YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Meksiko
Selamat datang di Navojoa.
Adik.
Jack.
Kau tak di hotel, jadi kupikir ini tempat yang tepat untuk menemukanmu.
Benar, kau bisa menungguku datang dan menemukanmu...
...ketika aku siap untuk bicara, tapi itu bukan gayamu, benar?
Aku tahu datang ke sini bukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Dan sebaliknya,
Ini dulu salah satu tempat rongsok paling luar biasa yang pernah kulihat.
Sekarang lihatlah...
Hampir tak ada yang tersisa.
Kau paham maksudku, Ryan,
Maksudku.../ Aku paham maksudmu.
Masalah seperti apa yang kau hadapi?
Aku bertaruh semuanya.
Berapa yang kau butuhkan?
Kau tahu, kau tak perlu bersikap sok baik.
Aku tahu kau pernah tinggalkan aku sebelumnya...
Aku tahu. Aku mengerti.
Bukan itu yang kumaksud./ Ya.
Dengar, aku hanya ingin membantumu kembali benar.
Jadi jika kau butuh uang, aku akan dapatkan...
Tidak, ini bukan uang...
Uang tidak berlaku kali ini.
Lalu apa?
Empat kartu ratu.
Berlian bukan teman baik seorang gadis.
Mengapa kau begitu kacau,
Sementara kakakmu Jack selalu menang setiap waktu?
Seperti apa rasanya?
Kalian masih tetap dekat?
Kau akan butuh dia.
Kami butuh dia.
Butuh dia untuk apa?
Kami ingin dia ikut serta di Outlaw.
Davie, dengar...
Itu sangat diragukan. Dengar, aku bisa...
Aku akan bayar kau kembali seluruh utangku kepadamu.
Pasti.
Ini bukan soal pilihan.
Sebenarnya, ini pilihan...
Apa aku membunuhmu sekarang,
Atau aku beri kau kesempatan untuk menebus dirimu sendiri.
Jack tidak menganggapku begitu berharga sama sepertimu.
Dia tak pernah balapan di Outlaw.
Bahkan tidak untuk selamatkan nyawa adiknya?
Itu tidak mungkin.
Dia takkan melakukan itu.
Kau berani pertaruhkan nyawamu untuk ini?
Ada balapan bernama Outlaw.
Tahun ini rutenya Meksiko ke LA.
Astaga, kau sangat lancang!
Sangat lancang untuk datang ke sini dan meminta itu padaku!
Aku pensiun.
Aku keluar dari ranah balapan, dan aku menjauh dari sana.
Kau pikir aku tidak tahu?
Bawa barangmu. Aku akan mengantarmu kembali ke Amerika.
Aku dalam posisi yang sangat buruk dengan orang ini,
Posisi terburuk.
Dia punya orang... Orang yang akan temukan aku.
Aku tak bisa terus waspada sepanjang hidupku.
Masuk ke mobil.
Kelihatannya aku orang tertua di sini setidaknya dengan selisih 15 tahun.
Setidaknya kau berpengalaman.
Atau terlalu bodoh untuk tahu aku tak seharusnya di sini.
Itu orangnya?
Selamat malam, para pembalap.
Selamat datang di perlombaan Outlaw 1000 tahun ini.
Perlombaan tahun ini dimulai di Navojoa,
Dan jaraknya 1,000 mil menuju Los Angeles.
Pemenangnya, $5 juta.
Aku tak peduli bagaimana kau sampai ke sana,
Tapi harus dengan empat roda,
Dan ada tiga titik pemeriksaan yang harus kau lalui dijalan.
Titik pemeriksaannya sudah diprogram ke dalam sistem GPS-mu.
Mereka hanya sebanyak itu?
Bapak dan Ibu,
Kita kedatangan tamu kehormatan malam ini...
Tn. Jack Tyson.
Orang ini telah lebih banyak menang perlombaan...
...dibanding setiap pembalap NASCAR.
Apa kau menodongkan senjata kepada saudaraku?
sebenarnya, ya...
Dan kau di sini.
Jack, Jack, tunggu!
Saudaramu berutang uang yang banyak padaku.
Tapi jika kau menang lomba ini, utangnya akan lunas.
Nelson, kau belum jelaskan padanya?
Sudah. Ayo. Ayo!
Ini sebabnya kau tidak menemui pahlawanmu.
Pasangkan berangus pada anjing itu!
Apa yang kau coba buktikan tadi?
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau tak bisa berurusan dengan orang seperti Davie.
Jangan bilang padaku kau takut pada orang dewasa bernama "Davie."
Diamlah!/ Persetan denganmu!
Hei...
Apa yang terjadi jika aku tidak datang ke sini, Nelson?
Bagaimana itu akan terlihat?
Kau akan ditembak bajingan ini?
Kenapa?
Kau mau aku berkata apa?
Aku terus kalah. Dan dia satu-satunya bandar di sini.
Dia melihatmu datang, dan dia memberimu tali yang cukup.
Orang seperti itu?
Mereka bisa merasakan penjudi kompulsif dari kejauhan.
Diamlah./ Kapan kau akan mengerti?
Serius.
Lagi pula kenapa kau masih di Meksiko?
Kau punya uang untuk keluar.
Aku tidak punya uang.
Kau tidak punya?
Apa ada masalah di sini?
Kau tahu?
Kau bisa beritahu Davie untuk mengambil semuanya...
...dan masukkan itu ke bokongnya.
Urusan dia dan aku belum selesai.
Sama sekali belum.
Menawan, Jack.
Kenapa kau tak gunakan amarah ini,
Lalu menyalurkannya untuk memenangkan lomba ini?
Pengemudi siap?
Nina!
Kau akan tahu tentang 8 detik ini.
Meski tak secepat pacarmu di ranjang.
Ini bukan balapan reli, Bung.
Tiga.
Dua.
Satu. Mulai!
Jack tetap salah satu pengendara yang handal.
Sayang dia begitu menyebalkan.
Aku yakin itu menyiksa batinmu,
Tak bisa bertaruh untuk kemenangannya.
Pergilah ke Neraka, Davie.
Kuberitahu padamu...
Aku akan pinjamkan kau 100,000.
Maksudku, aku orang seperti apa...
...untuk tidak membiarkanmu ikut beraksi?
Baiklah.
Kenapa tak ada begitu banyak perlawanan untuk Jack?
Mungkin mereka tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.
Itu omong kosong.
Ada apa dengan kamera tersembunyi?
Segitu paranoidnya?
Kenapa kau tak diam dan menonton perlombaan?
Jack Tyson sialan berpenis kecil.
Siapa Jack Tyson ini?
Ya, dimana kau, Kakek?
Bajingan!
Ayo.
Sial, sialan!
Dasar pengemudi Hot Wheel.
Ayo.
Aku mendapatkanmu. Tidak mungkin, tidak hari ini.
Tidak hari ini, ayo, cepat.
Hermosillo
Selamat datang di titik pemeriksaan satu.
Namamu?
Jack.
Jadi hanya ini saja?
Selamat untuk posisi satumu di titik pemeriksaan pertama.
Tn. Davie?
Tn. Jack sudah tiba di restoran, posisi satu.
Baik, Pak, akan kulakukan.
Dia mengucapkan selamat untuk kemenangan posisi satumu.
Ya, tentu.
Davie pemilik tempat ini?
Benar, dia sudah lama memiliki ini.
Untuk sang pemenang.
Dan setelah pengendara lainnya datang,
Makan siang akan disajikan, oke?
Sialan. Bajingan!
Halo, fans balapan, ini jagoanmu, Six-Speed Nina,
Dan aku di El Tesoro Escondido, di kota Hermosio.
Dan ini pemberhentian pertama kami di Outlaw 1000.
Kau sebaiknya percaya aku akan memakan buritto kacang,
Sebelum perlombaan kami bergerak ke pemberhentian selanjutnya,
Puerto Penasco.
Boleh aku bertanya padamu apa yang kau lakukan?
Aku mengunggah kepada seluruh pengikutku di Instagram.
Kau tahu, memberi kabar di setiap pemberhentian,
Agar mereka terus tahu kabar terbaru hingga ke LA nanti.
Atau memberitahu polisi dimana keberadaan kita saat ke LA.
Kau tak ingin mengumumkan ke mana kau pergi...
...kecuali kau ingin diminta menepi dan ditahan.
Polisi Meksiko tidak mengikutiku.
Mereka akan melakukan itu sebelum kau menyadarinya.
Disini berkata kau pensiun... Tiga tahun lalu.
Dan terakhir kau menang sesuatu jauh lebih lama dari itu.
Lalu kenapa Davie mengundangmu?
Tebakanmu sebagus tebakanku.
Saat aku mengejarmu tadi, kau tak tahu harus bagaimana,
Kau sama sekali tak punya gerakan refleks jalanan.
Tapi kurasa itu bedanya...
...antara balapan di trek tertutup mengejar waktu,
Melawan menghadapi orang lain di lintasan sampingmu?
Benarkah? Biar kutebak...
Keahlian sebenarnya berasal dari melaju 144 km/jam di zona pejalan kaki...
...lalu kehilangan kontrol dan menghantam sebuah keluarga...
...yang dalam perjalanan pulang dari membeli es krim?
Begitu kau mengasah "refleks jalananmu," sobat?
Jaga ucapanmu, Kakek./ Tenanglah, semuanya... Tenang.
Tak apa, Nak.
Kau tahu, aku juga cukup bodoh saat seumuranmu.
Ya, kapan itu? Sebelum mobil diciptakan?
Sesuatu seperti itu.
Sampai bertemu di luar sana.
Tentu... Tidak akan lama lagi.
Semoga berhasil, semuanya.
Siapa di sana?
Bisa kau tunjukkan aku mobil 10 detik itu sekarang?
Enyahlah, Nina.
Terserahlah.
Kena kau!
Jalang!
Berhenti!
Jalan! Jalan! Jalan!/ Apa yang terjadi?
Jack benar-benar berhasil sejauh ini.
Ya, untukmu, tapi orang lain tak ada yang bertaruh untuknya.
1.8 juta? Serius?
Kau sendiri yang bilang... Dia sudah pensiun.
Sudah sudah lama keluar dari dunia balapan.
Anak-anak ini sedang populer di lintasan sekarang.
Mereka pembalap jalanan.
Mereka lebih dikenali, dan lebih populer...
Semua hal yang tidak dimiliki saudaramu.
Gillian, lakukan transfer kepada pemenang.
Beritahu yang kalah jika tahap kedua akan dimulai.
Oke. Akan kulakukan.
Aku ingin tahu namamu atau kau sebaiknya keluar.
Apa itu ancaman? Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Mungkin aku tak bisa menerima ancaman dengan baik.
Mungkin aku akan menusuk wajahmu dan mengambil mobil ini.
Ya? Baiklah.
Aku hanya ingin tahu siapa yang ada didalam mobilku, itu saja.
Namaku Bianca.
Halo, Bianca.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi tadi?
Kau ingin beritahu aku siapa dirimu terlebih dulu?
Itu yang namanya kesopanan.
Sekarang kita bersikap sopan.
Oke, baiklah... Namaku Jack. Jack Tyson.
Jack? Kau orangnya... Syukurlah.
Kau tahu siapa aku?/ Kau anak emasnya Davie.
Semua ini bergantung padamu.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku sekarang...
...untuk menemukanmu secepat ini.
Tunggu, kau mencariku?
Aku mau kau membawaku ke LA.
Aku tahu bisa pergi ke sana jika kau yang mengemudi.
Davie mungkin akan coba menghalangi perjalanan,
Tapi dia tak ingin kehilanganmu.
Dia takkan melakukan apapun kepadamu.
Baiklah, sebentar.
Kau harus mulai dari awal.
Soal apa ini sebenarnya?
Ini...
Aku mengambilnya dari brankas miliknya.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bajingan.
Bajingan!
Ya?
Davie?
Davie, mereka mengambilnya. Mereka sudah pergi.
Apa kau serius?
Aku berusaha hentikan dia, tapi dia terlalu cepat, dan aku...
Aku benar-benar minta maaf!
Dengar, jalang bodoh, kau sebaiknya temukan itu, mengerti?
Aku tahu aku mengacau, aku.../ Sekarang!
Aku tak tahu harus bagaimana, maafkan aku.
Dasar jalang bodoh!
Sialan!
Siapa itu?
Bianca.
Tunggu, kau tahu gadis ini?
Kita sudah dekat?/ Masih sangat jauh.
Kita sekitar satu jam menuju Suaqui Grande,
Dan setelah kupikir-kupikir,
Mungkin tempat yang bagus untukku menurunkanmu di stasiun bus.
Apa? Tidak, kau tidak bisa! Aku mohon...
Dengar, aku akan menurunkanmu di stasiun bus atau kereta.
Kau akan lebih aman dan bisa pergi ke tempat tujuanmu...
...jauh lebih cepat dan lebih mudah dibanding bersamaku, mengerti?
Dia mencariku di stasiun bus, di bandara.
Orangnya berada di mana-mana, dia akan membunuhku!
Apa kau tidak mengerti?
Karena apa yang ada didalam flashdisk itu?
Apa isinya?
Bukti./ Bukti apa?
Dari seluruh tindak kriminal masa lalu, masa kini dan masa depan Davie.
Bukti yang akan membuat bajingan itu menjauh dari hidup kita selamanya,
Dan menempatkan dia di tempat seharusnya.
Dengar, apa tepatnya yang ada didalam flashdisk itu?
Seluruh pembukuannya... Semua catatan yang di simpan,
Dari semenjak dia mulai menyimpannya secara digital.
Astaga.
Apa mereka mendapatkan sesuatu?
Sebenarnya, ya.
Apa itu sesuatu yang penting?/ Diamlah, Nelson!
Mereka tiba di titik pemeriksaan,
Brankas dibobol.
Hei...
Kau tahu kenapa kau seorang pecundang tidak berharga?
Karena kau tak pernah memenangkan apapun.
Duduk saat aku bicara denganmu!
Kau bisa sebut itu keberuntungan.
Aku menyebutnya karma.
Kau berasal dari sampah, maka kau takkan bisa jadi apa-apa.
Tapi saat kau berusaha, kau akan berhasil.
Ayahku bukan apa-apa,
Tapi lihatlah aku.
Sekarang aku multimiliuner.
Yang bisa membunuh siapapun, kapan pun.
Aku pemilik kota ini, aku memiliki kepolisian,
Aku memiliki semua yang kau lihat.
Kau tidak memiliki kepolisian.
Jika mereka tahu kau keluarkan mereka dari lomba,
Kau akan kacau.
Saudaramu, dia bajingan,
Karena kau berbagi darah yang sama.
Ayahmu seorang bajingan.
Dan Ibumu jalang bodoh karena mencumbu seorang bajingan.
Lihatlah dirimu... Caramu berpakaian,
Tentang bagaimana semua yang kau katakan. Sampah.
Kau akan selalu menjadi pecundang.
Aku tak di sini karena pilihan.
Tak ada yang melakukan sesuatu untuk Davie sesuai pilihannya.
Setelah mereka berhasil mendapatkanmu,
Kau tak bisa keluar, tak peduli apa yang kau lakukan.
Kedengarannya kau bicara dari pengalaman.
Kau tak terlihat seperti pencuri atau penjebol brankas.
Jadi katakan padaku...
Bagaimana kau tahu dimana flashdisk itu berada?
Aku pernah bekerja untuk Davie.
Aku dulu pacarnya. Aku tahu kode brankasnya.
Pacar. Itu sangat luar biasa.
Astaga... Biar kutebak, kau putus dengannya,
Dia menginginkanmu kembali, kau mencuri flashdisknya,
Dan sekarang kau unggul jauh./ Davie akan membunuhku...
...jika aku tak mengirim flashdisk itu ke Los Angeles.
Dia bisa membunuh siapapun tanpa keraguan.
Aku takkan pernah bisa membunuh seseorang...
Aku bahkan tak bisa memikirkan soal itu.
Kau pernah membunuh seseorang?
Kurasa tidak.
Dia sakit. Ini adalah pembalasan.
Dengar, apapun yang Davie punya terhadapmu,
Apapun alasan yang dia miliki hingga memaksamu balapan untuknya,
Semua akan hilang setelah aku beri bukti ini kepada pengacara negara.
Kita bisa singkirkan Davie selamanya,
Kau dan aku. Kita bisa melakukan ini.
Tak ada orang lain yang akan melakukan ini, Jack.
Aku menganggap remeh jalang kecil ini.
Dia memilih Jack karena dia tahu aku butuh dia untuk menang.
Aku tidak mengerti.
Dia berusaha melintasi perbatasan dengan barangku yang dia curi.
Dia pikir Jack adalah tiketnya.
Dia sangat salah.
Apa yang gadis ini curi darimu?/ Diamlah.
Polisi!
Aku akan mengurus ini.
Apa maumu, mengetuk pintuku seperti polisi?
Tn. Davie...
Cepatlah!
Cepat!
Berengsek!
Ya.../ Kau benar-benar mengacau!
Seluruh keluargamu akan mati karena ini!
David!/ Gillian!
Sialan!
Apa mereka baru saja menahan Davie?
Para bajingan itu tidak membawanya ke penjara!
Keparat!
Mereka memilih hari ini untuk melakukannya, dari hari lainnya.
Ini kesalahan mereka, keteledoran mereka.
Ini sebaiknya tetap rahasia.
Sejauh yang orang tahu, Davie masih di sini.
Ini Gillian.
Gillian, ada apa?
Garcia membawa Davie. Aku mau kau bawa dia kembali.
Baiklah, dimengerti.
Aku kirimkan mobil. Bersiaplah.
Kami siap.
Ada apa?/ Polisi membawa Davie.
Ayo.
Bajingan!
Bersiaplah untuk membuat kekacauan!
Semoga berhasil Davie. Kita akan lihat apa yang akan terjadi kepadamu.
Mungkin bukan hal yang bagus.
Saat Sinaloa ingin bagian dari aksimu, jangan menolaknya.
Benar, pak. Mungkin mereka bilang dia tidak berharga.
Kuharap bajingan ini tahu yang dia lakukan, atau kita menggali makam kita sendiri.
Ini dia. Baiklah.
Ayo, ayo, ayo.
Mick, kau memang bajingan!
Hanya sedikit rintangan, sayang!
Tidak di kehidupan ini, Nina!
Sialan!
Terima kasih, Jack!
Berengsek, bajingan!
Kau suka itu, bocah ingusan?
Astaga, kau sengaja menabrak orang itu?
Sekarang kita siap balapan. Begitu cara kita melakukannya.
Apa kita benar-benar melaju 189 km/jam?
Ya, itu intinya dari balapan... Itu melaju sangat-sangat kencang.
Jika kau berusaha membuatku ketakutan, itu berhasil.
Halo. Dua taco.
Tiga taco dan satu bir.
Apa ini?
Taco itu takkan terjadi, sayang.
Kau akan bawa kami kepadanya jika kau ingin tetap punya kepala!
Kau mengerti?/ Ayo.
Kenapa kita berhenti?
Karena aku butuh makan.
Kau sebaiknya melakukan hal serupa.
Kita bungkus makanannya. Kita harus sampai titik pemeriksaan sebelum pagi.
Berapa banyak pemberhentian hingga kita sampai ke LA?
Dua titik pemeriksaan lagi hingga ke garis finish.
Halo, aku pesan cemita milanesa dan satu minuman soda.
Huevos rancheros, saus pedas.
Kau tipe orang penyuka sarapan untuk makan malam, ya?
Sejak aku masih kecil.
Tapi saat kau tumbuh besar miskin seperti kami,
Konsep sarapan untuk makan malam hampir tak berlaku.
Kau makan apa yang ada, atau kau kelaparan.
Cukup adil.
Ditambah, aku sangat suka huevos rancheros.
Dan menurutmu itu hal bagus untuk dimakan di mobil saat perjalanan?
Jangan khawatir, aku takkan tumpahkan kuning telur atau sambal...
...ke mobil kesayanganmu.
Baiklah, dengar...
Katakanlah seluruh rencanamu berhasil saat kau ke LA.
Kau bilang Davie punya orang di mana-mana.
Apa yang membuatmu berpikir dia takkan mengejarmu...
...setelah dia dibungkam?
Pengacara negara akan memberiku identitas baru.
Perlindungan saksi?
Dan semua yang kau miliki menuntun FBI kepadanya?
Ya.
Jadi kau bisa berhenti berusaha menurunkanku di pinggir jalan.
Jadi itu yang kau maksud,
Saat kau bilang semua bergantung padaku.
Ya... Kau sangat penting untuk kami berdua.
Aku mau kau bantu aku membawa informasi ini ke LA.
Dia menginginkanmu menang,
Untuk membuat para kriminal dan kartel tempat dia bekerja...
...bahagia dan memperoleh jutaan komisi.
Dia takkan mengejarmu.
Aku akan ke toilet. Aku akan menemuimu di mobil.
Ya, cepatlah. Kita harus pergi.
Halo, sayang. Kita akan bersenang-senang!
Berikan flashdisknya padaku!
Aku tahu jika kau memilikinya!
Bagaimana dengan ini?
Tidak! Tidak!
Terima kasih untuk flashdisknya, keparat!
Jalang berengsek!
Jack, kita harus pergi!
Bianca, apa-apaan?/ Masuk ke mobil!
Kau tak apa? Apa ada yang patah?
Kurasa tidak./ Astaga.
Dia mencari flashdisknya... Ini.
Ini, letakkan ini di bibirmu, itu akan membantu meredakan bengkak.
Terima kasih.
Bajingan itu menyergapku dari belakang,
Kupikir dia akan patahkan tulang belakangku.
Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa dibanding apa yang Davie sering lakukan kepadaku.
Itu bukan mobilku, tapi pacarmu.
Apa yang kukatakan padamu soal menyebutkan itu, Jack?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dia tahu kau berada di sini?
Dia bisa melihat ke dalam mobil?
Ketemu.
Sialan!
Kurasa dia mendapatkanmu.
Kita menemukan komplikasi.
Ayo, keparat.
Cepatlah.
Kumohon, tidak! Kumohon!
Aku mohon!/ Diam.
Terima kasih untuk arahannya.
Menunduk! Kubilang menunduk!
Ayo, Davie... Kau bisa jalan?
Baiklah, kau hampir sampai.
Babi keparat!
Berengsek.
Aku memegangmu.
Mereka pasti memberinya obat.
Buka penutup kepalanya.
Dia terluka parah. Kuharap dia baik-baik saja.
Minggir!
Tanya, apa kau temukan dia?
Ya, kami temukan dia.
Seberapa parah mereka melukainya?/ Aku tidak tahu, Gillian!
Hubungi aku sesaat dia mampu bicara denganku, mengerti?
Aku mau kau temui aku di LA.
LA?/ Pergilah ke lapangan terbang.
Pesawat menunggu. Mengemudi secepat yang kau bisa, mengerti?
Aku tak mau ambil resiko hal lainnya terjadi kepada dia.
Cepat, cepat!/ Aku tak bisa melaju lebih cepat lagi!
Bajingan!
Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Tempatmu bukan di sini.
Pagi.
Ya.
Kau sempat tidur?
Sedikit.
Aku berhenti beberapa jam saat mataku terasa berat.
Bagus.
Seberapa jauh kita dari titik pemeriksaan berikutnya?
Aku mau buang air kecil.
Sedikit lagi.
Aku harap tempat ini ada kopinya.
Apa ini?
Kartel.
Davie banyak memindahkan uang untuk mereka.
Aku ingin gadis itu!
Suruh dia keluar, dan kau pergilah.
Jack, aku mohon.
Suruh wanita itu keluar!
Bianca.../ Kirim jalang itu keluar!
Keluar.
Jack, tidak... Aku mohon.
Kubilang keluar, sekarang!
Mereka akan membunuhku, kau tahu itu, 'kan?
Sekarang!/ Keluar, sekarang!
Darahku akan berada di tanganmu, dasar keparat!
Sekarang!
Cepat bawa dia! Cepat!
Masuk, masuk!
Demi Tuhan!
Berengsek!
Bajingan!
Kau tak bisa peringatkan aku terlebih dulu?
2.6 mil tersisa!
Kau sebaiknya yakin aku pemenangnya!
Persetan denganmu, Jack!
Jack sebaiknya mencapai titik pemeriksaan ini, Nelson.
Jika dia kalah satu tahapan, itu takkan bagus untukmu.
Jangan mengancamku, Gillian.
"Jangan mengancamku, Gillian"?
Kau tahu, untuk seorang mantan militer, kau benar-benar pengecut.
"Jangan mengancamku, Gillian."
Baiklah.
Mick akan menang tahapan ini,
Dan sekarang kau tiba-tiba menjadi berani denganku?
Jika aku menjadi Jack,
Aku sudah lama meninggalkan dirimu yang menyedihkan.
Sekarang lihat dimana kau menempatkan dia...
Di jalanan luar sana karena orang rendahan sepertimu...
...memiliki masalah judi.
Itu sangat berani...
Bagi orang yang berutang tujuh digit kepada kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudku, kau akan membunuhku?
Bagaimana kau mendapat bayaran?
Itu yang membayar kami.
Jack yang membuat kami dibayar.
Jika dia kalah, maka begitu juga denganmu.
Jika kami harus membayar,
Bukan kami satu-satunya yang akan merasakan itu.
Membunuhmu adalah hadiah hiburan,
Dan kami akan sangat membantu semua orang disekitarmu.
Jack, apa yang kau lakukan?
Kembali ke mobil!
Kenapa kita berhenti?
Jack!
Bianca, tolong, hentikan./ Jack!
Beri aku waktu, aku harus memeriksa kerusakannya.
Dan tenanglah, mereka tidak mengejar kita lagi.
Kau tadi selamatkan aku.
Tak ada yang pernah melakukan itu padaku sebelumnya.
Maaf aku tak memperingatkanmu lebih cepat.
Kupikir satu-satunya cara agar mereka memercayainya...
...yaitu jika kau berpikir aku menyerahkanmu.
Aku jelas percaya kau akan menyerahkanku.
Kemudian kau melintasnya.
Terima kasih.
Tentu.
Kau tahu, jika aku tak salah ingat,
Davie bilang seluruh sistem GPS sudah di pra-program...
...dengan tujuan titik pemeriksaan.
Itu cara dia melacak kita.
Itu cara dia menuntun kita menuju penyergapan.
Sekarang apa? Kita tak tahu di mana titik pemeriksaan berikutnya berada.
Aku punya ide.
Apa kau punya Instagram?/ Ya.
Sudah kuduga.
Carilah Six-Speed Nina.
Jika aku tak salah ingat,
Dia mengatakan sesuatu tentang Puerto Poco atau Puerto Puntasca,
Atau sesuatu seperti itu./ Ketemu.
Puerto Penasco?/ Ya, itu kedengarannya benar.
Baiklah.
Halo, fans balapan, ini jagoanmu, Six-Speed Nina,
Dan aku di El Tesoro Escondido, di kota Hermosio.
Pemberhentian pertama kami di Outlaw 1000.
Kau sebaiknya percaya aku akan memakan buritto kacang,
Sebelum perlombaan kami berlanjut ke ke Puerto Penasco...
Aku tahu dia takkan kecewakan kita.
Baiklah, ayo, kita pergi.
Di mana semua orang?
Apa aku memang babak ini?
Kurasa begitu.
Hei, aku datang.
Lalu? Kau siapa?
Mick Hammett.
Dan kelihatannya aku orang pertama yang datang.
Selamat.
Kau yakin ini aman untuk mendaftar masuk?
Davie takkan ambil resiko melakukan sesuatu kepada kita...
...didepan pengemudi lain.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bukankah kau seharusnya menghubungi seseorang?
Aku mau kau hubungi orang yang seharusnya dihubungi.
Permisi.../ Ya?
Jack Tyson, mendaftar masuk untuk Outlaw?
Selamat datang, Tn. Tyson. Kau pemenang tahap ini.
Benarkah?/ Itu tidak benar!
Aku datang lebih dulu darinya!
Kau bahkan bicara denganku sebelum dia datang!
Aku tidak tahu kau siapa atau apa yang kau inginkan dariku,
Kau hanya datang dan bicara "Aku sudah datang."
Dengar, dia benar. Dia menang secara adil.
Aku datang duluan dibanding dia, kau hanya...
Mundurlah, Bung, sekarang juga, mengerti?
Waktumu lima detik.
Benar begitu.
Ya... Teruslah berjalan.
Halo? Ya, ini Robert.
Aku bersama juara pertamamu, Tn. Tyson.
Itu omong kosong.
Bagaimana?
Dia berhasil... Dua tahapan lagi.
Tunggu...
Itu sebabnya Davie memberiku 100,000?
Apa?
Kau butuh sedikit aksi untuk Jack,
Agar tak ada yang bertanya.
Kau ingin ini terlihat meyakinkan.
Aku tidak mengerti.
Aku mungkin terlihat tidak berwawasan,
Tapi bahkan anak kecil bisa mengetahui ini.
Para pemasang taruhan, mereka tidak memilih Jack,
Karena mereka sengaja kalah.
Ya... Kau dan Davie tetap memperoleh uang...
...yang mereka hilangkan dari bertaruh sesuai komisi, lalu apa?
Tebakanku adalah kau seharusnya menghabiskan itu,
Atau memindahkannya ke tempat yang mereka perintahkan.
Pada akhirnya, tak ada yang kehilangan uang sedikit pun,
Dan kau menghasilkan, berapa, 18 juta di tahapan kedua?
Ini adalah pencucian uang.
Ya.
Semua ini hanya kedok.
Kau memikirkan itu sendirian.
Bagaimana dengan itu?
Kau tahu, pada akhirnya,
Kau dan Davie hanyalah dua orang pecundang sepertiku.
Aku tidak sama sepertimu.
Aku seorang pengusaha, yang memperoleh uang...
Uang yang sangat banyak, perlu kutambahkan.
Hingga Jack mencapai ke LA.
Kelihatannya kau harus menunggu sedikit lebih lama...
...sebelum mendapatkan secangkir kopi.
Jadi kau menang, 'kan?
Seperti yang kau lihat, ada sedikit kontroversi,
Tapi ya, kurasa kita mendapatkan tahap ini.
"Kita?"
Kau juga didalam mobil...
Terlepas aku suka atau tidak.
Jadi yang mana?
Masih memutuskan.
Haruskah kita beritahu yang lain apa yang kita temukan di mobil?
Mereka berhak untuk mendapatkan privasinya.
Hei, Six.
Tn. Juara Dunia.
Hei, aku ingin berterima kasih soal kemarin.
Kau tahu, karena membantuku,
Ketika Mick berusaha membuatku keluar dari jalan.
Tidak masalah.
Dia pantas mendapatkan itu.
Ya, baiklah.
Kuberitahu padamu, dia sangat kesal.
Lalu setelah apa yang terjadi di pom bensin...
Aku akan menjagamu.
Dia bodoh, tapi kurasa dia tidak akan berani.
Ya.
Aku ingin memberimu info tentang apa yang akan terjadi.
Aku hargai itu.
Sekarang giliranku./ Ya?
Apa kau bisa mengajak Mick,
Lalu temui aku kembali di sini dalam 5 menit?
Aku ingin beritahu kalian sesuatu./ Oke.
Sampai jumpa 5 menit lagi./ Ya.
Kau bicara sedikit saja, maka aku akan membunuhmu.
Siapa yang menelepon?
Hai, Jack.
Kau tak kenal aku, jadi biar aku perkenalkan diri.
Aku Gillian Bertrand.
Kau sudah bekerja dengan baik untuk berada di posisi satu...
Sejauh ini sudah dua tahapan. Aku takjub denganmu.
Kenapa kau menghubungiku? Di mana saudaraku?
Tenang, tak ada yang berbaring tengkurap...
...dengan luka tembakan di belakang kepalanya.
Baiklah, aku mendengarkan. Apa yang kau inginkan?
Sama seperti yang Davie inginkan.
Kita melakukan hal yang bagus, kita semua.
Lalu kenapa kau yang menghubungiku dan bukannya dia?
Aku mau kau fokus, Jack.
Jangan biarkan jalang itu mengacaukan ini.
Dia hanya salah satu mantan pacar gilanya Davie,
Dengan masalah pengendalian emosi.
Jika Davie ingin membuat kesepakatan,
Kau bisa beritahu dia aku punya kesepakatan untuknya.
Bianca untuk adikku... Pertukaran yang adil.
Kami tak pernah mendengar apapun dari kalian lagi...
Utangnya lunas.
Apa kau di sana?
Aku di sini, Jack,
Kurasa aku bisa bicara mewakili dia...
...saat kami siap untuk menyetujui permintaanmu...
Pertukaran yang adil.
Dia tidak datang.
Dia yang rugi.
Dengar, kita semua diawasi.
Ada kamera di mobil./ Apa?
Ikut aku. Ayo./ Bagaimana bisa?
Dengar, periksa tepat diatas dasbor, kau harusnya temukan itu.
Apa?
Apa ini?
Ya.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Nina, beberapa hal sebaiknya dibiarkan tak terjawab.
Kau mau sedikit saran?
Keluar dari perlombaan ini,
Lalu kalian hindari orang seperti Davie.
Kelak kau akan sadar...
...ini tidak setimpal untuk mengambil resiko.
Jack! Jack, dibelakangmu, awas!
Mick, berhenti, lepaskan dia!
Ya, mereka berdua. Sekarang.
Mereka berkelahi di tengah pom bensinku.
Apa kita selesai?
Apa kita selesai?/ Baiklah! Baiklah!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka./ Ya.
Ayo, kita harus pergi.
Ini, letakkan ini di sana untuk hentikan pendarahannya.
Ada apa?
Aku punya seorang putri.
Umurnya 6 tahun.
Namanya Sophia.
Di mana dia selagi kau di sini?
Di tempat aman.
Aku takkan bilang di mana. Aku tak tahu siapa yang mendengarkan.
Apa dia tahu jika Ibunya begitu berani karena melakukan ini?
Setiap momen terjaga seharusnya aku habiskan bersama dia,
Tapi dia butuh aku untuk melakukan ini.
FBI akan membantu dia.
Aku beri mereka apa yang mereka inginkan,
Mereka membantuku membawanya ke Amerika Serikat,
Memberi kami kehidupan baru,
Dan memberinya prosedur medis yang dibutuhkan.
Pemex Gas.
Roberto, apa masih ada yang berada di sana?
Ya, salah satu dari mereka masih di sini...
Orang yang kalah.
Aku mau bicara dengannya.
Baiklah, sebentar.
Hei, pecundang... Telepon untukmu.
Cepatlah.
Ada apa?/ Mick?
Ini Gillian Bertrand.
Kudengar kalian berdua berkelahi,
Dan aku lihat sekarang Jack sudah meninggalkanmu.
Aku akan kejar bajingan itu dan membuatnya membayar ini.
Pastikan kau melakukan itu.
Dan pastikan kau menang di tahapan berikutnya...
Apapun yang diperlukan!
Saudaraku dan aku bertaruh banyak uang untukmu.
Dan Mick...
Jangan buat kami menyesal karena yakin denganmu.
Anggap itu sudah beres.
Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Ini ponselmu, pengecut.
Jack?
Kita punya masalah./ Ya? Apa?
Aku tak punya visa atau surat izin.
Kantor pengacara negara tak mengirimmu apa-apa?
Aku tak bisa beritahu mereka aku akan datang,
Aku tak mau ambil resiko Davie mengetahui rencanaku.
Ya Tuhan.
Baiklah, bagus, lalu bagaimana kita melintasi perbatasan?
Kau punya ide bagus?/ Punya. Tapi ini sangat berbahaya.
Tentu saja. Kenapa itu harus menjadi sebaliknya?
Kita harus kembali 20 mil dari tempat sebelumnya.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahmu?
Pertama kau mengeluh karena tak ada yang bertaruh untuk kakakmu.
Sekarang dia menang dua tahapan,
Semua orang ingin memasang taruhan padanya,
Dan itu juga tidak bagus?
Tentukan pilihanmu./ Tidak, kau...
Tidak, kau tak ingin bertaruh pada Jack untuk menang, 'kan?
Karena kau harus membayar mahal.
Lihatlah ukuran bursa taruhan yang masuk.
Itu melebihi dari komisi yang Kau hasilkan dari seluruh balapan.
Ini mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?
Gillian... Gillian... Aku mohon, Gillian.
Kumohon, kumohon.
Keluar dari kantor ini,
Sebelum kutembak kepalamu./ Baiklah.
Aku muak denganmu.
Sekarang!/ Oke!
Jika kita mati, aku menyalahkanmu.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Ada mobil lain yang mengikuti kita.
Ini dia.
Itu bajingan dari pom bensin tadi.
Perbatasan di sebelah sana!
Bisa kau tekan tombol itu dan membuat kita melaju kencang?
Ya, nitro di gurun pasir... Resep untuk bencana.
Menghancurkan as roda, dan mobil akan mati.
Hantam dia! Hantam dia, sialan!
Mick, dasar tidak berguna...
Jack tak boleh menang tahapan ini!
Itu pembayaran yang besar.
"Melebihi dari yang kau hasilkan dari komisi sejauh ini."
Mereka di Arizona.
Bagaimana harimu?/ Kacau.
Katakan padaku, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku banyak berurusan dengan orang sepanjang hidupku,
Tapi jalang ini, dia berbeda, kau tahu?
Wanita menyebalkan sebenarnya?/ Ya.
Tambah minumanku./ Baiklah.
Kalau begitu, minumlah.
Bersulang.
Kau akan mengangkat itu?
Tidak akan.
Aku lihat kau mengabaikan panggilanku.
Itu tindakan yang buruk, bukan begitu?
Dengar, Gillian, aku hanya minum-minum oke?
Berdiri./ Ayolah.
Berdiri dan keluar!
Baiklah, baiklah.../ Sekarang!
Kau tak harus melakukan ini.
Sekarang, Nelson./ Ini yang harusnya terjadi.
Selamat datang di Navojoa.
Tinggalkan saja...
Anggap itu uang tipsmu.
Terima kasih, Bos./ Jalan!
Apa yang kau lakukan, Gillian?
Ini waktunya bertemu kakakmu.
Kuharap kau tak takut terbang.
Jack, kau tak apa?
Jack, tolong!
Tolong aku, Jack! Tolong!
Beritahu aku apa yang terjadi, Jack.
Entahlah. Aku...
Di mana aku?
Hei, kita tak apa. Kita berhasil.
Kita akan baik-baik saja.
Apa yang bisa aku bantu?
Ingat saat kau bertanya jika aku pernah membunuh orang?
Jawabannya pernah.
Apa yang terjadi?
Itu tikungan buta.
Kami berdua melihatnya, tapi aku...
Aku salah perhitungan, dan...
Aku membuat kami terjun ke jurang.
Mobil dalam posisi terbalik,
Tangki bahan bakar meledak,
Dan mobil terbakar dari luar. Aku...
Aku berhasil keluar, tapi istriku, dia...
Dia terjebak.
Itu bukan salahmu.
Saat tumbuh besar, itu hanya aku dan saudaraku.
Tapi dia menjadi kacau setelah perang. Kau tahu, PTSD.
Yang aku punya adalah kulitku, mobilku dan jalanan.
Kau tahu, aku memiliki Camaro tahun '74 ini,
Dia melaju sangat kencang.
Itu adalah mobil 8 detik.
Aku menjalani hidupku seperempat mil demi seperempat mil.
Mereka bilang kau hanya sebaik balapan terahirmu,
Dan ketika istriku meninggal, aku selesai.
Aku turut prihatin, Jack.
Itu lucu, karena tumbuh besar,
Yang ingin kulakukan yaitu menjadi yang terbaik, yang tercepat.
Beberapa orang berkata aku begitu.
Tapi aku tak pernah merasa begitu.
Saat kakiku menginjak pedal dan mencapai kecepatan tinggi...
Aku merasa bebas.
Tak ada perasaan yang lebih baik di dunia ini.
Melihat seluruh mobil lain di belakangku,
Melihat kedepanku...
Tak ada siapa-siapa.
Tapi setelah balapan berakhir,
Aku akan kembali ke tempat aku memulai...
Menunggu bendera dikibarkan.
Aku tahu aku harus keluar. Melakukan sesuatu berbeda.
Tapi kuberitahu padamu, Bianca, aku merasa menguji keberuntunganku.
Tidak.
Kita akan sampai ke Los Angeles...
Untuk adikmu, untuk putriku.
Lihat aku. Lihat aku.
Kau selamatkan nyawaku.
Kita akan melalui ini, aku janji.
Kau siap?
Baiklah, ayo.
Gillian?
Aku mau membuat kesepakatan denganmu.
Lupakan semua yang Davie inginkan.
Lupakan tentang memenangkan perlombaan ini.
Aku akan membuatnya setimpal untukmu.
Melupakan soal menang lomba?
Ya, Jack... Kau tak memberiku pilihan.
Kau sudah mendekati titik pemeriksaan ketiga,
Dan para pembalap bodoh lainnya berada jauh darimu.
Apa yang dibutuhkan agar kau kalah lomba ini?
5 juta dolar?
10 juta? Apa yang kau inginkan?
Bicara denganku!/ Kau tahu, Gillian?
Aku sedang mengemudi,
Dan aku yakin itu melanggar hukum...
...untuk mengemudi dan menelepon di Negara Bagian Arizona.
Jack?
Jack? Jack!
Dasar bajingan menyedihkan!
Kita mendekati titik pemeriksaan ketiga,
Dan dia mulai panik.
Bagus. Itu bagus sesekali mereka berada di sisi sebaliknya.
Selamat datang di Arizona, Nelson.
Kapan Jack datang?
Mungkin setelah kami menembak kepalamu.
Keluar dari mobil.
Persetan denganmu, Nelson.
Dasar berengsek!
Keparat!/ Persetan denganmu!
Diamlah!/ Persetan denganmu!
Diam!
Menunduk, keparat!
Nelson!/ Dasar bajingan.
Aku mau kakakmu melihatmu mati di pasir ini!
Lakukanlah!
Persetan denganmu!
Masuk!
Astaga!
Kau tak bisa melepas topeng itu?
Dia masih 6 tahun!
Kau pikir dia bisa memilihmu dari barisan pemeriksaan?
Sekarang aku harus menangani ini.
Kemari, kemari...
Halo, anak keci, jangan menangis, oke?
Semua akan baik saja.
Kau pasti Sophia.
Bisa kau pergi?
Di mana Ibu?
Kita akan menemui Ibu.
Kau pernah naik helikopter sebelumnya?
Apa ini?
Jangan berhenti, Jack, jalan terus.
Astaga, itu Nelson.
Nelson?
Tak apa, kawan.
Aku bersamamu...
Ini akan baik saja, kawan.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Jangan bicara./ Maafkan aku!
Aku minta maaf kau harus berurusan denganku...
Tidak./ Untuk seorang adik...
Tidak, kawan!/ Maafkan aku.
Tidak!
Tidak, Nelson!
Jack...
Davie.
Ini Gillian.
Aku datang untukmu.
Tidak, bukan untukku...
Untuk si kecil Sophia.
Ibu? Ibu?
Di mana Ibu?/ Ada apa?
Ibu, apa kau di sana?/ Sophia!
Sayang, ini akan baik saja./ Ibu!
Kami datang untukmu./ Ibu...
Tak apa. Tak apa!
Kau dengarkan aku.
Diamlah, Jack.
Kau dan jalang itu temui aku di garis finish di kota.
Kau berikan aku flashdisknya, aku berikan kau anak ini.
Itu persyaratanku.
Bantu aku membawa adikku.
Dan bawa senjata itu.
Apa-apaan, bung?!
Bajingan!
Apa-apaan?
Sial, posisi pertama!
Ini penyergapan!
Dasar bajingan! Kemari.
Jack!/ Sophia!
Lepaskan dia!
Ini untuk adikku, dasar keparat!
Jack, berhenti, sialan, atau dia juga mati!
Lepaskan anak itu dan aku akan selesaikan semuanya, kau dengar aku?
Berikan flashdisknya pada kakakku, dan lepaskan dia.
Kembalikan putriku!
Berikan flashdisknya, Bianca.
Lepaskan anak itu, lalu aku akan melepas Davie...
Pertukaran yang adil./ Ini persyaratanku, Jack!
Berikan flashdisknya pada saudaraku, lalu lepaskan dia.
Jangan lukai dia, aku mohon! Kumohon, jangan lukai dia!
Dimana flashdisknya, Bianca?/ Kembalikan dia kepadaku!
Jika aku menjadi kau, aku akan menutup mulutku.
Lepaskan dia!
Jatuhkan senjatamu!
Lepaskan anak itu!
Jatuhkan senjatamu! Letakkan tanganmu di mobil!
Sophia! Sophia!
Tunggu!/ Kau akan bertemu putrimu.
Bawa dia ke mobil.
Apa kau Six-Speed Nina?
Benar. Apa ini?
Aku akan bunuh seluruh keluargamu, Jack.
Jack, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka tak bisa menahan kita. Aku sudah buat kesepakatan.
Apa kau Bianca?/ Itu putriku!
Begitu yang dia katakan kepada kami berulang-ulang.
Kemari, sayang.
Kau bisa duduk di depan sini.
Ibu dan ayah akan duduk di belakang.
Ini akan baik-baik saja, duduk yang manis.
Hai, Ibu./ Hai, sayang.
Ibu, aku mau keluar,
Aku tak mau berada didalam mobil lagi.
Kau dan aku sama, Nak.