www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dia tidak mengejar kan, Toto. Dia menyakitimu?
Dia mencoba menyakitimu kan? Ayo. Kita beritahu Paman Henry dan Bibi Em.
Bibi Em! Bibi Em!
Bibi Em, dengar apa yang dilakukan Miss Gulch pada Toto!
-Dorothy, tolong! Kami lagi menghitung! -Tapi dia menyakiti
Jangan ganggu sekarang, sayang. Mesin pemanas telur rusak...
...dan kami tak mau kehilangan ayam.
Betapa malangnya.
Miss Gulch memukul punggung Toto dengan penggaruk hanya karena...
...Toto menyelinap ke kebunnya dan mengejar kucing dekil itu tiap hari katanya!
Dorothy, tolong!
Tapi Toto tidak menyelinap tiap hari , paling sekali atau dua kali seminggu.
Toto tak bisa mengejar kucing itu! Dan katanya dia mau--
Dorothy! Kami sibuk!
baiklah.
Bagaimana?
Pelan-pelan.
Kena jariku!
Kenapa jarimu ada di situ?
Ini dia.
-Tepat kena jariku! -Untung bukan kepalamu yang kena.
Zeke, apa yang kulakukan dengan Miss Gulch?
-Hanya karena Toto mengejar kucingnya-- -Dengar sayang, aku harus mengandangkan babi2 itu.
Dorothy, kau tidak menggunakan kepalamu soal Miss Gulch.
-Kau tidak punya otak. -Aku punya otak!
kenapa tidak digunakan?
Kalau pulang jangan mampir ke tempatnya...
...jadi Toto tak kan menyelinap ke kebun dan kaupun tidak dapat masalah.
Hunk, kau tidak menyimakku.
Well, kepalamu bukan dari jerami, kan.
Masuk ke kandang sebelum kusembelih!
Dengar, nak....
Kau biarkan Gulch mengusik pikiranmu?
Dia tak perlu ditakuti. Berani dong dikit.
Aku tidak takut padanya.
Lain kali dia ngomel, jangan dengarkan dia.
Itulah yang akan kulakukan!
Zeke, keluarkan aku dari sini! Tolong!
kau baik saja, Dorothy?
Ya.
Aku jatuh dan Zeke....
Kenapa, Zeke, kau kelihatan takut!
Kau biarkan babi babi kecil membuatmu ketakutan?
Lihat dirimu, Zeke--
Ada apa ngobrol aja padahal kerjaan masih banyak
Ada yang akan kehilangan pekerjaan
Dorothy tadi jalan di--
Aku lihat kau main2 dengan alat itu. Kalian berdua kembali ke kereta!
Baiklah, Mrs. Gale.
Suatu hari mereka akan membangun patung ku di kota ini--
jangan mulai berlagak sekarang.
Ini, jangan kerja dengan perut kosong. Ini ada gorengan.
-Dorothy jatuh ke-- -Bukan tempat Dorothy di kandang babi!
Sekarang, beri makan babi2 itu sebelum mereka kena anemia!
Kau tahu apa yang akan dilakukan Miss Gulch pada Toto?
Dorothy, berhenti berpikir yang bukan2.
Kau selalu resah tanpa alasan.
Bantu kami menemukan tempat untukmu di mana kau takkan dapat masalah.
Tempat di mana tidak ada masalah.
Apakah ada tempat seperti itu, Toto?
Mestinya ada.
Bukan tempat yang bisa dicapai dengan kapal atau kereta api.
tempat yang sangat jauh...
...dibalik bulan...
...di balik hujan....
* Nun, di balik pelangi... *
* ...jauh di atas *
* Terdapat suatu tempat yang kudengar... *
* ...dalam lagu nina bobo *
* Nun, di balik pelangi... *
* ...langit begitu biru *
* Dan mimpi yang berani kau impikan *
* benar-benar jadi nyata *
* Suatu hari ku berharap pada bintang2 *
* dan terjaga di tengah awan * * jauh di belakang ku *
* Di mana masalah mencair seperti tetesan jeruk, *
* Jauh di atas cerobong asap *
* Di situlah aku kan berada *
* Nun, di balik pelangi... *
* ...burung biru beterbangan *
* beterbangan di antara pelangi *
* kenapa ku tak bisa terbang? *
* Jika burung biru kecil terbang... *
* ...ke balik pelangi *
* kenapa ku tak bisa terbang? *
Mr. Gale.
Salam, Miss Gulch.
Aku mau kau dan istrimu mengawasi Dorothy.
Apa yang telah dilakukannya?
Gara-gara dia aku pincang kena gigitan!
-Dorothy menggigit anda? -Bukan, anjingnya!
Dorothy menggigit anjingnya?
Bukan!
Anjing itu ancaman.
Akan kubawa anjing itu ke Sherif biar dimusnahkan.
Dimusnahkan? Toto?
Oh, jangan! Tidak boleh!
Bibi Em! Paman Henry! Jangan biarkan ya.
tentu saja tidak ya kan, Em?
Tolonglah, Bibi Em! Toto tidak jahat.
Dia tidak tahu dia melakukan kesalahan. Aku yang harus dihukum.
Aku biarkan dia menyelinap ke kebun. Biar aku tidur tanpa makan malam.
Serahkan anjingnya, atau kutuntut dan kuambil alih pertanianmu!
Ada hukum yang melindungi orang agar tak digigit anjing!
bagaimana kalau dia diikat?
Dia sangat lembut, dengan orang yang baik.
Well, biar Sheriff yang memutuskan. Ini perintahnya supaya di bawa.
Kecuali kalau kau mau melanggar hukum.
Ya....
Kita tak bisa melanggar hukum. Toto harus pergi dari sini.
Nah baru mau mikir.
Masukkan dia ke sini, biar dia tak menyerangku lagi.
Tidak! Tak kan kubiarkan!
Kau pergi dari sini! Biar aku yang gigit kamu!
Dorothy!
Penyihir tua jahat!
Paman Henry, Bibi Em, jangan biarkan Toto dibawa!
Jangan biarkan dia di bawa! Hentikan dia.
-Masukkan ke keranjang, Henry. -itu idenya!
Jangan, Paman Henry.
Oh, Toto!
Almira Gulch, jangan hanya karena kau memiliki separuh desa ini...
...kau sewenang2 dengan kami!
Selama 23 tahun aku sudah gatal ingin mengatakan pendapatku tentang dirimu
Well, karena aku orang baik, aku tak bisa bilang!
Toto, sayang! Oh, Akan kujemput dirimu!
Kau kembali!
Oh, aku sungguh senang!
Mereka akan mengejarmu.
Kita harus pergi! Kita harus lari!
Well, well, well! Tamu, ya?
Dan kau siapa?
Tidak, tidak. Jangan bilang.
Coba kutebak. Kau adalah....
kau sedang menyamar. Tidak, tidak benar.
kau sedang bertandang. Tidak, aku salah.
kau sedang lari.
Kok bisa nebak?
Professor Marvel tidak asal tebak. Dia tahu!
Kenapa kamu lari?
Tidak, tidak. Jangan bilang.
Mereka tidak mengerti dirimu. Mereka tidak menghargaimu.
kau ingin melihat daerah lain, kota besar, gunung yang tinggi, lautan yang dalam.
Kau sepertinya bisa membaca pikiranku.
Toto, itu tidak sopan! Kita belum ditawari.
Silakan silakan.
Sebagai sesama anjing ya?
Sampai di mana tadi?
Please. bolehkah kami ikut dan melihat mahkota2 di Eropa?
Kau tahu? Soal itu.
Aku tidak pernah melakukan apa2 tanpa bertanya pada kristalku.
Mari masuk. Akan kutunjukkan.
Benar. Duduklah di sini. Nah gitu.
Ini adalah kristal yang asli, ajaib, sejati...
...yang pernah dipakai pendeta Isis dan Osiris di jaman Firaun di Mesir...
...di mana ratu Cleopatra melihat kedatangan Julius Caesar dan Markus Anthonius dan...
...lain-lain.
SEbaiknya tutup matamu, nak...
...sebentar aja, agar menyatu dengan alam yang tak terhingga.
Kita tak bisa melakukan apa2 tanpa...
...menggapai alam tak terhingga.
Bagus. Sekarang buka mata. Kita akan memandang ke kristal.
Apa ini?
Rumah berpagar...
...dan sebuah gudang...
...dengan kuda berlari.
itu pertanian kami!
Ya. Ada seorang wanita.
memakai gaun bertotol.
Wajahnya prihatin.
Itu Bibi Em.
ya. Namanya Emily.
benar. Sedang apa dia?
Well, tidak jelas.
Dia sedang menangis!
Ada yang menyakitinya. Ada yang membuatnya sedih.
Aku?
Well, seseorang yang sangat disayanginya...
...dia baik pada orang itu, dia jaga waktu sakit.
Aku pernah sakit campak dan dia merawatku tiap menit.
Sedang apa dia sekarang?
Apa ini?
Kenapa, dia menaruh tangannya di dada!
Dia jatuh dari tempat tidur!
Oh, tidak!
Well, itu saja. Kristal nya menjadi gelap.
Kau pikir dia sedang sakit?
Aku harus pulang dengan segera!
Katanya kau mau ikut denganku!
Tidak, aku harus pulang segera! Ayo, Toto!
Ayo! Ayolah!
Selamat tinggal, Professor Marvel, dan terima kasih banyak!
Harus berlindung, Sylvester! Ada badai, sangat besar...
...begitu istilah yang dikatakan para petani!
Anak malang. Kuharap selamat sampai di rumah.
Cepatlah dan lepaskan kuda! Mana Hickory? Hickory! Hickory!
Celaka! Hickory!
Angin puyuh! Angin puyuh
Dorothy!
Ayo, semua ke tempat perlindungan!
Henry! Aku tak bisa menemukan Dorothy! Dia di luar di tengah badai!
Dorothy!
Bibi Em!
Bibi Em! Paman Henry!
Bibi Em!
Kita mestinya di tengah badai!
Miss Gulch!
Toto, aku merasa kita tidak lagi di Kansas.
Kita di balik pelangi!
Sekarang, aku tahu kita tidak di Kansas.
Kau penyihir baik apa jahat?
Siapa, aku?
Aku bukan penyihir. Aku Dorothy Gale, dari Kansas.
Well, itu penyihir?
Siapa, Toto?
Toto itu anjingku.
Well, aku agak kacau.
Para Munchkins memanggilku karena seorang penyihir baru menjatuhkan rumah...
...pada Penyihir jahat dari timur. itu rumahnya, dan di sinilah kamu...
...dan itulah yang tinggal dari sang Penyihir Jahat dari Timur.
Apa yang ingin diketahui para Munchkins adalah...
...kamu penyihir baik apa jahat?
Tapi, sudah kubilang, Aku sama sekali bukan penyihir.
Penyihir itu tua dan jelek.
Apa itu tadi?
Para Munchkins. Mereka ketawa karena aku penyihir.
Aku Glinda, Penyihir dari Utara.
Kamu?
Maaf ya!
Aku belum pernah dengar ada penyihir cantik.
Hanya penyihir jahat yang jelek.
Para Munchkins senang. Kau membebaskan mereka dari Penyihir Jahat dari Timur.
Tapi, siapakah para Munchkins?
Orang2 kecil yang tinggal di sini. Ini Tanah Munchkins...
...dan kau pahlawan nasional mereka, sayang.
Sudah aman, kalian boleh keluar dan berterima kasih padanya.
* Keluar, keluar dimanapun kamu berada *
* Dan temuilah gadis muda * * yang jatuh dari bintang *
* Dia jatuh dari langit, jatuh sangat jauh *
* Dan Kansas, katanya, * * adalah nama bintang *
* Kansas, katanya, adalah nama bintang *
* Dia membawa kabar bagus, * * sudahkah kau dengar? *
* Ketika dia jatuh dari Kansas * * keajaiban terjadi *
* Bukanlah keajaiban * * yang terjadi adalah ini: *
* Angin mulai bertukar, * * rumahpun terputar *
* Dan engselnya mulai * * terlepas *
* Maka si Penyihir, yang ingin senang *
* terbang dengan sapu nya * * berputar-putar*
* Dan, oh, apa yg terjadi kemudian sangat kaya *
* rumahpun terputar, * * dapurnya pun beredar *
* mendarat pada penyihir jahat * * di tengah selokan*
* Bukanlah situasi yang menguntungkan * * bagi penyihir yang jahat *
* rumahpun terputar, * * dapurpun beredar *
* mendarat pada penyihir jahat * * di tengah selokan *
* Bukanlah situasi yang menguntungkan * * bagi penyihir yang jahat *
* yang mulai menyumpah, * * yang menyusut menjadi satu setik *
* yang tadinya penyihir jahat *
* Kami sangat berterimakasih *
* telah melakukannya dengan rapi *
* Kau sudah melenyapkannya *
* Karna itulah kami sangat berterimakasih *
* Biarkan beritanya menyebar *
* Penyihir yang jahat sudah mati! *
* Ding-dong penyihirnya mati * * penyihir yang mana? *
* Penyihir yang jahat * * Ding-dong penyihir jahat mati *
* bangunlah, hai si pengantuk * * Gosok matamu, turun dari tempat tidur *
* Bangun, penyihir jahat sudah mati *
* Dia pergi ke tempat para jin * * Di bawah, di bawah *
* Yo-ho, mari buka dan bernyanyi * * dan dentangkan loncengnya *
* Ding-dong oh lala oh, * * nyanyikan tinggi, nyanyikan rendah *
* Biar semua tahu penyihir jahat mati *
* Sebagai walikota Munchkin *
* Di negeri Tanah Oz *
* Aku menerima mu dengan tangan terbuka *
* Tapi harus dilakukan dengan resmi *
* -Biar tahu * * -Biar tahu *
* -Jika dia * * -Jika dia *
* secara moral, secara etika *
* secara nyata *
* secara positif, secara mutlak *
* tak terbantahkan dan benar2 mati. *
* SEbagai petugas forensik aku menyatakan *
* bahwa telah memeriksa menyeluruh *
* Dan dia tidak saja mati *
* Dia benar2 telah tewas *
* Ini adalah hari kemerdekaan * * bagi para Munchkins... *
* ...dan anak cucunya *
* jika ada *
* Ya, sebarkan berita baiknya *
* Penyihir jahat akhirnya mati! *
* Ding-dong Penyihir mati * * Penyihir mana? Penyihir jahat! *
* Ding-dong penyihir jahat mati *
* Bangun, hai si pengantuk * * Gosok matamu, turun dari tempat tidur *
* Bangun, penyihir jahat sudah mati *
* Dia pergi ke tempat para jin * * Di bawah, di bawah *
* Yo-ho, mari buka dan bernyanyi * * dan dentangkan loncengnya *
* Ding-dong oh lala, * * naynyikan tinggi, nyanyikan rendah *
* Biar semua tahu penyihir jahat mati! *
* Kami mewakili Liga NinaBobo *
* Liga Nina Bobo, Liga Nina bObo *
* dan atas nama liga nina bobo *
* Kami menyambutmu * * ke Negeri Munchkin *
* Kami mewakili Serikat Lollypop *
* Serikat Lolipop, serikat lolipop *
* dan atas nama Serikat Lolipop *
* Kami menyambutmu * * di Negeri Munchkin *
* kami menyambutmu di negeri Munchkin *
* Mulai sekarang kau menjadi sejarah *
* -Jadi sejarah * * -Jadi sejarah *
* Dan kami akan memuja namamu *
* Kau akan menjadi panutan *
* -Panutan * * -Panutan *
* Di Dinding Selebritis *
Katamu dia sudah mati.
Itu saudaranya, Penyihir Jahat dari Timur.
Ini Penyihir Jahat dari Barat. Dia lebih jahat dari yang satunya.
Siapa membunuh kakak ku? Siapa membunuh Penyihir Jahat dari Timur?
Apakah kamu?
Tidak, tidak. Itu kecelakaan. Aku tidak bermaksud mencelakakan siapapun.
Well, manis, Aku juga bisa bikin kecelakaan!
Kau melupakan selop delima?
Selop, ya!
Selop!
Sudah hilang!
Selop delima! Apa yang telah kau lakukan dengannya?
Berikan padaku atau akan ku--
Terlambat! Itu di sana...
...dan tinggalah di sana!
kembalikan selopku!
Hanya aku yang tahu cara menggunakannya.
Tak ada gunanya buatmu. kembalikan padaku.
-Kembalikan! -Jaga kakimu di dalamnya.
Keajaibannya mestilah hebat, makanya dia sangat menginginkannya.
Jangan ikut campur, Glinda, atau aku kerjain kamu!
Omong kosong! Kau tak punya kekuatan di sini.
Pergilah, sebelum seseorang menjatuhkan rumah padamu juga!
Baik, aku menunggu waktuku.
Dan untukmu, nona muda...
...benar aku tak bisa mendatangimu di sini dan sekarang sesukaku..
...tapi cobalah jangan menghalangi jalanku.
Cobalah!
Akan kudapatkan kau, dan anjing kecilmu juga!
Tak apa2. Berdirilah. Dia sudah pergi.
Tak apa2. Semuanya bangun.
Bau belerang!
Kau menjadi musuh Penyihir Jahat dari Barat.
Jika cepat kau keluar dari Oz, akan makin nyenyak tidurmu.
Aku akan melakukan apa saja agar bisa keluar dari Oz...
...lewat mana pulang ke Kansas? Tak bisa pulang lewat jalan tadi.
Tidak, itu benar. Satu2nya yang tahu...
...hanyalah sang Wizard of Oz
The Wizard of Oz? Dia baik atau jahat?
Sangat baik, tapi sangat misterius. Dia tinggal di Kota Jamrud...
...dan sangat jauh dari sini. Sapu terbangnya dibawa?
Tidak.
Well, kalo gitu terpaksa jalan kaki.
Para Munchkins akan mengawasi hingga perbatasan Munchkin Land.
Dan ingat, jangan lepaskan selop delima tersebut sekalipun...
...atau kau akan dikerjain Sang Penyihir Jahat Dari Barat.
Tapi bagaimana jalan ke Kota Jamrud?
Mulailah dari awal...
...dan kau harus mengikuti Jalan Bata Kuning.
Tapi, bagaimana jika aku--
Telusuri Jalan Bata Kuning.
Selamat tinggal.
Astaga!
Orang datang dan pergi begitu cepat di sini!
Ikuti Jalan Bata Kuning.
* Ikuti Jalan Bata Kuning * * Ikuti Jalan Bata Kuning *
* Jalan, jalan * * Ikuti Jalan Bata Kuning *
* Ikuti Bata Kuning * * Ikuti Jalan Bata Kuning *
* Kau pergi menemui The Wizard * * Wizard of Oz yang ajaib *
* Dia sangat pintar dari yang pintar * * Jika saja ada yang lebih pintar *
* The Wizard of Oz pintar karena *
* Karena, karena * * karena, karena *
* karena hal2 ajaib yang dilakukannya *
* Kau pergi menemui The Wizard * * Wizard of Oz yang ajaib *
Telusuri Jalan Bata Kuning?
Telusuri saja....
Sekarang lewat mana?
Maafkan. Tapi yang itu jalan yang bagus.
Siapa yang bilang?
Jangan tolol, Toto. Orang2an tak bisa bicara.
Sangat menyenangkan lewat jalan itu.
Lucu sekali.
Bukankah dia menunjuk ke arah lain?
tentu, di sini orang pergi dua arah.
kau mengatakan sesuatu tadi kan?
Kau sengaja melakukannya, atau bisakah kau memutuskannya?
Itu masalahnya. Aku tak bisa memberi keputusan.
Aku tak punya otak, hanya jerami.
Gimana kamu bisa bicara jika kamu tak punya otak?
Aku tidak tahu.
Tapi bukankah orang yang tak punya otak bisa banyak omong kan?
ya, kupikir kau benar.
Well, kita belum berkenalan, kan?
Belum!
Apa kabar?
Kabar baik, terima kasih.
Aku merasa tidak enak.
Sangat membosankan di sini sepanjang hari dengan kayu di punggung.
Pasti sangat tidak nyaman. Bisakah kau turun?
Turun? Tidak, aku......
Well, sini biar kutolong.
kamu sangat baik.
Aku tidak paham....
Tentu saja, aku tidaklah cakap melakukan sesuatu...
...tapi jika kau lipat di belakang mungkin aku bisa meluncur dan....
Oh, ya.
Nah ada yang lepas lagi!
Apakah sakit?
Oh, tidak. Tinggal dipungut dan taruh lagi di tempatnya.
Astaga! Senangnya bisa bebas
Aku tidak menakutimu?
Tidak. Aku takut kau menyakiti dirimu.
tapi kau tidak takut?
Tentu saja tidak.
Kupikir juga tidak.
Lihat, aku bahkan tidak bisa menakuti burung gagak.
Mereka datang dari jauh hanya untuk makan di ladangku dan tertawa di wajahku.
Aku gagal karena tidak punya otak!
Apa yang kau lakukan jika punya otak?
Jika punya otak, aku bisa....
* Aku bisa menipu waktu * * Memberinya dengan bunga *
* bertanya pada hujan *
* Dan menggaruk dahiku * * jka aku sedang berpikir *
* Jika saja aku punya otak *
* kan kutebak semua teka teki * * bagi semua orang *
* yang dalam keadaan susah *
* dengan pikiranmu yang bisa berpikir' * * kau bisa seperti presiden Lincoln *
* Jika saja aku punya otak *
* Oh, aku bisa jawab kenapa *
* samudera dekat pantai *
* aku bisa memikirkan * * hal yang belum pernah kupikirkan *
* dan kemudian aku duduk dan berpikir lagi *
* aku takkan dianggap sepele' *
* kepalaku penuh dengan ide * * hatiku akan penuh rasa sakit *
* aku akan menari dan senang * * hidup akan menyenangkan *
* Jika saja aku punya otak *
Luar biasa!
Jika orang2an kita di Kansas bisa begini burung2 gagaknya akan ketakutan setengah mati!
-benarkah? -Ya.
Di mana Kansas?
itu tempat tinggalku.
Aku sangat ingin pulang lewat Kota Jamrud...
...biar Wizard of Oz membantuku.
Kau akan bertemu Penyihir baik?
Apakah dia mau memberiku sebuah otak?
Aku tak tahu.
Tapi kalaupun tidak, kau tidak akan lebih buruk dari sekarang.
Ya, itu benar.
Janganlah. Ada penyihir yang benci padaku dan kau juga bisa dapat masalah.
Penyihir?
Aku tidak takut pada penyihir. Aku tidak takut apapun!
kecuali dengan korek api.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tapi aku akan hadapi sekotak korek api demi mendapatkan otak.
Aku tak kan menyusahkan karena aku tidak perlu makan.
Aku takkan ikut mengatur karena aku tak bisa berpikir.
Bolehkah aku ikut?
Tentu saja!
Hore! Kita pergi ketemu si wizard!
Well, kau tidak mulai dengan baik.
Kucoba! Sungguh.
-Ke Oz? -Ke Oz!
* We're off to see the Wizard * * The Wonderful Wizard of Oz *
* We hear he is a whiz of a Wiz * * If ever a Wiz there was *
* If ever, oh ever, a Wiz there was * * The Wizard of Oz is one because *
* Because, because, because, * * because, because *
* Because of the wonderful things he does *
* We're off to see the Wizard * * The Wonderful Wizard of Oz *
Apel!
Oh, lihat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita berjalan jauh dan aku lapar dan....
kau mengatakan sesuatu?
-Dia lapar! -Dia lapar!
Mau minta tolong seseorang untuk memetik sesuatu untukmu?
Oh, dear! Aku lupa terus aku bukan di Kansas.
Marilah, Dorothy, kau tidak kan mau apel itu.
Kau mengatakan apel ini bukan asli?
Oh, tidak! Hanya saja dia tidak suka dengan cacing hijau kecil!
Kau!
Akan kutunjukkan cara mendapatkan apel.
Hore! Gitulah caranya! Silakan.
Oh, itu orang!
Terbuat dari kaleng!
-Apa? -Ya.
Lihat!
Kaleng minyak.
Kau mengatakan sesuatu?
Kaleng minyak.
Dia bilang, "kaleng minyak."
"kaleng minyak" apaan?
Kaleng minyak?
Ini dia!
-Mana yang mau diminyaki dulu? -Mulutku.
-Katanya mulutnya.
Satu lagi.
Sukurlah, aku bisa ngomong lagi!
Minyaki tanganku, tolong, minyaki sikuku.
Ini.
Tidakkah sakit?
Tidak, rasanya enak. Aku pegang kapak itu sudah lama.
Sukurlah!
Bagaimana kau bisa jadi begini?
Setahun yang lalu, aku sedang memotong pohon itu...
...kemudian tiba2 hujan.
dan di tengah potongan, aku jadi berkarat.
makanya jadi begini.
Well, kau sudah sempurna sekarang.
Leherku. Leherku.
Sempurna?
Pukul dadaku jika kau pikir aku sempurna.
Ayolah, pukul.
Indahnya! Bergema!
Kosong.
Tukang besinya lupa memberiku hati.
Tidak ada hati?
Tidak ada hati.
Kosong melompong.
* When a man's an empty kettle *
* He should be on his mettle *
* And yet I'm torn apart *
* Just because I'm presumin' *
* That I could be kind of human *
* If I only had a heart *
* I'd be tender, I'd be gentle *
* And awful sentimental *
* Regarding love and art *
* I'd be friends with the sparrows *
* And the boy who shoots the arrows *
* If I only had a heart *
* Picture me, a balcony *
* Above a voice sings low *
* I hear a beat... *
* ...how sweet! *
* Just to register emotion, * * jealousy, devotion *
* And really feel the part *
* I could stay young and chipper *
* And I'd lock it with a zipper *
* If I only had a heart *
-Kau baik saja? -kayaknya aku sedikit berkarat.
Oh, astaga!
Alangkah bagusnya!
kau tahu....
Kami mikir kenapa kau tidak ikut kami saja ke Kota Jamrud...
...untuk minta hati pada Wizard of Oz?
Sang Wizard akan mau memberiku?
mestinya mau! Harus!
Kita kan sudah jauh.
Kau bilang itu jauh?
kau kan baru mulai!
menolong gadis muda itu, sodara sodara?
Well, menjauh dari dia...
...atau kubikin jadi kasur!
Dan kau!
Kujadikan kau sarang lebah!
Sini, Orang2an! mau main bola?
Awas! Aku terbakar! Aku terbakar!
Aku tidak takut padanya. Kau akan aman pergi menemui Sang Wizard...
...apa aku punya otak atau tidak! "bikin aku jadi kasur," hah!
Kulihat kau menemui si Wizard, entah aku dapat hati atau tidak.
"Sarang lebah," bah! Biar aja dia coba!
Kau sahabat baik.
Dan lucu, rasanya seperti mengenal kalian sangat lama.
padahal baru saja kan?
Kau belum ada ketika aku dibuat...
...ya kan?
Dan aku tegak di sana berkarat sejak lama.
tetap aja, seandainya aku ingat. tapi itu bukanlah hal penting sekarang.
Kita sudah kenal satu sama lain kan?
-benar. -ya benar.
-Ke Oz? -Ke Oz!
* We're off to see the Wizard * * The Wonderful Wizard of Oz *
* We hear he is a whiz of a Wiz * * If ever a Wiz there was *
* If ever, oh ever, a Wiz there was * * The Wizard of Oz is one because *
* Because, because, because, * * because, because *
* Because of the wonderful things he does *
* We're off to see the Wizard * * The Wonderful Wizard of Oz *
Aku tidak suka hutan ini!
Gelap dan menakutkan!
tentu saja, entahlah, tapi kupikir akan gelap dulu baru terang.
Ada binatang buas nggak ya?
Mungkin aja.
Hewan yang makan jerami?
Mungkin, mungkin juga singa dan harimau dan beruang.
Singa!
Dan harimau!
Dan beruang!
Singa dan harimau dan beruang! Aduhai!
-Singa dan harimau dan beruang! -Aduh!
Oh, lihat!
Letakkan! Letakkan
Mana yang lebih dulu?
Dengan dua2 nya juga boleh.
Aku lawan kamu dengan satu cakar di balik punggungku!
Aku lawan kamu dengan satu kaki!
Aku lawan kamu dengan mata terpejam.
Kapak untukku ha?
mengendap2 padaku, eh? mengapa....
-Ini, ini. Pergilah dan biarkan kami. -takut ye?
Takut ha?
Berapa lama bisa tetap segar dalam kaleng itu?
Ayo, bangun dan lawan, kau sampah menggigil!
Angkat tangan, kau kantung jerami!
Nah, jadi masalah pribadi nih, Singa.
ya, bangun dan beri dia pelajaran.
Well, apa salahnya mengajari dia?
Well, aku tak kenal dia.
Kudapatkan kau nanti, Pee-Wee.
Memalukan!
kenapa kau lakukan itu? Aku tidak menggigitnya.
Kau coba kan.
Mencabuti manusia jerami aja udah jahat, apalagi anjing....
kau tak perlu memukulku kan?
Apakah hidungku berdarah?
tentu tidak.
Astaga, kalian ribut saja!
Sebenarnya, jika kau mengganggu yang lebih lemah darimua...
...kau bukanlah jagoan, tapi pengecut!
kau benar, aku pengecut!
Aku tak punya keberanian.
Aku bahkan takut.
Lihat lingkaran di bawah mataku.
Aku tidak tidur berminggu2.
Kenapa tidak coba menghitung biri2?
Tak mempan. Aku takut pada mereka.
Alangkah sayangnya.
Kau pikir si Wizard bisa menolong dia juga?
Kenapa tidak.
kenapa kau tidak ikut kami saja?
Kami mau mengunjungi Wizard. untuk memberinya hati.
Dan memberi dia otak.
Mungkin kau akan diberikan keberanian.
Kau tidak malu terlihat ditemani singa yang penakut?
Mungkin.
Tentu saja tidak!
Gee, kau sangatlah baik.
Hidupku tak tertahankan lagi.
Well, tak apa2 kok. Sang Wizard akan menolong semua.
Aku begini sejak lama...
...aku harus bilang bagaimana perasaanku.
Well, ayolah!
* Yeah, menyedihkan, percayalah padaku * * Jika kau lahir sebagai banci *
* Tanpa kekuatan dan semangat *
* Tapi bisa kutunjukkan mauku *
* Menjadi singa bukan tikus *
* Jika saja aku punya keberanian *
* Aku takut dan itu tak terbantahkan' *
* Aku hanya singa ompong *
* Bukanlah nasib baik untukku *
* Harus berani bagai badai salju *
* Harus lembut bagai kadal *
* Harus pintar bagai unggas *
* Jika Wizard adalah wizard yang akan melayani *
* Aku yakin akan mendapat otak *
* Hati *
* Bisa pulang *
* Keberanian. *
* Kami pergi menemui Wizard * * Wizard of Oz yang ajaib *
* Kami dengar dia sangat pintar dari yang pintar * * Jika ada yang lebih pintar *
* Dia dipanggil Wizard of Oz karena *
* Karena, karena,karena * * karena, karena *
* karena hal ajaib yang bisa dilakukannya *
* Kami pergi menemui Wizard * * Wizard of Oz yang ajaib *
jai kau tak bisa diperingatkan, eh?
Segala yang buruk untukmu!
Kuurus kau sekarang daripada nanti!
Jika aku dapatkan selop delima, kekuatanku akan jadi yang terhebat di Oz!
Dan sekarang, cantik...
...sesuatu yang mengandung racun.
Mengandung racun...
...tapi menarik dipandang mata...
...dan bau yang harum!
Bunga-bunga!
Bebungaan!
Bunga-bunga itu akan membuat mereka tidur.
Tidur.
Sekarang mereka akan tertidur.
Itu dia Kota Jamrud!
Kita hampir sampai akhirnya!
Indah sekali ya? Sudah kuduga.
Memang cocok jika Wizrad of Oz tinggal di kota seperti ini!
Ayo. Apa lagi yg kita tunggu?
Tidak ada! Mari bergegas!
Ya, ayo lari!
Ayo, ayo!
Cepat! Cepat!
Lihat!
Ayolah!
Kotanya!
Indah! Kota Jamrud!
Ada apa?
Apa itu?
Aku tak bisa lari lagi.
Aku begitu ngantuk.
Berikan tanganmu dan kami akan tarik kau.
Tidak.
Aku harus istirahat sebentar.
Toto....
Mana Toto?
jangan istirahat sekarang. Kita sudah dekat kok.
Jangan nangis, nanti berkarat lagi!
Pikir dulu, 40 kedipan tak apa2 kok.
Jangan mulai!
Tidak! Kita harus bawa Dorothy!
Kupikir aku tak bisa, tapi kita coba saja.
-Mari. -Ya.
Lihatlah dia! Ini kacau!
Ayo, manusia Kaleng, tolong aku.
Ini kacau! Aku tak bisa menggerakkannya!
Ini mantra sihir!
Perbuatan Penyihir Jahat! Apa yang kita lakukan?
Tolong!
Tak ada gunanya berteriak di saat ini. Tak kan ada yang mendengar! Tolong!
Tolong!
Bersalju!
Tidak kok!
Ya kok!
Mungkin itu bisa menolong!
Tapi tak bisa!
Bisa kok! Dorothy, kau siuman!
Cuaca yang tidak biasa kan ya?
Lihat, dia berkarat lagi!
-Berikan kaleng minyak, cepat! -Ini! Minyaki dia.
-Dia berkarat. -Ini.
Ini. Cepat!
Sumpah! Sumpah! Selalu ada yang menolong gadis itu!
Tapi walaupun tak ada selop, Aku masih lebih kuat daripadanya.
Dan sengsaralah yang berani menghentikanku!
Ayo, mari pergi dari sini.
Lihat, Kota jamrud lebih dekat dan lebih indah!
Kau keluar dari kegelapan
Ke kota Jamrud secepat kilat!
* Kau keluar dari hutan * * Kau keluar dari kegelapan *
* kau keluar dari malam *
* melangkah ke matahari, ke cahaya *
* berbarislah ke gerbang * * Dan minta dibukakan *
* Buka *
Siapa yang menekan bel?
Kami!
Tidakkah kau bisa membaca?
-Baca apa? -Pengumuman!
Pengumuman apa?
Ada di pintu, dekat dengan hidungmu!
"Bel rusak, silakan ketuk."
Sepertinya iya.
Sekarang, katakan tujuanmu.
Kami mau ketemu Wizard.
Sang Wizard?
Tapi tak seorangpun bisa menemui Oz yang agung!
Tak ada yang pernah melihat Oz! Bahkan akupun belum pernah!
Kalau gitu, darimana kau tahu ada dia?
Karena dia....
Kau membuang waktuku!
Tolong! Tolonglah, tuan!
Aku harus menemui Wizard.
Penyihir Baik dari Utara mengirimku.
Buktikan!
Dia memakai selop delima yang diberikan!
Begitu!
Oalah lahalah!
kenapa tak bilang dari tadi?
macam kuda lain warna! Silakan masuk!
Dokar! Dokar! Ini yang kalian butuhkan!
Akan mengantarkanmu ke manapun di Kota Jamrud!
Bisa antar kami ke tempat Sang Wizard?
Sang Wizard? Sang Wizard?
ya, tentu saja.
Tapi pertama akan kuantar ke tempat di mana kalian bisa merapikan diri.
Terima kasih.
Kami sudah pergi lama, dan kami merasa....
Kuda jenis apa itu? Belum pernah kulihat kuda kayak gitu!
Tidak, dan takkan pernah lagi. Cuma ada satu2nya seperti itu.
Dia Kuda Lain Warna yang pernah kau dengar.
* Ha, ha, ha * * Ho, ho, ho *
* Dan sedikit tralala *
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 * * Dalam keindahan Negeri Oz *
* Bzz, bzz, bzz * * Chirp, chirp, chirp *
* Dan sedikit la di da *
* Itulah bagaimana jangkrik bernyanyi * * Dalam keindahan Negeri oz *
* Kami bangun jam 12:00 * * Dan mulai kerja jam 1:00 *
* Satu jam untuk makan siang * * Dan jam 2.00 kami selesai *
* Alangkah menyenangkan! *
* Ha, ha, ha * * Ho, ho, ho *
* dan beberapa tra-la-la *
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 * * Dalam keindahan Negeri oz *
* Ha, ha, ha * * Ho, ho, ho *
* Ha, ha, ha, ha, ha *
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *
* Dengan ho, ho, ho * * Ha, ha, ha *
* Dalam keindahan Negeri oz *
* Tepuk, tepuk sini, tepuk, tepuk sana * * Dan jerami yang baru *
* Begitulah kami jaga kau tetap muda dan cantik * * Dalam keindahan Negeri oz *
* Gosok, gosok sini, gosok, gosok sana * * Entah kau dari kaleng atau perunggu *
* Begitulah kami perbaiki dirimu * * Dalam keindahan Negeri oz *
* Kita bikin lesung pipit senyum * * Tak berkerut lagi *
* Bisakah kau celup mataku * * Biar cocok dengan gaunku? *
* Kota yang menyenangkan! *
* Jepit, jepit sini, jepit, jepit sana * * Kita bikin cakarnya kasar *
* Udara yang enak * * Dalam keindahan Negeri Oz *
* Ha, ha, ha *
* Ho, ho, ho *
* Ha, ha, ha, ha *
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 * * Dalam keindahan Negeri Oz *
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *
* Ha, ha, ha * * Ha, ha, ha *
* Dalam keindahan Negeri Oz *
Siapa dia? Siapa dia?
Itu Penyihir! Dia mengikuti kita ke sini!
"Menyerahlah Dorothy."
Dorothy? Siapa Dorothy?
Sang Wizard akan menjelaskan!
Ke Wizard!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cepat menemui Sang Wizard!
Sini! Sini! Segalanya beres.
Hentikan itu.
Tak apa2! Segalanya beres!
Oz yang agung akan menyelesaikan segalanya dengan baik. Kuharap.
Dan kalian semua bisa pulang!
Dan tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Keluar dari sini sekarang, pergilah! Pulanglah dan....
Pulanglah.
Jika boleh, kami ingin ketemu Sang Wizard sekarang juga.
Kami berempat.
Perintahnya adalah: Tak ada yang boleh menemui Oz yang agung!
Tak seorangpun, bagaimanapun!
Tolonglah. Ini sangat penting.
Dan aku punya ketetapan untuk keadaan ini.
tak seorangpun, bagaimanapun!
Tapi dia Dorothy!
Dorothy si penyihir?
Kalau dia lain.
Tunggu sini. Akan kuberitahukan!
Dengar tidak? Dia akan memberitahukan!
-Aku seolah memiliki otak! -Aku bisa dengar jantungku berdetak.
-Aku akan tiba di rumah pada saat makan malam! -Dan aku akan menjadi Raja Hutan.
Panjang umur Sang Raja!
* Jika saja aku Rja Hutan *
* Bukan Ratu, bukan bangsawan, bukan pangeran *
* Dengan jubahku yang agung di hutan *
* Bukan dari satin, bukan katun, bukan cita. *
* Aku memerintah setiap hewan, baik ikan maupun unggas *
* Dengan gonggongan dan auman yang agung *
* Begitu tumitku menjejak * * Pohon2 akan berlutut *
* Dan gunung menunduk * * Dan banteng bersujud *
* Dan burung pipit akan melebarkan sayap *
* Jika saja aku Raja! *
* Setiap kelinci akan menunjukkan hormat *
* Para tupai akan bertekuk lutut *
* Walaupun ekorku tidak mengibas * * Aku akan melindungi *
* Setiap warga hutan *
* Jika saja aku Raja *
* Raja saja! *
* Raja dari segala yang kulihat *
* Raja... *
* ...dari segala yang kulihat! *
Yang Mulia, jika kau raja, kau takkan takut pada apapun?
Tidak pada siapapun, bagaimanapun!
-bahkan pada badak? -Dia kabur mendadak!
-Bagimana dengan kuda nil? -Aku lempar dia ke sungai nil!
-Bagaimana kalau ketemu gajah? -Kugulung dia seperti pecah belah!
-Bagaimana dengan brontosaurus? -Kutunjukkan siapa yang rakus!
-Bagaimana? -Bagaimana?
Keberanian!
Apa yang membuat budak jadi raja?
Keberanian!
Apa yang membuat bendera berkibar?
keberanian!
Apa yang membuat gajah menunjukkan gading dalam kabut, atau dalam senja?
Apa yang membuat berang2 menjaga sarang?
Keberanian!
Apa yang membuat Sphinx menjadi Keajaiban Dunia yang ketujuh?
Keberanian!
Apa yang membuat fajar merekah seperti guntur?
Keberanian!
Apa yang bikin kompor panas?
Apa yang ditaruh monyet dalam buah aprikot?
Apa yang mereka punya yang aku tidak punya?
Keberanian!
Kau bisa bilang lagi.
Sang Wizard bilang, "Pergilah! "
Pergi?
Kami datang jauh2 percuma.
Dan aku tadinya senang!
Kupikir aku sedang dalam perjalanan pulang.
Jangan nangis, Dorothy.
Kami akan mengantarmu ke Wizard.
Kami pasti.
Bibi Em sangat baik padaku, dan aku tak pernah menghargainya.
Lari begitu saja dan menyakiti perasaannya.
Professor Marvel bilang dia sakit.
Mungkin dia sekarat...
...dan semua ini salahku.
Aku tak kan bisa memaafkan diriku!
Tak pernah!
Tolong, jangan nangis lagi.
Akan kuantar kau ke Wizard bagaimanapun caranya.
Ayolah. Aku juga punya Bibi seperti Bibi Em!
Tunggu sebentar, kawan2. Aku baru saja mikir....
Aku sebenarnya tak mau juga ketemu dengan Sang Wizard.
Lebih baik aku tunggu di luar.
-Ada apa? -Dia takut lagi.
Tahukah kau Sang Wizard akan memberimu keberanian?
Aku terlalu takut untuk memintanya.
Kalau gitu akan kami mintakan.
Aku akan menunggu di luar.
kenapa?
Karena aku masih takut!
-Ada apa? -Ada yang menarik ekorku!
Kau melakukannya sendiri!
Ayolah.
Ayo maju!
Katakan kalau sudah selesai!
Lihat itu!
Aku ingin pulang!
Akulah Oz...
...yang agung dan berkuasa!
Siapa kau?
nama saya Dorothy...
...yang kecil dan penurut.
kami datang untuk memohon--
Diam!
Jiminy Jangkrik!
Oz yang agung tahu kenapa kalian datang kemari.
maju ke depan, manusia kaleng!
kau berani datang demi hati kan?
kau berdentang denting, berisik bagai rombengan kara-kara!
ya tuan.
Ya, Yang Mulia.
Kau tahu, sebelumnya...
...kami menyelusuri Jalan Bata Kuning, dan--
Diam!
Dan kau, Orang2an sawah...
...datang untuk mendapatkan otak...
...kau bungkusan makanan ternak!
Ya, yang terhormat. Maksudku, yang Mulia.
Maksudku, yang sakti mandraguna!
Cukup!
Dan kau, Singa!
Ya?
kau harusnya malu pada dirimu...
...,menakutinya seperti itu pada saat dia mau minta tolong!
Diam, whippersnapper!
Oz yang dermawan ingin mengabulkan semua permintaanmu!
Apa katanya? Apa katanya?
Tapi pertama, kau harus melakukan sesuatu...
...melaksanakan tugas kecil.
Bawakan padaku sapu terbang milik Penyihir jahat dari barat.
Tapi jika kami lakukan, kami terpaksa membunuhnya untuk mendapatkan sapu!
Bawakan padaku sapu terbangnya...
...dan kukabulkan permintaanmu.
Sekarang, pergi!
Bagaimana jika dia membunuh kami lebih dulu?
Kubilang, "Pergi!"
"Aku balik jika jadi kau! "
Oh, lihat!
Pasti ada hantu di sekitar sini.
Aneh aneh saja! Hantu! itu tolol.
kau tak percaya hantu?
Tidak. Hanya--
Manusia Kaleng!
kau baik2 saja?
Aku percaya hantu. Aku percaya hantu.
Aku percaya.
Aku percaya hantu. Aku percaya hantu!
Aku percaya!
kau akan lebih percaya sebelum aku selesai denganmu.
Bawa pasukanmu ke Hutan Jahanam dan bawa gadis itu dan anjingnya.
Yang lainnya terserah, tapi gadis itu jangan diapa2kan!
Mereka tidak akan menyusahkanmu. Aku berjanji.
Aku mengirim serangga kecil duluan untuk bertarung juga.
jaga baik2 selop delima itu. Aku ingin itu. Sekarang terbanglah!
Terbang! Bawakan aku gadis itu dan selopnya!
Terbang! Terbang!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Pergilah sekarang!
Tolong! Tolong!
Toto! Toto! Tolong! Toto!
Apa yang terjadi padamu?
Mereka mencabut kakiku dan melemparnya di sana!
kemudian mereka menarik dadaku dan melemparnya di sana!
-sudah semua. -mereka benar2 mengerjaimu.
jangan bicara saja! Satukan aku!
Kita harus menemukan Dorothy!
Sebentar....
Anjing kecil yang manis.
Dan kau, manis, betapa menyenangkan.
Betapa baiknya kau mengunjungiku dalam kesendirian.
Apa yang akan kau lakukan pada anjingku? Berikan padaku!
Semuanya pas anak manis.
Berikan anjingku!
Tentu saja tentu saja...
...asal kau berikan selop itu.
Tapi kata Penyihir Baik dari Utara jangan.
Baiklah.
Lempar keranjangnya ke sungai dan tenggelamkan dia.
Tidak! Tidak. Ini.
Kau boleh mendapatkan selopnya tapi berikan Toto padaku!
Bagus sekali gadis kecil.
Aku tahu kau pintar!
Maafkan. Bukan aku yang melakukannya. Boleh aku dapatkan anjingku?
Tidak! Bodohnya aku, Mestinya aku ingat...
...selop itu takkan lepas...
...selama kau masih hidup.
Tapi bukan itu yang mengkuatirkanku. Cuma bagaimana caranya.
Harus dilakukan dengan lembut...
...atau kau merusak mantranya.
lari, Toto! Lari!
tangkap dia, kau tolol!
Lari, Toto!
Lari, Toto! Lari!
Dia lolos!
Itu maumu! Persetan kau dan anjingmu!
Kau lebih menyusahkan aku dari sebelumnya...
...tapi akan segera berakhir!
Kau lihat itu? itulah berapa lama lagi kau masih hidup!
Dan itu tidak lama, gadis kecil!
Aku tak bisa menunggu selamanya untuk selop itu!
Aku ketakutan.
Aku takut, Bibi Em, aku takut!
Dorothy?
Dorothy, di mana kau?
Ini aku, Bibi Em.
Kami mencoba mencarimu! Di mana kau?
Aku di Oz, Bibi Em!
Aku terkunci di kastil penyihir...
...dan aku mencoba pulang padamu, Bibi Em!
Bibi Em, jangan pergi! Aku takut!
kembali! Kembalilah!
"Bibi Em. Bibi Em, kembali!"
Kuberi kau Bibi Em, gadisku!
Lihat! Itu Toto!
Darimana dia datang?
Tidakkah kau lihat? Dia mengantar kita ke Dorothy!
Ayo, kawan2!
Kuharap aku cukup kuat.
Kuharap ekormu kuat.
Apa itu?
itu kastil Penyihir jahat!
Dorothy ada di dalam situ?
Aku benci memikirkannya. Kita harus membebaskannya!
Jangan nangis sekarang. kita tak bawa kaleng minyaknya...
...dan kau cukup berisik.
Siapa mereka?
Aku punya rencana bagaimana masuk ke situ.
bagus. Dia punya rencana.
-Dan kau akan memimpin kami. -Yeah.
-Aku? -Ya, kamu.
-Aku harus mengeluarkannya dari sana? -benar.
Baik, demi Dorothy...
...penyihir jahat atau tidak...
...ada penjaga atau tidak, aku hajar mereka.
Aku mungkin tak bisa keluar hidup2 tapi aku akan masuk ke situ.
Hanya satu yang aku ingin kalian lakukan.
Apa itu?
Bicara denganku.
-Tidak! -Oh, tidak!
Sekarang, tunggu sebentar.
Aku punya ide lain.
Kau pikir akan sopan, jatuh seperti ini?
Ayolah.
ke mana kita pergi sekarang?
Yeah.
Di sana!
Tunggu! harus dipastikan dulu. Dorothy, kau di dalam situ?
Ini kami!
Ya, aku di sini!
Dia mengunciku!
itu dia. Kita harus mengeluarkannya! Buka pintu!
cepatlah! Ayo cepat!
Jam kacanya hampir kosong!
Mundur!
Toto! Toto!
-Dia menyakitimu? -Aku tahu kalian akan datang!
Aku tahu kalian akan datang!
Cepat, kita tak boleh membuang waktu!
Mau buru2?
Aku tak dengar.
Padahal pesta kecilku baru dimulai.
terperangkap! Terjebak seperti tikus!
Benar. jangan menyakitinya.
Biar mereka memikirkannya dulu.
tahan mereka! hentikan mereka, kau tolol!
Hentikan mereka! Tahan mereka!
ke sana mereka! Sekarang kita dapatkan mereka
Setengah kamu pergi ke sini, setengah lagi sebelah sana!
cepat! Cepat!
ke mana kita pergi sekarang?
lewat sini, ayo!
Kembali! Kembali!
Well!
Bunyikan di sekitar mawar! Kantung penuh dengan tombak!
Kau pikir kau pintar, kan?
yang terakhir akan melihat tiga yang pertama pergi sebelum dia!
Dan anjing kecilnya yang kudisan juga!
Mau setitik api, Orang2an?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolong! Aku terbakar! Aku terbakar!
Jangan siram air itu!
Kau anak nakal! Lihat apa yang kau lakukan!
Aku mencair! mencair!
Lahalah!
Siapa yang tahu gadis kecil bisa mengancurkan kejahatanku yang cantik?
Lihat! Awas!
Aku pergi.
Dia mati. Kau membunuhnya.
Aku tidak bermaksud mencelakainya.
Dia hanya terbakar!
Hormat pada Dorothy! Penyihir yang Jahat sudah mati!
Hormat! Hormat pada Dorothy! Penyihir yang jahat sudah mati!
Sapunya!
Bolehkah kita memilikinya?
Silakan. Bawa saja
terima kasih banyak!
Sekarang kita bisa kembali pada Wizard dan memberitahukannya si penyihir sudah mati!
Penyihir Jahat sudah mati!
Bisakah kupercaya mataku?
Kenapa kalian kembali?
Tolonglah, Tuan. Kami telah melakukan yang kau suruh.
Kami membawakanmu sapu terbang milik Penyihir Jahat Dari Barat.
Kami mencairkannya.
Kau mencairkannya ha?
Dengan sukses!
Ya, Tuan. Kami harap Anda memenuhi janji Anda, Tuan.
Jangan buru2!
Aku harus memikirkannya dulu!
Pergilah, dan kembali ke sini besok!
besok?
Tapi aku ingin pulang ke rumah sekarang!
Kau punya banyak waktu kok!
Yeah!
jangan menggusarkan Sang Oz!
Kubilang, "Kembalilah besok!"
Jika kau benar agung dan berkuasa, kau akan menepati janjimu!
Kau mengkritik Oz yang agung?
Makhluk yang tak tahu berterima kasih!
Anggap dirimu beruntung bisa ketemu diriku besok...
...daripada kusuruh datang 20 tahun lagi!
oz yang agung sudah bicara!
Jangan perhatikan orang di belakang tabir.
Oz yang agung sudah bicara!
Siapakah kau?
Aku Wizard of Oz...
...yang sejati dan agung.
Benarkah?
Aku tidak percaya!
Itu benar. hanya aku Wizard di sini.
Kau pembual!
Yeah!
Ya, itu benar juga. Aku pembual.
kau sangat jahat!
Tidak. Aku orang yang sangat baik.
Tapi aku Wizard yang buruk.
bagaimana dengan hati yang kau janjikan pada Manusia Kaleng?
Dan keberanian yang kau janjikan pada Singa Yang Pengecut?
Dan otak untuk Orang2an?
Semua orang bisa punya otak. Itu bukan barang langka.
Setiap makhluk yang berjalan di bumi...
...atau yang berenang di air memiliki otak!
Di tempatku kami punya sekolah dan universitas...
...kursi2 tempat belajar, tempat orang jadi pemikir hebat.
ketika keluar, mereka mikir sangat dalam...
...dengan otak tak lebih dari punyamu.
Tapi mereka punya satu yang kau belum: Ijazah!
Namun, dengan wewenang yang kumiliki...
...oleh Universitas Committeeatum E Pluribus Unum...
...Dengan ini aku menganugerahkan padamu...
...gelar kehormatan Th.D.
"Th.D."?
Yeah, kepanjangan dari "Doctor of Thinkology."
"Panjang dari salah satu sisi segitiga sama kami...
"...sama dengan panjang salah satu sisinya."
Wow! terpesona!
Aku punya otak!
bagaimana cara berterima kasih?
Well, tak perlu. Rupanya, temanku, kau korban dari cara berpikir yang tidak teratur.
Kau dalam angan2 yang tak menguntungkan...
...itulah sebabnya kau melarikan diri dari bahaya yang kau takuti.
Kau mencampuradukkan keberanian dengan kebijaksanaan.
Di tempat asalku kami memiliki orang2 yang dipanggil pahlawan.
Sekali setahun mereka menunjukkan ketabahan...
...dan memperagakannya di jalan utama kota kami.
dan keberanian mereka tak lebih besar dari yang kau miliki.
Tapi mereka punya satu Yang kau belum memilikinya:
Sebuah medali!
Karena itu, karena telah berjasa...
...dengan menunjukkan keberanian yang luar biasa terhadap Penyihir jahat...
...Aku hadiahi medali Triple Cross.
kau sekarang jadi anggota Liga Para Pemberani!
Aduh, teman2, aku tak tahu bicara apa!
Sedangkan untukmu temanku yang dilas, kau ingin hati!
Kau tak tahu betapa beruntungnya kamu tidak memiliki hati.
Hati tidaklah praktis karena hati mudah patah
Tapi aku tetap menginginkannya.
Di tempat asalku ada orang2 yang hanya melakukan perbuatan2 baik.
Mereka disebut...
...orang berhati mulia dan hati mereka tidaklah sebesar milikmu.
Tapi mereka memiliki satu hal yang kau belum punya: Surat Penghargaan!
Karenanya, meinmbang kebaikan hatimu...
...dengan hormat aku persembahkan untukmu...
...tanda penghargaan dan terima kasih kami.
dan ingatlah, temanku yang sentimentil...
...sebuah hati tidak dinilai dengan seberapa besar kau mengasihi...
...tapi dari berapa banyak orang mengasihimu.
Berdetik! Dengarlah!
Dengar, berdetik!
Baca medaliku.
"keberanian"!
Bukankah itu benar?
Semuanya hebat luarbiasa.
-bagaimana dengan Dorothy? -Ya, bagaimana Dorothy?
-Dorothy berikutnya! -Ya, Dorothy.
Aku tak tahu punya apa di kantong hitamku untuknya.
Kau memaksaku mengambil putusan sulit.
satu2nya cara Dorothy bisa pulang ke Kansas adalah dengan diantar olehku sendiri!
maukah kau? Bisakah kau?
Kau sanggup melakukannya?
nak, kau cepat berpikir! Aku aslinya orang Kansas...
...lahir dan dibesarkan di jantung daerah barat yang liar...
...tukang balon utama...
...untuk perusahaan Miracle Wonderland Carnival. Hingga suatu hari...
...ketika sedang unjuk kebolehan...
...yang ditonton oleh orang2 beradab, fenomena yang tak menguntungkan terjadi.
Balon nya tak bisa kembali ke pasar malam.
Benarkah?
Kau tidak takut?
takut? kau sedang bicara dengan orang yang mentertawakan kematian...
...dan memandang enteng bencana.
Aku terpaku.
Dan tiba2 angin berubah arah dan balon mengambang turun...
...di tengah kota ini yang segera kuberinama Oz...
...Wizard yang pertama!
Waktu berlalu, kuterima pekerjaan itu...
...menahan balonku agar bisa kupakai lagi nanti.
Dan dengan balon itulah, Dorothy, kau dan aku akan pulang...
...ke tanah "e pluribus unum"!
Ini pameran terbaik yang pernah ada.
Ya, bisa jadi...
...Aku, Sang Wizard per ardua et alta...
...akan mulai berangkat untuk melakukan perjalanan yang berbahaya dan sulit...
...ke daerah lain!
untuk menyerahkan, menyerahkan tugasku pada saudaraku sesama Wizard.
Dan dengan ini menetapkan bahwa hingga...
...jika aku kembali, Si Orang2an...
...dengan kebaikan dari otaknya yang cemerlang, akan memerintah atas namaku...
...dibantu oleh si Manusia Kaleng, dengan kebaikan hatinya...
...dan Sang Singa, dengan keberaniannya!
Patuhi mereka sebagaimana kalian patuhi aku.
Terima kasih.
Toto!
kembali! Toto!
Jangan pergi tanpaku! Sebentar saja!
Hentikan anjing itu!
Ini prosedur yang tidak biasa! Belum pernah terjadi!
Merusak kepergianku!
kembali! Kembali
jangan pergi tanpaku! kembalilah!
Aku tak bisa kembali! Aku tak mengerti benda ini!
Selamat tinggal, kawan2!
Selamat jalan!
Sekarang aku tak bisa pulang!
Tinggalah bersama kami, Dorothy.
Kami menyayangimu.
Kami tak ingin kau pergi.
Kalian sangat baik...
...tapi tempat ini tidak sama dengan Kansas.
Bibi Em mestinya berhenti kuatir atas apa yang terjadi padaku sekarang.
Orang2an, apa yang harus kulakukan?
Lihat!
Ini orang yang bisa menolongmu!
-Maukah menolongku? Bisakah? -Kau tidak perlu ditolong lagi.
Kau memiliki kekuatan untuk pulang ke Kansas.
Aku punya?
kenapa tak bilang sebelumnya?
Karena dia takkan percaya padaku. Dia harus mempelajarinya sendiri.
Apa yang kau pelajari, Dorothy?
Kupikir tidak cukup hanya ingin melihat Paman Henry dan Bibi Em.
Dan jika kutelusuri lagi keinginan hatiku...
...aku takkan lebih jauh dari halaman belakang rumahku...
...karena jika itu tak ada di sana...
...aku takkan pernah kehilangannya.
benarkah?
Itulah sebenarnya!
Tapi itu sangat mudah! Mestinya sudah kupikirkan untukmu.
-Aku harus merasakannya dalam hatiku. -Dia harus menemukannya sendiri.
Sekarang selop ajaib itu akan mengantarmu pulang dalam 2 detik!
-Toto, too? -Toto, too.
-Sekarang? -kapanpun kau mau.
Oh, dear, alangkah luar biasanya!
Akan sangat sulit mengucapkan selamat tinggal.
Aku menyayangi kalian semua.
Selamat tinggal, Manusia kaleng.
Jangan nangis.
kau akan berkarat nanti.
Ini. ini kaleng minyakmu.
Selamat tinggal.
SEkarang aku tahu aku punya hati karena sedang patah (hati).
Selamat tinggal, Singa.
Kau tahu, aku tahu tidak benar jika...
...tapi aku akan rindu pada caramu berteriak minta tolong...
...sebelum kau menemukan keberanianmu.
Aku takkan menemukannya jika jika tak bertemu denganmu.
Kupikir aku akan merindukan kalian.
Sudah siap sekarang?
Ya.
Katakan goodbye, Toto.
Ya, aku siap sekarang.
Tutup matamu dan hentakkan tumitmu tiga kali.
Dan pikirkanlah:
"There's no place like home. There's no place like home."
There's no place like home.
bangun, sayang.
There's no place like home.
There's no place....
Dorothy! Dorothy, sayang. Ini Bibi Em.
Bibi Em, ini kau!
Hello, ! Ada orang?
Aku mampir karena kudengar gadis kecil terperangkap dalam....
Dia baik2 saja sekarang!
Dia kepentok di kepala. Kami pikir dia meninggalkan kami.
Tapi aku meninggalkanmu, Paman Henry. itu jadi masalah.
Dan aku mencoba pulang berhari2.
berbaringlah dengan tenang. Kau baru saja mimpi buruk.
Benar.
Masih ingat, teman lamamu, Hunk?
Dan aku, Hickory?
Kau tak bisa lupa wajahku kan?
Tidak. Tapi bukan mimpi. Ada sebuah tempat.
dan kau, dan kau, dan kau, dan kalian di sana.
Tapi tentu saja tidak kan?
Kami memimpikian hal2 konyol ketika kami--
Tidak, Bibi Em, ini nyata, tempat yang benar2 ada.
Tapi tak semuanya menyenangkan...
...tapi yang lainnya indah. tapi semuanya sama...
...yang kubilang ke setiap orang adalah, "Aku ingin pulang! "
dan mereka mengirimku pulang.
Tak ada yang percaya padaku?
tentu saja kami percaya, Dorothy.
Tapi yang penting, Toto, kita pulang!
Pulang!
Dan ini kamarku, dan kalian semua di sini!
Dan aku takkan pernah pergi lagi, karena aku sayang pada kalian semua!
Bibi Em, tak ada yang seindah rumah!