YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menurut kamus, kata "bodoh"...
...mengacu pada seseorang yang bodoh.
atau seseorang yang polos, atau tak terlalu mencerahkan.
Meski kita tahu mereka itu...
...pekerja jujur, dan mengikuti aturan,
namun akhirnya sering dijadikan sinonim orang bodoh.
Namun, suatu hari, pembalasan oleh orang² bodoh...
jelas² rasanya akan seperti tendangan linu di biji kontolmu.
Hingga keluar kata, "Ampun!"
Kau telah temukan dirimu melakukan sesuatu yang mustahil terlaksana.
PARA PECUNDANG HEROIK
LUMBUNG METODICA
Ya, mungkin.
Sudah ditinggal lama, lebih dari sepuluh tahun.
Tapi pikir2,
kenapa tak panggil saja anaknya Delluca?
Lalu beri tawaran, siapa tahu.
Kau mau membangun perusahaan...
...siap bangkrut seperti yang pernah terjadi di tempat ini?
Tolong jelaskan apa ini ide cemerlang? Aslinya aku gagal paham.
Jelas ini beda, bakal jadi koperasi.
Siap membantu para petani lokal dan produsen kecil...
...kesempatan untuk menyimpan barang2. Jadi mereka tak perlu menjual...
Antonio Fontana seorang anarkis alami.
Dia ke kota ini tahun 1984, Ketika Alfonsin masih menjabat presiden.
Dia bersama keluarga mengelola konstruksi jalan.
Tapi kerugian menghampiri, dan istrinya pun bosan...
...pada Alsina, dan dari Fontana, dia pergi dengan anak².
Pria ini tetap bertahan.
Namun tahun 90-an pekerjaan itu berhenti lalu dia mendirikan bengkel ban.
"Ini pekerjaan sempurna, memungkinkan untuk berpikir.” Ujarnya.
Aku masih belum yakin, Lidia.
Bisa saja jadi toko gandum, atau ada ide lain?
Tapi kami bisa belajar, Antonio.
Apa kakeknya Fermin tahu apa² soal pertanian ketika dia mulai?
- Tapi dia bangkrut. - Itu 30 tahun kemudian.
Pikirkan saja,
jika dikelola dengan baik, ini bisa merekrut...
...berapa banyak staf yang dibutuhkan?
Sekitar 20, 30 orang.
30 orang, kau yakin?
Setidaknya, pikirkanlah.
Operator, staf admin.
Itu tak kurang dari 30.
Anjir.
Kau yakin sudah saatnya melakukan hal seperti ini? / Tentu.
Ini saat terbaik.
Jika tak mau yang lebih buruk, apa lagi yang akan terjadi?
ARGENTINA AGUSTUS 2001
Astaga.
Selalu saja membahas besi tua ini.
Maksudmu apa?
Kedaulatan!
Untuk menyingkirkan Inggris, itulah yang diingat masyarakat umum.
Fermin, kau ‘kan pintar. Jelaskan padanya.
Bagaimana mungkin selalu debat hal yang sama?
Apa tak ada hal lain untuk dibahas?
Aku tak mengenalimu, apa kau berubah warna?
Rolo Belaunde mekanik terbaik di kota ini.
Dia mantan kepala stasiun kereta, meski benda itu jarang lewat sini.
Lelaki dari Cordoba, teruji kesetiaannya dan aslinya keras kepala.
Punya sifat "Peronisme" dibanding kemerdekaan 17 Oktober.
Kau bicara dengan DeLuca?
- Aku bicara dengannya. - Ya
Dia lumayan kaget ada yang ingin beli pabriknya.
Tapi ternyata dia mau bicara.
Oh, itu awal yang bagus.
Tapi kau yang harus pergi, kau ibarat idola baginya.
Kenapa aku? Kalian 'kan nganggur seharian, silakan saja.
Apa aku seorang pemain bola?
- Dia pemain sepak bola? - Siapa peduli?
Memang. Kejadian² di kota kecil, siapa peduli 30 tahun lalu...
...aku adalah pemain sepak bola pro klub Buenos Aires...
...yang mencetak gol di menit terakhir melawan Chacarita di kandang mereka.
Semua orang di Alsina, tampak senang.
Di luar Alsina? Tak ada.
Lidia akhirnya meyakinkanku, seperti biasa.
Lalu kami ke ibukota untuk melihat apa masih bisa...
...mempertahankan harapan tentang impian akan koperasi.
Aku harus bicara dulu dengan saudariku, sepertinya harus selesaikan sesuatu.
Kau tahu berapa banyak...
...nilai semua ini?
Aku tak punya perkiraan terbaru, tapi...
Entahlah.
Mengingat kau dari Alsina dan semua ini...
Entahlah, Sepertinya 300 ribuan bisa.
300 ribu...
Mendekati harapan?
- Iya. - Ya.
Kami harus bicarakan dengan rekan, tapi tak masalah.
- Benar? - Yoi.
Aku tahu kalian kemari untuk membahas bisnis.
Tapi, aku melihat dirimu...
...yang kulihat adalah idola masa kecilku.
Bisa saja kau ini.
Ayahku punya postermu, El Grafico, di kantornya.
Fermin Perlassi, nomor punggung lima.
Mutiara mahkota.
Aku nanti ke kantornya dan ingin melihatmu disamping foto itu.
Luar biasa.
Tak apa² kubicarakan hal ini?
Tidak apa², tanyakan saja padanya dia suka membahasnya.
Oh, baiklah.
Aku ingin tahu tentang Gol itu.
Kau tahu...
...aku menendang keras dengan ujung kaki, di luar kotak penalti, dan...
...lalu Gol, itu saja.
Kena dulu bek.
Ya, kena dulu bek dan masuk.
Perlassi.
Tak apa² tadi membahas masa lalumu sebagai pemain bola?
Tak bisa ditolak.
Kau cerita beberapa kisah tentang hari² emasmu...
...dan dia menurunkan harganya 30 ribu dolar.
Wow, kau meremas kontolku.
- Tak apa² - Ini semacam surprise?
Berapa kali kau nonton film ini?
- Aku lagi tidak mood buat gituan. - Tidak mau?
- Aku belum siap. - Siap² saja.
Kau yakin?
Yang terpenting dalam membentuk koperasi,
perlu pekerja keras, jujur, orang pintar.
Itu sebabnya kami menemui Eladio dan José Gomez,
yang cocok dengan dua kondisi pertama kami,
Ya, kurang lebih begitu.
Halo, teman².
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Baik.
Perlassi punya ide.
Ya tapi...
...biar Antonio yang jelaskan. Dia orangnya sangat detil.
Begini...
Kalian tahu silo di sana itu, sudah ditinggal sejak lama.
Ketika kalian masih kecil, itu dulunya lumbung.
Idenya adalah membentuk koperasi.
Apa itu koperasi?
A Coop... itu seperti kue.
Oh, terbuat dari apa?
Kue, kue cokelat.
Kue coklat itu milik semua orang di koperasi ini.
Duo bersaudara Gomez ini bekerja keras di perusahaan metalurgi di Villagran.
Mereka harus dapat sesuatu.
Jadi ketika budidaya tanaman koleps, mereka tak patah semangat.
Lalu mencoba peruntungan di peternakan.
Tapi tak menunjukkan banyak perkembangan.
Dan akhirnya 1/2 investasi mereka ludes.
Paham?
Sepertinya ide bagus.
Tapi kami mau coba bisnis lain.
Oh, ada bisnis lain?
Dan...
Apa itu?
- Toko video. - Rental film.
Itu bisa saja.
Tapi banyak yang sudah pergi dari kota ini, harus apa lagi?
Mungkin...
Bikin rental bukan waktu yang tepat?
Mungkin tidak.
Untung saja Gomez bersaudara setuju bahwa koperasi...
...terdengar lebih keren dibanding toko video.
Lalu mereka menambah 12 ribu sisa dari uang pesangon.
Berikutnya kami menuju Safa Turk.
Aku harus bisa, karena Fontana bilang dia pernah mengajukan tapi caranya salah.
Akhirnya aku berhasil meyakinkannya.
Dia suka ide itu, dan memberi 11 ribu.
Ny. llanos membuka celengan dari kamar anak²,
dan memberi kami semua tabungannya, 2500 dolar.
Kami menemui "si kurus" Cacheuta di Haberdashery.
Dia memberi kami 3000.
Selalu menyusun uang dengan elok, secara harfiah.
Pas pertemuan Jumat, kami sepakat berapa dari kami akan berinvestasi.
Belaunde menyumbang 6000, Fontana 7000, Lidia dan aku 15000.
Semua berjalan baik.
Bahkan sempurna.
- Kau yang bicara. - Kenapa?
Karena kaulah satu²nya yang berpikir...
..."Loco" Medinna itu bisa saja pemegang saham.
"Loco" Medinna punya kekayaan.
- Siapa sih yang kau bahas? - Medinna.
Pemda memberinya banyak uang agar pindah,
Tapi dia tak pindah!
Aslinya.
Halo, Antonio!
Hai, apa kabar?
Hei, hati2, kita ada tamu.
- Tn. Perlassi, - Apa kabar, Medinna, apa itu tadi?
- Bom ikan, untuk memancing, - Maksudmu memancing apanya?
Lebih mudah, kau tak perlu duduk dengan pancing seharian.
Temanku Fontana membuatkan bom itu untukku.
Tapi itu berbahaya, kau bisa meledakkan seluruh tempat ini.
Tidak sama sekali, Medinna, tolong katakan padanya.
Prajurit Atanasio Medinna, Angkatan '52.
Divisi Punto Negro, San Nicolas. Siap atas perintahmu.
Istirahat, prajurit.
Medinna, biar kujelaskan kenapa kami kemari.
Bayangkan...
...Kue coklat.
Tapi kue ini milik banyak orang.
- Dia yang akan menjelaskan. - Ini namanya koperasi.
- Tepat. - Koperasi.
Atanasio Medinna hidup di danau bersama keluarganya.
Karena dia tinggal terlalu dekat dengan air, rumahnya sering banjir.
Dan petugas damkar yang harus datang menyelamatkannya.
Karena Pemda sudah bosan untuk mengevakuasinya tiap kali hujan...
...mereka menawarkan subsidi relokasi.
Medinna mengambil uang itu dan menandatangani surat².
Tapi tiba² berubah pikiran.
Dia membeli mobil bekas.
Membeli kasur, selimut, pakaian dan mainan untuk anak².
Beres belanja, dia menghitung sisa jumlahnya.
2153 dolar, itulah sisanya.
Bagaimana sisa uang itu?
Kau kenal aku, Fontana. Aku gagal paham soal manajemen.
Tapi tak apa², ajaklah aku.
Baik.
Biar pas bulatkan saja jadi dua ribu.
Tidak, tetap 2153.
Karena tak selalu berhasil mendapat semua uangnya.
Aku menemui pengusaha besar di kota.
Carmen Lorgio.
Kaulah yang tahu tentang bisnis, Carmen. Bukan kami.
Kutawarkan ini padamu karena kami pikir...
...mungkin kau tertarik ikut serta.
Plus, sebuah perusahaan transportasi...
...sebagai mitra ideal untuk lumbung itu, paham?
Iya.
Dan berapa banyak yang sudah terkumpul sejauh ini?
58 ribu... Hampir 59 ribu dolar.
Halo, apa kabar?
Hernan, apa kabar?
Rodrigo mana?
Di La Plata, masuk perguruan tinggi.
Sudah lama tak bertemu.
Dia pulang saat Natal.
Ada apa, Nak?
Mekanik sudah servis mobil. Kita harus membayarnya.
Bilang saja Santi Esteban, dia akan menanganinya.
Kenapa? Bilang untuk memberi uang lalu akan kuambil?
Hernan, bicaralah dengan Santi Esteban.
- Salam buat Rodrigo. - Terima kasih, sampai ketemu.
Aku tak ingin mengganggumu lagi.
Kau pasti sangat sibuk.
Tidak, kau tak mengganggu.
Jujur, ini membuatku bahagia.
Dengar, aku ingin bicara denganmu soal anakku, karena dia...
Begini, masalahnya adalah sejak ayahnya meninggal.
Dia tak punya panutan, dan entah bagaimana menanganinya.
Dia tak melakukan apa².
Cuma datang dan pergi.
Tak belajar apa²,
kecuali keluar.
Minum², sebagai pelampiasan masalah.
Itulah sebabnya. Sepertinya akan lebih baik jika...
...jadi orang berguna.
Agar dia bisa bersama kalian, para pekerja keras,
dan orang² baik.
Ini pasti membantunya.
Maksudku...
...apa ada kesempatan baginya bisa melakukan sesuatu bersama kami?
Tentu saja, Carmen.
Kuandalkan itu.
Baiklah, akan kuberi 100 ribu dolar.
Sudahlah.
Terima kasih.
Kami memutuskan Carmen akan terus bernegosiasi dengan DeLuca.
Dan dia berhasil menurunkan jumlah jadi 250 ribu dolar.
Dan karena kami sudah punya 158.653 dolar,
kami memutuskan yang terbaik untuk menempatkannya di tempat aman.
Jadi kami ke Villagran.
Kota terbesar di daerah tersebut.
Seperti yang dilakukan orang²...
...jika ingin istirahatkan uang mereka dengan mudah dan aman.
Apa kabar, Lidia?
- Senang bertemu kalian. - Apa kabar?
- Apa kabar semuanya? - Halo.
Bolehkah kita?
- Terima kasih, - Tunggu di sini.
- Fermin! - Apa?
Alvarado menelepon soal kredit.
Dia bilang kau harus menemuinya hari ini, tanpa kecuali.
- Dia bilang begitu? - Iya.
Berkasmu sempurna.
Namun saat ini, mengingat status negara.
Bank mencari hal lain...
...untuk memutuskan apa bisa memberikan pinjaman.
Kau paham?
Dan rekeningmu.
Tak ada isinya,
untuk diberikan jumlah yang diminta.
Tapi aku memikirkan solusi.
Bilang saja kau memiliki uang di brankas.
Ada di rekening bankmu.
nanti bank sentral akan melihatnya.
Katakan saja akun dengan nama Perlassi,
ada 100 ribu, tapi aslinya berapa?
158,653 dolar.
Anggap 150 ribu, sempurna.
Kau lihat, itu yang membuat perbedaan.
Karena kau minta 60 persen dari jumlah uang seperti di rekeningmu.
Jadi, kredit segera cair, aku yakin.
Harus kubicarakan dulu dengan rekan².
Ini bukan semua uangku, kau paham?
Aku paham, sepenuhnya paham.
Tapi, hari ini jam 5 sore bank sentral...
...menutup saldo tahunan untuk kredit tahun ini.
Dan apapun yang tak masuk hari ini harus lewat antrian, bulan April.
Mei atau Juni, siapa tahu?
Lihat. Sekarang jam 2:50.
Jika kau putuskan untuk deposit,
dalam setengah jam berkas ini berangkat ke Buenos Aires.
Dan secara pribadi...
...kuhubungi bank sentral,
untuk memberitahu mereka agar memeriksa apa yang sudah tersimpan di rekeningmu.
Kredit akan disetujui hari Senin,
Selasa, atau Rabu.
Kau akan punya uang di rekeningmu.
Bisa kujamin.
Pengetahuan adalah kekuatan, entah siapa yang bilang tapi memang benar.
Orang yang tahu dirinya punya kekuatan,
atau yang tidak, atau sedikit ragu...
...pada si manajer bank, mempercayai seluruh...
...hidupnya, dan ingin berhenti jadi orang bodoh,
namun secara otomatis ternyata malah berubah jadi si TOLOL.
Setoran Deposito
Esok harinya.
Fermin!
Sisa uang di rekening bankmu...
...atau jika kau punya rekening tabungan. / Lidia.
Berapa banyak katanya bisa dikeluarkan per minggu?
- Lidia. - Apa?
Berapa banyak bisa cair per minggu?
250 Peso. / Anjir.
- Ada apa? - Tak ada apa².
- Ada apa, Fermin? - Tidak...
- Fermin! - Sayang, ada apa?
Fermin!
Tidak, tekanan darahku turun. Itu saja,
- Aku baik² saja, Sayang. - Benarkah?
Fermin, tak ada yang berpikir itu salahmu.
Tidak ada?
Dan siapa si idiot yang memasukkan semua uang kita ke dalam rekening sialan itu?
Siapa pun pasti begitu, Sayang,
Tak ada yang tahu hal ini akan terjadi.
Aku tak menyangka.
Anjir.
Aku tak punya waktu memberi tahu siapa pun.
Semua pasti mengira uang itu masih di brankas.
Biar kuurus semua.
Kau di sini saja, santai.
Bagaimana cara memberi tahu mereka tak bisa mencairkan uang dari bank?
Sudah kubilang padamu,
pasti kubereskan.
Apa kabar, Turk?
- Kau mau bilang apa? - Aku tahu.
Kami mau ke bank seperti yang mereka bilang. / Yang mereka bilang?
Mereka pasti bilang tak bisa cair. / Mungkin.
- Mungkin. / Ternyata kuberikan uangnya padamu.
- Tak kuberikan ke bank. - Aku tahu.
Jadi tak bisa bilang hal yang sama.
- Baiklah, tapi tunggu. - Tunggu apa?
Aku memberimu uang untuk koperasi, ingat?
Ternyata kau simpan dalam Peso dan tak bisa mencairkannya?
Izinkan kujelaskan.
Mereka bilang jika tak kulakukan yang seharusnya...
- Aku tak ingin penjelasanmu! - Biarkan aku bicara!
Aku takkan dengar apa katamu!
- Maafkan aku! - Kau menyesal? Simpan maafmu!
Kau ini siapa berani bicara seperti itu?
- Aku si bodoh yang kau khianati! - Aku tak khianati siapa pun!
Kau mengkhianatiku! Akan kubunuh kau!
Safa!
Berani pukul dia, kubedil kau!
Minggir, Sayang.
Dengarkan aku, bodoh.
Mereka yang khianati negara tapi kau malah ingin berantem dengan suamiku?
Kita investasikan semua tabungan,
jadi kota ini takkan hilang.
Dan kau datang ke sini bertindak seperti keledai?
Lebay banget! Memangnya kau saja satu²nya korban?
Apa yang kau pikirkan, Safa?
Pergi!
Pergilah karena kau tak tahu rasanya ingin menembak seseorang!
Sudahlah.
Beberapa hari setelah "Corralito" yang terkenal itu,
sesuatu yang sama sekali tak terduga terjadi.
Kemari.
- Ada apa? - Saat kau dengar, pasti kaget.
Masuklah.
Kau sedang tak bekerja?
- Sedang apa dia di sini? - Tenang, Fermin.
- Bagaimana bisa tenang? - Fernando ini anak sepupuku.
Ada apa? / Aku sudah bilang.
Tenang, Nak. Kami tak bermasalah denganmu.
Akan kuberitahu karena aku bukan kaki tangan mereka.
Tapi aku juga tak mau kehilangan pekerjaan.
Tenang, takkan ada yang menyebut namamu.
- Ayo bicara ! Katakan sesuatu. - Baik.
Situasinya begini,
Jumat lalu, kau meninggalkan bank,
saat itu sudah tutup.
Alvarado, si manajer, membiarkan Manzi masuk.
Manzi? Siapa Manzi?
Manzi...
...seorang Advokat dari Villagran.
Temannya walikota.
Lanjutkan, Fernando.
Alvarado mengatur kredit dalam bentuk Peso untuk Manzi, kemudian...
...setelah otomatis konversi ke Peso. Lalu kapan² Manzi menukarnya dengan dolar.
Seolah² uangmu ada di brankas.
Seolah ada dalam rekening bankmu.
Nanti bank sentral akan melihat...
...yang ada adalah rekening Perlassi...
...sejumlah 158,653 dolar.
Namun hari selasa,
atau Rabu,
hanya ada uang Peso di rekeningmu.
Dia mengambil semua nilai dolarnya.
Edan!
Milikmu, dan milik semua orang. Dia mengeruk keuntungan.
Dia tahu hal ini akan terjadi. Itulah sebabnya...
...mereka menipumu agar mengambil dolar dari kotak,
dan menaruhnya di rekeningmu.
- Alvarado, - Maaf aku belum menelepon.
Ini gila, tapi semua pasti baik² saja.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
- Berapa keuntungan yang kau ambil? - Apa?
Berapa yang diberikan Manzi untuk menipu kami?
- Kau ini bicara apa? - Lihat kemari!
- Lihat wajahku! - Lihat dia dan jawab!
- Bilang padaku jika tak tahu. - Maksudmu apa, sih?
Itu bukan salahku.
Dan kau pura² tak tahu, brengsek?
Kau tak malu pada diri sendiri?
Kau menipu kami! Kami cuma orang² kelas pekerja!
Kemari, keparat!
Bajingan!
Mati kau, Anjing!
Bagaimana ketika kau sadar bukan hanya dia saja pelakunya?
Tapi seluruh pasukan brengsek yang menghancurkan hidupmu?
Apa yang akan kau perbuat?
Siapa bekingmu?
Kau akan bicara pada siapa?
Takkan pernah bisa.
Tiba² kau sadar mereka mengambil semuanya darimu.
Mereka menyimpan semua tabunganmu.
Sambil menghancurkan impianmu.
Dan kau merasa itu hal terburuk yang terjadi padamu.
Fermin!
Tapi ternyata tidak.
Mana ibumu?
Ketika keluar rumah sakit, negara ini hancur.
Itu bulan Februari.
Dan lima presiden sudah silih berganti, kedengarannya gila.
Orang² jatuh dalam kemiskinan.
Atau dalam posisi terbaik yaitu sedih dan putus asa.
Rodrigo keluar kuliah dan tinggal bersamaku.
Tak satu pun dari kami yang mampu mengatasi error berat ini.
Meski kami sudah bersama.
Carmen,
yang tak tega, sama seperti kebanyakan dari kita,
menyewa Gomez bersaudara tanpa banyak bicara.
Sebenarnya tak perlu, tapi dia tahu mereka berkeluarga dan tak punya uang.
Belaunde dijadikan kepala stasiun kereta hantu.
Dan yang membuat Medinna kecewa, takkan berhentinya hujan musim di panas.
Fontana melanjutkan pekerjaannya,
dengan atau tanpa krisis, orang masih bisa kena ban kempes.
Dia yakin cepat atau lambat...
...Manzi atau Alvarado akan muncul di toko bannya,
dan siap memberi mereka "sambutan" hangat.
Seperti itulah Fontana, tak pernah kehilangan harapan.
Mereka harus kita bunuh!
Argentina! Argentina!
Kau menerima "Patacones"?
Patacones, Lecop, Quebrachos, Federal, kami menerima apa pun di sini.
SETAHUN KEMUDIAN
Dua dolar, terima kasih.
- Nak. - Apa?
Hei, Antonio.
- Ayahmu masih lockdown di sana? - Ya.
Dengar, kau pasti tertarik.
Kami di sini untuk memberi tahu. Ayo, dengarkan saja.
Halo, Fermin.
- Halo. - Sore.
Kau terlihat keren.
Temanmu Fontana sudah melihat sesuatu.
Sejak kapan?
Seorang anarkis yang baik harus selalu dua langkah di depan musuh.
Kau takkan percaya yang akan kami sampaikan padamu.
Baiklah, matikan tv-nya dan dengarkan kami.
Ternyata Istri Gomez, Alicia...
...adalah perawat di rumah sakit Villagran, kau tahu itu?
Bagus.
Ternyata, suatu hari seseorang memeriksakan diri ke rumah sakit.
Seseorang bernama Saldana, aku tak tahu jika kau mengingatnya.
Si Pertapa yang tinggal di belakang peternakan ayam dan sering mabok itu.
Si pria itu.
Dia muncul di rumah sakit.
Kacau.
Para dokter tak bisa apa², pria itu sekarat.
Jadi Alicia merawat dan bicara dengannya.
Dan suatu hari...
...dia memasuki ruangan.
Ada seorang pria yang mengunjungi Saldana.
Dia bertanya siapa itu, dia bilang katanya bukan dari keluarga.
Alicia bilang kalau begitu tak boleh masuk.
Lalu menyuruhnya pergi.
Ketika orang ini pergi,
Saldana bilang dia adalah pria yang akan memberinya proyek.
Namanya Manzi.
Ketika Alicia mendengar nama Manzi.
Secepat itulah, bisa kau bayangkan.
Dia mulai bertanya.
Dan pria ini bilang itu pekerjaan terakhir yang dia lakukan...
...berada di salah satu peternakannya.
Manzi petani besar, selalu belanja dari Langara,
Menurut cerita, pria itu membawanya ke tengah peternakan.
Menuju bukit kecil yang penuh pohon.
Lalu dia menyuruh...
...menggali lubang tiga kali tiga meter dengan kedalaman dua meter.
Dan ketika Saldana bertanya untuk apa ruangan itu?
Katanya untuk ruang mekanik filter kolam renang...
...di rumah pedesaan yang akan dibangunnya.
Konyol sekali, bisa kau bayangkan?
Masa membangun ruang mekanik dulu, lalu kolam renang dan rumah?
Menurutmu?
Kau ini bodoh?
Tidak tahukah kau?
Itu ruang lemari besi!
Dia membuat lemari besi untuk sembunyikan uang yang dicuri dari kita.
Bagaimana kau tahu dia menyembunyikan uangnya?
Sesudah "Corralito" dia tak mungkin menyimpan dolar di bank.
Tapi kalau uang dari kotak? Entahlah.
Tak mungkin, Semua orang bilang satu saat...
...mereka akan terbongkar.
Itu sebabnya Manzi memikirkan lemari besi.
Apa yang tak dia pikirkan?
Apa yang akan dibilang oleh Saldana kemudian?
Lalu Alicia akan memberi tahu José.
Dan José memberitahuku.
Akan kuberi tahu soal orang ini,
karena kami akan memberi tahu kalian.
Begitu? Bagaimana menurutmu?
Itu semua sia², timing-nya berbeda.
Kau ini kenapa?
- Ayolah, kumohon. - Antonio.
Ketika tahu hal ini, aku jadi gila.
Aku berkata, "Anjir, akhirnya ada yang mengarah menuju keadilan".
Lihat bagaimana kita menemukan cara mendapatkan si keparat ini.
Tapi ternyata teman kita ini inginnya terus²an bermain sebagai korban.
Ya masuk neraka saja kalau begitu.
Kita sudah lakukan banyak hal bersama,
melalui proses pedih, seperti yang sudah terjadi.
Ini sudah lebih dari setahun, bro.
Aku muak dengan semua ini.
- Tenang. - Tidak mau, sudah cukup.
Aku sudah muak dengannya.
Dia pikir satu²nya yang kehilangan seseorang dalam hidup.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika dia punya lemari besi?
Ayah tahu apa yang terjadi?
Jika sebaliknya,
jika Ibu yang selamat, bukan Ayah,
dan Fontana datang memberi tahu semua ini.
Menurut Ayah apa yang akan Ibu bilang?
Atau lebih buruk lagi,
bagaimana jika aku kehilangan kalian berdua dan dibiarkan sendiri?
Dan Fontana pun menceritakan semuanya.
Menurut Ayah apa yang harus kulakukan?
Tidak ada?
Kembalinya orang yang hidup dari kematian.
Silahkan masuk.
Ini baja legend terkenal itu yang siap menampol kepala si Manzi?
Atau Alvarado, terserah siapa yang muncul duluan.
Alvarado, kuharap dia mati sesering mungkin, jadi bisa kuhitung.
Ada apa?
Punya ban kempes?
Kau datang untuk memberi tahu tentang Saldano dan...
... mungkin Manzi membuat lemari besi untuk dirinya sendiri.
Iya, lalu?
Aku datang untuk mengatakan ya.
Ya apa?
Kita harus melakukan sesuatu.
Hampir sama seperti sebelumnya,
Safa hilang.
Dia menutup toko dan meninggalkan kota. Kami sungguh membuatnya kecewa.
Dan Cacheuta yang malang.
Krisis ini memberinya serangan jantung.
Kami bilang pada Ny. Lanos agar tak perlu khawatir, pasti dibereskan.
Dan Lidia, tentu saja.
Lidia sudah tiada.
Bapak².
Ibu.
Ini hari bersejarah.
Karena kita sedang mengejar si pemimpi dari Bakunin.
Ayah dari anarkisme.
Ini soal individu di atas negara dan institusi.
Pria yang mengambil takdir bukan miliknya lewat tangannya sendiri,
yang artinya harus direbut kembali apa yang jadi milik kita.
Ya.
Sepertinya tak perlu...
...mengatakan hal itu.
Kita akan terlibat masalah...
...jauh lebih besar dari yang pernah kita alami.
Begitu...
...jika ada di antara kalian...
...ingin mundur dengan satu alasan.
Atau takut.
Itu bisa saja terjadi.
Sekarang saatnya bicara.
Baik.
Sehingga...
- Halo? - Hai, Sayang.
- Halo, Sayang. - Kau di mana.
- Aku sibuk. - Pulang jam berapa?
- Nanti kuhubungi. - Baik, kiss bye dulu.
Baiklah, cium.
Muach.
Apa itu?
Hape.
Maksudku, kenapa kau beli?
Buat ngobrol.
Eladio, kau tinggal di kota kecil.
Semuanya cuma sepuluh blok jaraknya atau kurang.
Kenapa perlu ponsel?
kebetulan murah.
Aslinya?
Punya hape yang lain?
Ya, tapi belum ada yang menelpon.
Kami mendapat barang bagus di Villagran.
Kesepakatan eksklusif untuk orang² dengan KTP mereka...
...yang berakhir nomor ganjil.
Terima kasih Tuhan, tapi anehnya...
Milikku bernomor genap.
Dan itu tak berhasil.
Nak, setengah dunia punya dokumentasi yang berakhir pada nomor ganjil.
Dan bagaimana kau tahu, Pak Fontana?
Mereka benar² idiot tulen.
Baiklah, ayo kembali ke pembahasan masalah.
Iya.
Ada kemungkinan...
...pria ini, si Manzi.
Punya lubang, brankas, lemari besi.
Sesuatu seperti itu, di tengah lapangan.
Jika benar,
kemungkinan besar...
...semua uang ada di sana.
Uang kita dan entah milik siapa lagi.
Itu sebabnya...
...penting bagi kita untuk bertemu sekarang ini.
Jika benar, dan kita menemukannya,
hanya milik kita saja yang diambil kembali.
Semua setuju?
Maaf, Fermin, tapi jika memang benar.
Kita harus bertindak cepat.
Mustahil nanti di sana harus menghitung uang dulu.
- Dia benar. - Ya.
Ya, dia benar.
Dan apa saranmu, Carmen?
Jika sukses, kita begal saja semua uangnya.
Dan tentu saja, setelah dipisahkan bagian kita lalu...
...sumbangkan sisanya untuk organisasi amal.
Karena... itu bukan uangnya.
Pria itu kriminal.
- Ya. - Benar.
- Dia benar. - Yoi.
Kau benar Carmen.
Hal lain yang membuatku khawatir,
begitu tiba di sana...
...jika dia muncul, bagaimana?
Sudah kami rencanakan.
- Ya? - Aku dari Baby llanos.
Untuk merawat tanaman.
Aku tak memesan apa pun.
Tapi Bossku menyuruh ke sini.
Tidak, bukan di sini.
Tidak, Maafkan aku, Advokat, Biar aku yang bicara.
Maaf terlambat, aku harus mengurus beberapa dokumen ibuku.
- Kau harus menemuinya. - Ada yang meninggalkan pesan...
...kau ada pertemuan dengan walikota hari ini jam tujuh.
Silahkan masuk.
Aku Florencia, sekretaris Pak Manzi.
Miguel, senang bertemu.
Kau yakin tak usah bayar?
Tidak usah, Ini gratis.
Idenya adalah soal layanan, dan jika suka, beri tahu kami.
Sempurna, Baiklah.
Tumbuhan yang ini, dan ada taman kecil di luar.
Bilang saja jika butuh sesuatu.
Tengkyu.
Lihat, kau paham maksudku?
Dia membuat kandang di tengah bidang kebun.
Dan menaruh beberapa sapi di dalamnya.
Itu pengalihan.
Maksudnya agar orang yang kerja di sini...
...takkan pernah ke bukit itu. Padahal ada uang miliknya.
- Aku berani bertaruh. - Ya.
Perlassi! Kami sudah siap.
Awasi.
- Sudah siap? - Ya.
Apa yang kau lakukan, Medinna?
Agar mereka tak mengenaliku.
Tak seorang pun yang kenal.
Itu sebabnya kita kemari, itu tak perlu.
- Kau takkan tahu. - Sebodo amat.
Kawan@.
Kita kemon.
- Apa yang kau semprotkan? - Pupuk.
Di atas daun? Tapi kan harus di akarnya.
Ini produk baru, inilah cara menerapkannya.
Membangun rumah pedesaan gundulmu. Dia pikir kami semua bodoh.
Entahlah, dalam kasusmu, ini masih bisa diperdebatkan.
Ngomong², apa yang bisa kita lakukan dengan Casuarinas ini?
Memangnya kenapa?
Karena daunnya ada bintik² kuning,
Iya.
Ini karena terlalu banyak air.
Aku selalu lupa menyirami.
Bisa juga karena kekurangan air.
Ya.
Berarti kekurangan air.
Kau tak takut?
Kenapa?
Menyentuhnya seperti itu, itu ‘kan tumbuhan beracun.
Tidak, bukan masalah besar.
Anjrit.
Kita menemukannya.
- Aku masuk. - Tunggu.
Biarkan aku masuk dulu. Jika ada...
- Ada apa? - Mungkin ada jebakan betmen.
Ini peringatan dari alarm UK16-VE.
- Ada apa, Pak Advokat? - Tidak apa².
Tidak, alarm berbunyi.
Tidak.
Semua baik² saja?
Ya.
Semua baik saja, satu²nya yang...
...sepertinya lupa bawa gunting.
Biar kuambil, ada di mobil.
Kutinggal dulu sebentar, aku segera kembali.
Tentu, tak masalah.
- Halo? - Alarm berbunyi, dia sedang otw.
- Halo? - Alarm berbunyi, dia dalam perjalanan.
- Keluar dari sana sekarang! - Apa?
Bajingan.
- Ini peringatan... - Dia memasang alarm, sedang otw kemari!
Aku tak bisa mendengarmu, ada apa?
Alarm!
Dia berteriak "alarm"!
- Keluar! - Ayo!
- Ayo pergi!
Manzi datang!
- Ayo ! - Anjir!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo!
Pergi! Bubar!
Ayo, bro!
Ayo pergi!
- Ayo, José! - Ayo pergi!
Si Manzi!
Si Manzi datang!
- Lewati saja. - Ayo, keluar dari sini!
Ayo, lewati.
Ada apa?
Tidak, aku tak bisa. Tak bisa.
Tenang, santai saja.
José, tasnya!
- Tasnya! - Ayo ambil!
Tenang, bersandar padaku.
Seperti ini, Hernan!
- Ayo, José! - Ayo pergi!
Rentangkan pagarnya, hati².
Pegangi dia, Lewati kakimu.
Itu dia, kaki lainnya.
Teman²!
Ayo pergi!
Ayo pergi,
Ayo!
- Ayo pergi! - Tutup!
Bagaimana caranya kembali?
Sekitar tiga kilometer jauhnya dan terhubung dengan jalan lain.
Paralel dengan jalan raya.
- Kondisi jalannya cukup bagus. - Kau yakin?
Siapa yang jadi kepala dishub di daerah ini, kau atau aku?
- Lupakan saja. - Baik.
Mau minum?
Segelas air?
Air, tentu saja.
BATERAI 100%
SUMBER DAYA
Tolong dengar.
Tolong dengarkan.
Tolong, bisa bicara satu per satu jadi bisa saling mendengar.
- Darii tempat Florencia? - Baik.
Semuanya tolong perhatikan agar tak perlu diulangi.
- Alarm berbunyi. - Suaranya keras?
Tidak, Medinna, dia mendapat telpon.
Telpon berdering lalu dia lari.
Jadi dia tak memanggil polisi.
Yang ingin kuketahui berapa lama jarak waktu...
...antara bunyi alarm dan Manzi menuju ke sana.
Kita tak tahu, Carmen.
Tiba² dia sudah sampai di sana, kita langsung bubar.
Tapi jika kita persiapkan,
apa punya waktu untuk membuka pintu sebelum Manzi tiba?
Entahlah, kita tak pernah tahu.
Kita bahkan tak tahu bagaimana pintu itu disegel.
Satu²nya hal yang kulihat...
...itu pintu baja padat.
Dan sama, aku juga blank seperti kalian.
Entahlah.
Aku tahu harus bagaimana.
Nak, biarkan orang² yang tahu bicara.
Tidak apa² biarkan dia bicara, Carmen. Jujur saja, kita semua agak bingung.
Kita harus tahu dokumen Manzi.
Jika dia punya alarm, pasti ada tagihannya.
Dan jika ditelusuri apa yang dihadapi,
kemungkinan kita tahu cara mematikannya.
Ide bagus.
Ya.
Yoi.
Bisa kau lakukan?
Kau lihat tepi yang layu sebelah sana?
Di sana, tepinya agak layu.
Oh, yang ini.
Ya.
Segera kuperbaiki.
Ya, aku pergi sekarang.
Batalkan pertemuanku dengan Quintero.
Ada apa?
Alvarado meninggal.
Dari Bank?
Kenapa?
Kepala polisi bilang ada kebocoran gas.
Istri dan dia.
Mereka punya anak?
Yang kutahu tak punya.
Ini menghancurkan hatiku.
Sungguh membuatku pilu.
Kasihan.
Kau kenal dia?
Ya, Ayahku klien di bank.
Dan ke sana beberapa kali setelah semua krisis yang terjadi.
Krisis juga menimpamu?
Itu membunuh kita.
Aku belajar di La Plata dan terpaksa di rumah untuk membantu.
Pasti menyebalkan.
Tapi untungnya mendapat pekerjaan ini.
Aku harus ke kamar mandi. Bisa angkat telpon jika berdering?
Siap.
TAGIHAN
ALARM SEOANE
Uk16 dan...
...apa yang kau lakukan Poinsettia itu?
Kau merusaknya.
Tidak, ini...
Cangkok, jika tidak maka tanaman ini akan mati.
Biar kubawa dan saat aku kembali...
...kau akan lihat.
Aku tahu beberapa orang memang jahat pada tanaman.
Tapi ini sesuatu yang lain.
Ayah, hentikan.
Alvarado baru saja meninggal, bukan karena berharap dia mati.
Tapi itu untukmu.
Lelaki itu brengsek, si anjing itu. Tapi istrinya?
Rasanya seperti formalitas bagi Manzi.
Semuanya berarti omong kosong baginya.
Tidak.
Bukan segalanya.
Ada sesuatu yang dia pedulikan.
Banyak.
Banyak sekali.
Pergilah makan.
Sensor gerak inframerah.
Sensor tekanan.
Efek tambang.
Dan jeda 120 detik.
Jika tak dinonaktifkan,
akan berbunyi.
Uk16-VE.
Apa meledak di lokasi?
Itu tak masuk akal.
Meski jika kau ingin begitu untuk mencegah pengganggu,
bisa saja dipasang peledak.
Alarm ini mengirim peringatan ke nomor telponmu.
Bagaimana kinerjanya?
Listrik.
Dan jika listrik padam?
Baterai.
Hingga 48 jam.
Dan jika baterainya...
...di bawah 50 persen,
akan berbunyi.
Tapi saat itu masih ada...
...24 jam tengat waktu.
Jadi tempatmu pasti aman.
Bagaimanapun pemadaman listrik takkan sampai dua hari.
Sepertinya tak bisa ditembus.
Tampaknya seperti itu.
Aku kemari membawakanmu tanaman karena...
Lihat, sangat bagus.
Ini mengingatkanku padamu mangkanya kubawa.
Oh, seharusnya jangan.
Tidak apa².
Aku ingin kau memilikinya, agar bisa menikmatinya.
Bagaimana kau memperbaikinya?
Kau tahu, dengan luka² seperti itu kulakukan di lain waktu dan...
...cangkok dan hal² seperti itu.
Rahasianya, kumasukkan ke dalam rumah di sebelah tanaman lain.
Dan itu agak ajaib, ia punya energi.
Tumbuhan saling memahami, mereka memiliki...
...perasaan khusus.
Semacam koneksi. Bolehkah aku mengajakmu kencan?
Apa?
Jalan² keluar, makan malam. Menonton film, atau beli es krim.
Oh, Miguel.
Terima kasih,
Sama².
Maksudku aku sudah punya pacar.
Tidak apa², kita pergi bertiga saja, aku takkan cemburu.
Baiklah...
Tidak apa², aku kembali minggu depan untuk periksa bunga² ini.
Baik.
Terima kasih.
Telpon saja jika butuh sesuatu.
Baik, aku harus kerja.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dadah.
Ada yang punya ide lain?
Kita harus mendapatkan kode alarm.
Yang dengan tipe angka, kau tahu? Yang seperti itu.
Dengan kode itu kita bisa masuk dan nonaktifkan alarm.
- Aku punya ide. - Silakan, Medinna.
Dengan segala hormat, Bu.
Oh, silakan, Medinna.
Baiklah... kita begal saja dia.
Kenapa tak kita begal saja sampai dia memberi kode sandinya?
Dan kita bisa hentikan si pengacau itu.
Medinna, masalahnya...
...kita ini orang² cinta damai.
Dan ingin tetap hidup damai di Alsina ini, kau paham?
Kita bisa melakukannya di malam hari, jadi dia takkan tahu.
Sudahlah, kami paham, Medinna.
Kami paham.
Begitu saja?
Kita harus berpikir.
Aku juga harus berpikir.
Ini perang psikologis.
Dengan itu?
Kapten Kooky - IDFLᵀᴹ Subscrew
Bangun.
- Ada apa? - Ayah paham.
- Ayah paham sekarang. - Apa?
Ayah punya ide.
Cara mengalahkan Manzi, kemarilah.
Mereka ingin mencuri patung itu. Tapi sistem keamanan sangat rumit.
Itu membuatnya terus²an bolak balik, pasti sangat menyebalkan.
Bahkan presiden Perancis menelpon memberitahu mereka untuk menonaktifkannya.
Dan dia menonaktifkannya.
Tapi ini ‘kan film jadul banget, kau bercanda?
Lupakan filmnya.
Lihat idenya, dong!
Panggil teman², suruh mereka datang.
Jam segini?
Ya, sekarang.
Jadi, idemu ini...
...untuk membuatnya menonaktifkan alarm?
Bukan, tapi baterainya.
Baterai.
Kita harus memaksa Manzi melepas baterainya.
Harus meyakinkannya bahwa baterainya rusak.
Jadi dia memutusnya,
dan meninggalkan bunker itu yang terhubung ke saluran listrik.
Jadi, pas saatnya tiba,
saat itu...
...kita putus gardu listriknya.
Dan saat listrik padam, alarm pun berbunyi. / Iya.
Tapi kita tak bisa begitu saja menembus kekuatan lemari besi.
Jika itu pemadaman listrik umum,
Manzi takkan sadar pemadaman gardu itu terkait dengan lemari besinya.
Dianggapnya hanya pemadaman listrik biasa.
Dia menganggapnya begitu.
Dan bagaimana kita tahu akan ada pemadaman listrik?
Karena kita yang akan memadamkannya.
Dia ingin meledakkan transformator pembangkit listrik.
- Kau sarap. - Tidak.
Antonio, coba pikir.
Berapa kali ada pemadaman karena badai?
Ribuan kali.
Tapi itu karena gledek menyambar transformator.
Tapi kalian semua akan berpikir itulah yang terjadi. Termasuk si Manzi.
Kau serius mau membuat seluruh kota gelap gulita?
Yoi.
Kau lebih gila dari Bakunin.
Memang.
Hal pertama yang harus kita lakukan...
...adalah mencari tahu...
...dari mana asal aliran listrik ke lemari besi itu.
Bagaimana caranya?
Kita harus cek tiang listrik satu per satu.
Sampai kita temukan salah satu yang ada kotaknya,
dengan kabel menancap ke bawah.
Menuju ke dalam tanah.
Jujur saja aku...
...maaf, tapi aslinya aku gagal paham.
Itu tak rumit, Bu.
Baik, biar mereka jelaskan padaku.
Seperti ini.
Kita harus menemukannya,
untuk melepas baterai.
Itu satu²nya hal yang tak bisa kita lakukan.
Untuk itu, kita perlu berpikir bagaimana alarm bekerja, tapi baterai tidak.
Itu sebabnya perlu kita potong, lalu pulihkan.
Potong lagi, pulihkan lagi, paham?
Itu sebabnya harus tahu arah kabel itu.
Tapi, permisi.
Tapi Gomez harus temukan kutub listriknya.
Ya, tapi kita tak perlu memotong kabelnya dari dasar tiang.
Ini seperti kata Hernan.
Saat kita potong powernya,
Manzi akan memeriksa di arah mana kabelnya yang menuju bawah tanah.
Dan jika menggali lubang di dasar tiang, dia akan curiga.
- Kita harus tahu ke mana arah kabel itu. - Tolong, Hernan.
Sepertinya kita harus tetap cool.
Saling mendengarkan.
Itu penting, siapa tahu ada ide muncul.
Siap?
Ini detektor logam.
Seperti yang digunakan di pantai untuk mencari logam di pasir.
Karena kabelnya sangat panjang,
jadi harus tegak lurus karena jika tak ingin putus.
Kita harus berjalan dari tiang ke tiang dan tandai jalurnya di peta.
Mantap!
Ibu harus dengarkan aku sekali².
Permisi.
- Hei. - Apa?
- Sinyalnya lebih kuat di sini. - Ya.
Ya, sedikit lagi, kabelnya harus lebih dekat.
- Lihat. - kenapa tak kita lakukan di sini?
Ayo di sini saja, kenapa kita perlu terus berjalan?
Kita akan ke ladang Manzi.
Lebih aman di sini.
Kau tahu apa yang menggangguku?
Apa?
Jika kita melakukan ini...
...si keparat ini, Manzi takkan tahu ini adalah karma keadilan.
Dia akan berpikir pelakunya adalah bajingan lain sepertinya.
Dan kenapa kau peduli?
Apa yang harus kau buktikan?
Apa?
Bajingan.
Jangan lebay, Antonio.
Mereka takkan mengerti soal karma dan soal suara hati.
"Lihat, nih gue". Dan mereka takkan merasa bersalah.
Itu hanya nasihat untuk orang bodoh seperti kita.
- Baiklah, sudah siap. - Baik.
Apa harus memotongnya?
Ya, kukira begitu.
- Tandai waktunya. - Hati², Rolo.
Katanya kabel yang biru.
- Bukan yang hitam. - Ya, aku tahu.
- Ayo lihat. - Tandai waktunya.
- Akan kulakukan, siap? - Siap.
Saluran listrik
BATERAI
BATERAI 100%
BATERAI 99%
Itu transformator nomor tiga.
Garis konektor yang dari Alsina juga ke Villagran.
Tapi yang mana?
Yang di depan pintu, yang di tengah.
Tegangannya pasti sangat tinggi.
Kau edan sekali kalau berani masuk.
Jadi harus bagaimana?
Kita akan pikirkan sesuatu.
24 jam kemudian
Sambung kabelnya.
Sambung lagi, baterai sudah melewati batas.
Alarm seharusnya berbunyi, butuh bantuan?
Tidak.
Bangsat.
Dia memanggil seseorang.
Apa yang kita perbuat?
Ayo tunggu dia pergi, atau dia bisa melihat kita.
Rollo!
Rolo! Kemari.
Lihat. Dia memanggil Seoane dari perusahaan alarm.
Sungguh momen yang indah.
- Sebentar. - Ya.
Melihat si bangsat ini penuh dengan tanda tanya.
Rangkaian bekerja dengan baik.
Kau bilang baterai...
...setengah penuh?
Lagi² pertanyaan itu?
Sudah kubilang, ya.
Dibilang 40 persen, kali ini.
Karena pertama berjalan baterai sudah penuh.
Entahlah, garis powernya mungkin sudah out.
Tidak, kabel listriknya hidup.
Jalur itu berasal dari Villagran.
Tapi bukan itu masalahnya.
Entah harus berkata apa, tapi semuanya normal² saja.
- Jika mau, kami bisa periksa kabelnya. - Ya, silahkan saja.
Baiklah, aku naik dan kau atur alarmnya.
Apa pun bisa terjadi di sini, daerah primitif.
Apa katamu?
Maksudku, aku hanya bilang ini jauh sekali.
Dan apa pedulimu jika ini daerah primitif?
Kenapa kau bilang ini daerah primitif?
Memangnya kenapa?
Hanya satu orang yang tahu alarm ini terpisah dariku.
Tidak, kau tak mungkin sungguh², Manzi.
Kau mengincar uangku.
Tidak, bagaimana mungkin?
Ini pasti kau, brengsek.
- Tidak! - Kau macam² denganku, bangsat?
Dia akan membunuhnya, bro.
Katakan yang sebenarnya atau kutembak, keparat!
Tidak! Sumpah! Aku tak melakukan apa².
Ini pekerjaanku, ini...
...yang kulakukan untuk hidup, jualan alarm, keamanan!
- Kau macam² denganku? - Tidak!
Tolong, kumohon.
Dengar, jika kau mau, biar kuperiksa seluruh instalasi, gratis.
Tanpa biaya, gratis, paham?
Sial!
Dia memang sarap, bro.
Orang ini edan.
Maaf.
Aku mengalami stres beberapa hari ini.
- Maafkan aku. - Ya.
Aku yakin alarmnya normal.
Aku sudah instal lebih dari 100 jenis alarm itu dan normal² saja.
Jika mau, bisa cek ke tiang utilitas.
Dan bisa periksa kabelnya.
Mau?
Ya.
Baik.
Maafkan aku.
Maaf.
Tidak, kotaknya baik² saja.
Perangkat ini memiliki sirkuit yang kompleks.
Dan di area primitif ini,
listriknya tak terlalu stabil.
Mungkin dengan beberapa varian tegangan,
sensor baterai mereset ulang dan membuat alarm berbunyi.
Aku harus bawa perangkat ini ke Buenos Aires,
agar teknisi melihatnya.
Tapi...
Takkan ada alarm selama dua minggu.
Mustahil!
Baik.
Pilihan lainnya...
...adalah melepas baterai.
Dan jika masalahnya sensor baterai,
itu takkan mati lagi.
Mungkin semacam bug?
Mesin menyentuh kabel?
Tidak, jika itu masalahnya, takkan mungkin reset ulang.
Sepertinya ini masalah listrik.
Baik.
Nanti kutelpon lagi.
Baik.
Dia sedekat ini menembak kepala Seoane.
Ya.
Tapi dia khawatir.
Atau dia takkan memanggilnya.
Menurutmu Manzi punya ponsel flip?
Maksudnya?
Tentu saja, uangnya banyak.
- Kau punya? - Tentu, ini favoritku.
Bro, ini serius.
Orang ini berbahaya, dia ini preman.
Aku sering berurusan dengan preman, sudah terbiasa.
Bagaimana dengan kalian, bro?
Aku ikutan.
Kita lanjutkan?
Ya.
Baiklah, kalau begitu...
...kita perlu membuatnya melepas baterai.
Untuk itu, kita harus membuatnya uring²an.
Benar² sinting berat.
BATERAI 50%
BATERAI 49%
BATERAI SALURAN LISTRIK
BATERAI 50%
BATERAI 49%
Ini peringatan dari alarm...
Permisi.
SALURAN LISTRIK BATERAI
BATERAI 72%
BATERAI 49%
Ini peringatan dari alarm UK16-VE.
Ini peringatan dari alarm... Ini peringatan...
BATERAI 72%
Ini peringatan dari alarm...
BATERAI TERPUTUS.
- Ini masih milik negara? - Yoi.
Lalu kenapa kau punya kuncinya?
Semakin sedikit kau tahu, itu lebih baik.
- Kau kangen ya? - Kangen apaan?
Menjalankan National Roadway Camp?
Bangun tiap pagi, bangga akan pekerjaan. Bekerja tanpa mencuri sepeser pun?
Punya keluarga bahagia?
Kau tahu? Bukan aku tentunya.
Aku tak ketinggalan semua cerita itu.
Ayo.
Itu dia.
Kau bercanda?
Siapa yang bercanda?
Ayo, Fermin. Biarkan kutunjukkan.
Ceri di atas kue.
Sembilan puluh kilogram dinamit.
- Bagaimana? - Lupakan saja, aku tak bisa.
Kau harus, mau keparat itu menangkap basah kita?
- Aku paham, kau sendiri bagaimana? - Tentu, tapi kita perlu alat ini.
- Itu jadul sekali. - Juga Peronismo, tapi dia masih hidup.
Kami tinggalkan kau dengan benda ini. Biar saling memahami, ayo pergi.
Kau yang terbaik.
Jangan lupakan itu.
Aku ke toilet dulu sebentar.
Baik.
Katakan ada apa?
Apa maksudmu dengan “ada apa”?
Kau pikir aku bodoh?
Sejak kau di sini, Bossku selalu panik karena alarm.
Dan aku lebih tahu soal tanaman dibanding dirimu.
Jadi, jujur saja ada apa?
Katakan sekarang atau kuceritakan semua pada Boss.
Halo?
Itu panggilanmu.
- Advokat? Aku harus bicara. - Jangan sekarang.
- Tunggu, Pak Advokat... - Tidak!
Dia dalam perjalanan.
Fortunato yang mengarahkan.
Bossmu itu...
Monster.
Si Bajingan.
Manzi berkonspirasi dengan Alvarado.
Katanya siapa tahu krisis akan datang dan memberi pinjaman.
Semua dolar ada di bank hari Jumat, setelah itu semuanya jadi omong kosong.
Semua dolar.
Ratusan ribu.
Keluargaku, keluargamu.
Seluruh kelompok kami berkumpul untuk membuat koperasi, semua masyarakat!
Dan kau ingin mencurinya.
Kami tak mau curi apa pun.
Kami bukan maling.
Hei.
Hanya ingin dapatkan kembali milik kami.
Dan milik keluargamu juga, jika mau.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak ingin tahu apa², pergilah.
Tunggu, dengarkan sebentar.
Kami kehilangan segalanya.
Aku kehilangan ibu.
Dalam kecelakaan.
Gara² si anjing budug itu.
Mereka menghancurkan hidup kami.
Aku hanya ingin koperasi berdiri.
Karena itu impian ibuku.
Itu saja yang kuinginkan.
Dan namaku bukan Miguel.
Aku Rodrigo.
Ada apa? / Transformator rusak, sedang diperbaiki.
Tapi 'kan tegangan ada di mana².
Tidak, masalahnya ada di sini.
Villagran, Alsina, area powernya ada di sana.
Masalahnya dari sini, dan dari luar.
- Dari sini. - Tapi...
Harus segera diperbaiki.
Bagaimana?
Kami hampir siap.
Ya.
Ya, segera siap, Dok.
Kau mengenalku?
Tidak. Memangnya kenapa?
Bagaimana kau tahu aku punya gelar Doktor?
Oh, bukan begitu, masalahnya...
...seseorang dengan mobil seperti ini setidaknya pasti seorang Doktor.
Ya sudah.
- Terima kasih. / Sampai jumpa, dan maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Halo. - Halo.
Hubungkan semua dan cepat keluar karena dia dalam perjalanan.
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Begitulah kawanku.
- Apa berbahaya bagi Manzi pergi ke sana? - Tidak, justru sebaliknya, lebih baik.
Dia harus tahu semuanya "bekerja" dengan sempurna.
Agar kita tahu jika dia sudah memutus baterai.
Ha ha ha ha...
Aku tak bisa melakukan hal lain, maaf.
Dia mengkonfrontasiku dan entah harus apa.
Kau tak punya pilihan, Nak, sudah terjadi.
- Sekarang bagaimana? - Tak ada apa² lagi.
Tidak ada lagi, sudah saatnya kita berhenti.
Fermin.
Kita berhasil membuatnya melepas baterai.
Yang harus kita lakukan menunggu badai, saatnya hampir tiba.
Hampir bagaimana, Antonio?
Akhirnya jadi lebih buruk?
Gadis itu tahu segalanya!
Dia mungkin sudah cerita pada Manzi.
Semua yang dia tahu.
Apa yang akan dia katakan padanya?
Ada pria bernama Rodrigo.
Yang ingin kembalikan apa yang mereka curi darinya.
Itu saja.
- Itu saja? - Bagaimana jika dia memberi tahu Manzi?
Lalu apa? memanggil polisi?
Hal terburuknya, dia mengambil semua uang dari brankas.
Dia mendengarku, Ayah.
Aku tahu dia mendengarku.
Aku bisa kembali dan mencari tahu apa dia mengatakan sesuatu.
Kau takkan menginjakkan kaki lagi di sana! Sudah kita bahas, Rodrigo.
Apa kau tak paham?
Ini sudah berakhir!
Aku sudah kehilangan istriku.
Aku takkan kehilangan anakku.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada hal lain untuk dibahas.
Melihat badai yang bergulir, ‘kan?
Entah ada apa untuk makan malam.
Tapi ada sisa daging sapi panggang. Nanti bisa bikin kentang goreng, salad...
Florencia takkan mengatakan apa².
Bagaimana kau tahu?
- Manzi sudah tahu, gadis itu sudah bicara. - Tidak, dengarkan.
Aku ada di sana. Ketika kubilang semua rasa sakit yang kita dapat, dia paham.
Dia takkan mengusik kita, Ayah. Kulihat di matanya.
Kau ini bicara apa?
Kau tak mengenalnya. Bagaimana mungkin bisa?
Apa yang kau lihat di matanya? Jelaskan padaku!
Manzi tahu segalanya!
Bisa jadi lemari besinya sudah kosong.
Berpikirlah! Itu tak masuk akal.
Ini keajaiban jika mereka tak mengenalimu!
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau belajar di La Plata bersama teman²mu, diskusi selesai!
Lihat kemari.
Lupakan semua ini.
Kau dengar?
Mau kuisi tangkinya?
- Fermin. - Antonio, sudah kita bahas. Kasus ditutup.
Fermin.
Kami paham, tak perlu datang, tak apa².
- Tapi misi tetap kami lanjutkan. - Terserah, jangan bawa² kami.
Aku ikut.
Aku pergi.
Aku takkan mundur.
Aku ikut sampai selesai.
Ayo pergi.
Beri sambutan hangat...
...pada Maria Gabriela dan Juan Carlos!
Dengan tepuk tangan ini kami ucapkan betapa kami peduli.
Kami sangat mencintaimu.
Di malam yang tak terlupakan ini.
Yang akan kami hargai selamanya...
...di dalam sanubari.
Bukankah ayahmu bilang untuk ambil secukupnya?
Kita sepakat bawa semuanya. Dia bilang kita harus menggali lumpur.
Kita bawa semua.
Kenapa kita ambil semua? Bukankah dua batang sudah cukup?
Perlassi bilang harus buang sisa@nya di danau biar tak ada bukti.
Biarkan mesin bekerja!
Dan jangan menyentuh pedal.
Laki² Peronista!
Ayo, teman²!
Itu Ayahku.
Itu Ayahku!
Perlassi, mantap mamen!
Kau bilang akan menyelesaikannya.
Aku bersamamu.
- Orang itu luar biasa. - Dengarkan.
Dia tahu harus bagaimana. Tolong, dengarkan.
Tunggu panggilanku.
jika karena alasan tertentu...
...kita tak bisa bicara, telponnya hang atau apa pun,
kirim suar, itu tanda untuk masuk.
- Paham? - Siap.
- Kita semua tahu harus bagaimana? - Ya!
Baiklah, ayo berangkat!
Ayo, Medinna!
Tinggalkan sekering panjang agar bisa keluar dari sini.
Ya! Tenang saja, bro.
- Siap! - Tak mungkin kita terjebak di sini.
- Teman²! Ayo bongkar semuanya! - Siap!
Kami sudah siap.
Baik.
Akan kutunggu sinyal dari Fontana.
Tunggu!
Jangan main²! Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengujinya! Yang mana nomor tiga?
Itu yang di tengah, yang itu!
Halo?
Antonio?
Halo? Halo? Halo?
Bagianku selesai!
Sampai jumpa!
Rolo? Lakukan.
- Ayo, Medinna! - Ayo!
Kirim ke tengah!
Di tengah! Pas tengah²!
Tidak! Benda itu jalan sendiri! Aku tak bisa!
- Kontrol benda sialan itu! - Ia jalan sendiri!
Tidak!
Anjrit!
Listrik dari mesin mengacaukannya!
- Gagal, ayo pergi! - Tidak!
Harus sekarang.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita akan lakukan sesuatu dengan serius, Medinna.
Nyalakan, Medinna!
Siap!
Lari, Medinna!
Kabur!
Tak ada jawaban, tak ada suar. Apa yang terjadi?
Entahlah.
- Sial! - Apa itu?
- Suar? - Tak mungkin itu suar.
Ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi!
Apa yang kita lakukan?
Ini peringatan dari alarm UK16-VE.
Ada apa, Sayang?
Tidak apa², semua baik² saja.
Sekarang bagaimana?
Kita harus pergi.
- Ayo pergi! - Ayo pergi! Cabut!
Ayo pergi!
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka sudah telepon PLN.
Pasti sambaran gledek, sering terjadi.
Ada apa?
Dia bilang sambaran petir.
Mereka mengatakan ada pemadaman juga di Rufino.
- Maksudmu di kota Rufino? - Ya.
Kalau begitu ini tak mungkin karena sambaran petir.
- Halo? - Vazquez, ini Manzi.
Apa kabar, Advokat?
Aku baik² saja, listrik mati.
Ada apa? Serangan gledek?
Sambaran petir apaan? Ini disengaja.
Mereka meledakkan semuanya.
Belum pernah kulihat seperti ini. Gardu sampai ringsek total.
Mau ke mana?
Anjir.
Kaya raya sekali si anjing ini.
Ayo, Perlassi!
Yang lainnya.
- Yang lain. - Ayo pergi!
- Sebentar! - Ayolah! Kabur, Perlassi!
Hampir selesai!
Bangsaaat!
Ambil.
Tolong bantu!
Ayo pergi!
Hati@!
Ayo !
Ayo, bro! Cepat!
Manzi. Itu si Manzi datang!
Manzi!
Ayo pergi!
Setaaan!
Kita berhasil!
Tak bisa kupercaya!
Kau masih hidup!
Bagaimana?
- Kita berhasil! - Berhasil!
Hei! Hei! Hei!
Tenang dulu.
Jangan sampai kehilangan waktu.
Kita berpisah dulu, untuk jaga², kalian paham?
Kita akan amankan tasnya.
- Hernan, bawa beberapa ke ibumu. - Siap.
- Siapa yang ikut aku? - Gomez, bantu Medinna.
- Rolo, kau ikut kami. - Ayo!
Bergerak! Ayo!
Hati², jangan buang² waktu, ayo!
Ambil yang ini.
Kita berhasil!
Kerja bagus.
Tidak!
Tidak! Keparat!
Anjing!
Tidak!
Setaaan!
Tidak!
Berapa yang dia ambil?
Kami tak yakin, tapi...
...ada sekitar dua juta dolar di tas itu.
Carmen.
Entahlah, mungkin...
...dia akan memikirkannya dan...
...semoga dia kembali.
Dia takkan kembali.
Carmen benar.
Hernan tak pernah kembali.
Metodica dibuka kembali 14 September 2003.
Pas hari ulang tahun Lidia.
Dan memberi pekerjaan pada 57 orang,
Kami sumbangkan sisanya, seperti yang disepakati.
Mimpi kami jadi kenyataan.
Mimpi terbesar,
beserta yang lainnya.
Halo?
Hei...
- Halo, José? - Apa kabar, Eladio?
Kisah ini mengubah seluruh hidup kami.
Selama²nya.
Sekarang, sepertinya istilah “bodoh” jadi tak terlalu buruk.
Karena tak ada yang memberi tahu dirimu.
Bahkan di kamus,
bahwa orang bodoh adalah mereka yang belajar bangkit kembali.
Lagi dan lagi.
Agar tak pernah menyerah.
Takkan pernah.
PARA PECUNDANG HEROIK
Jangan dulu beranjak, bro. Ada ending keren.
- Bro. - Ada yang bisa dibantu?
- Tolong perbaiki banku. - Siap.
Merawat sang "teman"?
Terima kasih.