YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
DORASAANI "Tuan Putri"
PENJARA PUSAT HYDERABAD
Shankar?
Besok kau dibebaskan.
Kau tak bisa tidur?
Bertahun-tahun aku di penjara ini.
Ya.
Tak hanya bertahun-tahun.
30 tahun kau disini.
Kau korban kasus salah tangkap.
Aku tak peduli kasus.
Aku hanya peduli perjuangan..
..dan banyak nyawa melayang..
..atas nama revolusi.
Kau sudah tua dan lemah.
Setelah bebas, kau mau kemana?
Aku mau bertemu Raju.
Ya.
Dulu kami bertemu saat situasi buruk.
Tapi jalan kami berbeda.
Entah kini dimana Raju.
Siapa itu Raju?
Anggota Naxalite (Komunis pemberontak)?
Bukan.
Raju itu sang kekasih.
DESA JAYAGIRI
Nak muda.
Dulu Raju tinggal di desa ini.
- Rumahnya... - Raju, ya? Raju temanku.
Dulu Raju seusiamu.
Ada Raju yang lain?
Berapa nomor ponselnya? Biar kutelpon.
Entah Raju punya ponsel atau tidak.
Tak tahu alamat dan nomornya.
Kami tak bisa bantu.
Raju? Raju kerja apa?
Ayahnya tukang cat.
Tukang cat? Disini ada warga tukang cat?
Entah.
Omong-omong, kau siapa?
'Kasih, kau inspirasi puisiku.'
'Kau ombak samudera hatiku.'
'Kau pelangi terbentang di langit.'
'Kau cahaya rembulan penerang langit.'
'Kau hasrat bahagia abadiku.'
'Kasih, kau mutiara penghuni tiram hatiku.'
Aku kenal Raju.
Aku kenal Raju yang kau cari.
Tapi kau siapa?
Aku...
Aku teman Raju.
Temannya?
Sejak kapan kenal Raju?
- Kami bertemu di kantor polisi. / - Lalu?
- Dia bercerita padaku. - Cerita apa?
Cerita kisah cintanya dengan Tuan Putri.
Shankar...
- Kau Shankar? - Ya.
- Kau siapa? - Aku pelayan Tuan Tanah.
Aku Siddha.
Ya.
Raju? Dimana Raju?
Raju menikahi Tuan Putri?
Aku bebas dari penjara, langsung kesini.
Dimana Raju?
SEKITAR 30 TAHUN LALU - Astaga, kita telat.
SEKITAR 30 TAHUN LALU - Keretamu selalu telat.
Benar. Raju, kayuh pelan-pelan.
Ini ku sewa sepeda Kareem.
Jangan kabari Kareem, kita boncengan bertiga.
Bisa-bisa uang sewa nambah.
Benar.
- Sial. - Ya Tuhan.
Hei, Buchi. Kau buta, ya?
Oh, ini Buchi?
Mera joota hai Japani "Sepatuku buatan Jepang"
Yeh patloon Englistani "Celanaku buatan Inggris"
Sar pe laal topi Rusi "Topi merahku buatan Rusia"
- Taruh sepedanya. - Ada Kareem.
Taruh sepeda disitu.
Yeh patloon Englistani "Celanaku buatan Inggris"
Sar pe laal topi Rusi "Topi merahku buatan Rusia"
Phir bhi dil hai Hindustani "Namun hatiku tetap India"
- Sial. - Kabur.
Apa-apaan kalian?
va.ris.no.va..ris.ki.la
SAHABAT SELAMANYA
Sudah lama tak kesini.
Sejak kecil, kita sering main disini.
Sejak kau merantau, kita tak ke benteng ini.
Ya. Kau rajin kuliah demi kita bertemu.
Terakhir kali bertemu, liburan musim panas.
- Tahu tidak? - Apa?
Ingat Vasantha putri tukang pos?
- Ingat. - Seenu memacari Vasantha.
Vasantha yang sekolah dengan kita?
Ya.
- Seenu memacari Vasantha? - Ya.
Lihat, Seenu malu-malu bahas Vasantha.
Itu mobil Tuan Tanah.
Aku disuruh mengatur acara festival.
Tapi aku lupa.
Kau susah payah kuliah.
Bertahun-tahun kau merantau.
Jadi, kau kurus.
Nenekmu memberimu makan?
Pasti jarang makan. Putraku kurus.
Ayah, nenekku memberiku makan, merawatku.
Akhirnya kau disini. Tapi cuma 4 hari.
Disini sebulan saja.
Dilarang liburan lama-lama, Ibu.
Boleh liburan 15 hari.
Tapi ini menjelang ujian.
Kau selalu saja bahas ujian.
- Ada pedagang ikan. - Ya.
Memangnya ada uang untuk beli ikan?
Kita sudah berhutang 2 telur.
Ayo makan telur, Nak.
Ibu, aku capek. Kapan dia keluar?
Tuan Putri segera keluar.
Tuan Putri sudah dewasa.
Terakhir kulihat 2 tahun lalu..
- ..dia masih bocah. - Ya.
Terakhir kulihat beberapa tahun lalu..
- ..dia bocah cewek. - Dasar tak sopan.
Jangan sebut dia 'Cewek'.
Bahaya kalau Tuan tahu.
Kau bahas mereka seolah keluargamu.
Aku kenal mereka. Aku dan ayahku sering disana.
Makanan Tuan Putri tak semurah makanan kita.
Dia makan nasi, kari ayam, yogurt.
Selalu ganti-ganti menu makanan.
Makanya wajahnya cerah.
Bukan karena itu.
Ini rahasia bahwa..
..3 tahun lalu, Tuan Putri sudah pubertas.
Maksudnya 'Pubertas' (Menstruasi)?
Maksudnya.. sulit kujelaskan.
Itu tentang gadis dapat keistimewaan.
Tuan Putri dapat keistimewaan begitu.
Kau baru disunat, kan?
Pubertas itu disunat?
Bukan. Itu berbeda.
Berbeda, ya? Lalu arti Pubertas?
Kau akan tahu saat Pubertas (Mimpi basah).
Kalian tak memberitahuku.
Mana bisa aku tahu?
Hei, jelaskan maksud Pubertas.
Pubertas terpancar di wajah.
Maksudnya?
Semoga Tuhan kabulkan keinginan Tuan.
Semoga diberi kekayaan, berlian, mutiara.
Demi Tuhan, beri aku imbalan.
Aku ikhlas mendoakan Tuan.
Seenu.
Aku mau bertemu Seenu.
Hei.
Kenapa kesini?
Ayo pergi. Harusnya jangan ke istana.
Kau menyuruhku menulis puisi.
Berikan puisi ke Vasantha.
Kau belum baca puisi Raju. Bacalah.
'Kasih.'
'Aku lah mimpi.'
Kenapa dirobek?
Lihat, itu Siddha.
Siddha dan ayahku pelayan Tuan.
Jangan sampai Siddha tahu.
Di desa ini, dilarang jatuh cinta.
- Sudahlah. - Kenapa dilarang?
Tenang. Nanti kutulis puisi lagi.
Berikan puisi ke Vasantha.
Rambutmu kukepang 1, Padma.
Karena aku sibuk.
- Kepang 1 membuatku tua. - Itu Vasantha.
Vasantha yang mana?
Yang muda.
Yang mengepang rambut.
Ada ayahnya. Bagaimana ini?
- Lihat telpon itu? - Ya.
Ayo pura-pura menelpon.
Sambil berikan surat padanya.
Menelpon? Memangnya tahu cara menelpon?
Dan mau telpon siapa?
Ini nomor istana. Telpon istana.
Hei, jangan menelpon.
- Jangan. - Oke, jangan.
Pura-pura saja menelpon.
Ayo kesitu. Jangan takut.
Penampilanmu tak rapi.
Biar saja.
- Diam. - Penampilanmu sudah rapi.
- Mau menelpon. - Mau menelpon.
Kenapa kepang dilepas?
Seenu.
- Awasi pria itu. - Ya.
Hei, kenapa dia mondar-mandir?
Mungkin radionya tak ada sinyal.
Halo?
Kasih.
Aku lah mimpi.
Kau perwujudan mimpi.
Dia malah baca puisinya untukku.
Aku lah awan.
Dan kau hujan.
Aku lah puisi.
Kau rima puisi.
Aku lah malam.
Dan kau.. bulan.
'Kasih.'
'Aku lah mimpi.'
'Kau perwujudan mimpi.'
'Aku lah awan.'
'Dan kau hujan.'
'Aku lah malam.'
'Dan kau.. bulan.'
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Tak ada uang untuk bayar kuliah Raju.
Kita miskin.
Tak ada yang mau pinjami kita uang.
Cari cara lain.
Berhutang pada Tuan.
Hei, Iloni. Tuan memanggilmu.
Warga ke kantor kelurahan urus sertifikat.
Istana Tuan malah dijadikan kantor kelurahan.
Tapi..
..Tuan Putri tanda tangan Sertifikat Tanah..
..besok di Dharmasagar.
Mustahil Tuan Putri pergi tanpa Tuan.
Tuan sibuk.
Dharmasagar jauh. Atau, biar kuurus.
- Mau kau urus? - Ya.
Pak, katanya, kami dipanggil Tuan.
Dulu kami mau menyita panenmu..,
..kau janji bayar hutang.
Ini menjelang panen. Kapan bayar hutang?
Jangan kira hutangmu lunas.
Bukan begitu, Pak.
Pahamilah kami miskin.
Nasib kami sedang buruk.
Beri kami waktu untuk bayar hutang.
Kau tak sopan membantahku.
Jangan tak sopan padaku.
Tuan marah.
Jangan kerja di sawah Tuan lagi.
Pergi sana.
Pak, jangan pecat kami.
Kami tak bisa hidup tanpa sawah.
Hanya sawah sumber kerjaan kami.
Kami rela disuruh apapun, Pak.
Jangan membantahku lagi.
Kau kasta rendahan.
Contoh sikap sopan istrimu ini.
Bayar hutang secepatnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kalian harus berpendidikan.
Semua warga harus berpendidikan.
Kami berpendidikan.
Dulu kita satu sekolah sampai kelas 5.
Ya, kami pun lulus sekolah.
Vasantha pacar Seenu juga lulus.
Sudah lama lulus. Kenapa bahas pendidikan?
Pendidikan ditempuh diusia berapa pun.
Pendidikan membuat hidup lebih baik.
Orangtuamu mengkuliahkanmu karena hanya kau putranya.
Tapi kami tak bisa kuliah.
Kami harus kerja di sawah, beternak..,
..kerja di istana.
Kami ingin kuliah tapi tak bisa.
Kami harus kerja demi bertahan hidup.
Semalam pun, aku kerja di istana..
..memperbaiki motor Tuan.
Kalau kuliah, memang bisa dapat kerjaan bagus?
Kau penyair berbakat.
Ayahmu pun mampu mengkuliahkanmu.
Ayahku ingin aku kuliah.
Tapi keluargaku banyak hutang.
Aku paham masalah keluarga kalian.
Aku bukan menyuruh kalian berhenti kerja.
Kerja bisa sambil berpendidikan.
Pendidikan bukan demi dapat kerjaan bagus.
Pendidikan itu cahaya kehidupan.
Pendidikan bisa dengan baca koran, buku.
Pendidikan membuat kalian mandiri..
..dan tak perlu jadi budak orang.
Kau benar tapi..
..caranya dapat buku? Jawab.
Baca buku di perpustakaan.
Kau pasti malas ke perpustakaan.
PERPUSTAKAAN DHARMAVARAM
KANTOR KELURAHAN
Kau tak usah mengurus semua.
- Mana bisa? - Biar kuurus semua.
Akan kuurus semua.
Semua tak ada masalah.
Tanah ini akan atas namamu.
Tanda tangani ini.
Mana berkas yang kuminta?
Kita keberatan jual tanah.
Padahal tanah untuk kita kerja.
Kalau keberatan, kenapa jual tanah?
Jual tanah karena takut?
Aku mau diskusi dengan ayahku.
Tanda tangan ditunda saja.
Bodoh, kok bisa terjatuh?
Hei. Kau buta, ya?
Kau nyaris menabrak mobil. Pergi.
Tuan Putri cantik sekali.
Semoga Tuhan merahmati mendiang ibunya.
Tuan Putri secantik ibunya.
Hujan. Ambilkan Tuan Putri payung.
Hei, kenapa masih disini?
Polisi sub-divisi tewas dibom.
Kantor polisi juga diserang. Ayo pergi.
Seenu, hampir malam.
Carikan bensin untuk mobil Tuan.
Ada kejadian apa?
Seluruh desa dibakar.
Tuan tak ingin Tuan Putri di istana.
Besok Tuan Putri ke Hyderabad.
Ada apa?
Kenapa membangunkanku tengah malam?
Kata ayahmu, besok Tuan Putri ke Hyderabad.
Ya. Memang kenapa?
Aku...
Aku mencintai Tuan Putri.
Apa?
Tuan Putri pasti juga mencintaiku.
Karena dia memberiku payung.
Beraninya kau.
KAU SENTUH HATIKU, AKU DATANG, TINGGALKAN SEMUA
va ris.no va . ris.ki la
Salam, Tuan Putri.
Haari, kembali ke istana.
Ada apa?
Nanti kujelaskan saat di istana.
Tuan, ada Ameen.
Salam, Tuan.
Kemarin polisi sub-divisi tewas dibom.
Tadi Tuan Putri dihalangi pergi.
Pasti ada warga pemberontak.
Jadi, pemerintah kirim inspektur baru kesini.
Inspektur yang disiplin.
Inspektur akan selidiki masalah.
Ini, Tuan.
Halo?
Cari pemberontak ke seluruh desa.
Temukan pemberontak yang sembunyi dan bunuh.
Halo?
Biar kami bereskan masalah, Tuan.
Tuan tak perlu cemas..
- ..atau pun takut. - Apa?
Aku takut?
Katamu, aku takut?
Polisi yang harusnya takut, bukan aku.
Cepat bereskan masalah.
Siapa yang menelpon, Nak?
Ayah, aku Prathap.
Adikku sudah di istana?
Apa keputusan Ayah?
Adikmu ke rumahmu usai festival Dussehra.
Kau urus Sertifikat Tanah, di kota.
- Siddha akan bawakan sertifikat. / - Oke, Ayah.
Kami ke istana saat festival Dussehra?
Jangan kesini dulu, Prathap.
Nanti Ayah kabari kalau situasi aman.
- Di rumahmu aman? - Aman, Ayah.
Ayahmu bilang apa?
Adikku kesini usai festival Dussehra.
Tiap situasi mencekam, ayahku tetap di istana.
Akhirnya adikku yang menderita.
Tadi ada orang menelponmu.
Siapa?
Namanya Saarayaa.
Bukan Saarayaa. Tapi Sarayya.
Lelaki itu bilang apa?
Dia ingin bicara dengan ayahmu.
Dia bodoh.
Dia mencintai gadis tapi takut nikah.
Dia minta bantuanku.
Kau mau membantunya?
Nikahlah kalau saling cinta, tanpa bantuanku, Barathi.
- Ayo ke istana. - Jangan.
- Aku tak mau kesana. - Ayo, jangan takut.
Aku punya ide.
Chandri?
Ya, Tuan Putri?
Siddha mau ke Hyderabad. Ini uang untuknya.
Untuk ongkos di jalan.
Baik, Tuan Putri.
Berikan ini ke kakakku Prathap.
- Titip ke Siddha. - Baik, Tuan Putri.
'Kau sentuh hatiku.'
'Aku datang, tinggalkan semua.'
Hujanlah. Isi air ke perut kita.
Isi air ke kendi kita.
Hujanlah. Isi air ke perut kita.
Isi air ke kendi kita.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Shitapata,, shinukula thaalam "Rintik hujan bernyanyi"
Ningini vampina singidi baanam "Di langit terbentang pelangi"
Matthadi dhunikina pongula haaram "Pantai dibelai ombak deras"
Urumulu merupula guppena kaalam "Petir menggelegar keras"
Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan"
Shitapata,, shinukula thaalam "Rintik hujan bernyanyi"
Ningini vampina singidi baanam "Di langit terbentang pelangi"
Matthadi dhunikina pongula haaram "Pantai dibelai ombak deras"
Urumulu merupula guppena kaalam "Petir menggelegar keras"
Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan"
Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.."
Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?"
Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.."
Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?"
Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.."
Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?"
Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.."
Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?"
Kammala katthitho gunjithe "Panjat pohon tertinggi"
Konakommala kaya neesentha "Petik buah terlezat ini"
Akula saatuna pindhala kaatha "Sembari merdu bernyanyi"
Kommanu upina koyila kutha "Elang bertengger di ranting"
Bingannalaa rekkala motha "Terbanglah, suara sayapmu"
Arey bingannalaa rekkala motha "Terbanglah, suara sayapmu"
Kotaku pattina naasu pootha "Hancurkan dinding istana"
Kottha neetivai koyyara kotha "Hancurkan semua penghalang"
Kotaku thotaku veyyara baata,, "Temukan jalanmu yang nyaman"
va ris.no va . ris.ki la
Giri,, gaajula gilaka navvulu "Senyummu menakjubkan"
Jeda kucchullo jaaji puvvulu "Rambutmu indah menawan"
Nadumula vampu kodavali anchu "Tingkahmu memabukkan"
Biguyadha pongulu bangaru bindhelu "Hatimu penuh kebaikan"
Thadabadi bidiyam mudividi pilichenu "Buanglah rasa takut"
Divi yavvana gudi nelana merisenu "Tinggalkan semua masa lalu"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Cuaca panas, tak hujan.
Buat apa menyanyi lagu hujan? Pergi.
Jangan menari di depan istana. Pergi.
Mengebom itu kejahatan besar.
Kau kira bisa mudah kabur?
Kami tak mengampuni siapa pun.
Larilah.
Target selanjutnya Shankar.
Cepat kirim tim pencari.
Pak, ada masalah kecil.
Entah siapa yang halangi Tuan Putri pergi.
- Bukan pasukannya Shankar? - Bukan.
Pasti ada pemberontak lain.
Ayo serius bereskan masalah.
Baik, Pak.
Aksi ini menelan banyak nyawa pemberani.
Belum ada hasil. Cuma ada mayat tertembak.
Tak ada jalan lain.
Hanya pengorbanan yang bisa mengubah hukum.
Tapi beberapa awan tak bisa menutupi matahari.
Pergilah.
Pergi melawan para penguasa desa.
Akhiri perbudakan ini.
- Hidup revolusi. - Hidup revolusi.
Nak?
Devaki.
Devaki...
- Dimana Tuan Putri Devaki? - Tuan Putri.
Ayah.
Sejak kecil, puisimu dikirim ke penerbit.
Kini penerbit mengakui bakatmu.
Baca ini.
Penerbit menerbitkan puisimu.
Tuan Putri gadis pintar.
Kini Tuan Putri lebih pintar dari Tuan.
Tuan Putri gadis terpintar di desa.
Ayo pergi.
'Kasih.'
'Aku lah mimpi.'
'Kau perwujudan mimpi.'
'Aku lah awan.'
'Dan kau hujan.'
'Aku lah malam.'
'Dan kau.. bulan.'
'Kau menghampiriku, menghapus perbedaan.'
'Aku menemukanmu dalam cahaya remang.'
'Puisimu membuatku bahagia.'
'Aku mencarimu dengan hati terbuka.'
Hei. Beraninya kau dekati Tuan Putri.
- Ya Tuhan. - Tuan.
- Maafkan dia, Tuan. - Kumohon maafkan dia.
- Maafkan kami. - Dia tak tahu.
- Maafkan dia. - Maafkan dia, Tuan.
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar"
Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar"
Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar"
VN.R- varisnova.riskila
Kanchusembulasalla Dorasaani aa pilla "Tuan Putri jatuh cinta"
Pittagodala nadaka uhala thiragegiraka "Berjalan di hasrat bahagia"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kanchusembulasalla Dorasaani aa pilla "Tuan Putri jatuh cinta"
Pittagodala nadaka uhala thiragegiraka "Berjalan di hasrat bahagia"
Kadhile kavvadivole "Hati Tuan Putri.."
Marule thanapai chilaka "..dipenuhi mimpi"
Dora pedhavina sigguluriperene venna "Mimpi ingin bertemu kekasih"
Aa navvu puppodiki "Demi senyum Tuan Putri"
Thanu thenetigai vaale "Kekasih datang menghampiri"
Ningilona paalapuntha "Semua galaksi"
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Suka Saree ini?
Ambillah untukmu.
Harus ku apakan Saree ini, Tuan Putri?
Pakai Saree di festival Dussehra.
Aku dilarang pakai Saree baru di istana.
Bahaya kalau orang tahu.
"Bulan langit malam bercahaya"
"Kau lah cahaya indahnya"
"Bulan langit malam bercahaya"
"Kau lah cahaya indahnya"
"Warna pelangi pudar tanpamu"
"Wangi bunga sirna tanpamu"
Maapu repu okate dhyaasa "Aku merindumu selamanya"
Lipi kandani prema bhaasha "Ini cinta tanpa kata-kata"
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar"
Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar"
Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar"
va.ris.no.va..ris.ki.la
- Ini. - Kau kenapa, Nak?
Tak apa-apa, Ayah. Nanti aku makan.
Kau tak apa-apa, Nak?
Tak apa-apa, Ayah. Cuma sakit kepala.
Hujan. Biar Ayah panggilkan Chandri.
Tak usah, Ayah.
Tidurlah berselimut.
Ini buku siapa?
Ayah, ini buku dari Kak Prathap.
Oh, begitu. Baiklah.
Selamat malam, Nak.
Siapa lelaki itu?
Putranya Iloni tukang cat.
Anjing menggonggong.
Polisi mencari pemberontak.
Besok pagi, kubicara dengan Tuan.
Kalian pergilah.
Hati-hati bicara dengan Tuan.
Semoga Tuan memahami ucapanmu.
Atau, kita bicara dengan Tuan lagi.
Pyaar hua ikraar hua hai "Cinta telah diterima"
Pyaar se phir kyun "Entah mengapa.."
Darta hai dil "..hati takut mencinta"
Pyaar hua ikraar hua hai "Cinta telah diterima"
Pyaar se phir kyun "Entah mengapa.."
Darta hai dil "..hati takut mencinta"
Mustahil melawan Tuan Tanah. Jangan melawan.
Tuan tak punya tanah.
Tuan cuma merampas tanah.
Kita melayani mereka dari beberapa generasi.
Kalau tak melawan, kita mati kelaparan.
Kalau melawan, kita bisa dibunuh.
Kalau Tuan tahu kau bertemu Naxalite..,
..Tuan akan menyuruh polisi membunuh kita.
Jangan melawan Tuan. Pikirkan keluargamu.
Itu tanah kakek buyutku.
Jangan rampas tanah itu.
Sialan kau. Apa katamu?
Beraninya bicara tak sopan pada Tuan.
Dulu memang tanah kakek buyutmu.
- Kini bukan tanahnya. - Bramayya.
Diam.
Pasti keluarga pria ini butuh makan.
Jadi, tugasku membantunya.
Hanya aku yang bisa membantunya.
Yaadhi, sana panen sawah.
Itu tanahmu.
Aku cuma ingin keluargamu bahagia.
Sana nafkahi keluargamu.
Yakin mengembalikan tanah warga?
Mengembalikan tanah apanya?
Tak sudi kembalikan tanah warga.
Kusuruh Siddha bereskan masalah.
Tuan Putri.
Siddha bawa baju baru, perhiasan, dari kakakmu.
Untuk festival Dussehra.
Keramas rambutmu.
Pakai ini di festival.
Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas"
Gundello paravashamo varamai "Hatiku ceria melebihi batas"
Kallallo kala varamai kalavaramo "Mimpiku dipenuhi cemas"
Varame avvaga "Bahagiaku meluas"
Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas"
Gundello paravashame vashamai "Hatiku ceria melebihi batas"
Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas"
Kalige korikaa "Hasrat hatiku bebas"
Ekaanthaala cheralo swecchagaa "Aku bebas di sangkar sepi"
Uhaale enno konte kathale cheppagaa "Khayalanku terbang tinggi"
Aaraataala odilo vaaluthu "Terlelap dalam dilema"
Praname aanandhaala nidhikai chudagaa "Hidupku cari misteri bahagia"
Urinche usulu enno "Rayuan penuhi benakku"
Udikisthu champuthunte "Rayuan membunuhku"
Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.."
Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian"
Paala buggaloni talukule "Merah merona pipiku"
Vennupoosalona vanukulai "Menggetarkan ragaku"
Kanti papalona kavithalaa mare "Mataku ungkap rahasia hatiku"
Chinni manasuloni puvvilaa "Rasa ini menghuni hatiku"
Pasidi vanneloni navvulaa "Bagai bulan menyinariku"
Letha pedavipaina muthyamai merise "Yang hadirkan senyum bibirku"
va ris.no va . ris.ki la
Sudah beli keperluan festival Dussehra.
Festival tahun ini akan meriah.
Tuan Putri ingin ke taman, Tuan.
Untuk apa ke taman?
Para gadis akan bawa bunga suci ke taman.
Jangan sampai Tuan Putri membaur warga.
Jangan beri izin.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Evo,,, aashale mellagaa "Harapan baru bercahaya"
Edhapai theepi madhuve challagaa "Mengharumkan hati kita"
Edho,,, maikame muddhugaa "Rasa ini sungguh indah"
Maimarapinchu maaye cheyagaa "Membawa kita ke surga"
Anuvanuvuu alajadi regi "Gemetar sekujur raga"
Thamakamlo thelchuthunte "Membuat kita terbang"
Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.."
Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian"
Paala buggaloni talukule "Merah merona pipiku"
Vennupoosalona vanukulai "Menggetarkan ragaku"
Kanti papalona kavithalaa mare "Mataku ungkap rahasia hatiku"
Chinni manasuloni puvvilaa "Rasa ini menghuni hatiku"
Pasidi vanneloni navvulaa "Bagai bulan menyinariku"
Letha pedavipaina muthyamai merise "Yang hadirkan senyum bibirku"
Rasanya indah sekali.
Baru kini aku sebahagia ini.
Karena disini tak ada dinding pembatas.
Ternyata malam hari benteng seindah ini.
Malam ini benteng tampak lebih indah.
Karena ada kau disini.
Kenapa kau menyukaiku?
Karena...
Tiap malam kau menungguku dekat jendelaku.
Jadi, aku menyukaimu.
Kenapa kau menyukaiku?
Karena...
Kau menatapku di dekat jendelamu.
Jadi, aku menyukaimu.
- Siapa namamu? - Raju.
- Namamu...
Namamu Tuan Putri (Dorasaani).
Bukan.
Namaku Devaki.
Bukan.
Namamu..
..Tuan Putri-ku (Dorasaani-ku).
Ayahku menyuruhku ke Hyderabad..
..tinggal di rumah kakakku.
Aku akan menghalangimu pergi.
Hari itu..
..kutaruh batu di tengah jalan..
..dan menghalangimu pergi dari desa.
Akan kuhalangi lagi.
Scarf merahmu ada padaku.
Scarf? (Mirip syal tapi berbeda)
Yang tertinggal di taman.
Ya.
Bukan Scarf biasa.
Itu Scarf ibuku.
Scarf kesukaan ibuku.
Maaf.
Nanti kukembalikan.
Tak usah.
Untukmu saja.
Hei.
Ya-ya.
Tuan Putri.
Siapa yang datang?
Polisi, Tuan Putri.
Aku pamit.
- Siddha. - Ya, Tuan?
- Sudah siapkan daging? - Sudah, Tuan.
Bagus.
Kemas daging, 2 botol alkohol, untuk Ameen.
Baik, Tuan. Tuan?
Ini festival Dussehra.
Tuan Putri suka bunga Jay biru.
Boleh ku antar Tuan Putri ke taman?
Boleh.
- Tapi cepatlah pulang. - Baik, Tuan.
Semalam kau bertemu Raju tanpa tahu akibatnya.
Itu salah besar.
Kau sudah dewasa.
Jadi, tak kulaporkan ayahmu.
Andai ayahmu tahu Raju menyentuhmu..,
..ayahmu akan membunuh Raju.
Kutunggu perintahmu.
Harus kuhukum apa Raju?
Aku juga menyentuh Raju.
Sudah cukup kau menghukum Raju.
Lepaskan Raju.
VN.R- varisnova.riskila
Kenapa tiap malam kau ke istana?
Akhirnya kau terluka.
Kau dipukuli.
Tapi kau tak memberitahu kami.
Harusnya jangan ke istana.
Kau membuat kita bermasalah.
Sudah cukup.
Raju tetap di rumah. Jangan dimarahi.
Kau memanjakannya. Jangan dimanjakan.
Raju di rumah, akan banyak masalah.
- Besok Raju ke rumah neneknya. / - Cukup.
Biar Raju ambil keputusan sendiri.
DIBERLAKUKAN 48 JAM MALAM DEMI MENGENANG PARA MARTIR
Jangan takut, Kawan.
Darah para martir menyuburkan tanah ini.
Yaadhi kawan kita berjuang sampai dibunuh.
Pembunuhnya segera dihukum di pengadilan.
Demi menghukum pembunuh kawan kita..,
..diberlakukan 48 Jam Malam.
- Hidup revolusi. - Hidup revolusi.
Tak ada bus. Kau pergi lusa saja.
- Jaya kawan kita Yaadhi. - Jaya.
- Jaya Aravanna. - Jaya.
- Jaya Tulasi Ram. - Jaya.
- Jaya Aravanna. - Jaya.
- Jaya Tulasi Ram. - Jaya.
- Jaya Somanna. - Jaya.
Bajumu beli dimana? Bajumu keren.
Ini baju putranya Tuan.
Putranya mengirimiku baju dari kota.
Kalau dia ke istana, memberiku uang.
Seenu.
Pasti ayahmu sedang di istana.
Temui ayahmu di istana.
Jangan basa-basi. Apa maumu?
Sebenarnya...
Masalahnya...
Aku dilarang ke istana.
Kau yang ke istana cari tahu..
- ..kabar Tuan Putri. - Bodoh.
Masih untung Siddha tak membunuhmu.
Kalau ke istana lagi, Siddha membunuhmu.
Kau mau pergi ke rumah nenekmu.
Kukira kau sudah lupakan Tuan Putri.
Aku di rumah nenekku cuma sementara.
Siddha memang memukuliku. Tapi...
Bodoh.
Kalau Siddha melihat kita, aku dibunuh.
Aku tak mau menemuimu lagi.
Barusan kulihat lelaki itu, Tuan Putri.
Kau sulit melupakannya.
Selama ini aku pelayanmu.
Tapi aku juga gadis sepertimu.
Biar kunasihati.
Ibuku juga pelayan.
Ibuku melahirkanku di istana ini.
Ibuku sering menasihatiku..
..bahwa Tuan bisa memerintahkan..
..untuk bunuh orang demi kehormatan.
Meski kelak Tuan mati, perbudakan tak mati.
Gadis di istana mustahil ambil keputusan.
Entah itu gadis pelayan..
..atau pun seorang Tuan Putri.
Pasti dulu ibumu menasihatimu begitu.
Tapi kau masih kecil saat ibumu meninggal.
Lelaki itu bisa dibunuh karena kau mencintainya.
Lagipula lelaki itu putranya pelayan.
'Kasih, kau inspirasi puisiku.'
'Kau ombak samudera hatiku.'
'Kau pelangi terbentang di langit.'
'Kau cahaya rembulan penerang langit.'
'Kau hasrat bahagia abadiku.'
Bisa ketahuan kalau kirim ini, Raju.
Tapi akan kukirim tanpa ayahku tahu.
Hai, Raju. Itu paket besar.
Mau dikirim ke siapa?
Ini.. berkas untuk ujian kuliahku.
Bagus-bagus.
Rajin kuliah agar tak jadi pelayan Tuan.
Pak.
Apa Tuan orang jahat?
Entah Tuan orang jahat atau baik..,
..sikapnya harus seperti penguasa.
Sejak dulu, sikapnya seperti penguasa.
Memang kenapa kalau dia putra pelayan?
- Halo? - Halo.
Ini aku Devaki.
Ya, Tuan Putri.
Aku Vasantha putrinya Ramaswamy.
Ada apa, Tuan Putri?
Sebenarnya..
..Raju pernah menelponku pakai telponmu.
Ya, aku ingat.
Suruh Raju menelponku.
Ya, Tuan Putri. Akan kusuruh.
Tadi dia kesini kirim surat untukmu.
Sungguh?
Oke.
Dan..
..rahasiakan kalau aku menelpon.
Baik, Tuan Putri.
- Bramayya. - Apa, Pak?
Ada surat untuk Tuan Putri.
- Surat untuk Tuan Putri? - Ya.
Kami pelayan Tuan.
Kau malah beruntung.
Tuan tak bisa membantu atau melukaimu.
Entah berapa orang yang seberuntung kau.
Hei, kenapa merebut surat?
Kenapa merobek surat untuk Tuan Putri?
Aku tahu, Pak.
- Gambar surat ini cabul. - Apa?
Tuan Putri sudah dewasa.
Tak baik dia lihat gambar cabul.
VN.R- varisnova.riskila
Kau marah padaku?
Kau marah karena ucapanku tadi pagi.
Jadi, aku kesini mencarimu.
Aku saja takut ke istana.
Kau malah mencintai Tuan Putri.
Tuan Putri juga mencintaimu.
Ini kejadian yang tak kusangka.
Kau orang baik.
Aku cuma tak ingin kau terluka.
Kukira aku bisa hidup tanpamu.
Tapi tak bisa hidup tanpamu.
Sudah kuduga kau datang menemuiku.
Aku juga sudah menduga..
..bahwa kau merindukanku.
Berarti.. kita saling cinta.
Aku.. boleh minum ini?
Kapan kau datang lagi?
Saat kau merindukanku.
Hujan akan mengabariku tentang rindumu.
Sampai jumpa.
Kau kenapa, Tuan Putri?
Aku mau ke Hyderabad.
Jangan sakiti lelaki itu.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Aadi paade kota gadi "Istana bergema tawamu"
Bosipoye kala maari "Kini bungkam tawamu"
Odipoye veedipoye "Tiada lagi perayaan"
Sambaraalu pedhavanchu jaari "Bahagia kini hilang"
Tharalipove,, "Majulah, Tuan Putri"
Thallileni Dorasaani "Hidupmu banyak beban"
Mannu minnu ekamainaa "Segala tindakanmu ini"
Maarchaleve ee nijaanni "Mustahil ubah kenyataan"
Upiraage baadhe ayina "Luka kian menyakiti"
Orchukove Sukumaaree "Kuatlah, Tuan Putri"
Dhaachukunna guruthulanni "Kenangan segera hilang"
Chusiraave kadasari "Hargailah kenangan"
Chinnapranam peddha kashtam "Sulit menanggung beban"
Thenchalevee panjaraanni "Mustahil hancurkan sangkar"
Kannu podiche mulla theeru "Kenangan menikam hatimu"
Musirinaaye kanneellannee "Air mata basahi pipimu"
Urukove,, "Tabahlah, Tuan Putri"
Apalevu nuvvee kshanaanni "Derita mustahil dihindari"
va ris.no va . ris.ki la
Thenchukunte theeripodhe "Sulit pergi menjauhi.."
Penchukunna prema bandham "..cinta yang bersemi"
Urikainaa kannorikainaa "Kau melangkah kemana pun"
Pattadhanta nee anandham "Tiada yang peduli bahagiamu"
Pattubatti evare gani "Sesulit apapun berjuang"
Cherapaleru neelo vaanni "Mustahil lupakan kenangan"
Letha prema sangathulannee "Tuan Putri jatuh cinta"
Gnapakaalai neetho ranee "Cintamu kenangan terindah"
Edabatai ningiki egase "Biarkan api rindumu"
Edhamantalu challaarelaa "Kian berkobar menggebu"
Dhigamingave neelo "Dan dipadamkan.."
Nuvve kanneellannee "..oleh air matamu"
Padamaralo vekuva raanee "Sekeras apapun usahamu"
Thalaraathalu maaravugaanee "Mustahil ubah takdirmu"
Sarlemmani neelo "Terimalah kenyataan"
Manase sardukuponee "Dengan hati lapang"
VN.R- varisnova.riskila
Ooru dhaati kanneru dhaati "Sedihmu jadikan kekuatanmu"
Saagipove Dorasaani "Majulah, Tuan Putri"
Kanche dhaati anchu dhaati "Jangan tengok masa lalu"
Kadhilipove Dorasaani "Melangkahlah, Tuan Putri"
Ooru dhaati kanneru dhaati "Sedihmu jadikan kekuatanmu"
Saagipove Dorasaani "Majulah, Tuan Putri"
Kau darimana? Orangtuamu ditangkap polisi.
Entah kenapa ditangkap.
Tuan bisa bantu bebaskan orangtuamu.
Polisi bodoh seenaknya menangkap orangtuamu.
Bahaya kalau orangtuamu dibunuh.
Sana minta bantuan Tuan.
Kenapa kalian diam saja?
Raju takut ke istana sendirian.
Temani Raju ke istana.
Ada putranya Iloni, Tuan.
Malli, awasi dia disini.
Kalau dia kabur, kubunuh kau.
Baik, Tuan.
- Salam, Tuan. - Salam, Tuan.
Tuan.
Iloni dan istrinya ditangkap polisi.
Bantu bebaskan mereka dari penjara.
Ini putra tunggal mereka.
- Siapa namamu? - Raju.
Siapa namamu?
Aku Posayya, 'Tuan'.
Kalau namamu?
Aku Komaram, 'Tuan'.
Aku Nagayya, 'Tuan'.
Aku Suri, 'Tuan'.
Raju.
Orangtuamu ditangkap pasti karena bersalah.
Orangtuamu berbuat salah apa?
Atau, kau yang berbuat salah?
Raju tak bersalah, Tuan. Dia orang baik.
Dia sudah lama merantau.
Dia kuliah, tinggal di rumah neneknya, Tuan.
Oh ya?
Dia mahasiswa, ya?
Bagus.
Kalau ke kantor polisi, bisa tahu kebenarannya.
Begini saja.
Kutulis surat perintah untukmu.
Lalu berikan ke polisi Ameen.
Polisi akan patuhi surat perintahku.
Lihat saja nanti polisi mau apa.
Bebaskan mereka.
KANTOR POLISI
Jangan cemas. Raju pasti pulang.
Entah Raju sudah makan atau belum.
Entah Raju dipenjara dimana.
Entah Raju diapakan oleh polisi.
Kau cemas karena mau ke Amerika?
Untuk apa aku ke Amerika?
Apa? Ayahmu belum mengabarimu?
Pamanmu di Amerika.
Ayahmu menyuruhmu ke Amerika.
Kakakmu sudah urus berkasmu untuk kesana.
- Halo? - Vasantha.
- Ini aku Devaki. - Apa, Tuan Putri?
Aku menelpon dari Hyderabad.
Aku butuh bantuanmu.
Cari tahu dimana Raju.
Ya ampun. Ternyata kau di Hyderabad.
Raju ditangkap polisi.
Raju ditangkap?
Halo?
- Ayah. - Ya. Perjalananmu lancar?
Ayah.
Dulu, aku takut mengabari Ayah..
..bahwa aku mencintai Raju.
Kini, sudah kulupakan Raju.
Hanya demi Ayah.
Demi kehormatan Ayah.
Demi Ayah agar tak menyakiti Raju.
Ayah malah menyakitinya...
Turun.
Aku ditakuti warga.
Putriku seorang Tuan Putri.
Kau cuma putra pelayan.
Tuan.
Akan kuperlakukan dia selayaknya Tuan Putri.
Kau tanya, dia dituduh kasus apa?
Tuduh bahwa dia anggota Naxalite.
Dulu Tuan Putri hendak ke kota..,
..lelaki itu yang menghalangi.
RAMAKANTH ALIAS RAJU
SIAPA YANG MENEMUKAN DIA, DIHADIAHI RS.10.000.
Padahal Raju teman kita.
Kalau Raju gabung Naxalite..,
..harusnya dia mengabari kita.
Ini mencurigakan.
Aku cemas. Raju pasti aman, kan?
Raju pasti aman. Jangan cemas.
Besok Raju pasti pulang.
AKU BUMI, KAU LANGIT, KUDAMBAKAN KITA BERSATU
SIANGKU JENUH, MALAMKU KELAM, TANPAMU
Jadi, Tuan Putri mencintaimu?
Tak masalah. Ceritakan kisahmu.
Dia putrinya Tuan.
Dia punya darah keturunan Tuan.
- Benar, kan? - Ya.
Kok yakin Tuan Putri juga mencintaimu?
Hubungan kami..
..bukan 'Nafsu'.
Tapi 'Cinta'.
Maksudnya 'Cinta'?
Cinta berarti..
..Cinta.
Dia tinggal di istana. Tapi rela menemuiku.
Ini disebut 'Cinta', kan?
Bukan. Ini cuma ketertarikan.
Bukan Cinta.
Kami berdua yakin..
..bahwa ini Cinta.
Tapi Cinta begini mustahil menang.
Kalau berjuang demi menang, kau dibunuh.
Kau berjuang demi revolusi.
Memangnya kau pasti menang?
Kau juga akan dibunuh.
Benar. Aku akan dibunuh.
Tapi dalam revolusi, kematian itu kemenangan.
Berarti..,
..dalam cinta kami, juga seperti revolusi.
- Halo? - Ya.
Ayah.
Devaki hilang.
Sudah kami cari kemana-mana.
Aku punya teman seorang polisi.
Aku mau lapor polisi.
- Halo, Ayah? Ayah mendengarku? / - Ya.
Ya. Jangan lapor polisi.
Nanti Ayah telpon lagi.
'Kalian akan dibawa polisi ke suatu tempat.'
'Entah dibawa kemana.'
Berarti..
..kau akan dibunuh?
Kematianku tak bisa dihindari.
Aku tak takut mati.
Kematianku akan membantu revolusi.
Tapi aku punya rencana untukmu.
- Raju? Dimana Raju? - Siapa?
- Raju. - Raju siapa?
Beri aku rokok.
Dimana Raju?
Raju dipenjara dimana? Raju.
- Raja? - Raju.
- Tak ada yang bernama Raju. - Aku yakin Raju disini.
- Kau siapa? - Aku Devaki.
- Dimana Raju? - Raju siapa?
Tak ada yang bernama Raju. Paham?
Ini.. ini Raju.
Ini fotonya. Dimana Raju?
Dia setinggi ini dan...
SIANGKU JENUH, MALAMKU KELAM, TANPAMU
Ambil perhiasanku.
Jawab, dimana Raju?
Dimana Raju?
Barusan Raju dibawa Komisaris pergi.
Dibawa kemana? Raju.
Karena kau mencintainya, mereka...
Ayah berbuat begini demi aku, kan?
Biar saja aku mati.
Ayah berbuat begini bukan demi kau.
Tapi demi kehormatan.
Larilah.
Untuk apa lari?
Bunuh kami disini saja.
Kenapa harus menembak punggung kami?
Kalian tak punya kerjaan lain..
..selain membunuh orang tak bersalah.
Larilah.
Tak adil 10 lelaki melawan 2 lelaki.
Kalau berani, lawan aku saja.
- Pak, ban meletus. - Bangun.
Tembak.
Dimana mereka?
Shankar.
- Shankar, bangun. - Pergilah.
- Kau pergi saja. - Shankar.
Atau, kita berdua mati.
Shankar, polisi datang.
- Biar kugendong. - Jangan. Kau bisa dibunuh.
Kaburlah bersama Tuan Putri. Pergi.
- Pergi. - Shankar, biar kugendong.
Kubilang, pergi.
Kita hampir sampai. Ayo kugendong.
Paham ucapanku, tidak?
Tuan Putri berjuang melawan Tuan..,
..baru kini dalam sejarah.
Tuan Putri berjuang demi cintamu.
Kalau cintamu menang, akan membantu warga.
Pergi.
Cepat pergi.
Pergi.
- Kau mau apa? - Darahmu bercucuran.
Pergi.
Pak, mereka disini.
- Astaga, itu Shankar. - Shankar.
va ris.no va . ris.ki la
Tuan, ada warga di depan.
Tuan, maafkan kami.
Di poster, putraku dituduh anggota Naxalite.
Putraku tak bersalah.
Tapi warga percaya tuduhan itu.
Putraku sudah lama merantau.
Tuan, kami takut mati.
Tuan, maafkan kami.
Putraku tak mungkin anggota Naxalite.
Tuduhan itu palsu.
Entah bagaimana lagi kujelaskan.
Kumohon maafkan kami.
Tuan, semalam..,
..Bhairi lihat Raju dan Tuan Putri kabur.
Lalu Bhairi mengabari warga.
Aku tahu hubungan mereka.
Mereka sering mengobrol di telpon.
Memangnya putramu pantas untuk Tuan Putri?
Beraninya putramu berbuat begitu.
Sialan, kau menghasut putramu, kan?
Ayo jawab di depan Tuan.
Aku paham ada kesalahan..
..saat pria ini mengkuliahkan putranya.
Sejak awal dia merencanakan ini.
Kalian kasta rendahan. Desa ini punya aturan.
Kalian sok ingin jadi keluarga Tuan.
Kalian licik mendidik putra kalian.
Jadi, dia gabung Naxalite, menjebak Tuan Putri.
Sialan.
Memangnya dia takkan berbuat seberani itu?
Tuan tak takut Naxalite.
Putramu akan dibunuh.
Dia kira, Tuan mau kembalikan tanah warga..
..kalau menculik Tuan Putri?
Ya ampun. Jangan bicara omong kosong.
Mereka masih muda, pasti saling cinta.
Memang apalagi alasan mereka kabur?
Hei, apa katamu? Kau tak takut Tuan?
Tuan pemimpin kita, segalanya bagi kita.
Mereka tak boleh saling cinta.
Mereka tak berhak kabur bersama.
Mustahil mereka bisa kabur dari desa.
Ayo cari mereka.
Ayo cari.
Evo,,, aashale mellagaa "Harapan baru bercahaya"
Edhapai theepi madhuve challagaa "Mengharumkan hati kita"
Edho,,, maikame muddhugaa "Rasa ini sungguh indah"
Maimarapinchu maaye cheyagaa "Membawa kita ke surga"
Anuvanuvuu alajadi regi "Gemetar sekujur raga"
Thamakamlo thelchuthunte "Membuat kita terbang"
Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.."
Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian"
- Halo? - Ayah.
Ada apa?
Aku sudah tahu kejadiannya.
Ayah, tabahlah.
Pasti ayahku marah.
Lebih baik kalian temui Tuan.
Ulah kalian berdua ini..
..salah.
Tapi sudah terlanjur dilakukan.
Aku mau bicara dengan polisi.
Kalian jangan cemas.
Kau tertembak peluru?
Tidak.
Tidak, Tuan.
Jangan memanggilku 'Tuan'.
Apa rencana masa depanmu?
Aku ingin jadi pengajar.
- Dia penyair hebat. - Bagus.
Sudah kubilang, kakakku menyayangiku.
Dia membelikanku minuman ini.
Dia tahu aku suka minuman ini.
KANTOR POLISI
Tetap di mobil.
Jangan sampai polisi melihatmu.
Aku dan polisi mau bahas kasusmu.
Awalnya polisi membantah ucapanku.
Akhirnya kasusmu beres.
Kakak.
'Kukira aku bisa hidup tanpamu.'
'Tapi tak bisa hidup tanpamu.'
'Sudah kuduga kau datang menemuiku.'
'Aku juga sudah menduga..'
'..bahwa kau merindukanku.'
'Berarti.. kita saling cinta.'
Raju menang.
Raju sendirian menang..
..sejak Tuan Putri kabur dari istana demi cinta.
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi"
Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi"
Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar"
Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar"
Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar"
va ris.no va . ris.ki la
'Ini bukan hanya kisah Raju dan Devaki..'
'..yang dibunuh atas nama kehormatan.'
'Ini kisah para kekasih yang juga dibunuh.'
'Tanah ini dibasahi darah para kekasih.'
'Semoga tragedi ini..'
'..bisa membawa perubahan dan harapan.'
'Jadi, saya membuat film Dorasaani.'
VNR- varis.nova.riskila -VNNV
V
VA
VAR
VARI
VARIS
VARISN
VARISNO
VARISNOV
VARISNOVA