INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Gia Marie Carangi. Lahir di Philadelphia tahun 1960.
Tahun 80an, dia melegenda di dunia mode.
Kisahnya diceritakan oleh orang-orang yang mengenalnya...
...maupun di catatan hariannya sendiri.
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase IDFL Subs Crew
Visit us: http://IDFL.me
Pada saat itu, semua orang bertubuh tinggi, langsing dan berambut pirang.
Semua orang berpose, semua orang memperhatikanmu.
Tapi Gia berbeda.
Dia orang pertama yang-- yang berhasil.
Mereka semua mencoba begitu sekarang-- memberikan suatu sikap--
...tapi ia menciptakannya.
Dia selalu mengikuti nalurinya...
...tak peduli kemana naluri itu membawanya.
Itu mungkin yang terbaik dan terburuk tentang dia.
Dengan Gia, selalu masalah seks--
...setiap rupa, setiap gerakan, setiap menit.
Setiap hari.
Seks.
Mereka cemburu. Mereka masih cemburu.
Itulah mengapa mereka mengatakan itu semua.
Dia akan menghampiri semua orang, tapi itu sungguh tak ada salahnya.
Maksudku, tak ada yang pernah tersinggung karena itu.
Aku tidak berpikir itu ada hubungannya dengan seks.
Bahkan ketika dia sedang tidur, seks bukanlah tujuan.
Seks bukanlah suatu masalah.
Ya, aku tahu tentang obat-obatan itu.
Aku takut akan narkoba, cara orang menggunakannya.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Kau tahu, tiba-tiba, wajahnya ada di mana-mana.
Setiap model punya momen-- Maksudku, mereka yang berhasil menjadi model--
Dan momen itu hanyalah dunia mode.
Dunia mode bukanlah seni. Dunia mode bahkan bukan budaya.
Dunia mode adalah iklan...
...dan iklan adalah uang.
Dan untuk setiap dolar yang kau peroleh, seseorang harus membayar.
Pada suatu ketika, pada suatu ketika.
Itu adalah dongeng.
Benar. Itu dongeng yang menjadi kenyataan.
Aku punya dua putra. Tapi kehilangan mereka.
Mereka pergi, mereka menikahi wanita lain. Mereka pergi.
Hanyalah tinggal seorang gadis.
Ketika Gia lahir, Aku berkata, "Yang ini milikku.
Lihatlah dirimu. / Sepenuhnya milikku."
Lihat ibu.
Lihatlah kita.
Lihatlah betapa cantiknya kita.
Apa ibu bisa jadi gadis tercantik?
Bisa. Ibu sudah jadi gadis tercantik.
Kemana saja kau? / Keluar.
Keluar? Keluar? Keluar kemana? / Keluar.
Oh, Joe, sudahlah.
Jangan bilang, "Sudahlah." Keluar ke mana? Katakan kau kemana.
Joe, pelankan suaramu. / Jangan memerintahku.
Anak-anak tahu kau berada di luar sepanjang malam. / Hentikan!
Katakan pada mereka kau kemana. / Aku sedang tak mood malam ini.
Sedang tak mood, ya?
Tinggalkan aku sendiri. / Siapa yang bersamamu dengan Kathleen?
Bukan urusanmu. / Jangan katakan itu, Pelacur.
Pergi kau dari dapur. / Biarku lihat. Dia menidurimu?
Dimana? Biarkan kuraba! / Dasar Babi! Lepaskan tanganmu!
Siapa lagi yang menikmatinya selain aku? / Lepaskan aku, Brengsek.
Siapa lagi, hah? / Kau tahu bagaimana perasaanku kau buat?
Kau membuatku ingin mati. Kau tahu itu? / Kau ingin mati? Tidak!
Kau tak boleh mati sampai aku yang menyuruh. Kau dengar aku?
Saat itulah kau mati!
Ini, ambil dan masukkan ke mobil. Akan kupegang yang ini.
Pada suatu ketika...
...di kerajaan yang jauh, amat jauh...
...hiduplah seorang gadis muda...
Yang rambutnya terbuat dari emas.
Ketika warga desa melihatnya, mereka berkata...
"Oh, betapa cantiknya dia."
Satu stik keju, satu bakso, satu salami provolone.
Aku akan kembali sebelum Pkl. 04:00. Coba jangan membakar tempat ini.
Gia, kau bertanggung jawab. / Baiklah, bos.
Hei, ambil makanannya. Sana, ayolah, pergi dari sini.
Sana ke kasir. / Aku yang bertanggung jawab!
Namamu Gia? / Ya.
Punya korek? / Berhenti bermain-main.
Kulihat kau beberapa kali di sekitar sini...
...dan-- / Kau gugup?
Ya.
Aku membuatmu gugup?
Ya.
Bagus, karena itu merupakan ide.
Apa itu? / Kau menakut-nakuti orang...
...dan lalu mereka tidak melihat betapa takutnya kau.
Kau takut?
Siapa namamu?
T.J. Tom Junior...
...tapi T.J. nama panggilanku.
T.J. dan Gia.
Aku suka itu. Ayo.
Aku pergi. / Tunggu sebentar. Mau kemana?
Aku yang tanggung jawab, dan aku mau pergi!
Gia!
Apa itu Byrds? / Mereka keren sekali.
Oh, wow. Ooh, guncang duniaku.
Tujuh puluh lima sen?
Ini cantik. Cantik. Sangat cantik.
Halo, Nona-nona.
Boleh kuambil? Ayo.
Tato? Kau mau tato? / Tato. Mentatomu.
Tidak, mentatomu.
Aku tak mau ditato. / Oh, ayolah. Apa?
Lihat rambutnya. Luar biasa.
Kau ingin tato sekarang?
Dia sangat senang.
Siapa yang kau lihat, dia atau aku?
Oh, aku tidak bisa bicara soal seks.
Maksudku, bagaimana aku tahu?
Jika kau tanya padaku, dia tak pernah bercinta pada siapapun.
Tapi dia senang difoto...
Dan orang-orang senang memotretnya dan melakukan hal-hal kecil baginya.
Dia benci difoto.
Kau harus mengejar dan mengikatnya.
Lalu kau harus memasangkan pakaian dan aksesoris di rambutnya.
Tapi dia istimewa.
Ayo berangkat.
Aku datang, aku datang.
Baiklah, ayo.
Dan mereka menunjukkan padanya sebuah rumah yang indah...
...di planet Mars.
Dan mereka berkata, "Mari dan tinggallah di sini selamanya."
Dan gadis muda itu berkata...
"Oh, kehidupan di Mars itu berbeda-
...aman, bersih dan indah."
Tapi bagaimana caramu ke sana?
Dimana kau menemukan taksi? Bus mana yang kau ambil?
Benar? Dan bagaimana kau tahu kalau kau memang berada di sana?
Philadelphia belum siap untuk ini.
Tapi New York siap.
Itu saat yang tepat...
...dan momen itu hanyalah dunia mode.
Tapi tentu saja, semakin kau berada di saat itu...
...semakin cepat kau menjadi masa lalu.
Baik, ayo kita selesaikan ini.
Ke sanalah dan bersikap ramah.
Ramah? Ramah. / Yeah.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan menyukaimu.
Kau gadis yang sangat menyenangkan. / Sial kau.
Hai.
Aku kemari mau bertemu Wilhelmina Cooper.
Jadi seluruh dunia dan sisa perjalanan dunia ada di depanmu, sayang.
Silakan duduk.
Aku punya janji.
Tolong tunggu.
Ya, benar.
Pkl. 11:00, Gia Marie Carangi.
G apa?
Baiklah.
Nah. Gia. Masa bodoh sisanya. Panggil aku Gia.
Sudah kau ingat, sayang?
Ya? Baik. / Sekarang katakan pada si jalang itu aku di sini.
Sudah kulihat foto-foto itu, sayang. Maurice yang mengirimkannya.
Aku mau lihat yang nyata.
Ya, inilah dia.
Tentu saja.
Kau hampir membuat resepsionisku kena serangan jantung.
Dengar.
Ini perjalanan gratis ke New York...
Dan jika aku tahu kau sedang mencari Marcia Brady...
...lebih baik aku di rumah.
Bagaimana kau tahu apa yang aku cari?
Lihat aku. / Aku melihat, aku melihat.
Kau tahu, berpakaian seperti geng sepeda motor...
...agak menarik bagi gadis 17 tahun.
Tapi tutur katanya tidak menarik.
Bahkan, berbicara sama sekali tidak diperlukan dalam profesi ini...
...atau bahkan dianjurkan.
Apa pun yang mungkin harus kau katakan kau katakan lewat kamera...
Pose, ya...
Dan mudah-mudahan produk.
Apa yang keluar dari mulutmu sama sekali tidak relevan.
Mengerti?
Ya, Pak.
Sekarang, ini merupakan karir.
Inilah masa depan.
Inilah kehidupan...
Jika kau menginginkannya.
Itu berarti kau menerimaku?
Kuberi kau sesi wawancara.
Kau dapatkan pekerjaannya.
Dan aku percaya kau akan dapat.
Dear Diary, inilah hidupku.
Melihat Young & Rubicom, Pkl 09:45.
Melihat orang-orang di Revlon, Pkl 11:15.
Melihat Demi Moore, Bob Stone, Bla Bla Bla Malowinksi...
Dan "Tersesatlah, sayang. Kau bukan yang kami cari."
Berikutnya! / Terima kasih dan sial kau. Daah.
Yeah, aku tahu, aku tahu. Tidak ada yang melihatku.
"Ah, sepotong daging, kemarilah. Tunjukkan tasmu."
Dan mereka menancapkan jari mereka padamu.
"Aku hanya ingin merasakan suhumu."
Pergi melihat, pergi melihat, pergi melihat, pergi melihat orang lain.
Aku tak lihai dalam hal ini. Aku sama sekali tak lihai.
Tetapi bahkan jika kau lihai, tepatnya kau lihai akan apa?
Kau tidak boleh pergi sekarang. / Aku harus pergi.
Apa, apa? Ke Philadelphia?
Untuk apa? / Ada barang-barangku di sana.
Aku harus pergi.
Harus ada yang mengurusku. Aku hanyalah seorang anak kecil.
Omong kosong.
Apa yang ada di Philadelphia yang lebih penting dariku?
Jangan lakukan itu. / Jangan lakukan apa?
Jangan berpura-pura mau melakukan sesuatu ketika kau tak mau melakukannya.
Apa yang takkan kulakukan?
Apa lagi?
Apa?
Tahu apa yang kumau? / Apa?
Apa?
Bagaimana caranya bisa pas?
Ini menggairahkanmu?
Ya.
Kurang lebih. / Baiklah.
Kemari.
Kau pernah bercinta dengan pria? / Yeah.
Sekali.
Lalu?
Lalu aku bisa melakukannya dengan anjing yang besar.
Dear Book, ini hari lain dalam kehidupan.
Hidup seperti sebuah buku. Buku seperti sebuah kotak.
Sebuah kotak memiliki enam sisi, sisi dalam dan luar.
Jadi bagaimana kau mendapatkan apa yang ada dalam?
Bagaimana kau mendapatkan apa yang dari dalam ke luar?
Pada suatu ketika, ada seorang gadis yang sangat cantik...
Yang tinggal di sebuah kotak yang indah dan semua orang mencintainya.
Ya, halo? / Halo?
Apa? / Siapa itu?
Wili? / Siapa itu?
Astaga. / Aku tidak bisa tidur.
Tengah malam. / Ini sudah larut.
Aku tahu. / Brengsek.
Itu suamimu?
Ya. / Dia marah?
Ya.
Apa benar kalau dia minum-minum? Begitulah kata orang-orang.
Dan ia kasar?
Kau mau apa, Gia?
Jika disentuhnya kau, akan kubunuh dia.
Mengapa kau tidak bisa tidur?
Kau bisa kemari?
Kau gugup soal besok.
Ya, benar.
Semua orang gugup saat pemotretan pertama mereka.
Kau akan baik-baik saja.
Yeah, aku tak tahu harus bagaimana. Kau tahu?
Sudah kau bersihkan isi perutmu?
Ya.
Bagus.
Naik ke ranjangmu sekarang. Ambil satu setengah...
Nembutal- kuning dan hitam.
Kau akan baik-baik saja.
Jadilah dirimu sendiri. / Baik, yeah.
Apa itu?
Oh, sayang...
Jika bisa kujawab pertanyaan itu untukmu atau untukku...
...kehidupan di planet ini akan menjadi sangat berbeda.
Jadi kukatakan padanya, "Dengar...
Aku mengenal Calvin...
...dan aku bertanya padanya tentangmu...
...dan dia tidak tahu siapa dirimu."
Dia memang pembohong. / Astaga.
Permisi, bisa kubantu?
Bisa kuminta kopi lagi?
Kau yang bernama Gia? / Benar.
Kau terlambat. Sana, cuci mukamu.
Sudah. Senang bertemu denganmu juga.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Aku saja.
Entahlah. Aku hanya gadis bodoh dari Philly.
Astaga, dia ganas.
Dia membuatku takut.
Oh, Phillipe, apa dia mengingatkanmu akan ibumu?
Tidak, dia mengingatkanku akan saudaraku.
Dia di penjara sekarang, terima kasih Yesus.
Baik.
Apa?
Luar biasa.
Mari kita lihat wajah ini.
Kuperiksa apa ada bulu yang perlu dicabut?
Aku sudah bersih. / Aku Linda.
Senang bertemu denganmu.
Mengerikan.
Benar-benar mengerikan.
Tunjukkan gigi.
Setiap foto itu menjanjikan, dan janji tidak pernah ditepati.
Seperti orang sakit kepala.
Itulah yang membuat foto jadi hebat.
Dan jika janji itu adalah seks...
...maka kau benar-benar memiliki sesuatu. / Bagus.
Indah.
Baiklah...
...itu semua tak ada guna.
Sial kau. / Kini kita bisa bayar sewaan kita.
Siapa yang mau di sini dan membuat suatu seni?
Seni apa?
Berpose di pagar, tanpa busana.
Tidak, terima kasih, aku pergi.
Aku keluar. Sampai jumpa.
Aku akan di sini kalau Linda di sini.
Linda, sayang? / Yeah.
Berdiri dekat pagar.
Kau ingin memotretku? / Yeah, yeah, yeah.
Dan tanggalkan pakaian.
Seks adalah hal yang sangat mudah. Sungguh.
Seks ada di mana-mana. Bukan berarti sangat banyak.
Cinta adalah hal yang sulit ditemukan.
Bahkan jika kau sedang mencarinya, yang mana sedikit orang yang mencarinya.
Bahkan jika kau menemukannya...
...tak banyak orang yang punya cinta...
Bahkan jika cinta itu di depanmu...
...bagaimana caramu melihatnya jika ada banyak seks?
Hei, kau mau kemana?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau tak pakai baju.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Aku punya pacar.
Jadi?
Jadi, aku harus pergi.
Aku harus pergi, aku harus pergi. Semua orang harus pergi.
Memang kemana semua orang saat mereka harus pergi?
Kau dan aku...
Maksudku, itu...
Aku sangat sangat menikmatinya.
Aku juga.
Yeah, bisa kulihat.
Tolong, jangan pergi.
Tolong, akan kubuatkan kau sarapan.
Ayo.
Mau turun? / Tidak.
Ya. / Tidak!
Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan? Tidak.
Maafkan aku, maafkan aku. / Linda!
Nanti kutelepon.
Sudah seperti anak anjing.
Cintai aku, cintai aku, cintai aku.
Aku mencintainya.
Aku langsung mencintainya.
Luar Biasa, fenomenal...
...seperti di tambang emas.
Tangguh, rentan, tua, muda...
...terpuruk, tak berdosa...
...pria, wanita.
Kau terlihat cuek.
Aku bertemu seseorang, seseorang yang sangat kusuka.
Bagus. Bagus untukmu.
Tarik napas dalam-dalam, sayang.
Kau sedang menjalani kehidupanmu.
Paolo.
Turunkan dudukannya. Berikan aku beberapa tiket minuman itu.
Senang bertemu denganmu juga, Stephie, dan ini pasti Gia.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku 'kan Tuhan, aku tahu segalanya.
Lihat, bahkan Tuhan tahu namamu.
Dengan wajah seperti itu, dia tidak perlu nama.
Sebenarnya, Tony, wajahku sedikit lebih tinggi.
Kapan saja, Gia, kapan saja.
Berhentilah jadi orang pelit, Tony.
Itu sesuatu yang harus di-- merusak mood dan sampanye.
Sangat kaya.
Ooh, kulakukan padanya di mobil sekali.
Aku tidak ingat persis seberapa cepat melakukannya.
Itu Stan Girardi. Biasa melakukannya dengan Cheryl, tapi dia bisa melakukannya.
Ooh, Joe Jamison. Tampan, tapi homo.
Bukan berarti itu menghentikanku.
Jilat sedikit pantatnya...
...dia sepenuhnya milikmu.
Kau termasuk orang brengsek, kan?
Terkadang aku tak percaya, tapi semua itu benar.
Baik, hentikan.
Di sebelah kirimu. / Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku menjadi yang tercantik, gadis tercantik. Sangat cantik.
Tidak, dia baru, barang baru. Kau harus melihatnya. Kau akan menyukainya.
Dia tampil di sampul. / Gia, yeah.
Tanpa nama belakang. Hanya Gia.
Sudah bosan.
Sudah biasa.
Gemuk.
Sudah bosan.
Semuanya jelek.
Untuk musim dingin, kita butuh daging.
Kita butuh seseorang dengan darah di pembuluh darahnya.
Bukan hanya kulit hasil berjemur.
Astaga, aku muak sekali dengan wajahnya.
Siapa ini? / Salah satu gadis baru Wilhelmina, Gia.
Ini baru daging.
Ini daging pinggang. Menyehatkan.
Musim dingin adalah karnivora-- cokelat yang mewah, merah, luar biasa.
Ini dia. Yes!
Baru kubeli. Bagaimana menurutmu?
Wow. / "Wow"?
Mau jalan-jalan?
Entahlah. / Oh, oh, ya, kau mau. Ayo.
Yes!
Mau kemana kita? Apa? / Philadelphia.
Pegangan! / Sudah!
Ya?
Hai, Kathleen.
Ya, Tuhan.
Oh, Tuhan! Ayo masuk
Ayo. / Ini pacarku, Linda.
Linda? Ya, hai. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Jadi, ceritakan tentang New York.
Astaga, rasanya seperti melihat pacar lama.
Oh, yeah, dia menceritakan semua gosip tentang semua model.
Kau tahu, ada yang kulitnya kusam dan rambutnya gersang.
Hal-hal yang mereka lakukan, dia ceritakan semua.
Dan semua tempat yang mereka kunjungi. Astaga.
Astaga!
Kau ada di sampul Vogue! Bukan main.
Oh, Tuhan, cantik, ya?
Oh, sayang.
Jadi apa lagi yang terjadi, hah? Kau punya pacar (pria)?
Eh, tidak. Linda yang punya pacar.
Oh, ya? Yah, itu bagus.
Aku punya pacar (wanita). / Oh, ya, itu bagus juga...
Meskipun berbeda, kan?
Dan kami tak pernah berbicara tentang masa lalu. Itu sudah berakhir.
Masa lalu ya masa lalu. Dia tak pernah membahasnya denganku.
Rasanya seperti tak pernah terjadi-- bertahun-tahun di antara kami.
Rasanya seperti tak pernah terjadi.
Kusimpan semua yang kau kirim padaku.
Kusimpan semua yang pernah kau sentuh...
...sejak kau masih bayi.
Apa yang kupunya? Oh, yeah, oh, yeah.
Catatan harianku.
Pada suatu ketika--
"Pada suatu ketika, ada seorang gadis dengan rambut keemasan...
...yang pergi untuk tinggal di sebuah rumah yang indah."
Selalu cerita yang sama.
Selalu berbeda, selalu sama.
Selalu sama.
Boleh aku lihat?
Ya.
Terkadang kupikir dia orang yang berbeda untuk semua orang.
Terkadang aku mengenalnya.
Terkadang tidak.
Siapa saja yang mencoba memberitahumu siapa dia...
...mereka tidak mengenalnya sama sekali.
Kami melakukan segalanya bersama. Ya, di hari-hari itu.
Ya, semuanya.
Baiklah.
Ini-
Mau bagaimana lagi? Tipemu.
Kutemukan dalam waktu singkat.
Memang begitu kelihatannya.
Jadi, aku berdiri di tengah-tengah ruang tamu...
...dan pintu kamar mandi terbuka.
Yeah? / Siapa itu?
Siapa?
Aku berkunjung ke New York secara rutin setelah itu.
Dia ingin aku di sana. Dia ingin aku selalu di sana.
Aku tak bisa karena aku punya suami, aku punya rumah.
Tidak, jangan merah. Kuning. Mawar kuning.
Tapi aku akan pergi, dan aku akan tinggal mungkin semingguan.
Kadang selama 2 mingguan.
Aku sayang kamu, Gia.
Kau mengirim bunga untuk seorang gadis?
Silakan, Nona. / Hai, Baik. Terima kasih.
Astaga, bunga lagi?
Siapa yang meninggal? / Bukan urusanmu.
Kau jadi penjual bunga di belakangku?
Ya. Pria mawar dengan sepatu bersayap.
Hai.
Kuhubungi kau selama berminggu-minggu.
Hai, Gia.
Ini pacarku, Billy. / Hai. aku hancur.
Kau mau masuk? / Menurutku itu ide yang buruk.
Mengapa tidak?
Kau benar-benar cantik.
Kau model, bukan?
Mengapa? Apa aku terlihat bodoh?
Aku harus bekerja besok. / Ayolah, ini masih pagi.
Mungkin kita bisa berpesta.
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Ayo ikut aku.
Aku tak bisa.
Sampai nanti.
Apa-apaan itu?
Perhatikan penjual bunganya.
Aku tak bisa tinggal!
Aku akan kembali, tapi aku harus pulang sekarang.
Aku akan kembali.
Jika kau butuh aku, tinggal telpon aku.
Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu sekarang.
Kau harus berada di sini sekarang!
Saat aku butuh kau, aku butuh kau! Sekarang! Aku membutuhkanmu, Bu!
Dengar. Kau sudah dewasa, ya?
Kumohon! Kumohon! / Bersikaplah seperti gadis dewasa.
Kau harus dewasa. Dan kau memang sudah dewasa.
Jadilah gadisku yang dewasa.
Sekarang dengarkan aku.
Aku harus pulang.
Aku terpaksa.
Baik. Baik!
Keluar! / Baiklah, tunggu dulu.
Keluar! / Tidak, tidak seperti ini.
Ya, seperti ini! Keluar! Ini. Keluar sana!
Astaga! / Keluar!
Tidak seperti ini, tidak seperti ini. / Ya, seperti ini. Keluar!
Dengar. / Ini, keluar!
Baiklah. Baik, baik, baik. Baik. / Pergi, sana!
Baiklah, baik. / Pergi!
Itu dia.
Itu-
Dia dipesan untuk 16 pemotretan minggu ini, tapi akan kulihat kita harus bagaimana.
Dan kau tenar...
Katakan Scavullo dia bisa memilikinya--
Diluar dari semua kebosanan, kecantikan yang kuno.
Malu-maluin saja.
Permisi? Bosan, kecantikan kuno?
Kau bisa ambil Renee. Aku tahu kau ingin Gia, tapi kau tidak bisa memiliki Gia. Tidak sampai Juni.
Aku tak mau orang Itali itu berdiri di depanku. Kau paham?
Aku di samping, atau aku pergi.
Ya, aku juga.
Gaun ini membuat pantatku terlihat besar?
Pantatmu memang besar, sayang.
Dan aku tak mau berdiri di samping pantat besar itu.
Aku tahu.
Hidup ini begitu mengecewakan.
Kau sudah di sini.
Kau sudah tiba.
Kau di sini. Inilah momenmu.
Apa yang kau punya?
Kau punya rasa sakit.
Saat kau punya segalanya...
...apa yang kau punya?
Kau tak punya apa-apa.
Ketika semuanya benar, semuanya salah.
Ini mengecewakan. Ini membingungkan.
Inilah hidup. Mau bagaimana lagi?
Orang-orang menjauh dariku. Itu menyakitkan.
Bekerjalah.
Kau punya bakat.
Manfaatkan.
Hidup akan datang sendirinya.
Bila kau telah bekerja dan kau hidup...
...dan kau tahu siapa dirimu, hidup terasa mudah.
Bekerjalah.
Ini satu-satunya jawaban yang aku tahu.
Aku harusnya jadi bintang Rock.
Tapi aku tak bisa menyanyi.
Bekerjalah sekarang.
Kau bisa hidup nanti.
Kau sudah mengatakan semua untuk membangun semangat.
Ya. / Ya.
Dalam hal ini, aku mengatakan kebenaran.
Sayang.
Sekarang begini tipe gambarnya. Kalian semua membenci Gia...
Karena dia jauh lebih cantik daripada kalian.
Kalian semua begitu membosankan.
Dia begitu menarik.
Jika kau tidak menyukainya, silakan menghilang dari duniaku.
Tidak, aku minta maaf, dia tidak tersedia.
Aku tahu, sayang. kau tidak bisa mendapatkan-
Dan dia pergi untuk tinggal di sebuah rumah yang indah...
...dan semua orang mencintainya, dan dia sangat, sangat bahagia.
Tidak, dia dalam perjalanan ke Roma. Dia pemotretan di Versace di Milan...
...dan Yves St-Laurent di Paris.
Perry punya dia hanya untuk pertunjukkan itu.
Tetapi warga desa itu sangat miskin...
...dan setiap malam, mereka merayap ke rumah di mana gadis itu tidur...
Dan mereka memotong rambut emasnya...
...dan mereka menjualnya demi uang.
"Dia takkan pernah menyadarinya," kata mereka.
Jadi, semua emas hilang dari kepalanya.
Ini kisah nyata Cinderella.
Suruh dia bergegas. Dimana tiketku?
Kau sudah teler.
Ini. Coba ini.
Apa? Apa ini?
Jawaban atas semua doa-doamu.
Satu-satunya hal yang harus kau ingat ialah kalau hal itu bukan tentangmu.
Ini bukan tentangmu. Bukan tentangmu yang mereka lihat.
Ini bukan tentangmu.
Aku ada di atas. Aku mengerti.
Sayang, itu bagus. Aku turut senang.
Karena jika kau biarkan itu tentangmu, habislah kau, kau tahu.
Jadi, kau harus tetap terpisah dari apa yang terjadi...
...dan kau harus berada di tempat lain.
Tapi aku tidak tahu di mana tempat lain itu, kau tahu?
Atau bagaimana menemukannya.
Sayang, kau bisa lakukan apapun sesukamu sekarang.
Ya? Apa itu yang kuinginkan?
Apa yang aku inginkan?
Aku akan menjadi raja, dan kau akan menjadi ratunya.
Aku tidak berpikir seorang wanita benar-benar seorang wanita...
...kecuali dia berambut pirang, kau tahu.
Tanggapan yang sangat besar.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dan begitu cepat, ya?
Sekitar satu juta orang ingin memotretmu bulan ini.
Kita akan menamai semua saluran telpon yang mencarimu.
Aku bisa belajar fotografi.
Itu bisa menjadi sesuatu yang kuinginkan.
Aku bisa memotret anak-anak.
Aku bisa memotret anak-anakku sendiri.
Akan kuberi mereka mawar kuning.
Dan jika mereka berisik, kuletakkan mereka di tempat sunyi.
Akan kuletakkan mereka di oven.
Dan aku akan mencium mereka setiap hari...
Dan memberitahu mereka, "Kalian tidak perlu menjadi orang lain...
...karena aku tahu, menjadi orang lain tidak membuatmu menjadi lain."
Kau 'kan selalu menjadi seseorang bagiku .
Dan masih di berita keuangan, mengalami sakit mendadak, Wilhelmina Cooper...
Yang masih dirawat di rumah sakit di Manhattan...
Model dan agen bersaing demi biaya tertinggi.
Dengan berita terbaru tentang inflasi, munculnya perkumpulan hari ini,...
...terhadap reaksi pidato Presiden.
Berita selanjutnya sesaat lagi.
Dia tak apa. Kau tahu, mereka menjalankan beberapa tes lagi.
Mungkin dalam satu atau dua hari kita akan tahu sesuatu.
Ayolah, kau harus membantuku di sini. Aku sedang tertekan.
Aku tidak bisa memberikan jawaban.
Aku memikirkanmu akhir-akhir ini.
Ini mengerikan, mengerikan, bukan?
Mike Mansfield, memulai Largo Agency baru.
Menurutmu kau mau melakukan apa sekarang?
Apa maksudmu?
Kau gadis yang istimewa...
...dengan masalah-masalah khusus.
Menurutku kau perlu perhatian khusus.
Kau bisa pergi ke Ford.
Selalu ada bajingan itu selama di Elite.
Tapi menurutku kau harus meyakinkan diri untuk ikut bersamaku.
Mengapa? Mengapa harus kutinggalkan Wili?
Kau harus mulai memikirkan dirimu sendiri. Kau harus tegar.
Ini adalah bisnis, dan dalam bisnis ini...
...kau tidak bisa diwakili oleh wanita yang sudah mati.
Permisi.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Ya, sayang, aku tahu ini begitu nyaman.
Ambilkan salinan lembar panggilan, dan beritahu Freddie aku perlu bicara dengannya.
Siap. Biar kuurus. / Gia, sayang, sini cium.
Ya, aku juga harus pergi.
Semoga perjalananmu menyenangkan. Suruh Christian jangan bertindah bodoh.
Ciao, sayang.
Aku lelah. / Aku juga.
Kemari, kemari, kemari.
Kupikir kau sakit.
Aku memang sakit, sayang, sakit dan lelah...
...tapi tak serius.
Aku juga lelah. / Oh, ya?
Ya.
Sepertinya aku harus berhenti sejenak.
Kau tahu, aku butuh waktu merenung.
Ya, tapi tidak sekarang, sayang.
Banyak waktu untuk beristirahat saat kau berada di muka bumi ini.
Kau punya...
...seluruh dunia...
...di ujung jarimu.
Kau harus kuat. Raihlah masa-masa ini.
Karena jika tidak...
...selalu ada gadis lain menunggu tepat di belakangmu...
...bernapas melewati bahumu.
Ayo.
Aku tahu. Aku tahu itu sulit.
Kita pasti bisa.
Kau dan aku bersama-sama.
Dia benar-benar tampak mati, kan?
Hal yang hebat tentang akhirat ialah tak ada yang peduli bagaimana penampilanmu.
Seperti gadis rata-rata.
Terlalu kaya dan terlalu kurus.
Aku tak tahu dia itu sakit. / Jangan beritahu Germans.
Astaga!
Hebat. Itu indah.
Benar-benar bagus. Keren.
Bisa kau putar matamu sedikit agar bagian putihnya kelihatan?
Akan kita buat tampilan seppuku. / Apa itu?
Jepang. Maaf, yang berarti kau setengah mati.
Sudah. / Aku tahu, bagus sekali.
Bagus sekali.
Sungguh, kau terlihat super.
Astaga. Kau mau muntah?
Aku tak enak badan.
Bisa kau pergi ke pusat kota? / Jangan muntah di gaun ini.
Aku sakit. Ke pusat kota.
Di sana ada tempat taco, dan tanyakan Satellite atau Rich Boy.
Baik? Ya?
Mengejar naga, kan? / Maaf.
Oh, tidak, itu berhasil, berhasil. Kematian kecil di sekitar mata.
Bagus, bagus. Luar biasa. Hebat. Bagus.
Benar-benar hebat. Oh, hebat.
Fantastis. Tepat di sebelah motor. Baik. Gadis nakal, gadis nakal.
Bagus.
Ya, itu dia. Hebat.
Bagus. Fantastis.
Dia sudah gila? / Bisakah Cheryl Tiegs melakukan ini?
Menurutku tidak.
Ayo.
Hei, tunggu! Hei, kalian mau kemana?
Indonesian Data & File Library http://IDFL.me
Hei, dimana Satellite? Dia ada di sini?
Kemari.
Sial.
Hei, kau jalang.
Dimana Satellite?
Aku sakau, pecandu sialan. Aku sakau! Dimana dia?
Dia sedang mengirim barang.
Ada yang punya persediaan? Kumohon! / Akan kuberikan suntikku.
Aku tak pakai suntik. Kau punya barang keringnya?
Tidak, Kawan.
Semua yang kupunya di sini.
Aku tidak bisa.
Baiklah, kalau kau tak mau. / Tunggu.
Aku mau. Kau yang suntikkan. Bisa?
Ya, akan kusuntikkan.
Akan terasa sakit.
Tanpa penderitaan.
Terima kasih.
Jangan takut, sayang.
Akan kubawa kau pulang.
Oh, Tuhan.
Aku tadi memikirkanmu.
Kau tak apa?
Pacarmu ada di sini?
Aku tak punya pacar lagi.
Diriku najis.
Aku takut akan narkoba.
Cara orang menggunakannya.
Sudah kuberitahu dia. Maksudku, dia sudah tahu itu.
Aku takut akan banyak hal.
Tapi dia berjanji...
...dan aku percaya padanya.
Dan aku percaya kami bisa membuat sesuatu berhasil.
Aku percaya karena kami berdua ingin akan apa yang kami bisa lakukan.
Kami bisa--
Dan kami berhasil.
Kami berhasil melakukannya.
Kau pulang?
Hanya karena hal tak terduga, kau pulang?
Cuma untuk itu kau meneleponku?
Dasar pelayan jam-jaman.
Philadelphia?
Si Jalang itu ada di Philadelphia?
Aku mati-matian mempertahankan agensi ini...
...yang tidaklah mudah...
...saat istriku dengan napas sekarat mengambil 50% dari perusahaan.
Wanita sialan.
Dan sekarang beritahu--
Semuanya hilang begitu saja.
Kuharap dia mati di Philadelphia.
Ini adalah program 21-hari.
Adalah tanggung jawabmu untuk datang setiap hari dan mengambil Methodone.
Baiklah. Minum airnya.
Tak usah.
Aku ingin kau minum airnya.
Dan tanda tangani di samping.
Baik.
Dwayne King.
Silakan, Tn. Doodiekins. Langsung dari oven.
Terima kasih, Ny. Doodiekins.
Aku bisa melakukan ini, kau tahu itu?
Aku bisa menjadi ibu rumah tangga.
Aku akan bahagia sekali.
Ini menyedihkan sekali, Apartemen ini.
Baiklah, baiklah. "Diamlah, Bu."
Jadi, apa Linda pulang malam ini...
...atau dia tinggal di New York?
Entahlah. Jika dia bekerja sampai larut, dia akan tinggal.
Aku benci apa yang Methodone lakukan pada bahumu.
Dulunya bahumu tegap, begitu indah.
Ayolah.
Kau harus perhatikan berat badanmu juga.
Kau harus terlihat indah saat kembali bekerja nanti.
Aku takkan kembali bekerja. / Baik.
Aku tidak bisa. / Baiklah.
Mengerti?
Itu terserahmu, kau tahu.
Tapi tunggu saja. Lihat saja nanti.
Hai, ini Linda. aku tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hai, Doo-doo. Ini aku.
Sudah kutelpon semalaman. Kau di mana?
Linda? / Halo?
Siapa ini? / Ini Billy. Siapa ini?
Sialan! Brengsek, Gia!
Oh, Tuhan, ia masuk ke rumahku.
Dia mencuri uang.
Dia mencuri perhiasan. Dia membeli obat-obatan...
...dan kemudian pergi membawa mobil seperti orang kesetanan.
Bukan main.
Dia membawa cincin kawin!
Berhenti dan menepilah. / Dan kebohongan.
Kau tahu lelucon lama itu, bagaimana kau bisa tahu kalau pecandu berbohong?
Gerak bibirnya.
Itu tidak lucu.
Keluar dari mobil.
Kenapa kau mengejarku? Kau sudah gila? / Nona--
Aku mau ke New York, dan kau malah mengejarku?
Baiklah, Nona. Tenang. / Kau ini kenapa?
Tuhan! Apa? / Nona?
Mundurlah, ya? Tuhan!
Nona? / Aku harus pergi.
Ditahan tanpa sebab.
Ini dakwaan serius. Menyetir dengan sembrono.
Ini pelanggaran. / Brengsek! Itu bukan salahku!
Itu juga bukan salahku!
Dia di sana mengeluarkan barang-barangnya dari Apartemenku.
Aku bahkan tidak di sana! Aku dalam perjalanan kembali ke sini!
Syukurlah, karena jika tidak, kau masih berada di penjara.
Aku harus kembali bekerja.
Aku tahu bagaimana pendapatmu, tapi aku butuh uang.
Hentikan!
Aku butuh uang agar bisa bersamamu, karena aku tak bisa hidup seperti ini.
Paham? Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau ingin masuk ke Largo sekarang.
Apa itu karena orang lain takut merekrutmu?
Tidak, belum kutanyakan pada yang lain.
Lalu kenapa aku?
Karena kau serakah...
...dan kau akan mendapatkanku lebih banyak uang daripada orang lain.
Itu benar.
Jadi, biar aku jujur padamu.
Semua orang sadar akan bahaya narkoba.
Kau sangat tidak berhati-hati.
Yah, aku bersih sekarang...
...dan aku ingin bekerja.
Biar kulihat tanganmu.
Bukan tanganku yang kau butuh. Tapi wajahku...
...dan payudaraku.
Dan mereka baik-baik saja.
Kami melakukan pemeragaan model di televisi.
Aku ingin kau ikut di dalamnya.
Aku ingin kau terlihat lebih cantik...
...dari yang kau pernah lihat.
Dan aku ingin kau memberitahu dunia...
...kalau kau pernah punya masalah narkoba dan sekarang tidak lagi.
Kini kau adalah gadis kecil yang baik.
Jika kau melakukannya...
...kita sepakat.
Baik.
Bagus.
Aku tidak bisa melakukan ini. / Ya, kau bisa.
Aku model. Aku tidak berbicara.
Aku tak seharusnya berbicara. Aku seharusnya hanya terlihat cantik.
Kau memang cantik.
Kau yang membuatku cantik.
Halo.
Baik. Kami semua sudah siap.
Akan kurekam kau berdandan. Sebelum dan sesudah.
Keren. / Kita juga punya sesi wawancara...
...beserta teman-temanmu, keluargamu, ibumu.
Kau akan merekam ibuku?
Ya, pasti. / Harusnya itu menarik.
Kau siap? / Yeah.
Baik.
Aku mau ke kamar kecil dulu. / Silakan.
Mengapa kalian tak kemari? Inilah yang kumau.
Dan bagaimana kau memulai dalam dunia permodelan?
Aku mulai bekerja dengan orang-orang yang sangat baik.
Dengan banyak orang. Sekejap saja, kau tahu?
Aku tidak berusaha keras menjadi model.
Hanya menjadi model begitu saja.
Bagaimana pengaruhnya terhadapmu?
Ketika kau masih muda, kau tidak selalu tahu.
Sulit untuk membedakan antara...
...mana yang nyata mana yang tidak nyata.
Pada satu waktu kau...
...terjerumus ke dunia obat-obatan, kan?
Ya, bisa dikatakan begitu.
Tapi kau sudah sembuh, bukan?
Sembuh total.
Aku takkan di sini berbicara pada kalian jika aku belum sembuh.
Kau puas dengan kesuksesanmu?
Puas.
Ya. Ya.
Kau ragu-ragu.
Aku hanya memikirkannya. Tapi, tidak, aku pasti senang dengan itu.
Bagus. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Sial! Apa-apaan?
Aku sudah seperti Spider-Man!
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Baik.
Baik, aku pergi. Kesempatan terakhir.
Aku keluar dari pintu depan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jangan katakan itu. Katakan saja kau akan menemuiku besok.
Tidak, kau takkan mau menemuiku besok. / Jangan katakan itu!
Kita sudah sepakat. Kami sudah setuju.
Aku mencintaimu.
Tidak, kau tidak mencintaiku.
Baiklah, memang tidak. Memang tidak.
Kau ini apa, hah? Polisi?
Kau akan menilaiku? Aku hanya melanggar 1 batas.
Satu batas.
Apa masalahnya?
Bagaimana dengan kemarin? Bagaimana dengan hari sebelumnya?
Tak ada.
Aku tidak melakukan apa pun. Aku janji.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tak percaya padamu.
Kau tak percaya aku karena kau tidak ingin percaya padaku, kan?
Karena kau tak peduli! Karena kau hanya ingin bilang...
"Aku adalah model!"
Kau sama sekali tak peduli padaku, kan?
Ya, kan? Katakan kau tak peduli! Katakan, "Aku tidak peduli!"
Kumohon. Maafkan aku.
Aku sangat membutuhkanmu. Jangan paksa aku melakukan ini.
Aku tak membuatmu melakukan apapun.
Kuharap aku bisa.
Kau bisa.
Kau bisa menjagaku.
Kau punya $ 30?
Aku tidak punya uang.
Entah kenapa. Aku tak pernah punya uang.
Dalam kaus kakiku.
Inilah yang membuatmu melakukan segala sesuatu. / Tidak.
Bukan karena aku. Bukan juga kau Tapi karena ini.
Barang ini menjeratmu.
Kau pilih. / Ayolah.
Ini atau aku.
Jarimu.
Lututmu.
Kulitmu.
Jari kakimu.
Aku mencintaimu.
Ganti.
Dia sudah berakhir.
Tinggal menunggu waktu saja.
Hei, ayo.
Hai. / Ya.
Kau menjatuhkan ini, sayang.
Kau ingin ikut dan menyelesaikan kegagalan ini?
Kau tampak begitu cantik.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku tahu. Kau mencintai semua orang.
Gia, dengarkan aku. kucoba memberimu pekerjaan.
Tapi kini sudah berubah ke musim semi.
Semua orang ingin rambut pirang dengan kulit coklat dan busana tipis.
Maaf. Tidak, kau tidak terlihat seperti musim semi.
Tampilanmu lebih seperti nuklir musim dingin, dan tak seorang pun menginginkannya.
Tutup teleponnya.
Aku tegang sekali.
Ron, bisa yang kuat sedikit?
Aku tegang sekali.
"Ketika dia menciumku, aku merasa keempat angin bertiup di wajahku.
Tapi apa yang kau lakukan dengan wanita yang tidak mencintaimu?
Dialah tawananku yang hilang...
...dan tak lagi berada di sepanjang kakiku."
Kutuliskan itu untukmu.
Mengapa mereka mengeluarkannya? / Karena aku yang minta.
Paham? / Paham.
Habis manis...
...sepah dibuang.
Mana pisauku?
Aku belum melihatnya.
Siapa yang mengambil pisauku?
Apa tampangku seperti teroris? Lucukah ini?
Kalian ini kenapa? Menjauh dariku!
Pergi sana! Mana pisauku?
Ini dia.
Kau tahu, kau tak boleh begitu.
Kau tidak boleh mengambil pisau seseorang saat mereka membutuhkannya!
Tak apa. Sudahlah.
Coba lihat jejak di lengannya. / Baik, sekarang.
Dan yang ada di tangannya itu...
...terlihat seperti gunung berapi. / Baiklah.
Cobalah lipat tanganmu.
Letakkan di belakang.
Sedikit lagi.
Sekarang, cobalah duduk di tanganmu.
Ya, ya.
Kau kelihatan indah.
Cantik.
Francesco? / Ya, sayang?
Terima kasih.
Gia, ini kehidupan, bukan surga.
Kau tak harus sempurna.
Lihat ke arahku. Mana matamu? Mana mulutmu?
Apa? Yang benar saja!
Masa? Kau berada di pesawat?
Astaga! Dengarkan aku!
Aku senang sekali! Aku berteriak!
Aku tak harus berteriak, kan?
Tidak, memang tak perlu. / Henry!
Bu, aku tak mau bicara dengan Henry. / Dimana dia? Tunggu.
Kau dimana?
Maksudku, pesawatnya ada di mana?
Aku tidak pernah bicara dengan orang yang ada di pesawat sebelumnya.
Aku ada di Paris...
...dan sepertinya akan ke Munich.
Entahlah.
Aku merasa tak enak badan.
Sayang, mungkin cuma faktor lelah.
Yeah...
Dan aku mengigil.
Kau tahu...
Aku tadi memikirkan mau pulang lagi.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, menurutku jangan.
Kau tahu?
Maksudku, kau tahu, setelah yang terakhir kali.
Ya, aku tahu. Tentu saja.
Aku minta maaf.
Ya.
Aku lebih baik pergi.
Baiklah. Baik.
Dengarkan aku.
Sekarang, jagalah dirimu.
Paham?
Telpon aku.
Karena aku mencintaimu.
Daah. / Daah.
Setiap model memiliki momen--
Maksudku, mereka yang berhasil menjadi model--
...dan ya atau tidak mereka bisa menikmati masa itu...
...menjadi semacam karir--
...itu judi, bukan begitu?
Karena momen itu begitu singkat.
Muncul lalu menghilang, seperti kebanyakan gadis-gadis ini.
Mereka berada di sini...
...dan kemudian mereka pergi.
Ketika dia kembali ke New York...
Aku berada di Philadelphia.
Dan aku mendengar beberapa kabar.
Akan banyak hal.
Jadi aku naik kereta untuk menemuinya.
Aku tak bisa menemukan uangku.
Apa? / Aku punya $ 600, dan tak bisa kutemukan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menemukan uangku!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau punya uang? / Tidak, aku tak punya uang.
Kau mau bercinta denganku?
Kau beri aku uang, kau boleh meniduriku.
Kemarilah. / Apa?
Lepaskan! Apa?
Boleh aku memegangmu? / Lepaskan!
Tak ada obat-obatan.
Lepaskan aku!
Tenanglah. / Baik.
Baik, kau punya asuransi kesehatan?
Bisa bayar pakai uang tunai? / Tidak, aku tak punya uang.
Pertanyaan tolol.
Baiklah. Kau harus buat surat pernyataan miskin.
Kau mengerti?
Tunggu sebentar.
Aku harus kasihan padamu karena kau cantik?
Karena kau menghasilkan $10.000/menit tanpa berbuat apa-apa?
"Oh, itu begitu kejam, begitu mengerikan.
Mereka memperlakukanku begitu kejam."
Dengar, Nona. Kau punya tumpangan gratis...
...dan kau malah menhancurkannya.
Dan aku?
Aku bocah dari Ohio...
...membaca majalah mode, melihat fotomu dan berpikir...
"Harusnya aku terlihat seperti itu"...
...dan menjadi gila karena aku tak seperti itu.
Karena tak ada yang memberitahuku kalau itu hanyalah fiktif.
Karena majalah tidak datang dengan label yang mengatakan...
"Perhatian ini hanyalah fiktif belaka. Tak ada yang terlihat seperti ini."
Bahkan kau.
Mereka minta aku menghadiri suatu sesi, jadi aku datang.
Kucoba.
Aku sangat marah. Aku begitu marah.
Kubilang pada mereka, "Dengar, aku bukan pecandu narkoba di sini.
Aku bukan orang yang kau harus sobek-sobek."
Aku bilang, "Ini semua sudah dikubur.
Mengapa tak biarkan begitu adanya?"
Itulah yang kukatakan pada mereka. Dengar. Aku tahu.
Kau ingin menyalahkan seseorang. Kau ingin menyalahkanku.
Baik, silakan. Lakukan.
Tapi ingat yang satu ini:
Semua yang kulakukan, kulakukan karena aku mencintainya.
Dan aku percaya kalau itu adalah cintaku...
...dan jawaban atas doa-doaku.
Hai, Linda. Ini Gia.
Aku menelepon untuk meminta maaf.
Aku ada di program ini...
...dan seperti bagian dari program yang mana kita harus...
...meminta pengampunan dari orang-orang yang kita sakiti saat kita candu.
Aku seperti, "Yah, sial. Itu bakal butuh waktu yang lama."
Aku minta maaf.
Ini bodoh.
Aku menelepon untuk minta maaf...
...dan mau bilang kalau aku merindukanmu, karena--
Apa itu? Apa aku sudah selesai?
Sepertinya aku sudah selesai. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hai, itu aku.
Astaga, Linda.
Ya.
Sekarang aku bingung mau bilang apa.
Tak apa. Sudah kudengar tadi. Sudah kudengar semuanya.
Tak apa?
Ya.
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Bisa kutelepon beberapa hari ke depan?
Aku akan keluar dalam beberapa hari, lalu aku akan meneleponmu, ya?
Kau tahu cara dia mengatakan kalau dia seorang model?
Oh, astaga!
Diakah itu?
Aku ingin tahu apa dia melipat sepasang jeans yang sama...
...dalam lima menit terakhir?
Dan itu masalah lain.
Kau tak ingin bekerja di tempat seperti itu.
Jelek, tempat yang jelek.
Orang-orang yang jelek.
Bu, dengar. Ini hal yang bagus.
Ini bagus.
Semuanya akan membaik mulai sekarang, ya?
Lihatlah ini. Lihatlah kulitmu.
Bu.
Ini cuma jerawat.
Tak apa. Nanti juga hilang.
Ini obat-obatan. Mereka keluar dari tubuhku.
Aku akan terlihat sangat baik.
Dan sebelum Natal, aku akan tampak sehat.
Dan kita akan punya liburan terbaik yang pernah ada.
Mengapa kau tak pulang?
Pindah kembali denganku. Kau mau?
Aku harus sendirian.
Tapi bisa kupinjam beberapa dolar untuk minum kopi dan pasta gigi?
Oh, kopi!
Maafkan aku. Aku lupa.
Dengan uang yang kau dapat, kau bisa menikmati sisa hidupmu.
Kurasa itulah yang terjadi.
Apa? / Aku hanya merasa pusing.
Ada apa? / Bu.
Oh, sayang, badanmu panas.
Mengapa telingaku sakit? / Oh, sayang.
Oh, Tuhan.
Kau terkena radang paru-paru...
...yang bisa kami obati.
Gia, dengar.
Ada sesuatu yang lebih serius terjadi yang menyebabkan infeksimu itu.
Sesuatu yang disebut: Acquired Immune Deficiency Syndrome.
Mungkin sudah kau dengar?
Bagaimana caraku terjangkit?
Kami sedang menelitinya...
...dan kau wanita pertama yang kutahu yang terjangkit.
Sungguh, pengguna suntikan narkoba tampaknya memang berisiko tinggi.
Jadi kau mungkin terjangkit dari jarum yang terkontaminasi.
Bagaimana agar aku sembuh?
Tapi bagaimana mereka tahu? Mereka tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Mereka tahu, ya?
Mereka tahu begitu saja.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku ada alasan di balik segala sesuatu.
Dan menurutku ada rencana untuk setiap orang.
Dan aku berpikir kalau Tuhan...
...punya rencana besar padaku.
Hanya saja tidak dalam hidup ini.
Aku ada di atas segalanya.
Aku super keren.
Kau sudah lebih jago.
Aku tak bisa membawanya pulang.
Aku mencoba, tapi Henry takut.
Jadi apa?
Dr Blair--
Dia putrimu. Putrimu.
Itulah sebabnya orang-orang takut. Aku takut.
Dia takut kalau orang tahu, ia bisa kehilangan pekerjaannya.
Baiklah.
Dan lantas dia harus kemana?
Suamiku ingin dia ke sebuah hotel. Dia yang akan membayarnya.
Oh, Tuhan, dengarkan seruanku.
Dr Bruce, telepon.
Bagaimana dengan ayahnya? Mengapa dia tak bisa membawanya?
Gia tak ingin dia tahu.
Aku tak ingin kehilangan putriku.
Kathleen-- / Tidak, aku tidak bisa.
Yah...
Kau harus mengerti.
Di hari-hari itu...
...tak ada yang tahu.
Orang-orang ketakutan.
Aku juga takut.
Dia juga pasti takut.
Dear Linda, inilah akhir dari bukuku.
Halaman terakhir, tulisan terakhir.
Kutemui kau untuk menyapa dan mengucap selamat tinggal.
Kutemui kau untuk mengisi semua yang kosong...
...dan bau dan bersentuhan...
...dan meninggalkan ciumanku di seluruh wajahmu.
Itu aku. / Masuklah.
Kau ingin minum teh?
Aku gugup sekali melihatmu.
Kopi?
Tidak, aku tak bisa lama-lama.
Mengapa tidak?
Aku punya janji.
Bekerja?
Tak ada lagi kerja buatku.
Aku hanya berpikir kita bisa berbincang lebih lama.
Ya, aku juga.
Hanya saja tidak hari ini.
Tak masalah.
Kita punya semua waktu di dunia. Nanti akan kita gunakan.
Ya, kurasa begitu.
Tapi hari ini aku hanya ingin melihat wajahmu.
Aku rindu wajahmu.
Apa rencanamu selanjutnya?
Entahlah. Aku punya beberapa rencana. Kupikir...
Aku bisa bersekolah, kau tahu?
Mempelajari sesuatu yang berguna mungkin.
Bahkan mungkin berumah tangga dan punya anak, kau tahu?
Apa-apaan?
Wow.
Kau sudah insyaf sekarang?
Maksudku, kita sedang membicarakan pria?
Kau tidak perlu suami untuk punya anak.
Dan selain itu, cuma kaulah yang ada di hatiku, kau tahu?
Ya, aku sudah tahu itu.
Mau kau simpan ini untukku?
Dongengmu?
Ya, sebagian. Beberapa saja.
Ditambah semua hal gila lainnya di kepalaku.
Aku tak ingin membuangnya. Aku hanya tak ingin ada di sekitarku.
Boleh kau baca kalau kau mau. / Tidak, aku tak mau.
Tidak, bacalah. Aku ingin kau membacanya, kau tahu?
Mungkin itu bisa menjelaskan beberapa hal.
Yang tak pernah bisa kujelaskan.
Aku akan melihatmu lagi, kan? / Yeah, kau mau?
Kau tahu, aku berpikir tentang...
...mendapatkan rumah di pantai musim panas ini.
Yeah? / Yeah.
Aku sungguh berpikir kalau itu akan memberi kita kesempatan.
Aku ingin kita punya kesempatan kedua.
Ya, aku juga ingin.
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Aku ingin kau tinggal.
Kaulah satu-satunya. Hanya kaulah satu-satunya.
Dan kau luar biasa.
Dia--
Dia mengumpulkan uang ini.
Dia menggadaikan beberapa barang...
...meminjam beberapa dari ayahnya...
...mencuri beberapa dari Kathleen.
Entah apa yang dia lakukan.
Harusnya aku tahu...
...tapi sebaliknya.
Harusnya sudah terlintas di benakku.
Aku sungguh tidak menyangka dia akan melakukan itu.
Benar-benar tak kusangka.
Yo, Gia. Bagaimana kabarmu?
Baik. Dia ada di sini?
Ya, dia di belakang.
Berapa banyak yang kau mau, Makaikat?
Sebanyak yang kau punya.
Mau kau apakan barang sebanyak itu?
Itu urusanku.
Kau punya atau tidak? / Untuk apa buru-buru?
Baiklah. Ayolah. Ya atau tidak?
Ya, aku punya yang kau inginkan...
...dan ada di sini.
Apa-apaan kau ini?
Lihat apa yang Santa Claus bawa untuk kita. / Aku pergi dari sini!
Kau bawa uangnya. Kubawa barangku.
Ini akan baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan membawamu pulang, sayang.
Dia takkan membiarkan siapa pun melihatnya...
...tapi aku tetap pergi.
Aku melihatnya sekali.
Tapi aku juga mendekatinya.
Menurutku dia tak tahu itu aku. / Tak lebih dari lima menit, ya?
Aku tak habis pikir, "Ya Tuhan, dia masih anak-anak."
Aku menyalahkan diriku sendiri, kau tahu?
Maksudku, anak-anak kita.
Tak peduli seberapa hancurnya hidup kita.
Kita harus mengurus anak-anak kita.
Dia tahu dia sedang sekarat.
Dia bilang dia ingin membuat dirinya berguna.
Dia ingin mendapatkan kamera video...
...dan melakukan hal ini...
...di mana dia berbicara dengan anak-anak tentang narkoba.
Dia ingin memberitahu anak-anak...
...kalau kalian bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasi setiap masalahmu.
Tapi kami tak pernah mendapat kamera itu.
Kau memang jadi yang tercantik, gadis tercantik.
Sungguh.
Benarkah?
Benarkah aku jadi yang tercantik?
Apa kau memaafkanku, Kathleen?
Oh, sayang.
Oh, yeah.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Karena aku memaafkanmu juga.
Oh, sayang.
Apa ini?
Astaga.
Perawat?
Kau mau kemana, Bu?
Bu?
Kau kemana?
Dia meninggal sekitar Pkl. 10:00 pagi.
Mereka mencoba mengangkatnya--
Mereka mencoba mengangkatnya dari tempat tidur, dan dia--
Dagingnya jatuh dari punggungnya. Berjatuhan begitu saja.
Kau tak ingin mendengar hal itu.
Baik, apa lagi?
Ini dia. Inilah dia yang kucari.
"Dan orang-orang itu mengatakan...
''Oh, dia sama sekali tidak cantik.''
Dan mereka membawanya dari rumah yang indah itu...
...dan mereka membuangnya ke jalan.
Dan dia pergi jauh...
...dan tak pernah kembali.
Dan tak lama, orang-orang menjadi berhasrat lagi...
...dan mereka kembali ke rumah yang indah itu...
...mencari emas, tapi tak ada seorang pun di sana."
Mereka bilang dia sudah tahu.
Dia benar-benar tahu. Dia tahu keseluruhan cerita.
Kami menemukan pengurus mayat, dan sulit menemukannya, percayalah.
Kau tahu, karena AIDS itu.
Aku tidak ingin orang mengenangnya seperti itu...
...karena aku tak ingin orang-orang melihatnya seperti itu.
Aku ingin mereka mengenangnya sebagai sosok yang cantik...
...karena memang begitu adanya.
Hidup dan mati...
...daya dan damai.
Jika aku berhenti hari ini, itu masih sepadan.
Bahkan kesalahan fatal yang pernah kubuat...
...dan akan kuperbaiki jika kubisa.
Sakit yang telah membakarku dan melukai jiwaku.
Itu sepadan...
...karena telah diizinkan berjalan di mana aku telah berjalan...
...yaitu neraka di bumi...
...surga di bumi...
...kembali lagi, ke dalam, ke bawah...
...tersebar luas, di sepanjang ruangnya...
...di dalamnya dan di atasnya.
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase IDFL Subs Crew
Visit us: http://IDFL.me