YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ya! Ayo!
Anak itu akan ketakutan.
Ya!
Tentu saja!
- Bersemangat, ya? - Ayo, Sayang!
Ya!
Aku tak mau lakukan apa pun...
Kita mendapatkannya, Bung. Ini dia.
Beri aku satu.
Tangkap mereka.
Hei, Anak-anak!
Apa kabar kalian hari ini?
Apa yang kau lihat? Kau ingin ditembak?
Kau ingin ditembak?
Ayo, Sayang!
- Dapat! - Pearl Harbor!
Hei!
Lalu ini satu lagi.
Lihat ini, Billy Ray!
Seratus poin!
Ya!
Ini hari yang indah, bukan?
- Sampai jumpa, Tonya. - Sampai jumpa.
Bersihkan kekacauan itu, Nak.
Pete, lapar?
Hei.
- Kau tidak mau apa pun? - Ya, aku mau.
Tentu, itu sampah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ayah.
Ayo, Max.
Masuk ke rumah, Nak. Harry Rex.
Semua akhir pekan itu, memancing, minum-minum, bersantai
kesempatan yang hilang untuk melakukan sendiri renovasi rumah.
- Tragis, Jake. - Ya.
Membuat Carla bahagia, Bung.
Empat pernikahan berusaha mencari tahu
cara buat wanita bahagia.
Kau habiskan empat pernikahan
berusaha cari tahu apa yang membuatmu bahagia, siapa yang kau tipu?
Ya. Mungkin itu dia.
Ya, mungkin.
Minum?
Semoga mobilku selesai diperbaiki hari ini.
Astaga.
Hei, siapa itu?
Dia tampak agak muda.
- Pegang ini. - Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu kata orang, jika mereka cukup tua untuk merangkak, posisi mereka benar.
Apa yang akan kau lakukan? Kau gila.
Ya! Lima puluh poin!
Ya, kau hebat, Nak.
Diam!
- Ayah! - Hei!
- Diam. - Ayah!
Diam.
- Aku akan membunuhmu. - Giliranku.
- Ayah! - Diam.
Ayah.
Ya.
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Ibu.
- Apa ini? - Belanjaan.
- Kalian tak melihatnya? - Tidak, Bu.
Carl Lee! Hentikan!
- Kau menerima telepon dari istrimu! - Apa?
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
Berapa banyak janji kita hari ini, Ethel?
Tidak satu pun.
Tapi itu tanggal satu lagi dan coba tebak.
Cek berdatangan dan kita punya cukup uang untuk membayar semua utang lama kita.
Itu akan menjadi minuman terakhirmu.
Jaga agar kita tak terlambat lebih dari satu bulan.
Kau mabuk.
Dua bulan.
Ini adalah yang paling nakal.
Sewanya di sana.
Kuhargai praktiknya, Kapten, sungguh, tapi kau bisa meninggalkanku beberapa klien.
Sayang, ini Ayah.
Tidak.
Aku di sini, Sayang. Ayah di sini.
Ayah, aku minta maaf aku menjatuhkan belanjaan.
- Tak apa, sayang. - Maafkan aku, Ayah.
Tak apa.
Lihat ini.
MJS SOUTHLAND LOUNGE
Billy Ray?
Maaf, Pak, tapi kami tidak mengizinkan orang Afrika Amerika di sini.
Billy Ray Cobb, kau dan Tn. Willard harus harus ikut denganku.
Aku tidak akan bergerak.
Kau tahu gadis itu kecil yang kau bawa?
Gadis kecil apa?
Aku punya kabar buruk untukmu. Dia tidak mati.
Jadi kecuali ada orang kampung berengsek lain
dengan pikap kuning modifikasi
dengan bendera Konfederasi di kaca depan--
Hitam, bagaimana jika kau keluar dari sini dan menggapai sebuah dahan.
Kecuali kau punya penjelasan kenapa ini ada di belakang trukmu,
kau akan dipenjara. Sekarang, Bangun.
Kau bisa pergi ke neraka, negro.
- Sialan! - Hei!
Sekarang, kau punya hak untuk tetap diam.
- Ini dia, seperti yang kau suka. - Terima kasih.
- Sayang, hari ini aku pesan... - Pergilah ke neraka, Harry.
Setelah kupikir, aku hanya akan menontonnya makan.
Bukan aku yang menangani perceraiannya.
Tak bisakah dia melihat aku mengerut di sini.
Aku mengerut.
- Hei, Jake? - Ya, ada apa, Dwayne?
Bukankah kau membela Billy Ray Cobb beberapa tahun lalu?
Kasus apa itu?
Menangkapnya menjual obat bius.
Dipenjara waktu di Parchman. Keluar tahun lalu.
Tidak, kurasa pengacara dari Memphis yang menangani itu.
Kenapa kau bertanya?
Kami menangkapnya untuk perkosaan. Dia dan Pete Willard.
Siapa yang mereka perkosa?
Kau kenal Carl Lee Hailey?
Tentu, aku membela saudaranya, Lester.
Itu putrinya.
Tonya Kecil?
Ya.
Berapa usianya?
Dia 10 tahun.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Tuan Willard, aku Sherif Ozzie Walls.
Ibuku memilihmu.
Aku melihatmu bermain untuk Rams.
Kupikir, seorang Sherif negro tak apa, pernah tampil di TV.
Jangan tersinggung.
REKAM BERHENTI
Apa nama lengkapmu?
James Lewis Willard.
Empat, dengan perbedaan 110,60.
Siapa di sana?
Carl Lee.
Bagaimana keadaannya?
Dia bertahan.
Tapi dokter bilang dia belum aman.
Mereka mengerjainya habis-habisan, Jake.
Kau ingat empat anak kulit putih memerkosa gadis kulit hitam kecil
di Delta tahun lalu?
Ya.
Mereka...
Mereka lolos, 'kan?
Ya.
Jake...
Jika aku sedang dalam kesulitan, kau akan membantuku, 'kan?
Tentu, Carl Lee.
Kesulitan apa yang kau bicarakan?
Kau punya seorang putri, Jake.
Apa yang akan kau lakukan?
Beberapa mimpi adalah mimpi indah, Sayang.
Selamat malam, Ayah.
Malam, Sayang.
- Apa dia tertidur? - Ya.
- Apakah dia yang paling manis? - Ya, benar.
Setelah kau.
Tapi saat kulihat dia, aku tak bisa tak berpikir tentang Tonya Kecil.
Jangan.
Jangan melakukan itu kepada dirimu.
Ya.
Ada hal lain yang salah?
Ayah Tonya,
Carl Lee Hailey
datang ke kantor hari ini.
Hatinya hancur, sayang.
Entahlah,
dia tampak ingin lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu seperti mungkin membunuh kedua pria itu.
Apa dia serius?
Aku tidak tahu.
Mungkin hanya rasa sakitnya yang bicara.
Tapi saat kau berpikir bahwa mungkin bahwa kedua hewan itu bisa
bebas
dan berjalan di jalanan kota,
aku...
Aku tidak tahu.
Setelah apa yang pria itu telah lalui, dia mungkin mampu melakukan apa saja.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Kau harus menelepon Sherif Walls.
Ya.
Untuk melepaskan pemilik dari penilaian.
Kuharap aku kena serangan jantung karena kemudian aku bisa menuntutmu.
Jangan berbasa-basi, masuklah.
Apa? Tidak ada klien?
Hanya menunggu mengambil klienmu dalam tuntutan banding, Harry.
Lalu kau, kau sedang berlibur?
Untungnya bagiku, sayangku,
perceraian tidak berlibur.
Namun,
bahkan terkaya ganti rugi terkaya dan terkonyol yang pernah kubawa
takkan memuaskan seperti menonton kedua hiena
di seberang jalan itu mendapatkan balasannya.
Ya, ampun.
Kau tahu aku sangat suka mobil atap terbuka tipe Jerman.
Ayo, pecinta, mari kita ke pengadilan.
Lucien berpikir kedua hiena itu akan lolos.
Kau bertemu Lucien?
Kapan? Di mana?
Bagaimana keadaannya?
Apa dia makan lebih baik?
Hanya penasaran.
Nona Ethel,
segarkan ingatanku, berapa lama kau dan Lucien bersama tepatnya?
Kami tidak pernah bersama.
Aku adalah sekretarisnya selama 20 tahun.
Ayo, gadis tua.
- Kau bisa memberi tahu kami. - Dia pacarmu.
Aku wanita Selatan yang teladan, taat pada Tuhan, dan terhormat
dengan moral tak tercela yang telah bahagia menikah selama 27 tahun.
Lalu aku tak pernah atau akan pernah punya pacar.
Jika aku punya,
itu pasti bukan Lucien Wilbanks bajingan tua itu.
Dia tidur dengannya. Ya, sering.
Baiklah, Billy Ray, mundurlah.
Ayo, keluar. Willard.
Baiklah, Nak, ini hari besarmu.
Kita akan pergi ke gedung pengadilan.
Hakim akan mengatur jaminanmu.
Lalu kita akan kembali ke sini, dengan tenang dan damai.
Jika aku mendapat masalah karena kalian, aku akan mengintegrasikan penjara ini.
Ibu, Ayah sudah pulang!
Hannah, mari masuk sebentar.
Berikan Ayah waktu untuk sendiri.
Mari menemukan buku.
Sayang?
Jake? Kau terluka? Jake, apa yang terjadi kepadamu?
Jake, sayang, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi padamu?
Apa ini? Apa yang terjadi denganmu?
Jake, Sayang.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Sampai jumpa, Gwen.
- Apakah Sherif akan membuat pernyataan? - Mungkin, mungkin tidak. Aku tidak tahu.
- Apakah ini pembunuhan tingkat satu. - Aku belum yakin.
Apa yang terjadi? Bisa beri tahu kami?
- Sherif, kau akan memberikan pernyataan. - Aku tak punya komentar.
Hei. Hei, Jake, Carl Lee bilang kau akan datang.
- Kau pengacara? - Kau pengacara?
Aku akan buat pernyataan.
Semuanya, singkirkan semua van dari sini.
Pak, kami harus mendapatkan sesuatu untuk berita kami.
Tidak berpikir aku akan melakukannya, 'kan?
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak punya masalah dengan mereka hingga mereka mengacaukan anakku.
Aku kasihan kepada ibu dan ayah mereka, tapi aku tidak...
Aku tak menyesal atas perbuatanku.
Bagaimana Looney?
Kau melepas lutut dari kakinya.
Dokter masih bersamanya.
Apa yang akan terjadi padaku?
Akan ada sidang pendahuluan.
Mungkin besok.
Setelah itu, Buckley akan usahakan persidangan cepat.
Siapa Buckley?
Rufus Buckley.
Jaksa wilayah.
Dia kejam, dia ambisius, dan dia akan menimati ini karena publisitasnya.
Tapi kau pernah mengalahkannya, bukan?
Ya.
Bukan dalam kasus pembunuhan.
Kau berpikir aku bisa menang?
Semua tergantung juri, Carl Lee.
Pilih juri yang tepat, dan kau lolos.
Jika jaksa wilayah yang memilih juri,
kau dihukum mati.
Berapa banyak--?
Berapa banyak biaya untuk kasus seperti ini?
Mungkin 50.000.
Mungkin aku bisa membayar 10.
Tidak banyak pengacara kulit putih mau mengambil kasus saudaraku, Lester.
Kau melakukannya dan membuatnya lolos.
Kupikir banyak orang di luar sana muak dengan semua perkosaan dan pembunuhan.
Mereka akan bersimpati kepada seorang pria yang main hakim sendiri,
bahkan jika dia berkulit hitam.
Kau bilang akan membantuku jika aku dalam kesulitan, Jake.
Kini aku dalam kesulitan.
Bagaimana?
- Apa yang bisa kau katakan, Sherif? - Ceritakan apa yang terjadi?
- Kau dari kepolisian? - Tidak, aku seorang pengacara.
Kau pengacara Carl Lee Hailey?
Pak, kau pengacara Tn. Hailey?
Ya, benar.
- Siapa namamu, Pak? - Brigance. Brigance Jake.
Itu dengan satu G.
KANTOR DISTRIK MADISON COUNTY
Hailey menyewa pengacara.
Jake Brigance.
Hari ini bahkan bukan ulang tahunku.
Brigance bahkan tak bisa mengikat dasi sendiri tanpa Wilbanks pemabuk itu.
Dia memberi tahu pers dia tak pernah kalah.
Dia tidak pernah sidang melawanku, 'kan?
- Pukul berapa sidang awalnya? - Besok pukul tiga.
Hakim Omar Noose yang memimpin.
Aku salah. Ini memang hari ulang tahunku.
Baiklah. Pertama, Brigance akan mengajukan perubahan tempat.
- Dia bodoh jika dia tidak. - Kenapa begitu?
Kenapa?
Beri tahu panitera muda kita yang kurang informasi ini
tentang realita yurisprudensi di negara ini?
Evelyn, ambilkan aku berkas negara bagian soal statistik ras.
Begini, TayIor, ini cukup sederhana.
Wilayah ini punya 26%, 30% orang kulit hitam, kurang lebih.
Hampir di setiap wilayah adalah 40, 45% terkadang 70% orang kulit hitam.
Orang kulit hitam lebih simpatik dengan sesamanya.
Jika dipindahkan,
juri nonkulit putih lebih mungkin.
Kita tahu apa artinya itu.
Tapi jika persidangan tetap di sini, semua juri pasti berkulit putih.
TayIor, ini untukmu,
untuk mengintegrasikan otak kalian sebelum pukul 15.00.
- Ya. - Maksudnya tanpa juri kulit hitam
Hailey sama sekali tak punya kesempatan.
- Baiklah, Noose akan dipilih kembali? - Ya, November.
Hubungi teman-teman kita di legislatif.
Suruh telepon Hakim Noose.
Kita akan bantu mempertahankan kasus ini di Canton.
Juga kirimkan sepeti apa pun yang dia minum belakangan ini
kepada Lucien Wilbanks.
- Aku yakin itu Dewars. - Jaga pemabuk tua itu tak terlibat.
Hubungi Sam.
Lalu, Tuan-tuan?
Tidak ada kesalahan. Ini yang kita telah nantikan.
Pembunuhan yang dibenarkan takkan bisa bertahan.
Kesempatanku menemukan psikiater yang akan bersaksi
Carl Lee gila pada saat pembunuhan.
Aku mungkin mengenal seseorang yang berutang budi kepadaku.
- Kau akan mengajukan pemindahan tempat. - Tentu saja.
Jika Hakim Noose menolaknya,
maka kau akan mendapatkan semua juri berkulit putih dan kau akan kalah.
Terima kasih atas dukunganmu.
Ingatlah bahwa Tn. Hailey jelas bersalah di bawah sistem hukum kita.
Itu tidak mengizinkan kekerasan tak sah dan dia main hakim sendiri.
Dia membunuh dua orang.
Dua orang yang memerkosa putrinya yang berusia 10 tahun.
Kau tahu,
kau bisa memenangkan kasus ini
dan keadilan akan menang.
Tapi jika kalah,
dan keadilan juga menang. Itu baru kasus yang aneh.
Ya.
Aku bisa membutuhkan bantuanmu.
Orang-orang keparat itu mencabut izinku, Jake.
Aku bersumpah tidak akan pernah memasuki ruang persidangan lagi.
Lucien, kau pengacara terbaik yang pernah kulihat.
Aku tahu sangat menyakitkan saat mereka mereka mencabut izinmu,
tapi mereka tidak bisa mengambil pikiranmu.
Pidato yang bagus.
Aku punya guru yang baik.
Kau ingat saat aku datang kepadamu dari sekolah hukum?
Dengan setelan biru yang konyol.
Ya.
Kau memintaku duduk dan berkata kepadaku, "Nak, aku tak bisa menjanjikanmu kekayaan.
Yang bisa kutawarkan adalah kesempatan untuk menyelamatkan dunia
satu kasus demi satu kasus."
Aku mengatakan yang sama kembali kepadamu sekarang.
Bagaimana, Lucien?
Tuhan adalah gembalaku. Aku takkan kekurangan.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
Engkau menyediakan hidangan bagiku,...
Aku jelas menyesal tentang saudaramu, Freddie.
Willard juga.
Anak baik, keduanya.
Sepuluh tahun lalu, negro itu akan digantung dengan tali
dengan buah zakarnya di mulutnya.
Katakan kepadaku apa yang salah dengan negara ini.
Klan akan tahu harus bagaimana.
Kakekku, dia anggota Klan.
- Bertahun-tahun tak ada Klan di sini. - Masih ada beberapa orang di sini.
Maksudmu skinhead yang ingin menjatuhkan pemerintah?
Bukan, Pak. Klan baik yang takut kepada Tuhan.
Aku punya teman, dulunya aktif.
Aku bisa meneleponnya.
Kau lakukan itu, Winston.
Kau beri tahu mereka, kita butuh Klan di Kanton.
Maksudku secepatnya.
Cepatlah, sayang.
Aku datang.
- Ada yang bisa kau ceritakan? - Apa yang Carl Lee katakan kepadamu?
Ada Ozzie.
- Untuk debut televisi keluarga kita. - Untuk waktu yang sukses.
Aku tak percaya dia tak menganggapmu dengan serius saat kau memperingatkannya.
Sayang, beberapa orang berpikir mereka layak menerima itu.
Ini, sayang. Carl Lee Hailey mungkin akan menghabiskan hidupnya di penjara.
Bukan itu yang pantas diterima keluarganya.
- Ya. - Kau memanggil Ozzie...
- Lihat itu. - Ayah di TV.
Aku berniat menunjukkan bahwa pria dan wanita di Selatan
tak melihat warna dan kebenaran.
Bahwa di Selatan, Selatan yang baru, keadilan adalah dan akan buta warna.
Mengesankan. Sayang, itu sangat bagus.
Bukankah Ayah pintar?
Ya. Brigance.
Itu hebat.
Ya. Tidak, kami baru saja menontonnya.
Baiklah, Harry Rex. Ya.
Sayang, aku bangga kepadamu.
Bagus, ya?
- Kau mendengar ini? - Pasang di speakerphone.
Jangan kasar.
- Kantor F. Lee Bailey. - Brigance.
Kau bajingan penyayang negro, kau takkan hidup jika negro itu bebas.
Hei.
Kau punya simpati untuk terdakwa?
Tentu saja, Stephanie. Kau seorang ibu, aku seorang ayah.
Kita punya keluarga. Siapa yang tidak?
Jangan berasumsi jaksa wilayah tidak peka.
Tapi rakyat Negara bagian Mississippi
memercayakan kantor ini untuk menegakkan hukum negara.
Masyarakat kita tak bisa mendukung orang yang main hakim sendiri.
Apa pun keadaannya.
Jika kau mendapatkan vonis bersalah, kau akan meminta kamar gas?
Ya, aku akan menginginkan hukuman mati untuk Tn. Hailey.
Apa pendapatmu tentang Tn. Brigance?
Bukankah anak itu masih di sekolah hukum?
Beri salah suamimu dariku, Kim. Itu saja.
Hei, Cora Mae, jangan khawatir. Hei, Wayne, bagaimana kabarmu?
Semoga beruntung.
Nyatakan dia bersalah, kuminta hukuman seumur hidup.
Jika tidak, dia mati.
Kau cabut kasus ini sekarang, maka takkan kukubur kau
di depan seluruh wilayah.
Semua berdiri.
Sidang dimulai. Yang Mulia Omar Noose memimpin.
Selamat siang, warga.
Silakan duduk.
Pengacara.
Lalu Anda, Pak.
- Apa Anda Carl Lee Hailey? - Ya, Pak.
Tuan Hailey, saya memegang salinan surat dakwaan yang dikembalikan
oleh dewan juri Mississippi yang menyatakan,
"Carl Lee Hailey memang membunuh Billy Ray Cobb, manusia,
dan James Lewis Willard, manusia,
dan berusaha membunuh Dwayne Looney, petugas yang damai,
melawan perdamaian dan martabat Negara Bagian Mississippi Melawan."
Sekarang, Anda mengerti tuduhan terhadap diri Anda?
- Ya, Pak. - Bagaimana Anda ingin menyatakan?
Tak bersalah, Yang Mulia.
Pembelaan mengajukan pernyataan tak bersalah
dengan alasan kegilaan.
Sidang Anda dijadwalkan tanggal 22 Juli.
Semua mosi dan urusan praperadilan harus diajukan paling lambat tanggal 8 Juli.
- Apakah ada hal lain? - Ya.
Yang Mulia, dalam menanggapi pernyataan kegilaan
negara bagian meminta terdakwa diperiksa oleh dokternya sendiri.
Permintaan dikabulkan.
Selain itu, negara menolak semua permintaan untuk jaminan.
Yang Mulia, kami belum meminta jaminan.
Gubernur Buckley tak bisa menolak suatu permintaan hingga itu dibuat.
Dia seharusnya belajar itu di sekolah hukum.
Yang Mulia, bahkan pengalaman legal Tn. Brigance yang sedikit
seharusnya mengajarinya dua hal. Pertama, saya belum dipilih menjadi gubernur.
Lalu kedua, dia diwajibkan untuk meminta jaminan.
Negara menolak permintaan itu.
Di masa depan, bagaimana jika kita tunggu sampai dia membuat permintaan?
Terima kasih, Yang Mulia.
- Yang Mulia, kami ingin meminta jaminan. - Ditolak.
Saya tak beri jaminan pada kasus pembunuhan besar
dan saya tak merasa perlu ada pengecualian untuk hari ini.
Cukup baik.
Kami akan mengajukan untuk pindah lokasi.
Saya sudah menduga ini.
Biarkan saya menghemat waktu Anda, Tn. Brigance.
Mosi Anda ditolak.
Yang Mulia, kami belum diajukan.
Kami hanya menunjukkan niat kami untuk mengajukan dengan tertulis
untuk membiarkanmu--
Saya katakan, permintaan ditolak.
Yang Mulia,
bagaimana kau bisa dengan ringkas menolak permintaan ini?
Sangat jelas bahwa Carl Lee Hailey tak bisa mendapat pengadilan adil di sini.
- Sekarang, kami merasa-- - Itu cukup. Ke depan.
Yang Mulia, kami memiliki hak--
Tuan Brigance.
Saya takkan mentoleransi menarik perhatian di ruang pengadilan saya.
Kembalilah bekerja.
Teknik bagus, Penasihat.
Yang Mulia.
Kami rasa ini akan lalai jika tak memberitahu Anda
dalam Negara Bagian vs. Johnson
dan Negara Bagian melawan Fisher,
keduanya di tahun 1985
tak mempertimbangkan pemindahan tempat dengan selayaknya
keputusan bisa dibalik
dengan banding ke MA negara bagian.
Tidak. Tak ada hakim sidang yang suka keputusannya dibatalkan.
Saya rasa Anda memang bisa mengajukan penjelasan itu.
Letakkan di meja saya hari Selasa pagi.
Tuan Hailey, dengan ini kau diperintahkan
untuk tetap berada dalam tahanan Sherif Madison Square sampai persidangan.
Bubar.
Temukan aku dokter negara bagian itu. Siapa namanya? Rodeheaver.
Bawa dia ke sini untuk mewawancarai Hailey.
Karena dia takkan mampu mendapat yang asli,
cari tahu siapa psikiater yang Brigance pakai.
Diskreditkan dia.
Kau mau rahasia profesional atau pribadi?
Aku tak mau tahu caramu. Cukup untuk menghancurkan dia.
Kita bisa melakukan itu. TayIor.
Ini 900 dolar, Carl Lee. Kita bilang seribu.
Anak-anakku harus makan.
Anakku juga.
Baiklah, kapan aku mendapatkan sisanya?
Orang-orang di bank tak mau meminjamkanku uang dengan rumahku.
Kenapa tidak? Rumahmu hampir lunas.
Kau meminjamnya untuk sidang Lester.
Katanya aku tak di penjara.
Katanya, bagaimana aku akan membayarnya jika dihukum mati?
Aku juga kehilangan pekerjaanku di pabrik.
Mereka menelepon Gwen.
Bekerja 20 tahun, aku tak masuk lima hari dan mereka memecatku.
Carl Lee, aku tidak bisa menyidang kasus pembunuhan besar dengan 900 dolar.
Carl Lee, aku harus hidup.
Aku juga, Jake.
Aku juga harus hidup.
Malam yang indah.
Penemu preseden, wanita misterius gedung pengadilan.
Ya. Kau ingin bir?
Kuduga itu mosi pemindahan lokasi yang terkenal di bawah lenganmu.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Itu Roark di Boston, tapi tampaknya menjadi Roark di Mississippi.
- Dari Boston, ya? - Ya, aku lahir di sana.
Ayahku adalah Sheldon Roark yang terkenal.
Pengacara para bintang, ya.
Aku terkesan.
Apa yang membawamu ke Mississippi, Roark? Merendahkan diri?
Tidak, sekolah hukum di Ole Miss.
Itu adalah tradisi keluarga.
Ibu seorang gadis persaudarian yang manis di sana, sampai Ayah menikahinya.
Aku juga mennikahi gadis persaudarian yang manis dari Ole Miss.
- Mereka punya pilihan yang sangat baik. - Ya, benar.
Sekarang, apa yang membawamu ke Canton?
Aku tak percaya mereka tak punya mobil untuk duduk di kampus.
Carl Lee Hailey.
Sangat ingin membantumu dengan persidangan.
Kenapa kau pikir aku butuh bantuan?
Kau menyidang kasus pembunuhan besar
yang pernah dilihat wilayah ini dan kau bekerja sendiri.
Kau tak punya paralegal, panitera, peneliti,
kau juga tak mampu membayar satu pun,
jadi, jika Noose menolak mosi di bawah lenganmu itu,
kau akan disidang dalam waktu kurang dari sebulan.
Percayalah, kau butuh bantuan.
- Bagaimana kau tahu ini semua? - Aku peneliti yang luar biasa.
- Aku melihatnya. - Aku sudah membantu
untuk tujuh kasus pembunuhan besar, aku menyaksikan dua eksekusi,
aku telah menulis penjelasan untuk ACLU, aku 5% teratas di kelasku,
editor ulasan hukum, aku punya karya diterbitkan, aku muda.
Lalu ketika aku lulus,
aku berniat untuk menghabiskan karir bagus untuk menyingkirkan hukuman mati.
Mari kita lihat, apa lagi? Genius yang diwarisi dalam keluargaku.
Kau akan dapat saat mendaki,
dan aku sungguh berpikir, ini saat yang baik untuk menangkapku.
Apakah ada hal lain yang harus kuketahui?
Mari kita lihat, hal lainnya?
Ayahku sanga kaya, jadi, aku akan bekerja secara gratis.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku akan mengantar penjelasan ini ke giliran malam Noose.
Pulang dan bertemu keluargaku.
Terima kasih, Roark, tapi aku bisa menangani kasus ini sendiri.
Lihat preseden ini. Dari basis data.
Lihat Negara Bagian vs Cooper dan Negara Bagian vs Roundtree.
Keduanya pembunuhan dendam, keduanya dibebaskan.
Kau akan berubah pikiran.
Sampai jumpa.
Keluar. Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Tuan Cobb, ini Stump Sisson, Grand Dragon dari Mississippi.
Dia mendengar kau mencari kami.
Kau benar untuk menghubungi kami, Tn. Cobb.
Mereka bilang Klan sudah mati.
Klan tidak muncul selama beberapa tahun dan orang bilang Klan sudah mati.
Faktanya, itu hanya tampak mati.
Klan selalu ada di sana
di bawah permukaan.
Hanya menunggu kesempatan untuk menyampaikan keadilan Tuhan.
Aku ingin membantu.
Aku ingin membunuh negro itu.
Negro punya banyak perlindungan belakangan ini.
Mereka punya NAACP dan ACLU.
Bahkan pemerintah federal.
Astaga.
Orang kulit putih tidak punya kesempatan.
Kecuali Klan.
Aku akan memberitahukanmu.
Kau kumpulkan lima atau enam temanmu yang berpikiran sama
dan kita akan memulai Klavern Madison County.
Bahkan menjadikanmu pemimpin.
Sekarang, katakan kepadaku
siapa pengacara negro itu?
Pemuda lokal.
Namanya Brigance. Dia punya reputasi bagus.
Dia punya keluarga?
Ya, Pak. Dia punya istri dan seorang putri.
Bagus.
Dua...
RUMAH SAKIT
- Apa yang dia lakukan di sini? - Sekarang, tenanglah.
- Tidak. - Ayolah, tenang.
- Tenang. - Dia tak berhak setelah perbuatannya.
Tidak, dia tak berhak, Sherif.
Jangan membuat ibumu kecewa sekarang.
Looney?
Dwayne?
Aku membuat Ozzie membawaku.
Sial, Dwayne, kita--
Kita saling mengenal sejak kita kecil.
Ini salahku.
Apa pun yang dikatakan di pengadilan,
aku tahu apa yang kulakukan, dan aku jelas tak berniat menyakitimu,
tapi hanya kedua pemuda itu.
Aku tahu, kini, ini tak berarti,
tapi aku minta maaf.
Orang pikir orang kulit hitam
tak bisa diadili dengan adil di Selatan.
Aku berniat menunjukkan bahwa pria dan wanita di Selatan
takkan melihat warna dan kebenaran
Ini memang dunia negro.
Tidak akan lama lagi.
PENDAFTARAN KEANGGOTAAN
Teman-teman, dengan bangga kuundang kalian untuk menjadi prajurit
dalam perang untuk melindungi rumah dan keluarga Kristen kita.
Untuk membangkitkan negara kita dari api degradasi rasial.
Untuk membuat orang kulit putih penguasa tunggal takdir bangsa kita.
Maksudku, teman-teman,
ini saatnya negro untuk membayar.
- Ada masalah dengan teleponmu? - Tidak, kami hanya mengganti nomor.
Itu yang dikatakan operator.
- Menjadi nomor tidak terdaftar. - Ya.
Aku minta maaf kau harus datang jauh ke sini.
Aku seharusnya meneleponmu,
Kasus ini membuat kami
mengkhawatirkanmu, Jake.
Kau tahu hal ini bisa menjadi buruk. Juga berbahaya.
Jake, dia menembak mereka dengan keji.
Mereka memperkosa dan hampir membunuh putrinya Sarah.
Bagaimana jika menimpa Hannah?
Brigance! Tuan Brigance!
- Boleh kami mengajukan pertanyaan? - Bisa mendapat kutipan?
- Tuan Brigance. - Permisi.
Aku akan ambil beberapa pertanyaan.
- Jake, ini bukan saatnya. - Ini sangat bagus untuk Carl Lee.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih semua sudah datang.
Aku rasa kita harus membacanya di koran.
Terpujilah Yesus!
- Pendeta Agee? - Ya.
Aku Isaiah Street.
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Pendeta.
Aku melihat kau mars bersama Dr. King.
Perjuangan terus berlanjut hari ini di sini di Canton.
Carl Lee Hailey diadili karena dia berkulit hitam.
Tidak ada alasan lain.
Orang-orang ini bersama NAACP.
- Pendeta Agee. - Apa kabar?
Apa kabar?
Pendeta Agee, komunitas kulit hitam khawatir pengacara Tn. Hailey
tidak sensitif dengan kebutuhan pergerakan.
NAACP ingin memberinya pengacara baru.
Kita perlu mengumpulkan dana untuk mendukung Carl Lee Hailey.
Entahlah, Pendeta. Waktunya sangat sempit di sini.
Jelas, kami berharap kau akan menerima
sedikit biaya administrasi untuk kerepotanmu.
Kesetiaanmu telah ditempa dalam pembaptisan api.
Bangkitlah, kesatria dari Ku Klux klan
dan biarkan saudaramu tidak pernah menyesali
mereka memercayaimu layak untuk menjadi anggota.
Selamat datang di Klan.
Aku perlu berbicara dengan Jake Brigance.
Dia tidak ada. Boleh aku tanya siapa yang menelepon?
Yah...
Miki Tikus.
- Siapa? - Miki Tikus.
Keluar sekarang.
Siapa ini?
Bawa putrimu keluar dari rumah sekarang.
Ibu!
- Hannah? - Ibu!
Hannah? Apa itu? Astaga!
Max, ayolah!
Kebakaran!
Untung Hastings di dekat sini dan cepat tiba.
Seluruh tempat bisa terbakar.
- Ya, aku menghargainya. - Jaga dirimu, Bung.
Sampai jumpa besok pagi.
Dia tidur, sayang?
Ku Klux Klan membakar salib di halaman kita, Jake.
Sayang, sudah bertahun-tahun tak ada Klan di sini.
Ini hanya beberapa orang bodoh yang menganggur dan terlalu banyak bir.
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Bahwa kau tak di rumah saat ada yang hampir membakar rumah kita?
Bahwa kau melewatkan makan malam dan bahkan tak menelepon?
Atau bahwa belakangan ini kau menjadi lebih tertarik untuk masuk berita
daripada yang terjadi dengan keluargamu?
Atau bahwa Hannah pulang menangis karena anak-anak menyebutnya pecinta negro?
Apa yang sebenarnya yang kau sesali, Jake?
Kau ingat malam itu?
Aku bilang Carl Lee datang ke kantor?
Ingat apa yang kita bicarakan saat itu?
Tentang aku menelepon Ozzie?
Kau tak pernah meneleponnya, 'kan?
Kau tak telepon Sherif Walls?
Aku tidak meneleponnya, Sayang.
Astag, Jake, kau punya tanggung jawab.
Carl Lee memilihmu.
Dia memberitahumu apa yang dipikirkannya.
Dia bilang apa yang dia pikirkan, tapi aku tak tahu--
Jake Tyler Brigance, kita setuju, kau akan menelepon Sherif.
Sekarang lihat semua yang telah terjadi.
Aku menyesal untuk mengatakan ini, Sayang, tapi kedua anak itu mati
dan kau dalam posisi untuk mencegah semua ini.
Ibu?
Apa kau dan Ayah bertengkar?
Tidak, Sayang. Kemarilah.
Ibu hanya kesal karena beberapa orang yang bodoh melakukan lelucon buruk.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sama sekali tak ada.
Apa yang dikatakan dokter Memphis tentang dia?
Dia baik-baik saja.
Rahangnya mulai sembuh.
Dia belum bisa berlari dan melompat, tapi takkan lama lagi.
Bagaimana dengan yang lain?
Ada terlalu banyak kerusakan.
Dia tidak akan pernah punya anak.
Kau tahu, aku memikirkan kedua pemuda itu.
Mati, terkubur,
mungkin mulai membusuk.
Aku ingat mereka berjalan di pengadilan
yang satu bangga, yang lainnya takut.
Aku ingat bagaimana mereka jatuh.
Saling bertumpukan, menjerit, menggeliat dan tak bergerak kemana pun.
Astaga, Gwen,
tapi hanya itu pikiran yang menghiburku.
Mereka mengumpulkan uang untuk kita di gereja hari Minggu malam.
Semacam dana pembelaan.
Pendeta Agee memberikan misa yang bagus.
Kami butuh uang di rumah, Carl Lee, untuk berbelanja dan tagihan.
Kau punya berapa?
Kurang dari 50.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Kau pikir bagaimana kau akan mendapat uang sementara kau ditahan di penjara?
Percayalah, Gwen.
Aku hanya takut.
Dengarkan.
Katakan apa persisnya yang Pendeta Agee katakan
saat dia mengedarkan piring sumbangan.
Aku tidak peduli dengan catatanmu. Kita berhadapan dengan hidup dan mati.
- Aku harus bicara dengan atasanku. - Kau berbicaralah. Keluar dari sini.
Pagi, John. Bagaimana keadaan di perusahaan listrik?
Perusahaan listrik. Itu kedua kalinya dalam minggu ini aku harus menahannya.
- Berapa utang kita? - Dua ribu dolar.
- Berapa banyak yang kita miliki? - Seratus dolar.
Sekarang, dengar, minggu ini sama sekali tak ada yang masuk sama. Lihat.
Bagaimana dengan bayaran Buck Britt? Itu 2.000.
- Cek itu ditolak. - Apa maksudmu ditolak?
Itu ditolak, Jake.
Sudah ada di mejamu selama seminggu.
Meski kau tak melihatnya.
Sejak kau mengambil kasus ini, kau berhenti berbicara dengan klienmu,
kau tak menjawab teleponmu.
Kau terobsesi. Itulah dia.
- Nak, obsesimu akan menghancurkan kita. - Hei...
Ada apa, Nona? Kita sudah pernah melewati masa sulit.
Tidak seperti ini, Jake.
Tidak seperti ini.
Kami menerima telepon.
Di rumah.
Ancaman.
Kau tahu Bud selamat dari dua kali strok.
Kurasa dia takkan selamat dari yang ketiga.
Kenapa tak beri tahu?
Kenapa, Jake?
Kau akan membatalkan kasusnya?
Kantor Jake Brigance.
Sampai mereka memutus teleponnya.
Benar.
Baiklah.
Benar. Itu Sherif Walls.
Sebaiknya kau ke penjara itu.
Apa yang terjadi di sini, Carl Lee?
- Aku Isaiah Street. - Brigance Jake.
- Aku percaya kau tahu Pendeta Agee. - Jake.
- Lalu ini adalah-- - Norman Reinfield.
Aku pernah melihat fotomu di koran.
Kurasa anak-anak ini membawa kopermu.
Hanya bagian kecil dari tim pembelaan hukumku.
Senang bertemu denganmu.
Jika ini pesta, Nak, di mana keripik dan birnya?
Jika tidak, kalian yang di sini tampak
seperti permohonan klien ilegal.
Karena Carl Lee sudah punya pengacara.
Tunggu sebentar, Jake.
Carl Lee mengundang kami ke sini.
Tuan Brigance,
biarkan aku jujur.
Tuan Hailey punya akibat yang jauh lebih besar.
Pembebasan Carl Lee
akan lebih baik untuk orang kulit hitam di Mississippi
daripada setiap peristiwa setelah kita mengintegrasi sekolah.
Tapi hukumannya, di sisi lain, akan menjadi tamparan untuk kami.
Simbol untuk rasisme mendalam.
Mungkin cukup untuk memicu sebuah bangsa.
Kau melihat betapa pentingnya kasus ini?
Masuklah pasukan kematian Tn. Reinfield, 'kan?
Ini julukan yang buruk, tapi cocok.
Pengacaraku dan aku hanya menangani kasus pembunuhan besar, Tn. Hailey.
Ya, dari semua kasusmu, Norman, berapa banyak yang harus kalah
- agar korbannya bisa kau jadikan martir? - Tuan Brigance.
Berapa biaya untuk pembelaan seperti itu?
Ya.
Sekitar 100.000?
Kami siap untuk menerima 7.000 untuk biaya litigasi.
Carl Lee tak punya 7.000 dolar.
Benar, Carl Lee ?
NAACP telah mengumpulkan 5.000 dolar untuk dana pembelaan hukum Carl Lee.
Kami telah mengumpulkan tambahan 2.000 dolar dari gereja lokal.
Biar kutanyakan sesuatu, Pendeta.
Berapa banyak dari uang itu yang kau tawarkan untuk istri dan anakku?
Uang itu untuk membayar upah pengacara dan sebagainya.
Bukan itu yang kau katakan kepada gereja, 'kan?
Kau hampir menangis saat memberi tahu
bagaimana keluargaku akan kelaparan jika mereka tak menyumbangkan
semua yang mereka bisa.
Uang itu untukmu dan keluargamu, Carl Lee,
tapi kami pikir akan lebih baik jika dipakai untuk pembelaan hukummu.
Membicarakan dana pembelaan itu
bisa kugunakan untuk pengacara mana pun yang aku inginkan?
Tidak sesederhana itu, Carl Lee.
Sebenarnya, sesederhana itu, Carl Lee.
Kecuali NAACP ingin tercatat menggalang dana dengan alasan palsu.
Dengarkan, Carl Lee, kami mengumpulkan uang
untuk mereka mengeluarkanmu dari sini, bukan untuk orang kampung ini--
Hei. Tunggu.
Biar kuluruskan, Pendeta.
Jika kau tak memberi istriku uang itu,
aku akan memastikan semua orang di kota tahu bahwa kau penipu.
Aku yakin jemaatmu akan tertarik untuk mengetahui
Gwen dan anak-anak tak bisa makan sebab kau ingin terlibat dengan NAACP.
Itu benar. Pada saat ak selesai denganmu,
kau takkan bisa mengumpulkan dua sen di piring sumbangan itu di hari Minggu.
Kami akan menantikan cek untuk keluarga Hailey sore ini, Pendeta Agee.
Pendeta Street, kuhargai kerjamu yang baik,
tapi aku akan mengambil risiko dengan Jake ini.
Terima kasih telah datang, Tn. Reinfield.
Kami akan menunggu cek untuk layanan hukum Jake
di waktu yang sama sore ini.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Pergilah.
Bagus.
Kau mengatur semua itu, 'kan?
Tidak bisa melakukannya tanpamu, Jake.
Membuat tim yang hebat, Carl Lee.
Kau di luar sana, Jake. Aku di dalam sini.
Kita bukan tim.
Ada masalah.
Lihatlah di sana.
Tidak, inilah masalah, Harry Rex.
Hai. Siapa kau?
Roark, perkenalkan Tn. Harry Rex Vonner
pengacara paling efektif, berkoneksi, bermoral terganggu di negara ini.
- Ellen Roark, murid hukum yang brilian. - Lakukan sesukamu.
- Aku menantikannya. - Baiklah.
Kupikir ini mungkin membuatmu tertarik.
Dalam menilai sidang pembunuhan,
tampaknya permohonan kegilaan hanya 1% dari keseluruhannya.
Lalu dari 1% itu, yang menghasilkan keberhasilan pembebasan
hampir sepenuhnya mengandalkan---
Pada psikiater pembela terlepas dari kualitas kesaksian psikologisnya.
Ya.
Dia hebat.
"Dia." Itu maksudnya aku?
- Siapa lagi? - Jadi, dia adalah aku.
Dia mengatakan jika kubawa pernyataan ini ke sidang, putusannya
akan bergantung pada psikiater siapa yang menurut juri lebih kredibel.
Dia benar.
Jadi, kau yakin kau tak butuh bantuan?
Aku butuh. Aku menerima. Sekarang. Aku.
Roark, aku yakin aku tidak butuh bantuan. Tapi terima kasih.
Baiklah.
Kurasa itu harus menjadi kerugianmu, ya?
Senang bertemu denganmu, Bermoral Terganggu.
Dengan senang hati.
Dia.
Harus mencintai Tuhan untuk membuat hal seperti itu.
Kau yakin tak mau setidaknya mengintip resumenya?
Bukannya kau tak butuh bantuan.
Tidak, aku tak ingin melihatnya resumenya, Harry Rex, karena aku memilikimu.
- Benarkah? - Ya, Kawan.
Ini kesempatanmu untuk mengesampingkan sumber mencurigakanmu, perjanjian gelapmu,
orang bercerai yang tamak, dan melakukan hukum yang sebenarnya sekali saja.
Tuan Vonner,
kini kau memiliki kesempatan untuk bekerja pada kasus yang punya arti.
Biar kuperjelas.
Kau ingin aku mengesampingkan praktik perceraianku yang kosong, tak berjiwa,
mencurigakan, luar biasa menguntungkan,
bekerja sama denganmu pada kasus yang pasti kalah,
bersimpati, kehilangan temanku,
langsung kamar gas karena itu berarti?
Itu adalah ide baru, aku tahu.
Tak mungkin, takkan pernah, orang lancang berengsek.
Selamat malam, Semuanya.
- Halo? - Aku membutuhkan sherif.
- Sekarang dia sedang tidur. - Bangunkan dia.
- Siapa ini? - Seseorang akan mati malam ini.
Aku menangkapnya!
- Aku menangkapnya, Ozzie! - Apa isi koper itu?
- Itu berdetak. - Apa isi koper itu?
Aku takkan berbicara, negro.
- Keluarga di luar rumah? - Ya.
Terkunci.
Sekarang aku mau kaubuka itu.
Astaga.
Jinakkan.
Aku akan membawamu dan pecinta negro ini ke neraka dengan--
Tak ada yang lebih berbahaya daripada orang bodoh dengan tujuan.
Letakkan benda itu kembali ke sana. Ayo pergi dari sini.
Carla mencintai rumah ini.
- Bagaimana kabarmu, Stan? - Hei, bagaimana kabarmu?
Kemarilah, Nona.
Ayah, kau juga ikut ke rumah Kakek?
Tidak kali ini, sayang. Ayah harus tetap di sini dan bekerja.
Kau dan ibumu nikmatilah di sana.
- Baiklah. - Baiklah. Bersikaplah baik.
Ambil barang-barangmu di sana.
Kau bilang akan mundur jika itu jadi terlalu berbahaya.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa berhenti sekarang, kau tahu itu.
Carl Lee Hailey akan masuk ke kamar gas, Sayang. Orang itu mengandalkanku.
Aku mengerti itu, Jake.
Aku juga ingin kau ingat bahwa kami juga mengandalkanmu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Takkan ada yang terjadi kepadaku, Sayang. Kemarilah.
Beri aku pelukan?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja. kau akan baik-baik saja. Mengerti?
Baik, Sayang?
Aku berjanji.
Awas, jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati kepada istrimu.
Hannah?
Kau siap?
Panggilan terakhir.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Masuklah.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Kau bisa ke sini. Hakim ada di atas.
Terima kasih, Pak.
Hakim Noose.
Terima kasih sudah datang.
- Kudengar kau ada masalah semalam. - Ya, Pak.
Membuatmu berpikir apakah masuk akal untuk menerima kasus ini.
Rumahmu indah, Hakim.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku sudah meninjau penjelasan permintaanmu soal pemindahan lokasi dengan cermat.
Aku setuju denganmu. Menurutku tak mungkin menemukan juri yang adil
dan tak memihak di Canton.
Bahkan, menurutku tak mungkin menemukan juri yang adil dan tidak memihak
di Mississippi.
Dengan begitu,
seorang juri di sini
akan sama adilnya dengan juri di tempat lain.
Jadi, kuputuskan untuk menolak permintaanmu untuk pindah lokasi.
Kurasa
itu memberiku alasan ajukan banding.
Sebenarnya, tidak.
Aku berbicara dengan Hakim Dent
dan dia membuatku yakin bahwa mahkamah agung
akan pertahankan keputusan.
Kau jelas telah melakukan segalanya, Hakim.
Jake, kau pengacara yang baik.
Kau cerdas dan ambisius. Berbakat. Kau bisa menjadi seseorang di sini.
Kau yakin ingin dikenal sebagai orang yang membela pembunuh itu?
Bisa sangat tak populer.
Bicaralah dengan klienmu.
Jika dia mengaku bersalah,
akan kurekomendasikan Buckley menerima permohonan pembunuhan.
Dia keluar 20 tahun lagi.
Ya. Lalu bagaimana istrinya akan membesarkan keluarganya sendirian?
Lebih baik daripada menjadi janda.
Pikirkanlah.
Kenapa membuang karir yang menjanjikan?
- Selamat siang, Hakim. - Terima kasih sudah datang.
Baiklah, Lucien. Di mana pria ini?
Terlahir alkoholik.
Tapi dia tak bisa menahan minumannya.
Jake, izinkan aku untuk memperkenalkan Dr. Willard Tyrell Bass.
Saksi ahli untuk pembelaan.
W.T., ini Jake Brigance, muridku.
Doktor Bass.
- Kau bercanda? - Tidak, Tenang.
Ketika dia tak mabuk, dia hebat.
Dia punya izin, kredensialnya sempurna.
- Bagaimana? - Aku butuh minum.
Pukul tiga di sore hari?
- Ya ampun. Apa kata istrimu? - Aku pria mandiri, Lucien.
- Aku minum saat aku mau. - Kapan dia meninggalkan kota?
Pagi ini.
Astaga!
Bud?
Astaga--
Cukup.
Sekarang, kau beri tahu bosmu,
lain kali orang akan mati.
Bud.
Hai.
Selamat pagi.
Parkir yang bagus. Malam panjang?
Ya.
Jadi, ini.
- Terima kasih. - Istrimu mengizinkanmu tidur di kantor?
Istriku meninggalkan kota.
Sayang sekali.
Dengarkan, kudengar Hakim Noose menolak perubahan lokasimu.
Ya.
Kurasa sudah waktunya kau membiarkanku mengajakmu sarapan.
Makan siang.
Berhenti bermain dengan makanan itu. Tapi kembalilah.
- Kau harus selesai sebelum Natal. - Terima kasih, sayang.
Di malam itu, kau bilang kau menentang hukuman mati.
- Ya, Pak. - Kenapa?
Kau tidak?
Sebenarnya, aku sangat mendukung itu.
Aku ingin kembali ke penggantungan di lapangan pengadilan jika bisa.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Masalahnya dari hukuman mati, Roark, hanyalah bahwa kita tak cukup memakainya.
Kau sudah memberi tahu ini kepada klienmu Carl Lee Hailey?
Carl Lee tidak layak mendapatkan hukuman mati.
- Tapi dua pria yang memperkosa putrinya. - Bagaimana kau memutuskan
siapa yang mati dan yang tidak?
Sederhana. Kau ambil kejahatan dan penjahatnya.
Misalnya, pengedar narkoba, menembak polisi yang menyamar.
Kau dudukkan dia di kursi, menekan tombolnya.
Entah kenapa, kupikir kau seorang liberal.
Aku seorang liberal, Roark.
Tapi aku bukan anggota ACLU radikal.
Aku tidak percaya dengan pengampunan, atau rehabilitasi.
Aku percaya dengan keselamatan. Aku percaya pada keadilan.
Aku mengerti. Biar kutanyakan kau sesuatu.
Kau pernah melihat seseorang dieksekusi?
- Seingatku tidak. - Maka yang kusarankan kau lakukan
adalah tontonlah seseorang dieksekusi.
Kau lihat dia mati, memohon,
lihatlah dia menendang dan meludahi kehidupan keluar
sampai dia kencing dan buang air besar di celananya, sampai mati.
Lalu kau mengatakan omong kosong ini kepadaku tentang keadilan
Roark, simpanlah omong kosong orang Utara, liberal, cengeng,
"kami yang mendapat pencerahan" darimu.
Maaf, ya, kau yang mendapat pencerahan.
Itu sebabnya kau membawaku ke restoran kulit hitam ini
di lingkungan kulit hitam.
Agar kau bisa meyakinkanku kau adalah pria kulit putih campuran JFK dan Yesus.
Apakah seperti itu?
Atau itu karena kau orang daerah yang tertekan dan munafik lainnya
yang mungkin tak ingin terlihat di kota dengan wanita seperti diriku?
Ya, kau memang mendapat pencerahan. Kau tahu apa?
Aku sangat menyesal, aku telah membuat kesalahan. Aku pikir kau orang baik.
Terima kasih banyak untuk waktumu, Tn. Brigance.
Lakukanlah.
Aku menjadi kesal.
Kurasa itu bukan cara terbaik untuk melamar pekerjaan, ya?
Aku tidak ingin para juri melihat foto mayat pemerkosa. Kita bisa mencegahnya?
Tidak.
Juga penting bahwa kuakui pemerkosaannya. Aku ingin juri tahu detailnya.
Aku membutuhkan arahan untuk keduanya.
Aku tidak suka politikmu, Roark, tapi kau punya semangat
dan itu sesuatu yang Carl Lee butuhkan sekarang
dan mungkin begitu juga aku.
Apa kau mendengar ini?
Aku menulisnya.
Baiklah, ini yang kami punya. Sudah resmi.
Sidang Carl Lee Hailey akan diadakan di Canton.
Hari ini, Hakim Noose yang memimpinnya mengeluarkan 150 panggilan
untuk juri potensial.
RAHASIA
Untuk mencegah dirusak,
daftar itu akan disimpan sangat rahasia sampai pemilihan juri di hari Rabu.
Tak seorang pun, bahkan Tn. Brigance atau aku sendiri
takkan tahu identitas juri potensial dalam kasus ini.
Bebaskan Carl Lee!
Hari yang indah, bukan?
Itu dia.
- Ada kabar tentang Bud? - Ethel masih bersamanya.
Terima kasih sudah datang, Pak.
Ya...
The Pillsbury Doughboy.
Masih praktik hukum eksploitatif?
Kukira kau sudah mati.
Aku berusaha. Ada siapa di sini?
Nona Roark, Aku ingin memperkenalkanmu--
Lucien Wilbanks, pria kulit putih ketiga di Mississippi yang bergabung dengan NAACP
secara permanen dicabut izinnya oleh pengadilan tinggi
karena menyerang polisi yang mendobrak barisan demonstran
dalam pemogokan minyak EPSO.
Suatu kehormatan, Nn. Ark.
Baiklah, semuanya, pemilihan juri dimulai sore ini.
Untuk menangkan kasus ini, kita butuh juri bersimpati
juri yang mau membebaskan
dan juri yang memakai pembelaan kegilaan sebagai alasan melakukannya.
Aku butuh minuman.
Tak ada minum.
Apa maksudmu, tak ada minum? Ini gedungku,
dibangun oleh kakekku, disewakan kepadamu dengan harga sewa terjangkau
dan aku ingin minum.
Nona Ark, aku sangat menghormatimu.
Aku meyakini hakmu menerima upah dan pekerjaan yang setara, hak melahirkan
atau mengaborsi. Kurasa kau harus diperlakukan seperti seorang pria.
Karena kau adalah panitera
yang tak memiliki gender di mataku,
kurasa kau yang harus pergi membeli bir.
Wanita pendukung hak kesetaraan wanita, itu aktivitas bagus untukmu
sore ini.
Hei. Tak ada minuman. Tidak hari ini.
Noose memilih panel ini secara acak.
Jika kita dapat terlalu banyak kandidat buruk, gawat.
Ini undian.
Yang kau butuhkan
adalah ayah muda yang ingin melakukan seperti Carl Lee Hailey.
Setuju. Aku pikir kita butuh pria muda dengan keluarga di sini.
Aku lebih memilih tak ada orang di atas usia 50. Pemuda kurang fanatik.
Jadi, kita menghindari wanita, orang kulit putih kampung dan pria tua.
Para warga, terima kasih.
Sekarang, pengacara, kalian masing-masing punya 12 penolakan. Mari mulai.
Yang Mulia, Negara Bagian menolak juri nomor enam, 10 dan 32.
Yang Mulia, terdakwa mencoret juri nomor satu, empat, delapan dan dua.
Nomor 26, 27, 28 dan 31.
Yang Mulia, terdakwa juga mencoret juri 22 dan 29.
H.S. KLANS KESATRIA KLU KLUX KLAN
Maka itu saja. Tuan Brigance, kau kehabisan penolakan. Kita selesai.
Juri, kalian akan dikarantina mulai malam ini.
Pernyataan pembukaan dimulai besok pagi.
Itu juri dari rekan-rekanku?
Tuhan memberkati Amerika.
Namaku Stump Sisson
dan aku bangga menjadi Grand Dragon
untuk Kekaisaran Kasat Mata Ku Klux Klan.
Apa?
Aku di sini untuk mengatakan bahwa warga kulit putih taat hukum Mississippi
muak dan bosan dengan negro mencuri, memperkosa, membunuh dan lolos.
Ozzie, mari singkirkan mereka dari sini.
Kami menuntut keadilan.
Kami menuntut negro ini dihukum
dan dia dikirim ke kamar gas.
Siapa yang kau sebut negro?
Kau anak jalang berkepala lancip, kulit putih, tak berguna, pemukul istri!
Diam, kau binatang liar!
- Binatang? Kaulah yang binatang! - Aku akan menyeretmu pergi dari sini!
Kaulah yang binatang!
Ayo!
Kemarilah!
Itu benar, pergilah!
Hastings!
Apa yang terjadi?
Ini untuk Billy Ray.
- Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya!
Berbaliklah.
Aku tak bisa mencapainya. Kau lepaskan saja celanamu.
Ayolah, Roark, apa aku tampak semudah itu?
Kau takut aku akan melihatmu mengenakan pakaian dalam?
Dengan Carla pergi, cucian menumpuk. Aku tidak mengenakan apa pun.
Tak apa, sudah bertahun-tahun aku tak pakai.
Aku tidak akan menonton, janji. Tolong buka bajumu.
Baiklah. Bersiaplah.
- Yang kubutuhkan darimu, Roark, - Katakanlah.
adalah cara untuk mendiskreditkan psikiater negara bagian, Dr. Rodeheaver.
Kecuali kau mendiskreditkan psikiaternya...
Carl Lee tidak memiliki kesempatan.
Maaf. Banci.
Aku pikir dia punya kesempatan yang sangat bagus.
Itu dia. Kau tak apa-apa. Baiklah.
Terima kasih.
Bokong yang bagus.
Jadi...
Apa yang kalian lakukan di sini untuk melepaskan stres
selain mencoba saling membunuh di alun-alun kota?
Kalian punya diskotik, bar penari bugil, mal atau apa pun untuk didatangi?
Stump sudah mati.
Dia sudah mati.
Ayo, Freddie. Ayo pulang.
Semua sudah berakhir.
Ini sama sekali tak mendekati akhir.
Bagaimana kabarmu? Senang melihatmu. Permisi.
Hei, aku akan segera kembali.
Ini lobster air tawarmu.
Itu dia, Sayang.
- Ada lagi? - Ya, beberapa makan malam spesial
dan acar dill goreng.
- Tentu, Sayang. - Terima kasih.
Itu sama sekali tak seksis. Aku tidak pernah memesan makanan sendiri.
Aku tak bisa minum shot lagi.
- Baiklah, aku akan minum shot lagi. - Hanya sedikit.
Hanya sedikit.
Baiklah.
- Untuk... - Untuk...
Carl Lee Hailey.
Semoga juri menganggapnya sangat gila.
Setuju.
Tidak lagi.
Jadi...
Menurutmu dia gila saat dia melakukannya?
Tidak, dia tidak gila.
Dia bilang dia akan lakukan.
Aku mencoba meyakinkan diriku bahwa dia tak serius.
Kurasa aku sungguh ingin dia melakukannya.
Aku pulang malam itu dan aku melihat Hannah berbaring di sana,
melihat bagaimana lembut dia.
Aku hanya bisa pikirkan semua monster di luar sana
dan salah satu dari mereka bisa mencuri kepolosannya.
Mengambil nyawanya, jika mau.
Ya, aku ingin anak-anak itu mati. Tentu saja.
Kurasa aku membantu membunuh mereka.
Jadi besok, ketika kita tiba di pengadilan,
bukan hanya Carl Lee yang kucoba bebaskan.
Terbakarlah di neraka, Brigance!
MOTEL KAMAR KOSONG
Kerja bagus.
- Tempat bagus... - Kenapa kau menyetir 1,5 jam
keluar kota untuk mengajakku makan malam, tapi kau tak punya masalah
berjalan masuk ke kamar motelku?
Dengan semua yang terjadi.
kurasa kita tak bisa terlalu waspada.
Aku hanya ingin memastikan semuanya aman di sini.
Aku tidak takut.
- Ya, aku takut. - Kepada apa?
Apa yang akan terjadi besok.
Semua kasus lain yang kukerjakan hanya pembela di atas kertas.
Aku tak pernah tahu kotanya, tak pernah pernah menyentuh kehidupannya.
Jadi, aku tak tahu seperti apa rasanya.
Besok pagi
Buckley akan mencoba membunuh Carl Lee Hailey.
Tergantung kepada kita untuk menghentikannya.
Malam ini ulangi pertempuran itu dalam pikiranmu.
Argumen, bantahan, pemeriksaan dan pemeriksaan silang. Semuanya.
Ingatlah sesuatu.
- Kau salah satu orang yang baik. - Baiklah.
- Orang baik punya bumbu di bibirnya. - Bumbu.
Tapi tetap salah satu orang baik.
Aku akan pulang ke rumah.
Kunci pintunya, Roark. Aku akan menemuimu besok pagi.
Itu akan meledak, Sherif.
Cm di sebelah sana!
Tunggu. Tahan, Jake.
Anjingku di sana.
Anjingku ada di sana!
Max!
Ayolah.
Max!
Sudah terlambat.
Bergerak...
Hei, Kawan.
Melihat anjingku?
Aku mencari anjingku.
Max, kemarilah, Nak! Ayo, Max!
Aku memesankanmu penerbangan pukul 9:15 ke Gulfport. Kelas ekonomi, tentu saja.
Temui istri dan putrimu.
Untuk apa kau melakukan itu, Harry Rex?
Kita sidang kurang dari tiga jam.
Ayolah.
Noose akan segera memberimu penangguhan.
Orang-orang NAACP akan segera berada di sini sebelum makan siang.
Dengan berliur.
Max, ayolah, Nak!
Jake, dengarkan aku.
Pernikahanmu dipertaruhkan, kau akan berselingkuh.
Kariermu berantakan jika beruntung, jika tidak, kau mati.
Jangan salah paham.
Yang kau berikan untuk kasus ini, kau bahkan menginspirasiku.
Aku tak bisa diberi inspirasi.
Tapi bantulah semua orang.
Tinggalkan kasusnya.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak akan. Aku tidak akan berhenti.
Jika aku berhenti sekarang, maka semua ini tak ada gunanya.
Max, ayolah. Max, kau di mana? Ayo, Max!
Max sudah mati, dan kau yang berikutnya.
Pergilah.
Max. Kemarilah, Nak.
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Siapa yang pintar?
Strategi praperadilan di kantorku kurang dari dua jam lagi,
dan kutunggu kau di sana.
Bebaskan Carl Lee!
BEBASKAN CARL LEE
BAKAR CARL LEE
Bakar Carl Lee.
Bebaskan Carl Lee!
GANTUNG DIA
Bakar Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee!
Bakar Carl Lee!
Tuan Buckley, Anda bisa memulai.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Anda adalah Cora Mae Cobb, ibu dari mendiang Billy Ray Cobb, benar?
Ya, Pak.
Di mana Anda ketika anak Anda dibunuh?
Saya tepat di luar pintu itu.
Saya dan Freddie menunggu sidangnya.
Dia berjalan menaiki tangga
diborgol.
Tolong beri tahu berapa umur anak Anda pada saat kematiannya?
Usianya 23.
Anda bilang anak Anda 23 tahun saat dia meninggal?
Ya.
Selama 23 tahun itu, Ny. Cobb,
berapa banyak anak lain yang diculik putra Anda?
Keberatan, Yang Mulia!
Diterima. Anda melanggar aturan, Tn. Brigance.
- Tarik pertanyaannya. - Juri akan abaikan
pertanyaan terakhir Tn. Brigance.
Nyonya Cobb, sepanjang 23 tahun usia putra Anda
berapa anak lain yang dia perkosa?
Tuan Brigance. Di ruangan saya.
Pengadilan akan istirahat untuk makan siang.
Aku tak mengerti. Kenapa dia provokasi hakim?
Dia seharusnya tahu Noose akan menariknya ke ruangan.
Tentu saja dia tahu. Jake harus menyerang lebih dulu
dan dia tahu lebih penting buat Noose tersesat.
- Halo, Harry. - Hai, Rufie.
- Sayang, ayo bermain di tim pemenang. - Bagaimana impotensimu?
Kau tak dibayar untuk pekerjaanmu dengan Tn. Brigance, 'kan?
Tidak, Pak.
Maka krasa Jake membayarmu dengan cara lain, bukan?
Impotensi?
Ya. Pembicaraan wanita.
Sherif, jika bisa, tolong mengidentifikasi senjata ini?
Ini senjata yang ditemukan di TKP.
Apa Anda bisa mengenali sidik jari yang ditemukan di senapan ini?
Ya. Sidik jari di senapan cocok dengan milik Carl Lee Hailey.
Anda yakin?
Ya.
Yang Mulia, saya ingin mengajukan ini untuk bukti sebagai Bukti S18.
Saksi ini tak lagi berguna bagi kami.
Sherif Walls.
Anda menahan Cobb dan Willard?
Ya, benar.
Saya menangkap mereka atas pemerkosaan
dan usaha pembunuhan terhadap Tonya Hailey yang berusia 10 tahun.
Apakah benar bahwa Pete Willard
menandatangani pengakuan tertulis
yang berkata dia dan Billy Ray Cobb memerkosa Tonya Hailey?
Keberatan. Itu tak bisa diterima, dan Tn. Brigance mengetahuinya.
Tuan Brigance, saya telah berbicara kepada Anda sebelumnya.
Kita bukan menyidang pemerkosaan Nona Hailey hari ini,
tapi pembunuhan dua pemuda, dan jika kau terus melakukan ini,
saya akan menahan Anda.
Apakah itu dimengerti?
Ya, Pak.
Tak ada pertanyaan lagi.
Ya.
Anda mengatakan sesuatu, Sherif?
- Ya, dia menandatangani pengakuan. - Keberatan!
Juri, kalian akan mengabaikan komentar terakhir dari Sherif Walls.
Sidang ditunda sampai besok pagi pukul 9:00.
Aku akan membawa Bud ke Oxford.
Dia selalu merindukan Oxford.
Aku tidak tahu harus berkata apa, Ethel.
Tak ada yang bisa kau katakan.
Aku tahu kau tak ingin semua ini terjadi,
tapi ini tetap terjadi.
Kau mempertaruhkan nyawa kami semua di sini.
Kau melakukan saja apa yang kau rasa harus kau lakukan, apa pun risikonya.
Beberapa orang menganggap itu berani.
Aku tidak, Jake.
Kau mungkin menang,
tapi aku rasa kita semua kehilangan di sini.
Bisakah kau membantu wanita tua ke mobilnya?
Kau tak butuh bantuan, Ethel,
tapi akan menjadi kehormatan untuk mengantarmu ke mobilmu.
Tidak suka yang itu?
Buckley menampilkan psikiaternya besok.
Aku tak bisa memikirkan satu cara untuk menjatuhkannya. Tak satu pun.
Aku terus bertanya kepada diriku, "Apa yang Jake akan lakukan?
Apa yang akan ayahku lakukan?
Apa tindakan Lucien?"
Itu masalahmu.
Yang kau harus tanyakan, "Apa yang akan dilakukan Harry Rex?"
Apa yang akan dilakukan Harry Rex?
Curang.
Melakukan kecurangan luar biasa.
BILL WILL MOTEL
Ya.
Aku akan membawa dia ke samping.
- Hei, Cheryl. - Hai.
Jadi kita harus bicarakan.
Tunggu sebentar.
Hakim sangat melarang membahas kasus ini.
Hakim itu tidak terjebak di sini jauh dari istri dan anaknya.
Semakin cepat kita membicarakannya, semakin cepat kita pulang.
Aku ingin pergi dari sini sama seperti yang lain.
Mari kita lakukan.
Yang belum memutuskan?
Empat.
Bersalah?
Tujuh.
Tak bersalah?
Negro itu akan mati.
RUMAH SAKIT JIWA WHITFIELD
Aku tahu. Orang di kota tak bisa puas dengan persidangan ini.
Itu sebabnya editorku bilang aku harus mewawancarai Rodeheaver.
Kurasa Dr. Rodeheaver ada di pengadilan hari ini.
Jika gadis cantik sepertimu ingin menjadi reporter
mungkin dia harus lakukan penelitian lebih baik?
Ya.
Kau tahu? Aku tidak keberatan menunggu
karena surat kabarku sangat menginginkan wawancara ini
jadi, apa dia masih di ruang 369?
Tidak, Sayang. Salah lagi. Dia di 128. Tapi dia pergi seharian.
Kau tak bisa menemuinya hari ini.
Kau ingin kembali ke kantorku dan kita bisa menjadwalkan janji?
Aku akan kembali lain waktu
saat dia punya waktu untuk berbicara, saat keadaan agak mereda.
- Aku menghargainya. Terima kasih. - Hubungi aku kapan pun.
Baiklah. Sampai jumpa.
Yang Mulia, Negara Bagian memanggil Deputy Dwayne Looney.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Deputi Dwayne Powell Looney.
Terima kasih, Deputi Looney.
Anda hadir saat pembunuhan Billy Ray Cobb
dan James Lewis Willard, benar?
Ya, Pak. Saya di sana.
Jika Anda bisa mengingatnya,
jelaskan bagaimana Anda terluka kepada anggota juri.
Saya rasa peluru memantul dari lantai, mengenai lutut saya.
Lalu apa yang terjadi pada kaki Anda?
Dokter memotongnya.
Setelah kehilangan kaki kanan Anda, Detektif Looney,
apa Anda masih bisa bertugas sebagai petugas polisi?
Saya bisa melakukan
Saya bisa melakukan sejumlah layanan.
Anda bisa melihat dengan baik pria bersenjata itu?
Tidak, Pak.
Namun, Tn. Hailey meminta maaf secara pribadi untuk menembak saya.
Jadi, Tn. Hailey mengakui menembak Anda.
Ya, Pak.
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.
- Tuan Brigance. - Tak ada pertanyaan.
Tunggu sebentar.
- Tuan Buckley? - Ya.
Negara ingin panggil...
Beri saya waktu bicara dengan klien saya.
Silakan.
Tanyakan apa dia pikir aku harus masuk penjara.
Lee Carl, mereka mengamputasi kakinya karena kau menembaknya.
Dia saksi untuk penuntut.
- Kau pengacaraku, bukan? - Ya.
Tanyakan dia.
- Yang Mulia, satu pertanyaan. - Tentukan pikiran Anda, Tn. Brigance.
Deputi Looney.
Menurut Anda Carl Lee menembak Anda dengan disengaja?
Tidak, Pak.
Itu adalah kecelakaan.
Tanyakan dia.
Menurut Anda dia harus dihukum karena menembak Anda?
Tidak, Pak.
Saya tidak menyimpan dendam terhadap pria itu.
Dia melakukan apa yang saya akan lakukan.
Apa maksud Anda dengan itu?
Maksud saya, saya tak menyalahkannya atas perbuatannya.
Mereka memerkosa putrinya.
Keberatan, Yang Mulia. Pendapat saksi soal ini tak relevan.
Yang Mulia, saya percaya Deputi Looney berhak untuk berbicara di sini hari ini.
Ditolak.
Lanjutkan.
Silakan, Dwayne.
Saya punya anak putri.
Jika seseorang memperkosanya, dia anjing mati.
Saya akan menembaknya seperti yang Carl Lee lakukan.
Keberatan!
Menurut Anda juri harus menghukum Carl Lee Hailey?
Jangan menjawab pertanyaan itu.
Dia pahlawan. Kalian bebaskan dia.
Juri akan mengabaikannya.
Kalian bebaskan dia!
Yang Mulia, bungkam saksi itu!
Kalian bebaskan dia!
Tidak!
Orang bicara sesukanya di ruang sidang ini!
Diam!
Jika ada omong kosong itu lagi
dan kalian semua pergi dari sini.
Sekarang, Tn. Buckley, Anda boleh memulai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tolong sebutkan nama dan pekerjaan Anda untuk anggota juri.
Nama saya Dr. Wilbert Rodeheaver, Ketua Psikiatri
di Universitas Negara Bagian Mississippi
dan direktur klinis Whitfield Facility untuk Kriminal Gila.
Terima kasih, Dokter. Kredensial Anda sudah meyakinkan.
Dokter, bisakah Anda jelaskan,
seperti yang Anda lakukan di buku Anda,
Aturan McNaughton kepada juri?
Tentu.
Aturan McNaughton menyatakan
bahwa seseorang harus tidak bisa membedakan salah dan benar
dan atau tak menyadari konsekuensi dari tindakannya
untuk bisa disebut gila secara legal.
Anda memeriksa Tn. Hailey?
Ya. Kami berbicara tentang masa kecilnya, keluarganya
pengalamannya selama perang.
Pemerkosaan putrinya?
Ya, kami berbicara panjang tentang pemerkosaan brutal putrinya, Tonya
Apa diagnosis Anda terhadap kondisi mental Tn. Hailey
pada hari dia menembak Billy Ray Cobb dan James Lewis Willard?
Pada saat pembunuhan, kondisi mentalnya
tanpa cacat sama sekali.
Tuan Hailey waras.
Tapi tunggu. Pembela berpendapat...
Tuan Brigance telah bersusah payah membuktikan kepada para juri
bahwa Tn. Hailey gila.
Lemah otak.
Atau apa definisi klinisnya?
Gila.
- Apa Anda tak setuju? - Ya.
Carl Lee Hailey tahu betul apa yang dia lakukan.
Dia membantai mereka dengan kejam.
Terima kasih.
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.
- Kawan, di mana Roark? - Aku tak tahu.
Pemeriksaan silang, Tuan Brigance?
Yang Mulia, kami memohon reses sampai--
Tidak, kita takkan butuh istirahat, Yang Mulia, tapi beberapa saat.
Tuan Brigance?
Ketika Anda dan Lois Lane siap...
Hanya beberapa pertanyaan, Yang Mulia.
Dokter, Anda bekerja untuk siapa?
Negara Bagian Mississippi.
Selama 11 tahun,
berapa kali Anda bersaksi saat pembelaan kegilaan digunakan?
Ini adalah sidang ke-46 saya.
Persidangan ke-46.
Dari ke-46 sidang,
berapa kali Anda bersaksi bahwa terdakwa gila secara hukum?
Keberatan! Dokter tidak bisa diminta
untuk mengingat semua kesaksian di persidangan sebelumnya. Ini absurd.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya tak ingat.
Mungkinkah, Dokter, alasan Anda tak bisa mengingat
adalah bahwa selama 11 tahun dan 46 persidangan
Anda tak pernah lihat terdakwa yang Anda nyatakan gila?
Saya tak bisa ingat saat ini.
Bisakah Anda mengingat bersaksi pada persidangan Dan Baker?
Keberatan! Yang Mulia, ini tak berhubungan dengan proses di sini.
Ditolak.
- Ini sebaiknya bagus, Tn. Brigance. - Terima kasih, Yang Mulia.
Saya akan tanya lagi. Bisakah Anda ingat bersaksi dalam sidang Dan Baker?
Itu pembunuhan ganda brutal di mana Anda menyatakan terdakwa waras secara legal?
Ya.
Psikiater yang berselisih tak setuju denganmu.
Lalu Tn. Baker dinyatakan gila dan dimasukkan ke RS.
Di mana dia saat ini?
Di Whitfield.
Siapa kepala psikiater di Whitfield?
- Saya. - Anda.
Dokter Rodeheaver adalah kepala psikiater di Whitfield.
Sekarang, bantu saya memperjelasnya kepada juri.
Di tahun 1985, Anda bersaksi bahwa Dan Baker waras secara hukum.
Juri tak setuju dengan Anda.
Lalu Tn. Baker dinyatakan tidak bersalah dengan alasan kegilaan.
Sejak saat itu, dia menjadi pasien di rumah sakit Anda, dirawat Anda,
sebagai skizofrenia paranoid. Apa itu benar?
Ya.
Anda biasa menerima pasien,
menjaga dan merawat mereka selama 10 tahun jika pikiran dan tubuh mereka sehat?
Tentu saja tidak.
Maka bisa dikatakan
Anda menyatakan orang yang gila sebagai waras untuk tujuan persidangan?
Keberatan, Yang Mulia! Ini argumentatif!
Menarik pertanyaannya, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan lagi.
Genius, Roark.
- Tuan Brigance! - Ya.
Apa rencanamu mendapat pengadilan adil di Mississippi?
Angkat dia!
- Panggilkan ambulans! - Ayo.
Jadi, apakah ada berita tentang penjaga yang ditembak?
Ozzie bilang dia mungkin lumpuh.
Orang asing,
suami seseorang,
putra seseorang
menempatkan dirinya dalam bahaya
untukku.
Ketika aku melihat darahnya,
aku begitu takut karena kukira itu kau.
Kau ingin aku tinggal?
Ya.
Aku ingin kau tinggal.
Jadi, lebih baik kau pergi.
Baiklah.
Sial.
Batas kecepatan adalah 45, bukan 70, Nyonya.
- Tidak minum alkohol, 'kan? - Kurasa aku hanya...
Tolong keluar dari mobil sebentar.
- Apa itu perlu? - Keluarlah dari mobil.
Bukankah biasanya lazimnya meminta SIM dan STNK?
- Kau jalang. - Tidak!
Masukkan dia ke mobil.
- Tidak! - Ayo.
Masuk ke sana.
Diam!
Kau tak bisa menyalahkan seorang negro karena menjadi seorang negro
sama seperti kau tak bisa menyalahkan anjing karena menjadi anjing.
Tapi pelacur sepertimu,
berbaur dengan blasteran, mengkhianati kaummu,
itu membuatmu lebih buruk daripada negro.
Jadi, akan kukatakan apa yang akan kulakukan.
Aku akan meninggalkanmu diikat di sini telanjang.
Pertama, hanya serangga yang menggigitimu.
Suatu hari, mungkin dua hari.
Matahari akan memanggangmu.
Tapi binatang?
Mereka akan mencium baumu.
Mereka akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Carl Lee Hailey seharusnya juga menembakmu.
Ayo, semuanya. Mari pergi.
Tidak.
Tak apa.
Sekarang tak apa.
Tak apa.
Tuan Brigance, Anda boleh memanggil saksi pertama Anda.
Ya, Yang Mulia. Pembela memanggil Dr. Willard Tyrell Bass.
- Kawan, kau sudah melihat Roark? - Belum.
Dokter, bisa Anda menjelaskan kepada juri
efek dari pemerkosaan putrinya terhadap kondisi Tn. Hailey?
Pemerkosaan Tonya membuat kambuh,
putus sementara dari realitas.
Tapi kemarin, Dr. Rodeheaver
menyatakan tindakan Tn. Hailey dengan perhitungan
adalah definisi kewarasan.
Itu konyol.
Banyak skizofrenia yang paling terkenal memperhitungkan.
John Hinckley, misalnya.
Memperhitungkan.
Gila secara legal.
Baiklah, jadi, Dr. Bass, bagaimana Anda mendiagnosis Tn. Hailey
pada saat pembunuhan?
Tuan Hailey mengalami kondisi disosiasi yang muncul kembali
sebagai akibat trauma yang disebabkan oleh pemerkosaan putrinya.
Karena Tn. Hailey tidak menyadari kenyataan dari tindakannya,
dia tidak bisa bedakan benar dan salah.
Dia juga tak bisa mengerti konsekuensi tindakannya.
Karena itu, secara hukum dia gila.
Tak bisa bedakan benar dan salah,
atau memahami konsekuensi tindakannya.
Oleh karena itu, secara hukum, gila.
Terima kasih, Dr. Bass. Saya tak punya pertanyaan lebih lanjut.
Tuan Buckley?
- Tuan Buckley. - Ya?
Saksi Anda.
Maaf, permisi. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dokter Bass, bisa Anda sebutkan nama lengkap Anda untuk catatan?
Willard Tyrell Bass.
Tyrell Bass. Itu nama yang sangat unik.
Dokter, pernahkah Anda dihukum karena kejahatan?
Tentu saja tidak.
- Anda yakin? - Ya.
Seyakin Anda dengan kesaksian yang baru Anda berikan di hadapan juri?
Tentu saja.
Jadi, biarkan saya memahami ini,
karena Anda disumpah.
Anda memberi tahu saya, dan juri ini, bahwa pada tanggal 17 Oktober 1960,
Anda tak didakwa untuk perkosaan?
Keberatan, Yang Mulia!
Dokter Bass tak diadili.
Ini berhubungan dengan kredibilitas saksi.
- Ditolak. Lanjutkan, Tuan Buckley. - Terima kasih.
Sekarang, Dokter,
apa Anda didakwa atas perkosaan?
Anda salah orang.
Sungguh?
Saya punya beberapa foto Anda yang sangat menarik
diambil bersama wanita di bawah umur
di motel oleh Polisi Dallas pada tanggal 11 September 1960.
Bisakah Anda melihat gambar ini
dan melihat apakah itu menyegarkan ingatan Anda?
Saya rasa tidak.
Yang Mulia, kami ingin mengajukan bukti ke pengadilan ini dan catatan polisi
menunjukkan bahwa pada 15 September 1960, orang ini, Tyrell Bass,
mengaku bersalah pada perkosaan.
Sekarang, saya akan bertanya sekali lagi,
apakah kau didakwa atas perkosaan atau tidak?
- Saya bisa menjelaskan... - Saya tak tertarik dengan penjelasan.
Jawab pertanyaannya.
Ya. Benar.
Itu cukup.
Saya tidak ada pertanyaan lagi.
Mengubah arah, Tn. Brigance?
Tidak, Yang Mulia.
Pengadilan ditunda satu jam untuk makan siang.
Kau bilang kau mengenalnya, dia saksi kredibel.
Aku tak tahu. Catatannya dihapus.
Buckley sungguh melampaui dirinya.
Sial. Lucien, aku mengandalkanmu.
- Aku tidak bisa menang... - Kau ingin kasus ini.
Kau dapat.
Tak mudah untuk menyelamatkan dunia kasus demi kasus, tapi kau bertahan.
Kau mungkin hanya punya bakat itu. Jangan lakukan itu.
Jangan berhenti.
Apa maksudmu, berhenti?
- Kau pahlawan, Lucien. - Pahlawan apanya?
Kau pikir dunia membutuhkanku memukuli kepala polisi di barisan demonstran?
Tadinya aku dibutuhkan di sini, di ruang sidang itu.
Kubiarkan mereka mendorongku.
Aku memberi mereka alasan mengusirku
dan sekarang aku takkan pernah bisa membela kasus di sana lagi.
Tapi kau bisa.
Kau pengacara.
Berbanggalah.
Tugasmu mencari keadilan,
tidak peduli sebaik apa dia menyembunyikan diri darimu.
Jadi, kau pergilah ke sana
dan lakukan tugasmu.
Cepatlah, sekarang.
Mereka mungkin akan mulai tanpamu.
Ikut denganku.
Aku tak bisa, Jake.
Aku mencintaimu,
tapi aku tak bisa.
Kau tahu itu.
Aku tidak akan pernah masuk ke ruang sidang lagi.
Aku tidak bisa jadi kau.
Jangan menjadi aku.
Jadilah lebih baik daripada aku.
Semua berdiri untuk Yang Terhormat Hakim Omar Noose.
Bagaimana perasaan Anda?
Saya merasa...
Entahlah.
Itu seperti saya di luar diri saya
melihat diri saya sendiri.
Sementara itu saya terus mendengar anak saya mengatakan,
"Aku memanggilmu, Ayah.
Saat mereka menyakitiku, aku memanggilmu berulang kali,
tapi kau tak pernah datang."
Terima kasih, Tn. Hailey.
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.
Kau terima telepon darurat.
Tuan Buckley.
Tn. Hailey,
sebelum Anda melangkah keluar untuk menonton diri Anda
menembak Tn. Willard dan Cobb,
apa Anda sadar jika dihukum mereka mungkin bebas hanya dalam 10 tahun?
Ya, saya mendengar orang mengatakan itu.
Menurut Anda orang yang menculik anak bisa bebas dalam 10 tahun?
- Tidak. - Anda pikir
orang yang memperkosa seorang anak bisa bebas?
Tidak, Pak.
Orang yang menggantung anak harus dibebaskan?
- Tidak. - Apa yang adil?
- Keberatan. - Menurut Anda mereka pantas mati?
- Tuan Buckley. - Jangan menjawab itu!
Ya, mereka layak mati dan saya harap mereka terbakar di neraka!
Saya tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Penyimpulan dimulai besok.
Persidangan ditunda.
Jake, mereka menemukan Roark.
Ellen...
Ellen.
Jadi,
ini yang harus aku lakukan agar kau memanggilku "Ellen"?
Aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Tidak.
Jangan dipikirkan, sungguh.
Mereka tidak menyakiti apa pun yang tidak akan sembuh.
Tidak ada.
Lagipula, Dokter...
Siapa namanya itu bilang aku akan keluar beberapa hari lagi
jadi, aku tak apa.
Bagaimana keadaannya?
Bass ternyata kriminal.
Carl Lee terperangkap saat bersaksi oleh Buckley.
Orang-orang diteror, Roark.
Dipukuli.
Dibunuh.
Itu tidak sepadan. Tidak.
Itu hanya tak sepadan jika Carl Lee masuk ke kamar gas.
Kasus ini belum berakhir sampai penyimpulan.
Ingat itu.
Mengerti?
Kau punya satu kesempatan besar
menemukan dirimu.
Untuk membuat juri melihat seluruh kasus ini melalui matamu.
Itu mata yang bagus.
Sekarang, pergilah bekerja.
Akan terus kuhubungi.
Tidak, kau tak akan.
Pembohong besar.
Menang atau kalah, Roark
kita tim yang luar biasa.
Mungkin.
Kita sungguh mungkin.
Kau sangat ingin menciumku sekarang, 'kan?
Ya.
Belum memutuskan?
Bersalah?
Hei, Max.
Di mana Hannah?
Aku meninggalkannya di rumah Ibu dan Ayah.
Bagaimana kau kemari?
Menyetir.
Dalam badai?
Jika ada yang mau dikatakan, katakan langsung.
Sebenarnya, aku sudah menyalahkanmu atas semua yang terjadi.
Tapi itu bukan salahmu. Kau tidak membunuh mereka.
Kau mencoba untuk memperbaikinya.
Aku tahu itu sekarang.
Aku kira kau mengambil kasus ini karena ingin buktikan kepada semua
bahwa kau pengacara besar.
Tapi aku salah.
Kau mengambil kasus ini
karena jika anak-anak itu
melukai Hannah seperti mereka menyakiti Tonya,
kau sendiri akan bunuh mereka.
Sayang.
Sayang, kemarilah.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, Jake.
Aku kira aku akan kehilanganmu.
GEDUNG KOTA
Kita akan kalah dalam kasus ini, Carl Lee.
Tak ada lagi poin hukum untuk diperberdebatkan.
Aku ingin mengajukan permohonan.
Mungkin Buckley akan beri kita
pembunuhan tingkat kedua dan kita bisa mendapat hanya seumur hidup di penjara.
Jake, aku tidak bisa seumur hidup di penjara.
Kau harus membebaskanku. Jika kau yang diadili...
Itu bukan aku.
Kita tidak sama.
Juri harus memahami terdakwa.
Mereka anggap kau pekerja lapangan.
Mereka melihatku, mereka melihat pengacara.
Aku tinggal di kota. Kau di bukit.
Kau kulit putih dan aku kulit hitam.
Lihat, Jake?
Kau berpikir seperti mereka.
Itulah sebabnya aku memilihmu.
Kau salah satu dari mereka, kau tak lihat?
Kau berpikir kau bukan, karena kau makan di Claude's
dan kau berusaha membebaskanku di TV, membicarakan orang kulit hitam dan putih.
Tapi faktanya kau sama
seperti mereka semua.
Saat kau memandangku, kau tak melihat seorang pria.
Kau melihat pria kulit hitam.
Lee Carl, aku temanmu.
Kita bukan teman, Jake.
Kita di sisi garis yang berbeda.
Aku tak pernah melihatmu di bagian kotaku.
Aku yakin kau tak tahu di mana aku tinggal.
Putri kita, Jake, mereka tidak akan bermain bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Amerika adalah perang
dan kau di sisi lain.
Bagaimana pria kulit hitam dapat persidangan adil
dengan musuh sebagai hakimnya dan di kotak juri?
Hidupku ada di tangan orang kulit putih.
Kau, Jake.
Seperti itu.
Kau senjata rahasiaku karena kau salah satu penjahatnya.
Kau tak bermaksud begitu, tapi kau seperti itu.
Itu caramu dibesarkan.
Nigger, negro, kulit hitam, Afrika Amerika.
Tak peduli bagaimana kau melihatku
kau menganggapku berbeda.
Kau melihatku seperti juri melihatku.
Kau adalah mereka.
Sekarang, buang poin hukummu, Jake.
Jika kau juri menjadi juri itu,
apa yang dibutuhkan untuk meyakinkanmu untuk membebaskanku?
Itu bagaimana kau akan menyelamatkanku.
Itu caramu akan selamatkan kita.
Apakah Carl Lee Hailey gila?
Itu gagasan yang sangat keterlaluan
satu-satunya saksi yang pembela bisa dapatkan untuk mendukungnya
adalah kriminal.
Tidak. Carl Lee Hailey tak gila.
Ini adalah pria yang mengaku sebagai pembunuh.
Ini orang yang mengakui di bilik ini
memberi hukuman yang ia yakini tertuduh pemerkosa putrinya
layak dapatkan.
Dia mengambil keadilan dari tangan Anda.
Menaruhnya di tangannya.
Lalu dengan tangan itu, dia merenggut nyawa dua pemuda.
Kita merasa buruk atas apa yang terjadi kepada putrinya.
Tapi merasa buruk
dan mengetahui ada yang salah tidak memberi satu pun dari kita
hak untuk membunuh.
Tuan dan Nyonya, tugas kalian jelas.
Semua orang di ruang sidang ini tahu kebenarannya.
Semua orang di negara bagian ini tahu kebenarannya.
Sekarang kalian hanya perlu menemukan keberanian untuk mengucapkan kata,
"Carl Lee Hailey bersalah."
Bersalah...
Negara Bagian selesai, Yang Mulia.
Saya punya penyimpulan bagus yang saya buat
penuh dengan beberapa advokasi tajam.
Tapi saya takkan membacanya.
Saya kemari untuk meminta maaf.
Saya masih muda, dan saya tidak berpengalaman.
Tapi kalian tak bisa membuat Carl Lee Hailey bertanggung jawab
atas kekurangan saya.
Begini, dalam semua ini manuver legal ini
ada sesuatu yang hilang.
Sesuatu itu adalah kebenaran.
Dijadikan kewajiban kepada kami, pengacara, bukan hanya untuk berkata jujur
tapi untuk mencarinya, menemukannya, untuk menjalaninya.
Guru saya mengajari saya itu.
Mari ambi Dr. Bass, misalnya.
Jelas, saya takkan pernah dengan sengaja menempatkan kriminal untuk bersaksi.
Saya harap Anda bisa percaya itu.
Tapi apa kebenarannya?
Bahwa dia pembohong memalukan?
Bagaimana jika saya katakan kepada kalian
bahwa wanita yang dituduh diperkosanya berusia 17 tahun, dia 23 tahun,
hingga dia kemudian menjadi istrinya, melahirkan anaknya
dan masih menikahi pria itu?
Apakah itu membuat kesaksiannya lebih atau kurang benar?
Apa dari diri kita yang mencari kebenaran?
Apakah itu pikiran kita?
Atau hati kita?
Saya ingin membuktikan pria kulit hitam dapat menerima pengadilan yang adil
di Selatan, bahwa kita semua setara di mata hukum.
Itu bukan kebenarannya.
Karena mata hukum adalah mata manusia,
milik kalian dan saya, dan hingga kita bisa saling memandang sebagai setara,
keadilan takkan pernah adil.
Itu akan tetap menjadi sekadar cerminan dari prasangka kita sendiri.
Jadi, hingga hari itu,
kita memiliki tugas di bawah Tuhan untuk mencari kebenaran,
bukan dengan mata, bukan dengan pikiran kita,
di mana rasa takut dan kebencian mengubah kesamaan menjadi prasangka,
tapi dengan hati kita,
di mana kita tidak tahu lebih baik.
Saya ingin menceritakan sebuah kisah.
Saya meminta kalian semua menutup mata
saat saya menceritakan kisah ini.
Saya ingin Anda mendengarkan saya. Saya ingin Anda mendengarkan diri Anda.
Silakan. Tutup mata Anda, tolong.
Ini cerita tentang seorang gadis kecil,
berjalan pulang dari toko kelontong di suatu sore yang cerah.
Saya ingin Anda membayangkan gadis kecil ini.
Mendadak, sebuah truk mengebut.
Dua pria keluar dan menangkapnya.
Menyeretnya ke dekat lapangan
dan mereka mengikatnya.
Mereka merobek pakaiannya dari tubuhnya.
Sekarang mereka naik.
Yang pertama, lalu yang satunya.
Memperkosanya.
Menghancurkan semua yang polos dan murni dengan dorongan yang kejam
dalam kabut napas mabuk dan keringat.
Setelah mereka selesai,
setelah mereka membunuhnya rahim kecilnya,
membunuh setiap kesempatan untuknya untuk memiliki anak,
untuk memiliki kehidupan melebihi hidupnya sendiri,
mereka memakai dia sebagai latihan sasaran.
Jadi, mereka mulai melemparkan kaleng bir penuh kepadanya.
Mereka melemparkannya sangat keras,
hingga itu merobak daging hingga ke tulangnya.
Lalu mereka mengencinginya.
Sekarang datang penggantungan.
Mereka punya tali.
Mereka mengikat simpul.
Bayangkan simpulnya membelit kencang di lehernya
dan tarikan mendadak yang membutakan.
Dia ditarik ke udara dan kakinya menendang.
Mereka tidak menemukan tanah.
Cabang tempat menggantungna
tidak cukup kuat.
Itu patah dan dia jatuh
kembali ke tanah
Jadi, mereka mengangkatnya,
melemparnya ke belakang truk,
mengemudi ke Jembatan Sungai Foggy,
mendorongnya melewati tepian.
Dia jatuh 9,14 m ke dasar sungai di bawah.
Anda bisa melihatnya?
Tubuhnya yang diperkosa,
dipukuli,
dirusak,
basah kuyup dengan kencing mereka,
basah kuyup dengan mani mereka,
basah kuyup dengan darahnya.
Dibiarkan mati.
Anda bisa melihatnya?
Saya ingin Anda membayangkan
gadis kecil itu.
Sekarang bayangkan dia berkulit putih.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Tak bersalah! Dia tak bersalah!
Hailey tak bersalah!
Dia tak bersalah!
Kita menang!
Ellen, kita menang! Apa kau tidak bahagia?
Ya ampun, Ellen, kau harus bahagia. Dia tak bersalah. Carl Lee tak bersalah.
Dia pulang.
Jake.
Itu...
Hei, aku salah satu orang jahat, ingat?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Freddie Lee Cobb!
Kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Hastings,
tempatmu di sana dengan mereka.
Pergilah.
Selamat, Penasihat.
Terima kasih.
Kau pasti emosional sekarang.
- Berikan... - Setelah kau...
Ya.
- Aku hebat atau apa? - Baiklah.
Ini dia.
- Carl Lee. Lihatlah. - Apa?
Ya...
Halo.
- Hai. - Hai.
Hannah, ini Nona Hailey.
- Ini Hannah. - Hai.
- Hai, Hannah. Dia sangat cantik. - Terima kasih.
- Kubawakan kau beberapa cobbler persik. - Terima kasih.
Masuklah.
Halo.
Hannah, ini putriku, Tonya.
- Hai, Tonya. - Hai, senang bertemu denganmu, Hannah.
Hanya berpikir anak kita bisa bermain bersama.