanmu mengejar keputusasaan untuk menyelamatkannya.
Tapi semua orang tahu apa yang akan terjadi di sini.
Dengan setiap detak jantungnya, hidupnya yang menyedihkan itu telah menghinaku.
Dia duri di pihakku, Frankie.
Karena kita bersama, dia juga duri di pihakmu.
Sekarang dengar, Frankie.
Aku harus tahu, dan aku harus tahu sekarang.
Apa kau bisa mencabut duri ini di pihakmu?
Baik.
Dia saudaramu, Frank.
Jadi, demi ikatan keluarga dan darah, aku memberimu kesempatan ini.
Tampaknya sekarang saatnya menghabisi beberapa guinea.
Tapi dia belum menghubungi kita, Jackie.
Dia katakan agar kita tidak memulai sampai dia atau Pat menghubungi kita.
Bukan itu yang dikatakannya./ Tentu saja. Aku berada di sana.
Richie, apa yang dikatakannya?/ Siapa?
Frankie!/ Tentang apa?
Kenapa kau bertanya padanya? Dia itu bodoh.
Kini, mari kita mencicipi makanan.
Aku harus menghubungi seseorang./ Biarkan bisnis menunggu.
Nikmati hidanganmu./ Ini istriku.
Jangan menyakitiku, Frankie.
Kau akan pergi dari mejaku untuk menghubungi istrimu?
Biarkan dia menunggu.
Jangan mengacaukannya lagi.
Bukan itu yang dikatakannya./ Itu yang dikatakannya.
Dia katakan jika dia tak menghubungi./ Tidak, jika dia menghubungi.
Jika kita katakan...dia katakan jika kita tak menerima panggilan.
Jika dia menghubungi./ Jika dia tidak menghubungi.
Menghubungi. Jack...
Aku berada dalam truk. Dia katakan jika dia tak menghubungi.
Tidak./ Jika kita tak menerima panggilan.
Lalu di mana aku?!/ Kau juga di sana!/ Ya, benar./ Apa kau tuli?
Dia katakan jika dia tak menghubungi./ Dia katakan jika dia menghubungi.
Tenanglah./ Richie.
Aku tak mendengarnya./ Dia punya kecerdasan yang terbelakang!
Jangan tersinggung, Richard. Kau memang bodoh.
Bukan itu yang dikatakannya.
Jack, dia katakan jika dia menghubungi.
Jika dia menghubungi, kita bergerak. Sebaliknya tidak.
Silahkan cicipi rotinya.
Sial, bung. Sepertinya ini tak benar.
Sial! Sial! Sial!
Jack, tenanglah.
Wooh!/ Jack, Jack, Jack. Dengarkan.
Dia katakan jika dia menghubungi... Tenang. Kau bisa tenang?
Terry, aku sayang padamu, tapi kau salah./ Aku juga sayang padamu, dan aku benar.
Dia bisa saja sekarat. Ayo kita bergerak./ Jack...
Ayo kita bergerak, hah?!
Kau ingin aku melakukan panggilan itu untukmu, Tn. Flannery?
Katakan pada anggotamu untuk berhenti mengusik.
Dia mengganggu pencernaanku.
Mari kita cicipi cannoli. Juga anisette.
Ayo kita bergerak!
Ayo. Kita bergerak.
Aku datang. Aku siap. Baik.
Kau mau jammu?/ Tidak.
Kesalahan besar. Kesalahan besar.
Tn. Borelli, aku harus menghubunginya.
Aku harus melakukannya. Keadaan istriku sedang tak baik saat ini.
Dengan seijinmu.
Silahkan. Kau bisa menghubunginya.
Terima kasih.
Kau lihat? Dia bahkan tak berada di rumah.
Entah mereka melupakan kita atau orang-orang kita sudah menjadi bodoh.
Baik. Aku ingin kau mengantarku ke jalan raya 39.
Dia tak ada di sana! Frankie tak ada di sana!
Frank! Dia tak apa-apa! Dia tak apa-apa!
Mari kita pergi dari sini!/ Ayo!
Tak apa-apa. Dia bicara padanya.
Aku tahu. Berbaliklah.
Apa-apaan ini?
Frankie, kuharap tak kau tak bermaksud memulai perang di sini.
Jika dalam perang, kami akan menghancurkanmu.
Kau paham?
Hei. Dasar brengsek. Mereka terlihat begitu dekat.
Itu adikmu.
Hatiku kecewa untukmu.
Apa yang terjadi, ternyata, Borelli punya bisnis daging sapi dengan Cavello.
Cavello gagal mendapat ijin dari Borelli untuk mengambil Stevie,
yang membuat Borelli marah atas hal ini pada kita.
Kemungkinan ada urusan beberapa guinea lainnya.
Jadi...dia tak perduli dengan Cavello.
Tidak.
Dan sebagai bonus dia mengirimkan 25 ribu dolar.
Yang perlu kita lakukan menempatkan beberapa orang Haiti di wilayah peredaran narkoba.
Dia mengirim anguran pertama malam ini.
Kau ingin mengambilnya?/ Tentu.
Bagus.
Tak dapat dipercaya, bukan?
Semuanya berubah.
Ya.
Aku ingin mandi, dan berganti pakaian. Aku telah mengenakan pakaian ini beberapa hari.
Pengambilan dilakukan jam 11:00. Akan kuberitahu kau di mana.
Aku ingin kau merahasiakannya. Paham? Hanya kau dan aku. Ini uang yang banyak.
Hari St. Patty akan tiba, jadi kita akan punya sedikit waktu untuk merayakannya.
Hei, Jack.
Kemari.
Kau tak melakukannya bertahun-tahun, Frankie./ Ya.
Hei./ Hei.
Aku tak melihatmu di klub. Ada apa?
Aku harus bekerja sampai jam 11:00.
Kita bisa berkeliling dan berteriak setelah jam itu.
Mungkin aku bisa bertemu denganmu di klub jam 12:00.
Kau mau bir?/ Tentu.
Kau tak apa-apa?/ Aku merasa sangat kacau.
Aku harus melakukan pengambilan.
25 ribu dolar. Borelli punya masalah dengan orang Haiti.
Pengambilannya di Battery Park.
Aku lelah, bung.
Aku akan minta pada Frankie untuk cuti beberapa hari.
Aku telah bekerja keras.
Jadi, parade akan segera tiba.
Tidakkah itu menyenangkan?
Kau, aku dan Kate pergi merayakan Hari St. Patty bersama-sama.
Menyaksikan paradenya. Kau mau?
Dengar, Jackie. Aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar Frankie menghabisi Stevie./ Apa?
Hei, hei, hei! Keluar!
Kau sedang membicarakan saudaraku, hah?!
Aku mendengarnya./ Ya, kau mendengarnya!
Bukan berarti kau harus mengulanginya! Kau ulangi semua yang kau dengar?!
Maaf. Aku mendengarnya.
Seharusnya aku menembak matamu./ Kupikir kau harus tahu.
Pergi. Pergi dari sini!
Cepat!
Aku harus mencuci mulutmu dengan sabun.
Pergilah ke suatu tempat dan pikirkan apa yang kau katakan. Kau paham?
Baik, aku mengerti. Battery Park jam 11:00./ Jika kau tak ada di sana, dia akan mati.
Jika kita melihat mereka saling tembak, kita bisa menangkap mereka.
Kau tetap di hotel jadi aku bisa menemukanmu jika aku membutuhkanmu.
Kau harus ada di sana. Kupikir Jack akan muncul.
Jackie. Apa kabar, bung?
Kau katakan kau akan bekerja malam ini./ Ya. Ya.
Dengar, maaf aku berteriak padamu./ Lupakan.
Kau mungkin mendengar sesuatu di jalanan, tapi kau tahu itu omong kosong.
Siapapun yang menceritakannya padamu, kita akan bicara dengannya setelah pengambilan.
Aku ingin kau membantuku. Paham?
Hei, aku akan ada di sana.
Di mana kita? Kupikir di Battery Park.
Pertemuan dipindahkan ke Pier 84.
Frankie menganggapnya lebih aman. Guinea tak akan macam-macam di sini.
Dengar, kau tak seharusnya ada di sini.
Pergilah dan tunggu aku di sana.
Di belakang sana?/ Ya. Aku tak akan lama.
Perhatikan sekeliling./ Ya.
Hei.
Aku suka desahan Irene saat di tempat tidur, bung.
Aku juga.
Di sini Petugas Noonan. Aku ingin bicara dengan Sersan Richardson.
Dia sedang melakukan pengintaian, aku tahu itu. Justru itu yang ingin kubicarakan.
Dengar, aku harus menukar 20 dolar untuknya. Paham?
Katakan tempatnya bukan di Battery Park, tapi di Pier 84.
Hei, Frankie.
Hai, Jackie.
Kupikir kau para guinea./ Para guinea tak akan datang.
Hanya kau dan aku./ Hanya kau dan aku?
Ya.
Katakan padanya agar datang kemari!
Jack!
Apa yang terjadi? Kau beritahu kami satu tempat...
tapi penembaknya ada di tempat lain!
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka tahu apa yang kulakukan?
Aku akan digantung dan mataku akan dicungkil keluar.
Dan aku layak mendapatkannya.
Aku bukan pekerja sosial.
Katakan padaku siapa yang membunuhi Jack Flannery.
Aku tak tahu./ Apa maksudmu kau tak tahu?
Kau ada di sini./ Tidak, aku tak berada di sini.
Aku berada di telepon itu saat aku menghubungimu.
Seharusnya aku membantu Jack, tapi aku di sana melakukan pekerjaan mata-mata.
Apa Flannery ada di sini, atau anggotanya? Siapa yang kau lihat?
Aku tak mau lagi melakukan hal ini. Paham?!
Aku tak cocok untuk penayamaran ini! Cari saja orang Italia, karena aku mengundurkan diri.
Kita berada di tengah-tengah para bajingan ini! Ini cuma masalah waktu!
Waktu?/ Ya!
Orang-orang ini tak tahu apa itu abad. Dan kau bicara tentang waktu?
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku membuat teman baikku terbunuh. Aku membuat Jack terbunuh. Itu yang telah kulakukan.
Tapi semua sudah selesai.
Lihat aku. Kau lihat? Aku mengundurkan diri. Selamat malam.
Terry./ Persetan denganmu.
Hei, Noonan!
Dasar brengsek.
Kathleen.
Hai.
Tak ada yang tahu apa yang dilakukannya di luar sana.
Maaf.
Aku tak bisa menyelamatkan Jackie, bukan?
Sekalipun aku tahu itu tak benar, seharusnya aku melakukannya.
Aku harus memberitahunya siapa kau sebenarnya.
Ini, Jack.
Kau pasti kehausan.
Hei, Terry.
Bagaimana Kathleen?
Dia bisa menanganinya. Dia kuat. Tapi ini sulit.
Kaulah yang kukhawatirkan.
Apa maksudmu?
Kau tahu di mana aku saat malam kejadian?
Aku berada di Pier 84.
Noonan, jika kau dan aku berada di jalur yang bersinggungan,
itu sama sekali bukan hal yang bijak.
Kau tahu seberapa pintar dirimu?
Itu menunjukkan seberapa pintar dirimu.
Dia harus mati.
Bajingan ini harus mati. Kau lihat?
Dasar brengsek.
Siapa?
Kate?
Kate, aku menyesal atas apa yang telah kulakukan.
Kate, aku ingin bicara sebentar.
Jika kau tak ingin aku ada di sini, katakan saja. Tapi biar kulihat wajahmu agar aku percaya.
Terry, aku mengatakan yang sebenarnya. Demi Tuhan, aku mengatakan yang sebenarnya.
Brengsek! Kau menyeretku dalam hal ini, kau membuatku terlibat!
Kau ingin aku tenggelam? Aku harus menyelamatkan hidupku!
Aku tahu, tapi aku harus menjelaskan. Aku ingin kau mengerti.
Aku mengerti./ Tapi kau tak mendengarkan.
Bisakah kau mendengarkan sebentar?
Aku memikirkan beberapa hal. Aku harus kembali.
Aku benci aku selalu melarikan diri.
Tak ada hubungannya denganmu, kecuali aku tahu jika kucoba memberitahumu, aku akan pergi.
Jadi aku berada di Boston. Aku berakhir di sana.
Tampaknya itu cukup jauh.
Lalu hal ini datang padaku. Terjadi begitu saja. Semua ini terjadi.
Hal-hal lain terjadi. Itu hidupmu.
Mereka mencari seseorang untuk penyamaran yang paham tentang Dapur,
yang sudah dikenal.
Aku bisa mengatakan tidak, tapi kupikir aku bisa melakukannya.
Seperti sebuah kesempatan. Aku bisa melihat semuanya dengan mataku.
Kau pasti sudah menikah, melupakan aku. Dan Jack, aku akan mengajaknya keluar.
Tapi itu cuma gagasan.
Tak ada hubungannya dengan kebenaran. Hanya...
sebuah gagasan, seperti...
kau percaya... pada malaikat atau orang kudus...
atau ada semacam keindahan anugrah,
dan kau mempercayainya.
Tapi tak ada hubungannya dengan kenyataan.
Ini hanya gagasan. Kau punya gagasan dan kau punya kenyataan.
Semuanya...
Semuanya kacau.
Tadi aku bersiap-siap.
Aku akan pergi. Aku harus bersiap-siap.
Dia seseorang yang kujumpai di tempat kerja. Dia ingin mengajakku minum.
Frank membunuh Jack./ Sungguh?
Aku harus turun sekarang. Dia menunggu.
Kau begitu dingin, Kate./ Ya, benar.
Aku tak keberatan kau punya janji kencan. Aku sungguh tak keberatan.
Aku tidak cemburu. Aku juga punya kencan.
Ada sesuatu yang kau ingin kukatakan pada Frankie jika aku berjumpa dengannya?
Pastikan, saat kau pergi, tombolnya tertekan...
dan pintunya tertutup rapat sebelum kau pergi.
Apa yang kau temukan, Pat?/ Tak ada yang tahu di mana dia.
Mereka pasti membawanya dari Boston./ Dari Boston, untuk memata-matai kita.
Tak perduli dari mana bajingan itu berasal. Dia harus mati.
15,000 bagi siapa saja yang bisa membunuhnya. Jika kalian bawa kepalanya padaku, kuberi 30,000.
Di mana dia?/ Periksa di luar.
Apa yang kau lakukan?
Setelah bertahun-tahun, hari ini sempurna untuk Hari St. Patrick.
Matahari bersinar dengan hangat, suhu berkisar enam puluhan.