SEPTEMBER, 1942
PERANG DUNIA ke-2 TELAH DIPERANGI selama TIGA TAHUN.
SETELAH MENGAMBIL EROPA BARAT,
JERMAN ARMY ALAMAT UNTUK POLANDIA DAN UKRAIN,
MENUJU UNI SOVIET.
RIO KORCHYK
POLANDIA TIMUR, DEKAT BANDER UKRAIN
Nazi Jerman menguasai wilayah itu selama 15 bulan,
MENGIKUTI RENCANA UNTUK MEMBEBASKAN POPULASI YAHUDI LOKAL.
BEBERAPA YANG DILINDUNGI DARI PELAKSANA INGIN BERLINDUNG DI HUTAN,
BERGABUNG DENGAN RESISTENSI, ATAU BERCOBA DENGAN SURVIVE SAJA.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Lewat sini!
Kita harus menyeberang.
Kita tidak akan berhasil tepat waktu. Ini terlalu sulit bagiku.
Ayah bilang jika kita tertangkap, kita harus berdoa Sem.
Jangan tangkap kami, Moishe.
Dalam beberapa jam, mereka semua akan mati! Ibu, ayah, anak laki-laki ...
Berhenti! Hentikan ini!
Tenangkan dirimu.
Ke kiri!
Tikus-tikus bersembunyi di sekitar sini.
Mereka masih di hutan.
Ayo, satu baris.
Sem, Israel ...
Lihat di semak-semak dan pohon-pohon.
Kita harus berada di rumahnya sebelum fajar.
Apa kamu baik-baik saja?
Sara, katakan sesuatu!
Sara!
Katakan sesuatu!
NAMAKU SARA
-Kita harus pergi. -Apa itu yang dia katakan?
Tidak, tapi dia sangat gugup. Aku yakin itu akan memberikan.
Jelas Aku adalah seorang Yahudi, tetapi Kau bukan.
Kau akan memiliki lebih banyak peluang tanpaku.
Apa yang akan Kau lakukan ketika Kau perlu menyeberangi sungai lain?
Ayo pergi.
Mari kita tunggu sampai malam.
Kau benar.
Maaf, saudaraku.
-Richard, sedikit lagi dan itu bagus. Oke, Aku mengerti!
Ukraina.
Aku mencari pekerjaan.
Apa kau orang sini?
Bukan.
- Yahudi? -Bukan.
Tunggu disana.
Aku akan membawamu ke rumah saudaraku.
Mereka memiliki dua anak dan baru saja memecat pengasuhnya.
Dia mencari pekerjaan.
Tapi tidak punya KTP
Siapa namamu?
-Mania. -Mania apa?
Romanchuck.
-Dari mana asalmu? -Korets.
-Ada banyak orang Yahudi di sana. -Aku bukan!
Turun kesini !
Dia memiliki telinga Yahudi.
Buat tanda salib.
-Berapa umurmu? 14.
Kenapa kau tidak bersama keluargamu?
Ibuku meninggal ketika aku berusia 11 tahun.
Tahun lalu, ayahku menikahi seorang wanita dari Bogdanovka.
Dia memukulku tanpa alasan dan mengira Aku berbohong padanya.
Pada bulan Mei, dia punya bayi.
Dan itu semakin buruk. Semua.
Apa dia akan tinggal bersamamu atau tidak?
Tanpa gaji
Hanya makanan dan atap untuk tidur.
Kau beruntung muncul pada hari Minggu.
Babi.
Apa Kau suka babi atau hanya lapar?
Keduanya
Sayang sekali itu yang terakhir.
Maafkan aku, Yesus, untuk putramu yang terkasih.
-Untuk yang buruk Aku lakukan hari ini. -Mania!
Kemari.
... untuk kesalahan yang Aku lakukan hari ini.
Apa yang Aku lakukan pada dunia, pada diriku sendiri ...
Sehingga....
Aku...
Dalam tidur ...
Dalam tidur ..
Aku bisa damai
Sekarang, tidurlah.
Mania juga.
Tidurlah di gudang.
Aku bawa.
Mania!
Bersihkan.
Jerman mengambil hewan kami bulan lalu.
Aku bangun pagi untuk bekerja, terima kasih Tuhan.
Dan Aku sembunyikan hewan terbaik di hutan.
Selebihnya, aku harus menyerahkannya pada para bajingan itu.
Mania, Mania, Selamatkan aku!
Dia akan membawamu ke Korets untuk mengambil paspormu.
Baiklah
Kita akan pergi sepanjang hari.
Maafkan Aku.
Aku pergi dengan tergesa-gesa.
Apa yang akan kau katakan kepada ayahmu?
Tidak ada.
-Aku khawatir. -Dengan apa?
Dia akan marah.
Kau dapat memulai pertengkaran dan jangan biarkan Aku kembali bersamamu.
Terus jalan!
Kau kenal dia?
Tidak.
Tapi ini mengerikan.
Semoga Tuhan membantu mereka.
Jangan menghabiskan doamu untuk itu.
Apa kau tidak punya penggemar?
Fi'??
Penggemarku meninggal bersama istri dan anak perempuan pertamaku.
Gadis seperti apa yang meninggalkan keluarganya sendiri?
Bangun!
Aku tidak punya keluarga.
Ibuku adalah segalanya bagiku.
Apa yang Aku lakukan disini?
Kita akan pergi
Apa yang sedang kamu lakukan?
buang-buang waktuku tidak bisa melewatkan hari-hari.
-Tidak buang waktu, kembali kesana. - Diam!
Aku tidak akan membicarakannya.
Bagaimana Aku bisa mempertahankan milikku jika hampir semua hewanku diambil?
Pergi menangis padanya dan lihat apa dia peduli.
Mulai minggu depan, bawakan empat kantung daging lagi.
Hanya karena Aku mengajukan pertanyaan?
Kau tidak begitu penting. Setiap orang harus membawa.
Sekarang, keluar dari sini!
pergilah
Mungkin kita akan menghasilkan uang hari ini.
Kantong tentara di sana penuh.
Putramu sudah besar.
Dan dia sudah menjadi nakal
Gadis baru
Senang kenal denganmu
Aku Vira Ivanenko.
Aku Mania Romanchuck.
Kau berasal dari mana, Mania?
Korets
Selamat datang
Kami selalu membutuhkan anak muda yang pintar. Terima ini
Terima kasih.
Berapa duit?
Untuk prajurit tercintaku, 20.
Delapan.
Sepuluh.
-Aku akan memberimu sepuluh ... -Itu tidak akan memberimu apa-apa!
Apa Kau pikir Kau dapat menyuap kami, Kau orang Ukraina yang kotor?
Kau dapat ambil semuanya.
Tapi kau bisa bertanya.
Istriku membuat roti terbaik di kota!
Dan kami tidak akan berada di sini minggu depan.
Kau tidak bisa lagi membuktikannya.
Sepuluh.
Terima kasih.
Aku mau melihat bayi Katya sebelum dia pergi.
Kita masih bekerja.
Dia adalah sahabatku!
Ya 15 menit.
Pergi cari dia!
Keluar!
Tidak.
Sialan, Grisha!
Kau gadis pintar
Aku menyadari begitu Ivan membawamu.
Temanku Marina baru saja pergi.
Dia ada di sini bersama bibinya yang tinggal di Korets
dan tahu keluarganya.
Mereka akan kembali minggu depan.
Sungguh mengagumkan!
MEREKA YANG MENAWARKAN BANTUAN UNTUK YAHUDI AKAN DITANGKAP SEGERA
Ada enam pangkalan lagi.
Enam pangkalan untuk akhir obat perang ini.
Apa Kau mendengar tentang gadis petani di Morasivka?
Dia mengambil mantel yang ditinggalkan oleh seorang Yahudi.
Dan menemukan sembilan berlian di dalam kain.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan berapa banyak parasit yang dicuri dari kita.
Kau tidak dapat pergi ke gereja seperti itu.
Aku tidak menggunakannya lagi.
Kau dapat memakainya
Pria ini tidak menghargai apa pun.
Bahkan pada hari Minggu, ia menjadi kotor seperti babi.
Kristus, Allah kita yang sejati,
melalui doa-doa Bunda Suci-Nya,
dari para ayah dan pembawa firman Tuhan kita yang mulia
dan dari semua orang kudus,
Kasihanilah dan selamatkan kami,
bersikap baik dan pemaaf!
Amin
Terpujilah
Tuhan.
Terima Ekaristi, hamba Tuhan ...
-Olga. -Olga,
untuk pengampunan atas dosa-dosamu dan kehidupan kekal.
Terima Ekaristi, hamba Tuhan ...
-Nadya. -Nadya,
untuk pengampunan atas dosa-dosamu dan kehidupan kekal.
Terima Ekaristi, hamba Tuhan ...
Mania.
Mania,
untuk pengampunan atas dosa-dosamu dan kehidupan kekal.
Kamu siapa?
Lidia.
Apa kau Yahudi?
Aku lapar.
Tunggu disana.
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Rivne.
Tapi aku tidak bisa kembali.
Aku mencari tempat tinggal.
- Aku punya koin emas. - Jangan tunjukkan!
Untuk siapa pun.
Kau akan tahu bahwa Kau adalah orang Yahudi.
Aku bukan orang Yahudi.
Buat tanda salib.
Jadi, dari kanan ke kiri.
Oh ya
Apa Kau tahu cara berdoa Salam Maria?
Perlu tahu.
Ulangi denganku.
Bunda Allah dan Perawan, bersukacitalah.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.
Salam Maria, penuh rahmat ...
Tuhan menyertai kamu.
Diberkatilah kamu di antara wanita,
dan diberkati buah rahimmu ...
Diberkati atau ...
Jika Kau ingin hidup, Kau perlu belajar.
Semuanya akan baik-baik saja! Tidak ada yang mengira aku Yahudi.
-Tak seorangpun! -Kau tidak bisa tinggal di sini.
Namaku Mirarra Dubner.
Aku Mania Romanchuck.
Apa Kau punya waktu untuk melihatnya?
Katakan saja halo. Kami tidak datang untuk berkunjung.
Marina!
Itu Mania.
Terimakasih telah datang.
Tia Katy!
Ini adalah Korets 'Mania Romanchuck.
Tidak.
Dia baru berusia tujuh tahun ketika dia pergi, itu banyak berubah.
-Kau tidak ingat ... -Bicara lebih keras!
Apa kamu tidak ingat?
Dia memberiku gaun boneka ketika aku berusia lima tahun.
Tidak ada gaun Tidak ada gaun!
-Aku jauh lebih kecil. -Tidak!
Itu hanya bertambah buruk setiap hari.
Kau tidak bisa lagi sendirian.
Aku pikir dia akan mengenalimu.
Semi'?, Israel.
Adonai ke Gd kami, Adonai to One.
Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu.
Berapa lama Aku tidur?
Aku tidak tahu.
-Mari bermain petak umpet! -Petak umpet!
Baiklah
Cepat bersembunyi.
Satu dua tiga ...
Selesai
Dingin di malam hari.
Kau bisa tidur di rumah.
Mania.
Apa yang kamu bicarakan dalam tidurmu?
Aku tidak tahu Itu seperti Cina.
DESEMBER, 1942
Infiltrasi memburuk.
Besok Aku akan pergi ke toko tukang kunci untuk membeli beberapa ubin.
Kau harus menjemput anak anak
Kau tahu mereka suka di sana.
Jerman mengepung Stalingrad. Ini akan segera berakhir.
Jadi tukang kunci tua memiliki radio.
Kau akan melihat.
Jerman akan menemukannya dan membunuhnya.
Mungkin Jerman tidak sepandai yang kita pikirkan.
Semua orang keluar rumah!
Cepat keluar!
Atau kami tembak!
Aku bilang keluar!
Cepat!
Cepat, jalang!
Mereka menangis seperti gadis kecil.
Jika mereka menghabiskan sebulan bersamaku, aku menjadi partisan nyata.
Masuk! Pergi pergi! Ayolah!
-Mana ternaknya? -Kami hanya memiliki perkebunan.
Jangan bohongi aku, gelandangan.
Kami menyimpan kentang dan wortel dalam tas. 40 kilogram.
Mereka dapat mengambil ...
Orang Yahudi bermata satu ini hanya ingin menggali lubang di kepalamu!
Aku menyerah!
Kami membuang waktu.mu untuk bergabung dengan anjingmu.
Itu benar!
Tembak dia.
Aku akan mengantarmu!
Aku tahu itu!
Kalian berdua, ikuti aku.
tengkurap kau babi!
Tinggalkan kantung kotoran itu. Kita akan kembali.
Ayo pergi.
Terima kasih Tuhan, kami bukan orang Jerman.
Mereka akan meninggalkanmu tanpa apa-apa. Ayo pergi.
Tinggal bersama.
-Mari masuk -Aku di luar sebentar
Apa Kau harus membuka mulut?
Aku pikir mereka akan membunuhnya.
Kami tidak menyuruhmu untuk ini.
Tidak ada yang akan membunuhnya
Mereka akan kembali untuk makan lebih banyak.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Itu adalah kematian yang tidak terlalu menyakitkan.
Aku tidak suka kelinci.
Belajarlah untuk menyukainya.
Aku Tidak bisa
Mengadu ke Mania.
o Ivan.
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Irmi'?ozi'?o!
Aku menemukan emas!
Tapi dia tidak melupakan darahnya sendiri.
-Dimana kamu mendapatkan ini? - Di mana vodka-mu?
Tunjukan keramahan!
Dari siapa ini diambil?
Dari gadis Yahudi paling cantik yang pernah Kau lihat.
Itu tidak mudah untuk masuk ke dalamnya, tapi ...
Itu adalah cinta terbaik dalam hidupku.
Kalian keluar!
Keluar!
Apa Kau datang ke rumahku untuk berbicara seperti itu di depan anak-anakku ?
Maaf karena tidak meninggalkan sedikit untukmu.
Tapi dia...
Dia terus berteriak!
Kau bangsat!
Keluar! keluar!
Permisi
Apa Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Aku pikir begitu.
Itu terjadi setiap bulan.
Apa Kau sakit?
Sedikit.
Ini akan membantu.
Ketika membaik, kita perlu lebih banyak kayu bakar.
Kau membidikku !
Kami sudah mencari ini selama berminggu-minggu.
Pilot idiot tidak dapat menemukan sinyal kami,
jadi dia hanya meninggalkannya di sini dan pergi.
Aku minta maaf untuk anjingmu.
Kenapa mereka menembaknya?
Karena dia gelandangan.
Tidak ada yang mendukungnya.
Aku tidak peduli. Aku ingin pergi bersamamu.
Dia tidak akan melakukannya.
Tanyakan dia.
Mereka mengatakan dia akan pergi untuk membentuk kelompok partisan lain.
Kau bisa bergabung dengan mereka.
Apa Kau membunuh orang Jerman?
Berapa banyak?
Tidak cukup.
Pria penutup mata, apa dia seorang Yahudi?
Beruang?
Nama aslinya adalah Kapinski.
Aku pikir itu tidak akan bertahan lama.
Kenapa tidak?
Dia penuh kebencian.
Dibutuhkan banyak risiko.
Apa Kau juga seorang Yahudi?
Apa Kau perlu menjadi orang Yahudi untuk membenci orang Jerman?
Tidak mudah membunuh manusia lain.
Pasti ya.
Jika tidak, kenapa hutan penuh dengan mayat?
Seluruh staf mencari senjata.
Kau sebaiknya pergi.
JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA"
Selamat datang!
Apa pun yang terjadi di antara kalian berdua,
sudah di masa lalu!
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan, apa yang dia katakan di depan anak-anakku!
Aku tidak peduli
Saudaramu
Pavlo!
Malanka! Tahun baru!
Tolong, untukku!
Dengan perang di sekitar kita,
kita tahu bahwa tahun baru ini akan membawa kita banyak kesakitan dan penderitaan.
Jadi, roti panggang ini
apa akan menikmati momen spesial.
Kebahagiaan
dan kesenangan.
Merdeka !
Mari kita mencari udara segar, Kau dan Aku.
Duduk.
Apa Kau melihat mereka bersama?
Dia adalah...
keponakanku?
Bukan
Jika Kau berbohong kepadaku, Aku akan menggantung kaki dan memotong lehermu.
Aku tidak pernah melihat mereka bersama.
Bersumpah dengan jiwa ibumu?
Aku bersumpah!
Apa begitu cara Ratu Malanka diperlakukan?
Dengan hinaan dari pemabuk?
Tunjukkan rasa hormat kepada teman-temanku
jika Kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Dan di mana orang Yahudi itu?
Dimana orang Yahudi? Dimana orang Yahudi?
-Dimana orang Yahudi? -Ini dia!
-Ayo pergi! -Ayo pergi!
Memberkati butir-butir ini dengan kesehatan yang baik.
Dan kemakmuran.
Selamat Tahun Baru!
Dia bertanya tentang kamu dan Grisha,
ketika kami berada di rumah orang tuanya.
Apa yang ingin dia ketahui?
Jika aku melihatmu bersamanya.
Apa katamu?
Itu belum Aku lihat.
Apa kamu tidak berbohong padaku?
Tidak pernah?
Pikiran semua orang.
-Untuk Grisha? -Sebagian besar dia.
Apa dosamu, nona?
Bisa dibilang begitu.
Aku...
berbohong kepada pria yang membawaku dan ...
E?
Apa lagi?
Itu saja?
Dan Aku...
Ketika kita mengaku, kita harus membuka hati kita.
Sama sekali.
Milikmu adalah kerajaan, kekuatan dan kemuliaan.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Sekarang dan selamanya.
KORET 3 SEPTEMBER 1942
Semuanya sudah siap, tuan.
Intim. Kami akan makan manh.
Ingat apa yang perlu Kau lakukan? -Aku ingat.
Pergi saja di malam hari.
Tinggal jauh dari jalan.
Dan, jika tertangkap ...
Jangan lupa mengatakan Sem.
Jaga adik perempuanmu.
Setelah Kau melewati pagar, jangan lupa merobek kertas iklannya
Dan jangan keluarkan, tapi sembunyikan di tempat yang tidak ada yang bisa menemukannya.
Mengerti?
Aku tidak mau, aku akan tinggal bersamamu.
Jika wanita itu menolak untuk menerimamu,
Bilang padanya kita sudah membuat kesepakatan.
-Aku tidak mau ... -Ayahmu memberinya banyak uang.
Kau harus bertahan hidup.
Itu akan menjadi pembalasan kita.
Mama...
Lakukan apapun yang diperlukan. Bisakah kamu berjanji padaku?
Berjanjilah!
Aku berjanji.
Pergi!
Jangan berpikir buruk tentangku.
Dia pasti berbicara tentangku.
Tentang gadis itu sebelum kamu.
Tidak ...
Jadi Kenapa kau takut padaku?
Aku tidak takut.
Begitu
Jangan biarkan hal itu menimpamu.
Dia cemburu karenamu ...
lebih cantik dari dia.
Aku tidak begitu
Kupikir.
APRIL, 1943
Hewan apa yang Aku pikirkan?
Seekor sapi!
-Bukan. -Seekor burung hantu.
-Owl bukan binatang. - Iya!
-Mania -Danylo, tutup matanya adikmu!
Aku menyembunyikan orang Yahudi
Apa kamu baik-baik saja?
Ini akan menurunkan demam.
Apa yang Kau pikirkan ketika Kau melihat mereka ...
gantung?
Itu seperti mimpi buruk yang mengerikan.
Tampak tidak nyata.
Aku melakukan segalanya untuk melindungi anak-anakku.
Semua.
Aku bukan orang Yahudi.
Aku akan pergi di pagi hari jika itu yang Kau inginkan.
Pavlo akan sangat marah.
Dan anak-anak akan sangat sedih.
Apa dia mencoba sesuatu denganmu?
Tidak.
Ibuku
bilang aku harus menikah dengannya
ketika Aku berusia 15 tahun.
Ayahku meninggal,
kami kelaparan,
dan dia punya pertanian.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu Kau sekuat dia.
Tidak mungkin.
Partisan dibuat pria,
mengeras.
Kami bukan gadis sepertimu.
Apa Kau pikir Kau bisa membunuh manusia lain?
Kau tidak akan bisa melakukan itu.
Kau tidak tahu apa yang Aku bisa.
Kau orang Yahudi, bukan?
Seberapa baik Kau mengetahui doa dan ritual kami?
Sahabatku memohon agar aku tetap di kelas agama
ketika Inggris tiba.
Kami sudah duduk bersama sejak kami berusia enam tahun.
-Temanmu ke Mania ... -Romanchuck.
Apa Kau menyadari bahaya yang ditimbulkannya bagi keluarga ini?
Untuk dua bocah lelaki itu?
Jadi Aku harus bergabung dengan perlawanan.
Kau tidak akan selamat, nona.
Itu akan bertahan
Aku harus bertahan hidup.
Aku berjanji pada ibuku.
Tuhan memberkatimu. Kamu juga, anakku.
-Tuhan memberkatimu. - Ulang tahun Stepan.
Berapa umurmu?
Biar kutebak. 12?
Aku 14.
Yakin?
Semoga Tuhan memberkatimu, Stepan,
dengan banyak kesehatan, umur panjang dan kebahagiaan.
Tuhan memberkatimu.
-Mania. -Mania!
-kemari! -kemari!
Aku tidak bisa berenang.
Aku memegangmu!
Pergi sana
Mania, ayolah!
Tarik!
Tenang, santai.
Percayalah padaku, santai.
santai.
Percayalah padaku.
Semuanya pulang!
Tidak! Tidak, kumohon!
Tunggu! Ini ...
Aku perlu cangkul untuk menyelesaikan pembajakan. Kumohon!
Jika Kau mendekat lagi, Kau akan ditembak!
Pak.
Jika Anda lapar,
Ini ada roti segar, keju dan ...
Sebotol vodka buatan sendiri.
Aku tahu Aku tahu.
-Aku tahu Kau tidak bisa ... -Apa Kau coba menyuapku?
Kau gelandangan yang menyedihkan.
Taruh di mobilku.
Tinggalkan sapi itu!
-Terima kasih Pak! -Ayo pergi.
Terima kasih.
Terima kasih Pak.
Ini gila!
Tanyakan kuda Ivan!
Aku tidak akan meminta bantuannya untuk apa pun.
Kenapa Jerman tidak mengambil binatangnya?
Dia diperingatkan.
Tapi dia tidak punya waktu untuk memperingatkan saudaranya.
Cukup!
Mania, pukul saja.
Lebih kuat!
Ayo !
-Lula, ayolah! -Ayo, Lula!
Ayo !
Ayoi! Ayo!
Sial!
Ayo mulai bekerja.
Jalan!
Ayo i!
Kemari, kemari.
Ayo!
Bangun, ayo.
Aku adalah seorang idiot!
Itu tidak akan pernah berhasil.
Mania!
Air
Itu terlambat.
Aku akan membawa mereka tidur.
Kita belum selesai!
Apa kau akan kembali?
Tidur, sayang, nyanyikan lagu
Dan aku akan tidur nyenyak dengan suaraku
Tapi
batu-batu berguling, sayang
Dan ke kapal
Kakiku akan membimbing
-Aku akan melindungimu.
Dalam petualangan baru
Angin
Tiup dan goyangkan ringanmu
Lagu pengantar tidur
-Untuk tidurmu ... -Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Sebelum kita menanam,
untuk keberuntungan,
Grisha harus datang
dan memakanmu di sini.
Kau babi.
Jidatmu!
Ayo pergi.
AGUSTUS, 1943
Setidaknya keluargamu baik untuk sesuatu.
Ini melayani banyak hal.
Perbuatan siapa ini?
Siapa itu
Pavlo!
Apa Kau pikir itu semacam lelucon?
Kau gila? Apa yang kamu bicarakan?
Jenis kotoran yang akan Kau lakukan.
Itu dia. Pasti Dia yang melakukannya
Apapun itu.
Apa itu kau?
Berhenti brengsek!
kau mau mati?
Kendalikan dirimu.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Singkirkan itu.
Tidak.
-Kita pulang -Pergi sekarang.
Kami tidak akan memberikan bantuan lagi!
Apa yang Aku harapkan dari seorang pria yang tidak mengendalikan
bahkan bukan istrinya?
Apa itu?
Partisan.
Lihat.
Mereka dekat.
Aku harap mereka membunuh orang Jerman yang menjajah kita.
Mereka juga mencuri dari kita.
Malam itu,
di gudang ...
-Kalian berdua ke belakang! -Ayo pergi!
Keluar dari rumah!
-Apa yang terjadi? -Diam!
-Anak-anakku! -Proses!
Ayo ayo!
Mari kita pergi.
Atau.
Naik.
Ayo ayo!
Jalan!
Bu! Ayah!
Tadi malam, sebuah pangkalan militer diserang.
Dan dua prajurit kami terbunuh.
OF hrer, Adolf Hitler,
menetapkan bahwa, di semua wilayah yang diduduki,
untuk setiap tentara Jerman yang terbunuh oleh bandit partisan ...
sepuluh warga sipil harus dieksekusi.
Ayo
Kolonel?
Dia dibebaskan.
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Jangan Tinggalkan mayatnya disini!
Bawa mereka semua!
JUNI, 1944
Apa Kau merindukan saudarimu?
Aku tidak punya saudara lelaki atau perempuan. Aku sudah bilang padamu.
Tetapi apa Kau merindukan mereka?
Tidak, Aku tidak.
Apa yang Kau lewatkan?
Aku tidak melewatkan apapun.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu di dalam.
Dia banyak bertanya.
Apa itu?
Orang Amerika dan orang Inggris tiba di Prancis.
Dan tentara Rusia mendekat.
Kau tahu apa artinya itu?
Ya
Ada sesuatu yang ...
Aku tidak pernah tanya tentang itu.
Hari itu di negara ini, Kau dan Ivan ...
Apa itu karena apa yang dia lakukan pada gadis Yahudi itu?
Ya
Tentara jerman! Ratusan!
Mereka akan menyerang pangkalan Rusia.
Kita harus pergi ke ruang bawah tanah.
cepat!
Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu.
Aman
Aku Sara.
Namaku Sara G ralnik.
Aku harus pulang.
Korets?
Adakah yang selamat di sana?
Mungkin saudaraku.
Tidak yakin.
Orang Rusia lebih buruk daripada orang Jerman.
Aku akan baik-baik saja.
Selamat tinggal, Danylo.
Jadi kamu punya saudara?
Iya.
Selamat tinggal, Stepan.
Apa kau akan kembali?
Mungkin.
Belok kiri!
Kaum fasis belum lama berada di sini!
Mereka sudah setengah jalan ke Jerman.
Hei!
Tunggu!
-Kemana kamu pergi? -Berlin!
Tolong tunggu sebentar!
Aku butuh bantuan!
Jangan tinggalkan aku!
Kapinski!
Aku orang Yahudi!
-Apa yang kamu lakukan? -Hentikan mobilnya.
SETELAH KEMBALI KE KORET,
SARA MENGETAHUI Kakaknya MOISHE TELAH TIADA,
MEMBERIKAN KEPADA OTORITAS JERMAN DAN DIEKSEKUSI.
DIA MENIKAHI SURVIVOR YAHUDI DAN BERMIGRASI KE AMERIKA SERIKAT PADA TAHUN 1949,
DI MANA LEGAKI KELUARGA NYA MENERUS, IA MENCIPTAKAN TIGA ANAK DAN EMPAT CUCU
Terjemahan oleh: MOVIEC21 http://moviec21.wblog.id
NAMAKU SARA