1
00:00:33,916 --> 00:00:36,250
Letakkan tangan Anda di atas 
kitab suci ini dan bersumpahlah

2
00:00:36,333 --> 00:00:40,916
Anda akan mengatakan yang sebenarnya dan 
tidak ada yang lain selain kebenaran, jadi tolonglah Tuhan.

3
00:00:41,583 --> 00:00:48,583
<i>Langit malam bersinar terang penuh bintang. 
Tapi apakah Anda melihat semuanya?</i>

4
00:00:48,708 --> 00:00:55,458
<i>Bintang-bintang ini telah 
ada sejak lama</i>

5
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
<i>Anda pernah melihatnya, mungkin di sini, 
Mungkin di sana, mungkin di mana-mana!</i>

6
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
<i>Ada cerita yang tak terhitung jumlahnya 
Spanning abad</i>

7
00:01:03,208 --> 00:01:05,333
<i>Dan bintang-bintang ini 
telah menjadi bagian dari setiap kisah</i>

8
00:01:05,416 --> 00:01:09,458
<i>Selamat datang, pemirsa terkasih ... 
untuk episode lain dari pertunjukan Anda yang tercinta ...</i>

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Journey with the Stars!</i>

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
<i>Mari kita lihat 
karier tamu kita hari ini.</i>

11
00:01:19,791 --> 00:01:21,250
Dimana barang-barangku?

12
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
Paket tersebut telah 
mencapai Pulau Madh.

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,875
Cowok saya sedang dalam perjalanan.

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,583
Polisi telah mengambil barang-barang kami.

15
00:01:29,666 --> 00:01:32,041
Jika itu masalahnya, 
mengapa Anda hidup, Shera?

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

17
00:01:35,583 --> 00:01:38,500
Bagaimana kesehatan ayahmu, Gangga?

18
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
Dia semakin baik, tuan.

19
00:01:39,916 --> 00:01:43,416
Beri aku dua minggu. 
Aku akan membayarmu kembali.

20
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Saya tidak butuh uang, 
Anda gadis bodoh.

21
00:01:45,958 --> 00:01:48,208
Aku hanya butuh cinta.

22
00:01:48,750 --> 00:01:50,000
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

23
00:01:51,250 --> 00:01:52,083
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%

24
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan

25
00:01:53,208 --> 00:01:55,166
Bisakah kita bermalam?

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,083
Malam ini bulan purnama. 
Dan malam ini--

27
00:01:59,166 --> 00:02:02,375
Paman! Kami tidak takut 
dengan cerita hantu konyol Anda.

28
00:02:02,833 --> 00:02:05,583
Kami terjebak di sini karena 
mobil kami mogok.

29
00:02:05,958 --> 00:02:09,125
Mengapa kalian tidak menyegarkan diri?

30
00:02:10,375 --> 00:02:11,833
Saya akan mendapatkan makanan.

31
00:02:11,916 --> 00:02:12,791
PERJALANAN DENGAN BINTANG

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,333
<i>Terkadang, dokter yang bisa dipercaya.</i>

33
00:02:14,416 --> 00:02:15,625
Bagaimana keadaannya, Dokter?

34
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
-Maaf kami tidak bisa menyelamatkannya. 
<i>-Terkadang...</i>

35
00:02:17,750 --> 00:02:20,166
<i>Petugas Polisi yang 
tiba di Puncak.</i>

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,791
<i>Terkadang, 
ayah kaya pengantin wanita ...</i>

37
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
<i>Atau terkadang, 
kepala pelayan.</i>

38
00:02:26,125 --> 00:02:30,208
<i>Tamu kami untuk hari itu 
dapat memainkan peran apa pun.</i>

39
00:02:30,500 --> 00:02:33,125
<i>Tapi perannya yang paling populer 
adalah perannya</i>

40
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Antek -Daaga, Shera. 
-JOURNEY DENGAN BINTANG

41
00:02:36,916 --> 00:02:40,541
Pak Daaga, saya hanya punya satu prinsip ...

42
00:02:41,916 --> 00:02:45,000
"Hanya menikmati hidup, 
kamu punya pilihan yang lebih baik?"

43
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
Rubi!

44
00:02:54,875 --> 00:02:58,458
"Hanya menikmati hidup ... 
kamu punya pilihan yang lebih baik?"

45
00:03:24,291 --> 00:03:28,666
Hanya menikmati hidup ... 
Anda punya pilihan yang lebih baik?

46
00:03:29,125 --> 00:03:31,416
Seorang pengkhianat pantas mati!

47
00:03:31,750 --> 00:03:34,791
Anda dapat menikmati 
hidup Anda di surga.

48
00:03:34,958 --> 00:03:38,583
<i>Saya tidak bisa memikirkan 
karakter yang belum dia mainkan!</i>

49
00:03:38,666 --> 00:03:39,875
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

50
00:03:39,958 --> 00:03:42,875
<i>Aktor, atau "bintang", seperti kami menyebutnya, 
menjalani kehidupan yang glamor di Mumbai.</i>

51
00:03:42,958 --> 00:03:46,208
<i>Dan kehidupan mereka bersinar 
seterang bintang-bintang.</i>

52
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
<i>Jadi, kita di sini hari ini ...</i>

53
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
<i>untuk mendapatkan sekilas 
rumah surgawi ini ...</i>

54
00:03:52,416 --> 00:03:54,208
<i>hidup ini dipenuhi dengan kebahagiaan ...</i>

55
00:03:54,666 --> 00:03:57,208
<i>... dan karakter effervescent ini.</i>

56
00:03:57,500 --> 00:04:00,666
Bintang yang bersinar 
terang di langit kota kami

57
00:04:01,208 --> 00:04:03,166
yang telah mencerahkan hidup kita.

58
00:04:03,541 --> 00:04:06,458
Kami menyambut ... 
Tn. Sudheer.

59
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Halo, Tuan Sudheer. 
Halo.

60
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Lihat di sini!

61
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Halo.

62
00:04:13,375 --> 00:04:14,458
-Bapak. Sudheer ... 
-Ya.

63
00:04:14,541 --> 00:04:19,750
Bisakah Anda melafalkan 
baris ikonik untuk pemirsa kami?

64
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
Hanya menikmati hidup ... 
Anda punya pilihan yang lebih baik?

65
00:04:27,000 --> 00:04:27,833
Bravo!

66
00:04:28,291 --> 00:04:29,166
Bravo!

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
-Bapak. Sudheer ... 
-Ya.

68
00:04:31,416 --> 00:04:35,333
menurut Anda mengapa 
garis ini menjadi garis ikonik?

69
00:04:37,750 --> 00:04:39,083
Saya tidak tahu.

70
00:04:39,833 --> 00:04:42,041
Tidak ada yang istimewa tentang itu.

71
00:04:43,416 --> 00:04:45,500
Tapi Tuan Sudheer, 
tahukah Anda ...

72
00:04:45,833 --> 00:04:50,041
baris ini dari 
film Anda <i>Band of Robbers</i> ...

73
00:04:50,125 --> 00:04:52,625
masih mengamuk di 
WhatsApp.

74
00:04:53,500 --> 00:04:56,666
Orang-orang, bahkan hari ini, 
memasang cerita Facebook di akhir pekan.

75
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
"Hanya menikmati hidup ... 
Kamu punya pilihan yang lebih baik?"

76
00:05:00,125 --> 00:05:02,958
Saya kira itu hanya 
keberuntungan bodoh sehingga menjadi sangat terkenal.

77
00:05:03,041 --> 00:05:04,708
Saya tidak berpikir itu 
istimewa.

78
00:05:05,291 --> 00:05:07,333
Anda bersikap rendah hati, Tn. Sudheer.

79
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
"Dumb luck" tidak menjemputmu 
ratusan film.

80
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
"Kentang" saat 
itu sangat diminati.

81
00:05:17,166 --> 00:05:18,625
Kentang?

82
00:05:19,166 --> 00:05:20,666
Ya ... 
maksud saya ...

83
00:05:21,166 --> 00:05:23,916
Aktor karakter seperti saya 
dipanggil "kentang" saat itu.

84
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Betulkah?

85
00:05:27,291 --> 00:05:32,416
Kentang memuji segalanya. 
Sayuran, ayam, dan bahkan sup.

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Apakah itu sebuah komedi, 
film thriller atau romansa ...

87
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
tidak peduli siapa aktor utamanya ...

88
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
kentang seperti saya 
bisa muat di mana saja.

89
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Tapi Tuan Sudheer ...

90
00:05:44,041 --> 00:05:49,041
penonton masih mencintaimu. 
Mereka masih mengingatmu.

91
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
Tidak.

92
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
Penonton hanya 
peduli tentang "Pahlawan".

93
00:05:56,041 --> 00:05:57,875
Aku bukan siapa-siapa.

94
00:06:04,333 --> 00:06:05,666
-Potonglah. 
-Oh ayolah!

95
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Pak, saya pikir Anda sedang dalam mood yang buruk.

96
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Tidak tidak. 
Suasana hatiku baik-baik saja.

97
00:06:12,666 --> 00:06:16,875
Pak, pertunjukan kami dimaksudkan 
untuk menginspirasi orang.

98
00:06:17,083 --> 00:06:21,125
Sekarang jika Anda berkata, "Saya seorang kentang", 
"garis itu bodoh" ...

99
00:06:21,208 --> 00:06:23,250
bagaimana kita bisa menginspirasi siapa pun?

100
00:06:23,333 --> 00:06:26,041
Jadi, apa yang Anda ingin saya katakan?

101
00:06:26,166 --> 00:06:30,416
Ceritakan beberapa kisah dari 
banyak film yang Anda buat.

102
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Saya punya daftar 490 
film yang sudah kamu buat.

103
00:06:34,250 --> 00:06:35,541
Berapa banyak?

104
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
Pak, Anda tahu lebih baik. Sini.

105
00:06:39,166 --> 00:06:41,291
Ini 499! 
Bahkan 490!

106
00:06:41,375 --> 00:06:45,833
Saya tidak pernah menghitung film saya. 
Bagaimana Anda tahu?

107
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
Pak, daftar ini tersedia online 
di IMDB.

108
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
IMDB adalah situs web.

109
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Mereka memelihara basis data 
setiap film di dunia ...

110
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
dan semua orang 
yang bekerja di film.

111
00:06:59,250 --> 00:07:01,208
Saya mendapat daftar ini dari situs web.

112
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
Ini adalah daftar semua 
film yang telah Anda buat.

113
00:07:03,541 --> 00:07:05,833
Film debut Anda pada tahun 1978.

114
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
-Disebut apakah itu? 
-499 film?

115
00:07:09,375 --> 00:07:10,208
Iya.

116
00:07:11,333 --> 00:07:13,916
Itu juga menyebutkan nama 
karakter yang kamu mainkan.

117
00:07:14,666 --> 00:07:16,791
Selain <i>Heera dan Moti 
di Hong Kong</i> dikatakan ...

118
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Itu kamu, kan?

119
00:07:21,875 --> 00:07:24,375
Teman 
aktormu ... Tn. Manmauji ...

120
00:07:24,875 --> 00:07:28,041
dia memasuki <i>Limca Book 
of World Records</i> bulan lalu.

121
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Mengapa?

122
00:07:29,333 --> 00:07:32,500
Pak, dia memegang rekor dunia ...

123
00:07:33,375 --> 00:07:36,541
untuk menampilkan botak di 
300 film back-to-back!

124
00:07:37,708 --> 00:07:41,333
Wartawan internasional 
datang ke India untuk melindunginya.

125
00:07:42,416 --> 00:07:43,291
Rekor dunia?

126
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Iya!

127
00:07:49,958 --> 00:07:52,958
Bisakah kita membaca 
resume ini nanti?

128
00:07:54,000 --> 00:07:57,333
-Tembaklah. Kami kehilangan cahaya. 
-Ya ayo. Ayo tembak!

129
00:07:58,125 --> 00:08:00,916
-Halo teman-teman! 
-Sir, tunggu sebentar.

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
Periksa fokusnya.

131
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
Kami berguling.

132
00:08:06,583 --> 00:08:07,666
Halo teman-teman!

133
00:08:08,083 --> 00:08:09,500
Saya adalah Sudheer!

134
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Halo. Namaste. Selamat malam.

135
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
Ayo pergi!

136
00:08:18,833 --> 00:08:19,916
-Bapak. Sudheer ... 
-Yeah.

137
00:08:20,000 --> 00:08:24,416
Generasi muda masa kini yang 
terinspirasi oleh film-film Hindi.

138
00:08:24,666 --> 00:08:27,041
Banyak yang ingin datang ke Mumbai.

139
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Ada saran untuk mereka?

140
00:08:32,041 --> 00:08:36,083
Bombay penuh warna. 
Ini adalah dunia yang mencerahkan -

141
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
-Apa yang terjadi? 
-Kekuasaan--

142
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Ini tidak terjadi secara 
normal di Mumbai.

143
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
-Apakah itu pemadaman listrik? 
-Iya. Beri saya dua menit.

144
00:08:44,166 --> 00:08:45,208
Silahkan duduk.

145
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Manisha, apa-apaan ini?

146
00:08:49,333 --> 00:08:50,625
Hei, Yadav! Apa yang salah? 
-Apa yang salah?

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,541
-Apa yang telah Anda lakukan pada kami? 
-Berhenti saja--

148
00:08:52,625 --> 00:08:55,291
-Dia bilang-- 
-Sir! Matahari terbenam.

149
00:08:55,375 --> 00:08:57,083
Kita harus berkemas 
segera jika tidak ada daya.

150
00:08:57,166 --> 00:09:01,125
-Tidak tidak. Saya akan segera memperbaikinya. 
-Tentu, tuan.

151
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Yadav!

152
00:09:03,791 --> 00:09:05,583
-Ayolah teman-teman! 
-Anda tidak punya sopan santun!

153
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
Yadav! Itu akan makan waktu berapa lama?

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,625
Beri aku waktu sebentar, tuan!

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,291
<i>Ada masalah!</i>

156
00:09:16,375 --> 00:09:17,833
Sun hampir akan terbenam. 
Percepat!

157
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Selesaikan masalah bodoh Anda! 
Cepat!

158
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
<i>Aku akan mengusirmu dari masyarakat!</i>

159
00:09:22,666 --> 00:09:24,375
-Aku tahu ini akan terjadi! 
-Apa yang terjadi?

160
00:09:24,458 --> 00:09:26,375
Dia tidak berbicara dengan siapa pun. 
Dia melakukan kedua suara itu.

161
00:09:26,458 --> 00:09:29,416
Saya bisa mendengar semuanya! 
Tidak ada orang di bawah sana.

162
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
Dia akan segera selesai.

163
00:09:35,666 --> 00:09:37,833
-Aku punya ide! Mari kita minum teh? 
-Tidak tidak.

164
00:09:37,916 --> 00:09:41,125
Superstar Amjad Khan 
kecanduan teh saya.

165
00:09:41,291 --> 00:09:42,625
Duduk. Duduk. Saya akan membuat teh.

166
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
Bagus! 
Duduk di sini dan nikmati tehnya!

167
00:09:46,416 --> 00:09:48,208
Apakah Anda ingin teh hitam?

168
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
-Apa apaan! 
-Itu bagus untuk kesehatan.

169
00:09:49,958 --> 00:09:51,166
Kita tidak bisa menembak seperti ini!

170
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
Kemasi barang-barang Anda. 
Berkemas.

171
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Tidak ada cahaya. 
Sulit untuk menembak.

172
00:09:57,083 --> 00:10:00,083
-Dapatkan mic -Dapatkah 
saya menyimpan file ini?

173
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Yang ini?

174
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Tentu pak

175
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Saya akan menerimanya ketika saya 
melihat Anda waktu berikutnya.

176
00:10:08,875 --> 00:10:10,791
Selamat tinggal Pak.

177
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
Terima kasih, tuan. 
Terima kasih.

178
00:10:17,208 --> 00:10:19,791
Saya bebas di akhir pekan. 
Anda bisa datang untuk wawancara.

179
00:10:20,125 --> 00:10:22,166
Oke pak! Saya akan meneleponmu.

180
00:10:22,250 --> 00:10:23,791
-Baik. Sampai jumpa. 
-Yah, tuan!

181
00:11:03,166 --> 00:11:06,875
<i>Kata kodenya adalah 
Operasi Black Cobra!</i>

182
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Baiklah, Shera Partner!

183
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Apa yang kamu makan malam?

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Bagaimana bisa?

185
00:11:13,750 --> 00:11:15,333
<i>Bos Papa adalah rumah untuk makan malam.</i>

186
00:11:15,458 --> 00:11:17,625
Saya diizinkan 
minum cola juga!

187
00:11:17,708 --> 00:11:18,583
Wow!

188
00:11:18,666 --> 00:11:22,583
Itu membutuhkan dua kali sorakan, Shera!

189
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Apakah itu Kakek?

190
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
<i>-Iya. 
-Berikan padaku.</i>

191
00:11:28,833 --> 00:11:29,750
<i>Ya.</i>

192
00:11:29,833 --> 00:11:31,041
Kenapa Anda 
memikirkan kami hari ini?

193
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
Tidak bisakah aku merindukan kalian?

194
00:11:33,583 --> 00:11:37,000
<i>- Umumnya, kamu tidak. 
</i>-Tapi hari ini saya lakukan.

195
00:11:37,083 --> 00:11:39,041
Maka, Anda harus mengunjungi kami.

196
00:11:39,125 --> 00:11:42,375
Saya akan datang pada 
hari Sabtu terakhir setiap bulan, seperti biasa.

197
00:11:42,458 --> 00:11:44,041
Itu bukan janji dokter, Papa!

198
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
Anda harus datang setiap minggu, temui kami.

199
00:11:45,458 --> 00:11:46,833
Bahkan, Anda harus 
mempertimbangkan untuk tinggal bersama kami.

200
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
Ayo, Nyonya Kotak Keluhan!

201
00:11:49,541 --> 00:11:51,458
Saya memanggil Anda untuk memberi 
Anda kabar baik.

202
00:11:51,708 --> 00:11:54,333
Saya punya kabar baik juga.

203
00:11:54,750 --> 00:11:59,666
Ashok telah dipromosikan dan 
mereka telah menjadikannya Kepala Penjualan Semua India.

204
00:12:00,791 --> 00:12:01,875
Wow. Baik.

205
00:12:01,958 --> 00:12:04,083
<i>Bagus. 
Salam hangat untuk Ashok.</i>

206
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Semoga dia berhasil.

207
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Jadi, apa kabar baik Anda?

208
00:12:08,458 --> 00:12:10,125
Tidak, tidak ada

209
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
Saya hanya mengatakannya ... 
begitu saja.

210
00:12:15,083 --> 00:12:17,500
Apakah kamu minum lagi?

211
00:12:18,708 --> 00:12:20,750
Tidak, sama sekali tidak

212
00:12:20,833 --> 00:12:23,583
Saya mendengar beberapa gelas berdenting.

213
00:12:23,666 --> 00:12:26,250
Bisakah saya minum susu?

214
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
Ya, susu sangat penting.

215
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Baik.

216
00:12:30,041 --> 00:12:31,625
Seseorang ada di pintu.

217
00:12:31,708 --> 00:12:33,083
Saya akan menghubungi Anda nanti.

218
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Siapa itu?

219
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
Ayah. 
Dia memberi selamat padamu.

220
00:12:40,500 --> 00:12:41,916
Apakah Anda bertanya tentang pindah?

221
00:12:42,125 --> 00:12:44,916
Ya, tapi dia mengabaikannya, 
seperti biasa.

222
00:12:50,833 --> 00:12:52,916
Luar biasa, Sudheer!

223
00:12:53,083 --> 00:12:55,833
Saya berharap dapat menghapus 
beberapa film dari daftar itu.

224
00:12:55,916 --> 00:12:56,791
Mengapa?

225
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
Ada Howlers seperti, 
"Lonely Honeymoon" ...

226
00:13:01,916 --> 00:13:04,583
"The Tall Mafia", "Passionate Revenge".

227
00:13:04,750 --> 00:13:07,041
Mereka mencatat 
setiap film!

228
00:13:07,166 --> 00:13:08,250
-Betulkah? 
-Ya!

229
00:13:10,583 --> 00:13:11,958
Tapi, Sudheer ...

230
00:13:13,541 --> 00:13:16,916
Mengapa Anda berhenti di 499? 
Kenapa kamu tidak melakukan satu lagi?

231
00:13:17,125 --> 00:13:21,333
Bagaimana saya tahu. 
Saya tidak pernah menghitung.

232
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Saya akan menyelesaikan 500 jika tidak.

233
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
Jadi, mengapa tidak sekarang?

234
00:13:26,125 --> 00:13:27,375
Mengapa Anda tidak mengakhirinya!

235
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
Betulkah? 
Setelah bertahun-tahun?

236
00:13:35,000 --> 00:13:36,333
Bagaimana saya mendapatkan peran?

237
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
Kenapa tidak?

238
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Lihatlah orang-orang sezaman Anda.

239
00:13:42,458 --> 00:13:44,416
Ada yang mati, 
ada yang ikut politik.

240
00:13:44,666 --> 00:13:50,291
Beberapa melakukan teater 
dan yang lainnya mengoceh di Twitter.

241
00:13:50,708 --> 00:13:53,791
Sudheer, jalanmu jelas.

242
00:14:01,208 --> 00:14:03,583
Saya bisa sampai ke 
Limca Book of Records juga.

243
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Tentu saja.

244
00:14:07,041 --> 00:14:08,791
Apa 
pencapaian yang luar biasa?

245
00:14:09,583 --> 00:14:13,875
Saya akhirnya akan merasa seperti 
saya telah mencapai sesuatu.

246
00:14:13,958 --> 00:14:15,666
Lakukan saja, Sudheer.

247
00:14:15,791 --> 00:14:16,958
Saya berjanji kepadamu...

248
00:14:17,541 --> 00:14:19,958
yang ini akan menjadi 
peran terbaik Anda sampai saat ini.

249
00:14:20,583 --> 00:14:22,750
Mungkin yang paling spesial!

250
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
<i>Shera!</i>

251
00:15:07,041 --> 00:15:08,333
<i>Shera!</i>

252
00:15:08,916 --> 00:15:12,000
<i>Satu dua tiga empat...</i>

253
00:15:12,416 --> 00:15:16,208
<i>Satu, dua, tiga, empat, 
Lima, enam, tujuh, delapan</i>

254
00:15:17,416 --> 00:15:20,291
<i>Kami telah melihat orang ini di suatu tempat!</i>

255
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
Bagaimana rambutmu begitu halus?

256
00:15:40,166 --> 00:15:41,041
Itu alami.

257
00:15:49,916 --> 00:15:51,708
Akting adalah emosi.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,291
Itu adalah perasaan.

259
00:15:53,375 --> 00:15:54,750
Gairah!

260
00:15:55,708 --> 00:15:59,958
Mimpi saya adalah memainkan karakter ...

261
00:16:00,291 --> 00:16:02,416
dengan 
gangguan kepribadian ganda.

262
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
Saya belum menemukannya.

263
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
Mereka menawari saya 
peran ayah.

264
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
Kenapa saya harus ke gym?

265
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Saya menolaknya.

266
00:16:28,958 --> 00:16:30,416
-Bagus. 
-Sana?

267
00:16:30,541 --> 00:16:31,958
Senior, sisi itu.

268
00:16:34,083 --> 00:16:38,958
Jika ada yang bisa mengubah takdirku, 
itu GCC!

269
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
Siapa itu? 
Masuk ke dalam.

270
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Masuk ke dalam.

271
00:16:47,000 --> 00:16:48,416
Oke, aksi.

272
00:16:49,541 --> 00:16:55,375
Ya saya minum. Saya seorang pemabuk. 
Hari-hari semua orang diberi nomor.

273
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Ya saya minum. Saya seorang pemabuk.

274
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Ingat saya? 
Saya Bachchan!

275
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
Apakah Anda terlahir sebagai Bachchan 
atau apakah itu nama layar Anda?

276
00:17:03,625 --> 00:17:07,875
Kami bermain perampok di 
<i>Geng Gangga!</i>

277
00:17:08,000 --> 00:17:09,833
Saya minum wiski dan saya minum rum.

278
00:17:10,000 --> 00:17:12,333
Saya bisa minum galon!

279
00:17:12,500 --> 00:17:14,375
Polisi menangkap saya.

280
00:17:14,458 --> 00:17:17,916
Saya menyuruh mereka untuk berhenti! 
Bahkan ayahku pecandu alkohol!

281
00:17:30,458 --> 00:17:32,333
Saya tidak melakukan audisi.

282
00:17:34,041 --> 00:17:36,833
Saya di sini untuk bertemu Gulati. 
Bosmu

283
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
Semua orang di luar sana,

284
00:17:39,666 --> 00:17:42,125
di sini untuk bertemu Pak Gulati. 
Anda tidak istimewa, tuan.

285
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
-Dia adalah "The Sudheer" - 
Tolong, berhenti bicara.

286
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Cukup periksa nama saya 
di daftar IMBD.

287
00:17:52,291 --> 00:17:53,625
Apakah nama Anda ada dalam daftar ini?

288
00:17:57,666 --> 00:18:00,208
Bro, jika Anda seorang aktor ...

289
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
tolong beri saya ruang saya.

290
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Harap tunggu di luar.

291
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
<i>Kesepian ... 
Saya Tuan Kesepian</i>

292
00:18:28,541 --> 00:18:32,625
<i>Saya tidak punya siapa-siapa untuk diri saya sendiri</i>

293
00:18:32,708 --> 00:18:37,291
Guruku! Apakah saya bermimpi? 
Apa kabar?

294
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Betulkah?

295
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
Saya berutang semuanya kepada aktor seperti Anda!

296
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
Ayo ... Aku akan menunjukkan kantornya padamu.

297
00:18:47,833 --> 00:18:48,666
Pak Gulati ... 
satu kesempatan!

298
00:18:48,750 --> 00:18:52,416
Hei, ayolah! 
Hati-hati, aktornya lembut.

299
00:18:52,916 --> 00:18:54,666
Pak, kemana saja kamu?

300
00:18:55,750 --> 00:18:56,625
Betulkah?

301
00:18:57,583 --> 00:19:01,291
Saya diberitahu bahwa Anda sekarang adalah seorang 
direktur casting yang hebat.

302
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
Apakah Anda masih berakting, 
atau hanya casting?

303
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Film David Sir itu, 
adalah yang pertama dan terakhir sebagai aktor.

304
00:19:07,333 --> 00:19:09,250
-Karena itu, hanya casting. 
-Mengapa?

305
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Pernah Mendengar tentang Steve Bucknor?

306
00:19:16,916 --> 00:19:18,625
Dia dulunya seorang batsman.

307
00:19:19,875 --> 00:19:23,250
Dia melihat bahwa batsmen di 
seluruh dunia menghadapi ketidakadilan.

308
00:19:23,416 --> 00:19:26,166
Wasit idiot mana pun akan menyatakannya 
, begitu saja.

309
00:19:26,250 --> 00:19:31,083
Jadi, dia menyerah memukul 
dan menjadi wasit.

310
00:19:33,750 --> 00:19:35,708
Mereka memanggil saya Steve 
Bucknor dari industri ini.

311
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Saya mengurus semua aktor sekarang.

312
00:19:39,125 --> 00:19:39,958
Bagus!

313
00:19:40,041 --> 00:19:42,500
Pak, Pak Singhania memanggil.

314
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Ini tentang casting yang kita bicarakan.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,875
Bung, dia seperti keluarga.

316
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Pak, kami punya kode.

317
00:19:49,416 --> 00:19:52,416
Setiap kali seorang aktor menggangguku, 
dia berpura-pura Tuan Sighania menelepon.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Sighania terdengar seperti 
nama produser besar, kan?

319
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
Aktor menyadarinya dan mereka pergi.

320
00:19:58,166 --> 00:20:00,166
Dia selalu menjadi bajingan licik.

321
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
Begitulah cara saya menyambut aktor saya.

322
00:20:07,833 --> 00:20:10,375
Tepuk tangan adalah 
tujuan hidup seorang seniman. Baik?

323
00:20:10,458 --> 00:20:11,500
Ayo duduk.

324
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
Apa yang akan kamu punya?

325
00:20:19,125 --> 00:20:21,416
Saya pikir setelah veteran 
seperti Lalita Pawar ...

326
00:20:22,416 --> 00:20:24,458
Tuan Pran, Shakti Kapoor ...

327
00:20:25,125 --> 00:20:27,916
dan aktor selatan itu, Prem Nazir, 
mungkin kau satu-satunya.

328
00:20:28,916 --> 00:20:29,875
Saya tau?

329
00:20:30,708 --> 00:20:32,208
Gulati, bung ...

330
00:20:33,750 --> 00:20:37,041
Saya butuh sesuatu yang besar untuk film ke-500 saya.

331
00:20:39,750 --> 00:20:43,750
Orang-orang harus mengingat 
film terakhir saya sebagai peran saya yang paling istimewa.

332
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
Berkesan!

333
00:20:46,333 --> 00:20:47,291
Saya akan memikirkan sesuatu.

334
00:20:48,708 --> 00:20:50,416
Tahan! 
Saya akan berbicara dengannya!

335
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
Ya baiklah.

336
00:20:52,791 --> 00:20:58,000
Pak, ingat kami memainkan Tuan Avtar Gill dalam 
pembuatan ulang film India Selatan itu?

337
00:20:58,083 --> 00:20:59,958
Film ini akan dirilis minggu depan.

338
00:21:00,125 --> 00:21:03,708
Adegan-adegan Mr. Avtar perlu di-dubbing 
segera tetapi dia sedang berlibur di Thailand!

339
00:21:05,416 --> 00:21:07,125
Apa yang dia lakukan di Thailand?

340
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
Apakah dia masih hidup dan menendang?

341
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
Ya, menendang kami di bola!

342
00:21:12,291 --> 00:21:14,666
Dan sejak Thailand 
mulai memberikan subsidi

343
00:21:14,750 --> 00:21:16,791
setiap idiot dari Mumbai menembak di sana.

344
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Avtar Gill ini masih menyebut 
dirinya aktor "Bhatt camp".

345
00:21:20,708 --> 00:21:23,250
Tapi aku sudah memberinya setiap 
peran yang telah dia lakukan selama 10 tahun terakhir

346
00:21:23,333 --> 00:21:24,458
Apa yang kita lakukan sekarang?

347
00:21:35,250 --> 00:21:37,666
Bukankah kamu pandai 
meniru orang?

348
00:21:38,875 --> 00:21:39,750
Ayolah...

349
00:21:41,250 --> 00:21:42,791
Itu sudah lama sekali.

350
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Pak, mari kita coba.

351
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
-Tidak, ayolah. 
-Ya Tuan, itu ide yang bagus

352
00:21:46,916 --> 00:21:49,625
Tidak tidak. 
Jelas bukan untuk Avtar.

353
00:21:49,958 --> 00:21:52,875
Pak, tolong lakukan ini untukku.

354
00:21:53,666 --> 00:21:56,833
Dan saya akan memberi Anda peran ke-500 Anda.

355
00:21:56,916 --> 00:22:00,708
Yang solid, luar biasa dan berkesan!

356
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
Tolong, bantu saya, tuan.

357
00:22:11,375 --> 00:22:15,458
<i>Pak Sheikh ... 
gurun ini menolak untuk berakhir!</i>

358
00:22:16,166 --> 00:22:18,541
<i>Saya pikir kita mungkin tersesat!</i>

359
00:22:20,250 --> 00:22:22,416
<i>Beriman kepada Allah, Habibi.</i>

360
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
Saya akan membuat Anda aktor yang terlihat 
lebih suku daripada suku hutan.

361
00:22:27,041 --> 00:22:28,541
Ya baiklah.

362
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Bukankah dia aktor itu?

363
00:22:31,375 --> 00:22:33,166
Dari kontroversi film kelas-C itu?

364
00:22:33,916 --> 00:22:34,833
Apa yang terjadi?

365
00:22:35,083 --> 00:22:36,291
Beberapa film murahan.

366
00:22:36,500 --> 00:22:38,791
Direktur memintanya 
untuk melakukan beberapa push-up.

367
00:22:38,916 --> 00:22:42,625
Dan dia memotongnya dengan 
gambar model bikini itu, Shehnaz.

368
00:22:42,750 --> 00:22:45,750
Push-up inter-cut dengan 
wajah model dan ekspresinya.

369
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
-Bisakah Anda memvisualisasikan? 
-Hei! Hei!

370
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
-Apakah pengaturan dubbing Anda siap? 
-Iya.

371
00:22:51,291 --> 00:22:52,958
Apakah kamu? 
Sebuah ensiklopedia?

372
00:22:53,041 --> 00:22:55,333
Berhentilah bergosip tentang 
aktor senior semacam itu.

373
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Lakukan itu!

374
00:23:01,416 --> 00:23:03,000
Gulati, 
saya punya saran.

375
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Ya?

376
00:23:04,000 --> 00:23:07,250
Haruskah saya menyebutnya dengan 
suara saya alih-alih meniru Avtar?

377
00:23:07,333 --> 00:23:09,666
Kami akan tertangkap. 
Pikirkan tentang itu.

378
00:23:10,250 --> 00:23:11,500
Kami punya lima adegan untuk dilakukan.

379
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Ada lima adegan, tuan!

380
00:23:13,083 --> 00:23:15,791
Dan kita dapat membeli 
studio hanya satu jam. Bisakah kamu melakukannya?

381
00:23:15,916 --> 00:23:19,041
Saya dapat melakukan sepuluh adegan saat itu. 
Dan kita akan minum teh juga.

382
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Nah, itu aktor sekolah tua! 
Tidak ada yang omong kosong digital.

383
00:23:22,625 --> 00:23:23,458
Iya. Iya.

384
00:23:31,791 --> 00:23:34,208
<i>Percayalah pada Allah, Habibi!</i>

385
00:23:34,291 --> 00:23:35,208
Wow!

386
00:23:35,791 --> 00:23:40,458
Gurun dan harta ini 
akan mengubah hidup kita!

387
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Kenapa kamu harus kehabisan?

388
00:24:05,208 --> 00:24:06,041
Ya?

389
00:24:06,208 --> 00:24:07,708
Kamu tinggal disini?

390
00:24:08,791 --> 00:24:09,916
Ya kenapa?

391
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
-Anda tinggal di gedung ini, kan? 
-Ya kenapa?

392
00:24:14,375 --> 00:24:16,125
Apakah Anda memiliki nomor tukang kunci?

393
00:24:16,708 --> 00:24:17,583
Tidak Memangnya kenapa?

394
00:24:17,708 --> 00:24:20,375
Saya baru saja pindah.

395
00:24:20,458 --> 00:24:22,625
Saya berlari keluar untuk menangkapnya 
dan mengunci diri.

396
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
Saya meninggalkan ponsel saya di dalam juga.

397
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Apakah Mehra mendapatkan apartemen ini untukmu?

398
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
Saya akan memanggilnya.

399
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Mehra, bisakah kamu datang ke sini? 
102 membutuhkan kunci duplikat.

400
00:24:41,791 --> 00:24:43,166
Dia tinggal di dekatnya. 
Dia akan berada di sini.

401
00:24:47,583 --> 00:24:48,625
Tidak, tidak

402
00:24:50,125 --> 00:24:51,458
Saya memilikinya untuk ditemani.

403
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Disebut apa "perusahaan" itu?

404
00:24:55,750 --> 00:24:59,333
Karena saya dari kota Roorkee. 
Dia mengingatkan saya pada kota saya.

405
00:25:02,875 --> 00:25:03,750
Oke bye.

406
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Ngomong-ngomong, 
aku kenal kamu.

407
00:25:07,041 --> 00:25:08,958
"Kamu punya pilihan yang lebih baik?"

408
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Tidak. 
Saya juga seorang aktris.

409
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
-Betulkah? 
-Ya!

410
00:25:16,583 --> 00:25:19,250
Pernahkah Anda mendengar tentang <i>Desi Bachelorettes? 
</i>Saya pemimpin kedua.

411
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
Siapa yang membuat film ini?

412
00:25:21,416 --> 00:25:24,125
Itu bukan film. 
Ini pertunjukan di YouTube.

413
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Kunci duplikat ada di sini.

414
00:25:32,500 --> 00:25:33,625
Oke bye.

415
00:25:36,541 --> 00:25:37,875
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan?

416
00:25:38,166 --> 00:25:40,041
Apakah Anda ingin membuat 
nama untuk diri sendiri?

417
00:25:40,125 --> 00:25:41,916
Iya! Itu yang terpenting!

418
00:25:42,041 --> 00:25:44,250
Dan namanya adalah ... 
GCC.

419
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Bintang Film hanya dapat 
melakukan satu film setahun.

420
00:25:48,875 --> 00:25:50,666
Tetapi aktor karakter 
dapat memecahkan rekor!

421
00:25:52,916 --> 00:25:54,875
Mereka lebih dicari 
daripada Kim Kardashian!

422
00:25:54,958 --> 00:25:56,000
Di sini kami hadir ...

423
00:25:56,125 --> 00:25:57,333
Hei, Gulati!

424
00:25:58,500 --> 00:25:59,583
Apa jadwal saya untuk hari ini?

425
00:26:00,916 --> 00:26:02,000
Pertama, sebuah drama periode.

426
00:26:02,083 --> 00:26:04,375
Kemudian, pidato motivasi 
di Pusat Warga Senior!

427
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Kemudian, latihan tari 
untuk lagu pernikahan.

428
00:26:06,125 --> 00:26:07,500
Pemutaran perdana di malam hari.

429
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Dan pesta koktail 
di pad direktur di malam hari!

430
00:26:10,500 --> 00:26:11,416
Dengar itu?

431
00:26:12,625 --> 00:26:15,208
Akting dan aktor, 
sekarang memiliki rasa hormat yang baru ditemukan.

432
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Kami mendukung keseluruhan cerita.

433
00:26:19,250 --> 00:26:24,041
Kami bukan "Pelaku Samping", 
yang bisa diusir kapan saja!

434
00:26:24,125 --> 00:26:26,666
Tidak ada lagi bermain polisi tanpa nama, 
dan Dokter tanpa wajah.

435
00:26:26,833 --> 00:26:29,000
"Jatuhkan senjatamu!"

436
00:26:29,083 --> 00:26:30,208
Bagaimana dengan itu, tuan?

437
00:26:30,291 --> 00:26:33,416
"Aku sudah memberinya suntikan. 
Dia harus bangun dalam dua jam"

438
00:26:33,583 --> 00:26:34,833
Saya harap dia tidak pernah bangun!

439
00:26:35,125 --> 00:26:37,000
Buang jas lab,

440
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
jubah pengacara,

441
00:26:38,333 --> 00:26:42,083
seragam polisi, wig hakim, 
jas pernikahan ...

442
00:26:42,333 --> 00:26:46,625
jas politisi, 
blazer bisnis, kemeja kepala pelayan,

443
00:26:46,708 --> 00:26:50,250
mantel ayah yang tak berdaya dan 
bekas luka mengerikan penjahat itu!

444
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
Wow, tuan! 
Dialog yang luar biasa!

445
00:26:51,750 --> 00:26:53,083
Tapi ini 
skripmu hari ini!

446
00:26:53,166 --> 00:26:54,416
Tapi ini 
skripmu hari ini!

447
00:26:54,500 --> 00:26:55,625
Tapi ini 
skripmu hari ini!

448
00:26:55,708 --> 00:26:58,375
<i>Tapi ini 
skripmu hari ini!</i>

449
00:26:58,458 --> 00:26:59,541
Tapi ini 
skripmu hari ini!

450
00:26:59,625 --> 00:27:01,250
Tapi ini 
skripmu hari ini!

451
00:27:07,875 --> 00:27:09,541
<i>Apakah saya berbicara dengan Pak Sudheer?</i>

452
00:27:18,166 --> 00:27:21,333
<i>Pak, saya Raju Hirani, 
direktur</i> 3 idiot <i>dan</i> Sanju.

453
00:27:24,541 --> 00:27:27,375
<i>Gulati memberitahuku kamu 
kembali dalam permainan?</i>

454
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
Iya. Iya.

455
00:27:29,833 --> 00:27:33,000
<i>Pak, saya punya peran hanya untuk Anda. 
Aku butuh teman kencanmu.</i>

456
00:27:34,333 --> 00:27:39,208
Oh, Raju! Maksudku-- 
Ayo! Kamu mempermalukan saya.

457
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Katakan dimana kita bertemu?

458
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
<i>Pak, saya di sini untuk bertemu dengan Anda.</i>

459
00:27:43,666 --> 00:27:45,041
<i>Masuk saja ke balkon Anda.</i>

460
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Balkon saya?

461
00:28:03,541 --> 00:28:05,083
Baik. Tentu saja.

462
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
-Dua cangkir teh, cepat! 
-Baik.

463
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
Bajingan! Kemari!

464
00:28:19,125 --> 00:28:20,791
Hai, Avtar! 
Ada apa?

465
00:28:21,416 --> 00:28:24,916
Dasar tolol, kamu kesal selama 
20 hari kerja kerasku!

466
00:28:25,666 --> 00:28:30,875
Aku berlari mondar-mandir di tungku 
padang pasir itu sampai punggungku patah!

467
00:28:31,250 --> 00:28:35,916
Dan sekarang produser yang berdarah menolak 
untuk membayar saya karena Anda melakukan dubbing!

468
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
Tolak, bung!

469
00:28:40,250 --> 00:28:41,333
Bol!

470
00:28:42,875 --> 00:28:45,833
Saya memotret di area tanpa jaringan.

471
00:28:46,083 --> 00:28:48,083
-Aku baru saja melakukan apa yang dikatakan Gulati kepadaku-- 
-Diam!

472
00:28:48,583 --> 00:28:51,458
Apakah Gulati meminta Anda untuk 
menjuluki dengan suara Anda sendiri?

473
00:28:51,583 --> 00:28:56,083
Anda setidaknya bisa meniru saya?

474
00:28:56,458 --> 00:28:59,375
Tidak! Anda ingin 
industri tahu bahwa ...

475
00:28:59,541 --> 00:29:02,291
Pak Sudheer kembali! 
Baik?

476
00:29:05,833 --> 00:29:09,208
Dapatkan pantat Anda di sini, 
Anda badut bahasa Inggris!

477
00:29:09,708 --> 00:29:12,916
Ayolah! 
Mengapa Anda merekam ini?

478
00:29:13,000 --> 00:29:15,541
Sudheer, dia memanggilmu. 
Turun.

479
00:29:15,625 --> 00:29:18,041
Apa yang kamu rekam? 
Apakah ini sirkus?

480
00:29:18,125 --> 00:29:19,208
Pikirkan urusanmu sendiri!

481
00:29:25,458 --> 00:29:29,375
Anda bisa naik ke atas. 
Kita bisa bicara.

482
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
Beri aku uangku.

483
00:29:33,625 --> 00:29:34,500
Sobat ...

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,791
bagaimana saya bisa mendapatkan saya uang?

485
00:29:37,833 --> 00:29:41,916
Cara yang sama Anda punya 
nyali untuk melakukan dubbing saya.

486
00:29:43,375 --> 00:29:45,958
Atau, saya akan menyeret Anda ke 
asosiasi Aktor untuk penipuan.

487
00:29:46,041 --> 00:29:48,458
Dia sedang rapat.

488
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
-Sekarang Dia akan menampar! 
-Tidak, dia tidak akan.

489
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
Apa ini? 
Beberapa tip?

490
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
-Jangan menghalangi tampilan! 
-Berpindah!

491
00:30:02,416 --> 00:30:04,166
-Apakah ini tip? 
-Hentikan menyentuhku?

492
00:30:04,583 --> 00:30:07,375
Biarkan aku pergi. 
Saya akan memberi Anda uang

493
00:30:24,083 --> 00:30:25,166
Masuk ke dalam!

494
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
Apa?

495
00:30:40,291 --> 00:30:42,333
Hei, Guruji!

496
00:30:42,875 --> 00:30:44,666
Avtar menghinaku 
di depan semua orang.

497
00:30:44,875 --> 00:30:46,833
Dan mereka merekamnya!

498
00:30:46,916 --> 00:30:48,666
Apa yang akan orang pikirkan tentang saya?

499
00:30:50,500 --> 00:30:51,916
Saya memiliki harga diri.

500
00:30:52,000 --> 00:30:53,666
Pak, reputasi Anda 
adalah reputasi saya.

501
00:30:54,125 --> 00:30:56,750
Saya berjanji tidak 
akan ada yang menodai nama Anda.

502
00:30:58,958 --> 00:31:02,500
Pernahkah Anda mendengar tentang 
<i>The Prince of the Battle</i> ?

503
00:31:03,291 --> 00:31:06,208
-Siapa itu? 
-Hei, berikan aku tabloid.

504
00:31:07,791 --> 00:31:11,416
Jika Anda berada di sana, 
saya akan meronta-ronta Anda!

505
00:31:11,500 --> 00:31:13,333
Lihat ini, tuan!

506
00:31:14,583 --> 00:31:15,916
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Film selanjutnya Superstar Rahul Chopra.

507
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Rilis liburan.

508
00:31:19,666 --> 00:31:23,250
Apakah Anda ingin 
bermain ayah pangeran?

509
00:31:25,375 --> 00:31:29,083
-Apakah mereka akan berhenti menembak jika saya bilang tidak? 
-Tentu saja, mereka akan melakukannya.

510
00:31:29,166 --> 00:31:31,916
Anda memiliki gaya Anda sendiri ketika 
mengambil tembikar ini juga.

511
00:31:32,000 --> 00:31:33,208
Ambil ini.

512
00:31:33,416 --> 00:31:37,291
Anda harus menjaga kulit agar tetap bersinar. 
Terus minum jus.

513
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Bagaimanapun, 
peran ke-500 akan segera dimulai.

514
00:31:42,708 --> 00:31:44,250
Kapan audisinya?

515
00:31:45,458 --> 00:31:47,791
Audisi Anda akan diadakan pada 
hari Sabtu jam 02:00 siang

516
00:31:50,250 --> 00:31:51,208
Tidak, aku tidak akan--

517
00:31:51,291 --> 00:31:55,250
Saya tahu, saya tahu, 
tetapi sutradara telah menciutkan 5 nama.

518
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
Saya katakan padanya 50 daftar jika Anda mau!

519
00:31:56,583 --> 00:31:59,833
Saya memiliki Don Bradman, 
memukul rata-rata 99,99.

520
00:32:00,083 --> 00:32:02,833
Pertama, Anda meminta saya memberi julukan, 
sekarang audisi.

521
00:32:02,916 --> 00:32:03,791
Ayolah.

522
00:32:04,125 --> 00:32:06,250
Pak, tunggu dan tonton saja.

523
00:32:06,875 --> 00:32:08,916
-Beli ember cat. 
-Untuk apa?

524
00:32:09,750 --> 00:32:13,083
Karena kamu akan 
mengecat kota itu merah!

525
00:32:22,166 --> 00:32:26,791
Pak Manmauji, 
tunjukkan foto Anda dengan hadiah.

526
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
-Ayolah! 
-Segera!

527
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Ini fotonya.

528
00:32:31,625 --> 00:32:32,541
Ya!

529
00:32:32,833 --> 00:32:34,500
Itu wartawan asing 
yang mewawancarai saya!

530
00:32:34,583 --> 00:32:35,583
-Wow! 
-Itu bagus!

531
00:32:35,750 --> 00:32:38,833
Anda terlihat seperti seorang superstar, Pak Manmauji!

532
00:32:38,916 --> 00:32:40,375
-Sebuah bintang! 
-Ya! Itu gambaran yang bagus!

533
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Omong kosong! 
Saya tidak pernah ingin menjadi superstar.

534
00:32:44,000 --> 00:32:44,833
Betulkah?

535
00:32:44,916 --> 00:32:47,500
Saya mungkin botak 
tetapi saya tidak buta!

536
00:32:49,625 --> 00:32:51,333
Manmauji, apa yang terjadi dengan 
film monster itu?

537
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
Saya meneruskannya ke Birbal.

538
00:32:53,875 --> 00:32:55,166
-Betulkah? 
-Ya.

539
00:32:55,458 --> 00:32:57,583
Jangan ingatkan aku pada film itu.

540
00:32:57,833 --> 00:33:02,208
Saya sudah tua 
menunggu pembayaran itu.

541
00:33:02,958 --> 00:33:06,375
Waktu itu kami dibayar tepat waktu 
dan selalu ada pekerjaan.

542
00:33:07,500 --> 00:33:09,833
Sekarang semua orang ingin 
kami ikut audisi dulu.

543
00:33:09,916 --> 00:33:13,625
Kenapa kamu takut dengan audisi?

544
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
Semua orang harus pergi untuk audisi!

545
00:33:17,083 --> 00:33:21,000
Lakukan satu hal. Suap 
direktur dengan beberapa minuman keras yang mahal.

546
00:33:21,083 --> 00:33:22,791
-Anda akan mendapat telepon kembali! 
-Persis!

547
00:33:22,875 --> 00:33:28,958
Saya tidak pernah bisa mengerti bagaimana 
Avtar terus bekerja?

548
00:33:30,583 --> 00:33:36,791
Produser yang duduk 
bersamanya dituduh menganiaya.

549
00:33:36,875 --> 00:33:39,750
Juga, dia kental dengan Gulati itu.

550
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
Waspadalah terhadap Avtar.

551
00:33:43,333 --> 00:33:45,583
Dia bisa mencuri peran siapa pun.

552
00:33:49,916 --> 00:33:54,458
<i>Ayo, mari kita minum</i>

553
00:34:01,625 --> 00:34:02,458
Kemana?

554
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Kata kode adalah, Black Cobra!

555
00:34:15,625 --> 00:34:18,916
-Apa ini? 
Surai penyihir!

556
00:34:19,333 --> 00:34:24,041
- Rambut ini terlihat asli. 
-Ini juga nyata!

557
00:34:24,125 --> 00:34:26,083
Ini akan menjadi rahasia kita.

558
00:34:26,916 --> 00:34:29,333
Tapi bukankah ulang tahunmu minggu depan?

559
00:34:30,666 --> 00:34:32,791
Hari ini adalah 
gladi resik untuk ulang tahunku.

560
00:34:33,041 --> 00:34:36,125
Sama seperti yang 
ada untuk drama sekolah Anda.

561
00:34:36,500 --> 00:34:37,666
Apa yang terjadi?

562
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
-Yah, Anda sudah mengejutkan kami hari ini! 
-Iya.

563
00:34:40,958 --> 00:34:43,166
Tadi malam Ashok 
dan aku berbicara ...

564
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
tentang memperbaiki dinding kamar tidur Anda.

565
00:34:46,208 --> 00:34:47,500
-Yang di belakang? 
-Iya.

566
00:34:47,625 --> 00:34:49,625
Ayo, itu terlihat seperti Seni Modern!

567
00:34:49,708 --> 00:34:52,500
Tolong, Papa! 
Terlihat sangat buruk.

568
00:34:52,583 --> 00:34:55,666
Mehra Paman pasti berpikir bahwa 
putrinya hidup seperti seorang ratu.

569
00:34:55,750 --> 00:34:57,875
Dan memperlakukan 
ayah seperti petani.

570
00:34:57,958 --> 00:34:59,750
Mengapa Anda tidak 
tinggal bersama kami?

571
00:34:59,833 --> 00:35:02,291
Ini dia lagi, Nyonya Kotak Keluhan!

572
00:35:02,375 --> 00:35:05,708
Katakan pada ibumu bahwa 
kakekmu memiliki kehidupannya sendiri.

573
00:35:05,875 --> 00:35:08,666
Dia di sini untuk memberitahumu bahwa dia 
tidak akan mengunjungimu Sabtu ini

574
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
karena dia akan bekerja.

575
00:35:10,833 --> 00:35:12,708
-Apa pekerjaan? 
-Beberapa pekerjaan.

576
00:35:13,416 --> 00:35:14,333
Seperti apa?

577
00:35:14,416 --> 00:35:20,750
Seperti ketika saya berhenti, 
saya tidak tahu bahwa saya telah membuat 499 film.

578
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
-Betulkah? 
-Iya.

579
00:35:22,833 --> 00:35:23,666
Begitu?

580
00:35:23,750 --> 00:35:26,416
Jadi, sekarang saya akan melakukan yang ke-500 
dengan Rahul Chopra.

581
00:35:26,500 --> 00:35:28,708
-Rahul Chopra? 
-Rahul Chopra!

582
00:35:28,791 --> 00:35:30,166
-Betulkah? 
-Mungkin.

583
00:35:30,791 --> 00:35:33,208
Namrata ... 
siapkan Anu.

584
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Pergi dengannya.

585
00:35:34,791 --> 00:35:37,583
-Anu tidak ada di sini! 
Perubahan -Go.

586
00:35:37,666 --> 00:35:40,625
-Ayo sayang. 
-Ayo, pergi dengannya.

587
00:35:40,833 --> 00:35:44,083
Kita harus bersiap 
- siap untuk kelas dansa.

588
00:35:46,291 --> 00:35:47,166
Tentu saja.

589
00:35:49,166 --> 00:35:52,000
Anda ingat apa yang 
terjadi selama film terakhir Anda?

590
00:35:54,541 --> 00:35:57,250
Ini bukan film semacam itu.

591
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
Ini adalah film besar.

592
00:35:59,458 --> 00:36:03,875
Ia memiliki Rahul Chopra. Chandra Barot. 
Ini memiliki rilis liburan yang besar.

593
00:36:04,333 --> 00:36:05,750
Setelah saya melakukan ini ...

594
00:36:05,833 --> 00:36:08,833
Saya akan berada di sekitar legenda ... 
Lalita Pawar, Pran, Shakti Kapoor.

595
00:36:08,916 --> 00:36:10,958
Tapi kamu berjanji padaku, kamu akan berhenti.

596
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
Mengapa Anda perlu melakukannya?

597
00:36:12,208 --> 00:36:14,583
Anda punya rumah. 
Anda mendapat pemasukan dari sewa toko.

598
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Apakah Anda benar-benar butuh uang?

599
00:36:15,875 --> 00:36:19,291
Saya tidak melakukan ini demi uang. 
Saya melakukan ini untuk saya.

600
00:36:24,041 --> 00:36:25,166
Untuk diriku.

601
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Itu selalu tentang Anda.

602
00:36:31,125 --> 00:36:33,666
Ini uang sewa dari toko.

603
00:36:33,750 --> 00:36:35,166
Dan ini untukmu.

604
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Dp mereka masih menjual ini?

605
00:36:40,208 --> 00:36:41,166
Iya.

606
00:37:06,125 --> 00:37:08,166
Mengapa Anda memanggil 
keduanya sekaligus?

607
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
Saya telah memanggil mereka setengah jam terpisah.

608
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Sudheer, Pak pasti datang 
lebih awal karena dia bersemangat?

609
00:37:11,916 --> 00:37:13,875
Seharusnya 
memisahkan mereka setengah hari.

610
00:37:13,958 --> 00:37:15,333
Sekarang tangani itu!

611
00:37:15,625 --> 00:37:17,416
Jadi, Tn. Dubbing artist?

612
00:37:18,333 --> 00:37:20,375
Tn. Sudheer, 
Tn. Gulati ingin bertemu dengan Anda.

613
00:37:20,916 --> 00:37:25,875
Devika, tolong masukkan dia sebagai tendangan sisiku.

614
00:37:26,791 --> 00:37:28,791
Lihat, aku masih melihatmu.

615
00:37:36,208 --> 00:37:40,000
Kerajaan Mewar masih berdarah 
karena luka sejarah ...

616
00:37:41,791 --> 00:37:45,291
Maaf pak, untuk hari yang lain. 
Saya tidak tahu ...

617
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

618
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
Tidak, Tuan, ini untuk membawa Anda ke zona itu. 
Pakai itu.

619
00:37:59,750 --> 00:38:01,250
Sekarang waktu yang tepat ...

620
00:38:04,416 --> 00:38:05,458
Hei-- 
sebentar

621
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Di mana saya melihat?

622
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
Di mana saja kecuali kamera.

623
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
Tidak di dalam kamera.

624
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
-Tempat apa itu? 
-Muda, tuan.

625
00:38:21,291 --> 00:38:26,208
Kerajaan Mewar masih berdarah 
karena luka sejarah!

626
00:38:26,291 --> 00:38:29,166
Ingat! Perang perkasa dimenangkan

627
00:38:29,250 --> 00:38:31,750
bukan oleh valor--

628
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
Anda baru saja melakukan pemanasan, bukan?

629
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
Apa ini? 
Pemanasan, kan?

630
00:38:36,625 --> 00:38:37,875
Mari kita lakukan satu lagi.

631
00:38:38,041 --> 00:38:40,375
Ya tentu. 
Sedikit lebih lembut, tuan.

632
00:38:40,458 --> 00:38:41,875
Siap? Siap. 
Ya.

633
00:38:44,416 --> 00:38:47,583
Kerajaan Mewar masih berdarah 
karena luka sejarah!

634
00:38:47,916 --> 00:38:49,666
Ingat!

635
00:38:49,750 --> 00:38:51,333
Wars Perkasa dimenangkan

636
00:38:51,416 --> 00:38:53,458
-tidak dengan keberanianmu - 
-Sir, hanya satu menit.

637
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
Pak, ini adalah percakapan 
antara ayah dan anak.

638
00:38:57,666 --> 00:39:00,083
Putranya sedang makan apel, 
kamu minum.

639
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Itu sebuah percakapan. 
Hanya percakapan.

640
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Saya pikir kita akan berperang!

641
00:39:03,458 --> 00:39:07,333
Akan ada perang. 
Ada jadwal 15 hari untuk pemotretan perang.

642
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Tetapi sebelum perang, 
mereka harus makan juga, kan?

643
00:39:09,666 --> 00:39:13,000
Gulati, bukankah penulisan naskah 
sedikit salah?

644
00:39:13,083 --> 00:39:15,333
Mungkin inilah yang mereka sebut 
"tulisan realistis".

645
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
Tapi ini yang diinginkan sutradara.

646
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
Jadi, komunikasikan saja.

647
00:39:19,041 --> 00:39:20,750
-Anak-Anak? 
-Anak-Anak. Percakapan.

648
00:39:22,791 --> 00:39:23,625
Iya.

649
00:39:24,416 --> 00:39:27,125
Nak, biarkan aku berkomunikasi!

650
00:39:27,208 --> 00:39:29,458
-Kekaisaran Mewar masih berdarah 
-Tidak, tidak! Memotong! Memotong!

651
00:39:29,541 --> 00:39:31,708
-dari luka sejarah! 
-Satu menit!

652
00:39:31,791 --> 00:39:33,583
Bisa jadi perang--

653
00:39:33,666 --> 00:39:35,375
Anda adalah raja yang canggih!

654
00:39:36,791 --> 00:39:38,833
Tapi dialognya sangat berat.

655
00:39:38,916 --> 00:39:42,000
Dialog yang berat membutuhkan 
sentuhan lembut untuk meninggalkan dampak yang lebih dalam.

656
00:39:43,708 --> 00:39:46,583
Bicara saja, tuan. 
Kurang itu lebih.

657
00:39:46,666 --> 00:39:48,916
Beri aku dua menit, Gulati. 
Silahkan?

658
00:39:56,666 --> 00:40:00,291
Sobat, sepatu tua ini tidak muat, 
tidak peduli seberapa banyak kita menyemirnya.

659
00:40:10,750 --> 00:40:13,291
Biarkan kamera berputar.

660
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
-Siap? 
-Ya pak. Silakan datang.

661
00:40:21,875 --> 00:40:23,041
Anda melihat pedang ini?

662
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
-Apakah saya harus membuangnya? 
-Tidak semuanya.

663
00:40:24,750 --> 00:40:31,750
Lihatlah sinarnya 
dan ucapkan kalimat Anda.

664
00:40:32,875 --> 00:40:34,500
-Ya, dialog. 
-Bagaimana?

665
00:40:34,583 --> 00:40:36,291
Lupakan putranya. 
Lihat saja pedang itu.

666
00:40:37,083 --> 00:40:40,500
Kami hanya akan mencoba latihan dan mari kita 
lihat dampaknya. Kami akan merekamnya nanti.

667
00:40:41,083 --> 00:40:42,416
Katakan saja kalimatnya.

668
00:40:42,916 --> 00:40:43,833
Iya.

669
00:40:46,500 --> 00:40:50,208
Kerajaan Mewar masih berdarah 
karena luka sejarah!

670
00:40:50,916 --> 00:40:55,208
Perang perkasa dimenangkan bukan oleh keberanian, 
tetapi oleh mereka yang memegang teguh hati mereka.

671
00:40:55,666 --> 00:41:02,541
Kemenangan datang kepada mereka yang 
menunggu momen mereka.

672
00:41:03,583 --> 00:41:04,416
Tapi hari ini...

673
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
situasinya tidak menguntungkan.

674
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
Potong, paham!

675
00:41:11,833 --> 00:41:13,250
-Apa? 
-Ayo ke sini, tuan.

676
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Saya akan menambahkan beberapa musik ke dalamnya.

677
00:41:15,083 --> 00:41:16,708
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.

678
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Mainkan.

679
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
Anda merekam ini?

680
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
-Lihatlah. 
- <i>Kerajaan Mewar masih berdarah</i>

681
00:41:24,458 --> 00:41:25,500
<i>dari luka sejarah!</i>

682
00:41:25,583 --> 00:41:29,458
<i>Perang perkasa dimenangkan bukan oleh keberanian, 
tetapi oleh mereka yang memegang teguh hati mereka.</i>

683
00:41:29,583 --> 00:41:32,000
Lihatlah merinding!

684
00:41:32,375 --> 00:41:35,750
<i>Kemenangan datang kepada mereka yang 
menunggu momen mereka.</i>

685
00:41:35,875 --> 00:41:38,666
<i>Tetapi hari ini, situasinya tidak menguntungkan.</i>

686
00:41:40,291 --> 00:41:42,500
-Itu milikmu, alami? 
-Ya itu wajar.

687
00:41:42,583 --> 00:41:44,166
-Lembut dan halus? 
-Iya.

688
00:41:44,500 --> 00:41:47,666
Oke, mari kita lakukan lagi.

689
00:41:47,750 --> 00:41:48,625
Tapi pak, saya mengerti.

690
00:41:48,875 --> 00:41:52,208
Tetapi saya bahkan tidak tahu ... 
Mari kita lakukan satu lagi?

691
00:41:53,375 --> 00:41:56,333
Pak, ini yang saya inginkan. 
Selesai.

692
00:41:57,458 --> 00:41:58,833
Aku akan memberimu satu lagi.

693
00:41:59,041 --> 00:42:00,833
Bagaimana dengan saya?

694
00:42:00,916 --> 00:42:02,666
Bagaimana dengan 
kepuasan aktor?

695
00:42:04,875 --> 00:42:07,291
Putrimu juga tidak salah.

696
00:42:08,083 --> 00:42:10,708
Jika istri saya masih hidup, 
dia akan mendapatkan saya.

697
00:42:11,166 --> 00:42:14,791
Tidak mungkin 
berbicara dengan putri saya.

698
00:42:16,750 --> 00:42:17,833
Hei!

699
00:42:18,458 --> 00:42:21,166
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Radio favorit istrimu masih berfungsi?

700
00:42:21,625 --> 00:42:23,250
Anda belum menghapusnya?

701
00:42:23,916 --> 00:42:27,583
Mehra, semua hal lama tidak sia-sia.

702
00:42:31,083 --> 00:42:32,041
Wow!

703
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
Apakah Marlon Brando pernah memakai wig?

704
00:42:42,458 --> 00:42:43,375
Terbuka.

705
00:42:50,416 --> 00:42:55,625
Kulkas saya kacau, 
bisakah saya minta es?

706
00:43:01,916 --> 00:43:05,958
Kita mungkin kekurangan 
wiski tetapi tidak pernah di atas es.

707
00:43:13,250 --> 00:43:14,583
Di dalam freezer.

708
00:43:22,000 --> 00:43:24,666
Mengapa kamu tidak 
bergabung dengan kami di pesta?

709
00:43:25,125 --> 00:43:27,625
Tidak sayang ku. 
Kami orang tua akan membosankan kalian.

710
00:43:29,750 --> 00:43:30,916
-Ya itu benar. 
-Anda nikmati, sayangku.

711
00:43:31,000 --> 00:43:33,583
Ayolah! 
Ini pesta baru saya!

712
00:43:34,208 --> 00:43:36,291
Pacar saya, Jai, 
adalah penggemar berat film Anda.

713
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Anda tahu apa yang umum di 
antara mereka semua?

714
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
Mereka bermain gitar?

715
00:43:54,333 --> 00:43:58,000
Setiap orang dari mereka 
bunuh diri, tepatnya pada usia 27.

716
00:44:00,125 --> 00:44:01,208
Bunuh diri massal?

717
00:44:03,875 --> 00:44:05,333
Tidak, secara individual.

718
00:44:07,250 --> 00:44:08,125
Mengapa?

719
00:44:09,208 --> 00:44:10,291
Itu adalah misteri...

720
00:44:10,666 --> 00:44:12,750
Para peneliti juga tidak memiliki teori.

721
00:44:18,041 --> 00:44:23,875
Maksudmu, kita tidak berguna, 
jika kita tidak mati pada usia 27?

722
00:44:26,625 --> 00:44:27,708
Berapakah umur Anda?

723
00:44:31,916 --> 00:44:35,291
Setiap kali saya ditanya, "Ada apa?"

724
00:44:35,583 --> 00:44:39,333
Saya selalu berkata, "Menikmati hidup ... 
Anda punya pilihan yang lebih baik?"

725
00:44:46,208 --> 00:44:49,583
Saya ingat film langka Anda.

726
00:44:50,000 --> 00:44:52,750
-Yang mana? 
- <i>Bumi bertemu Langit.</i>

727
00:44:53,083 --> 00:44:56,458
Apakah kamu tidak suka lagu film itu?

728
00:44:56,541 --> 00:45:03,083
- <i>Awan-awan ini, musim ini ...
</i> - <i>Untuk jatuh cinta, kita tidak perlu alasan</i>

729
00:45:03,166 --> 00:45:05,125
Dia selalu menyanyikannya.

730
00:45:05,208 --> 00:45:08,500
Ini film favorit saya. 
Aku mencintaimu dalam film ini, tuan!

731
00:45:08,583 --> 00:45:14,583
Dia memiliki bekas luka di wajah ini ... 
Semua orang mengira dia adalah pembunuhnya!

732
00:45:14,666 --> 00:45:18,916
Tetapi pada akhirnya, dia ternyata 
adalah pria yang baik!

733
00:45:20,125 --> 00:45:21,958
<i>Bumi bertemu Langit?</i>

734
00:45:22,875 --> 00:45:27,208
-Film itu gagal. 
-Anda tahu mengapa? Karena itu bukan tipikal.

735
00:45:27,583 --> 00:45:31,250
Mengapa mereka selalu 
membuat Anda dalam peran yang khas?

736
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
Produser akan 
melakukannya untuk menyelamatkan stok film.

737
00:45:34,333 --> 00:45:37,833
Mereka akan memanggil artis seperti saya dan berkata, 
"Mr. Sudheer ...

738
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
ulangi saja apa yang Anda 
lakukan di film terakhir.

739
00:45:40,500 --> 00:45:42,750
Ya, begitu. Sama sekali!

740
00:45:42,833 --> 00:45:45,583
Dan kemudian mereka memanggil kami 
"Artis One Take."

741
00:45:45,750 --> 00:45:49,458
Mereka menyelamatkan stok film, kami mendapat peran, 
"Anda punya pilihan yang lebih baik?"

742
00:45:49,916 --> 00:45:52,541
Itu luar biasa!

743
00:46:03,791 --> 00:46:06,625
<i>Pak Sudheer ... 
ada masalah kecil.</i>

744
00:46:06,708 --> 00:46:12,958
<i>Direktur menyukai audisi Avtar Gill.</i>

745
00:46:13,958 --> 00:46:14,791
<i>Apa?</i>

746
00:46:14,875 --> 00:46:17,708
<i>Saya bersikeras bahwa dia menonton audisi Anda.</i>

747
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
<i>Tapi dia bilang aku tidak 
ingin kebingungan.</i>

748
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
<i>Saya memaksanya ...</i>

749
00:46:21,958 --> 00:46:23,291
<i>Saya katakan, lihat saja.</i>

750
00:46:26,125 --> 00:46:27,666
<i>Pak, kamu masih hidup?</i>

751
00:46:27,750 --> 00:46:30,333
<i>Lalu saya membuatnya menonton audisi Anda.</i>

752
00:46:31,041 --> 00:46:36,291
Dan ketika dia melihat Anda 
tampil, ia mulai melompat!

753
00:46:37,000 --> 00:46:39,541
<i>Dia mulai berteriak, 
"Aku telah menemukan rajaku!"</i>

754
00:46:39,625 --> 00:46:41,583
<i>Dia berkata, 
"Gulati, kamu telah menemukan permata langka!"</i>

755
00:46:41,708 --> 00:46:43,083
Pak, Anda telah dipilih!

756
00:46:43,666 --> 00:46:46,208
Selamat! 
Ini adalah peran ke-500 Anda!

757
00:46:47,125 --> 00:46:49,500
Gulati, kamu tidak menarik 
yang cepat pada saya, kan?

758
00:46:49,583 --> 00:46:52,666
Tidak pak. Produser menginginkan Anda.

759
00:46:53,000 --> 00:46:54,958
Selamat. Pesta pora!

760
00:46:55,041 --> 00:46:56,833
Saya mengirimi Anda skrip.

761
00:47:26,333 --> 00:47:31,500
<i>Pohon oak tua telah memudar</i>

762
00:47:31,583 --> 00:47:36,958
<i>Keluar ke terlupakan</i>

763
00:47:37,291 --> 00:47:42,250
<i>Tiba-tiba</i>

764
00:47:43,666 --> 00:47:48,125
<i>Ada tunas pemula</i>

765
00:47:49,666 --> 00:47:55,916
<i>Melihat mekar</i>

766
00:47:56,041 --> 00:47:59,833
<i>Cabang-cabangnya yang layu sudah 
mulai terurai</i>

767
00:48:00,208 --> 00:48:05,583
<i>Harapan baru ini 
telah membawa ide-ide segar</i>

768
00:48:05,666 --> 00:48:11,416
<i>Harapan ini menulis cerita baru</i>

769
00:48:11,500 --> 00:48:16,583
<i>Harapan baru ini 
telah membawa ide-ide segar</i>

770
00:48:16,666 --> 00:48:24,666
<i>Tulisan harapan ini ... 
Sebuah kisah baru</i>

771
00:48:47,666 --> 00:48:53,666
<i>Malam yang sepi dan gelap</i>

772
00:48:53,750 --> 00:48:58,666
<i>Telah menemukan hari-hari yang ceria</i>

773
00:48:58,750 --> 00:49:04,541
<i>Matahari yang lelah ... 
Yang akan segera terbenam</i>

774
00:49:04,666 --> 00:49:09,708
<i>Telah terbangun dengan sinar harapan</i>

775
00:49:09,791 --> 00:49:15,125
<i>Ya, cerah dan cerah di luar sana! 
Ayo lihat itu</i>

776
00:49:15,291 --> 00:49:20,250
<i>Tukang pos yang pemarah itu juga 
punya langkah</i>

777
00:49:22,458 --> 00:49:23,583
Itu terlambat.

778
00:49:23,666 --> 00:49:26,000
Apakah Babulal tinggal di sini?

779
00:49:27,125 --> 00:49:31,750
<i>Ayo bergabung denganku. 
Ayo</i>

780
00:49:35,791 --> 00:49:36,958
Ya katakan padaku?

781
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
Ini tengah malam dan ini hari ulang tahunmu.

782
00:49:59,291 --> 00:50:01,708
Apa rencanamu 
untuk ulang tahunmu?

783
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
Saya akan menembak besok. 
Saya sudah bilang, kan?

784
00:50:04,333 --> 00:50:05,166
<i>Ya.</i>

785
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Bersama Pak Pawan Chopra.

786
00:50:07,833 --> 00:50:12,041
Bu, kami tidak pernah 
merayakan ulang tahun Kakek.

787
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Bisakah kita melakukannya besok?

788
00:50:17,750 --> 00:50:20,208
Papa, maukah kamu selesai malam ini?

789
00:50:21,750 --> 00:50:22,833
Ya mengapa?

790
00:50:23,250 --> 00:50:26,291
Karena kami akan mengadakan 
pesta ulang tahun untukmu di tempat kami.

791
00:50:27,416 --> 00:50:29,166
Oke, sampai ketemu besok.

792
00:50:29,250 --> 00:50:30,083
Oke, Papa.

793
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
Sampai jumpa besok.

794
00:50:32,208 --> 00:50:33,125
Baik?

795
00:50:41,916 --> 00:50:47,041
<i>Harapan baru ini 
telah membawa ide-ide segar</i>

796
00:50:47,125 --> 00:50:52,791
<i>Tulisan harapan ini ... 
Sebuah kisah baru</i>

797
00:50:52,875 --> 00:50:57,875
<i>Harapan baru ini 
telah membawa ide-ide segar</i>

798
00:50:57,958 --> 00:51:04,958
<i>Tulisan harapan ini ... 
Sebuah kisah baru</i>

799
00:51:08,583 --> 00:51:09,583
Tidak...

800
00:51:11,875 --> 00:51:13,333
Saya mengatakan istirahat sudah berakhir!

801
00:51:13,416 --> 00:51:14,583
Ya, kami mendengarmu!

802
00:51:16,875 --> 00:51:20,375
Anda memberi makan sandwich berdarah untuk 
stuntmen dan berkata, "Istirahat sudah berakhir."

803
00:51:20,458 --> 00:51:23,166
Aku akan memberimu lebih banyak di lokasi syuting. 
Ayo pergi sekarang.

804
00:51:23,333 --> 00:51:27,000
Pedang di perutku 
membuatku kelaparan.

805
00:51:27,083 --> 00:51:29,500
Anda menjanjikan kami 
makanan mewah dan memberi kami sandwich.

806
00:51:29,625 --> 00:51:31,750
Ayo, silakan. 
Istirahat sudah berakhir.

807
00:51:33,333 --> 00:51:35,333
Apakah ini set 
dari <i>The Prince of Pertempuran?</i>

808
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Ya, tapi makan siang sudah selesai.

809
00:51:42,125 --> 00:51:44,166
Silakan datang. Saya akan membawa 
Anda ke van makeup

810
00:51:44,250 --> 00:51:45,291
Ya tentu. 
Silahkan.

811
00:51:53,125 --> 00:51:55,958
Senang bekerja dengan Anda.

812
00:51:56,041 --> 00:51:57,375
Anda berada di jalur yang benar.

813
00:51:57,791 --> 00:52:00,875
Negara ini membutuhkan direktur yang baik 
lebih dari dokter dan insinyur.

814
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
Baik. Pastikan Anda 
memberi saya nomor Anda.

815
00:52:03,916 --> 00:52:05,291
Pak, tolong datang.

816
00:52:47,833 --> 00:52:48,958
Halo, Pak!

817
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
-Halo? 
-Aku mencarimu di sana.

818
00:52:52,708 --> 00:52:53,750
Ingat saya?

819
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
Tipnis?

820
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
Kami bekerja di <i>The Yogi's Robe</i> ?

821
00:53:00,000 --> 00:53:01,291
-Ingat? 
-Iya.

822
00:53:01,625 --> 00:53:03,583
-Sir, apakah ini wig tua yang sama? 
-Ya.

823
00:53:03,666 --> 00:53:04,916
Bagus!

824
00:53:06,708 --> 00:53:09,291
-Bagaimana kabar Anda? 
-Baik. Baik. Bagaimana dengan kamu?

825
00:53:09,375 --> 00:53:10,666
Saya baik-baik saja.

826
00:53:10,916 --> 00:53:15,833
Hanya pria make-up 
senior yang mengerti artis senior. Baik?

827
00:53:16,541 --> 00:53:20,833
Kita tahu cara menyembunyikan keriput, 
cara memoles lesung pipi.

828
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
Kamu benar.

829
00:53:24,416 --> 00:53:26,750
Usia tua memang menyebalkan.

830
00:53:27,083 --> 00:53:27,916
Mengapa?

831
00:53:28,000 --> 00:53:31,291
-Anda ingat Pawar? 
-Ya, aktornya, kan?

832
00:53:31,375 --> 00:53:33,000
Pelawak dari tadi.

833
00:53:33,291 --> 00:53:34,625
Apa yang terjadi padanya?

834
00:53:35,000 --> 00:53:37,083
Tubuhnya ditemukan setelah empat hari.

835
00:53:37,708 --> 00:53:39,500
Tidak ada yang memperhatikan bahwa dia sudah mati.

836
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Dia dulu tinggal sendirian.

837
00:53:41,083 --> 00:53:46,875
Saya telah memberi tahu putra saya 
untuk menelepon dan memeriksa saya setiap hari.

838
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
Itu hal yang benar untuk dilakukan.

839
00:53:50,083 --> 00:53:52,333
Anda hidup sendiri juga, bukan?

840
00:53:55,625 --> 00:53:57,708
Hei, Rahul!

841
00:54:03,375 --> 00:54:05,041
Saya baik tuan. 
Saya sudah berkat Anda dengan saya.

842
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Kapil! 
Ya. Ya.

843
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
Masuk. Ayo. Datang. 
Silahkan duduk.

844
00:54:19,000 --> 00:54:22,083
Tidak pak. Tolong, 
selesaikan rias wajahmu.

845
00:54:22,333 --> 00:54:23,958
Dan, saya akan merokok dan datang.

846
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
Betapa hormatnya dia?

847
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
-Sir, tembakanmu sudah siap 
-Sekarang?

848
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Ayo pergi.

849
00:55:05,333 --> 00:55:09,375
Tembakan hampir siap. 
Ayo siap dalam lima menit.

850
00:55:13,875 --> 00:55:15,791
-Tekan sedikit. 
-Apa yang sedang terjadi?

851
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Lihat di sini, tuan.

852
00:55:23,750 --> 00:55:26,041
Tidak pak. 
Mohon dilihat.

853
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Apa ini?

854
00:55:29,250 --> 00:55:31,333
Wow! Itu Ms. Tun Tun!

855
00:55:31,833 --> 00:55:35,333
Saya tahu Anda 
sedang bermain raja.

856
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
Hei, itu Bob Christo!

857
00:55:43,291 --> 00:55:45,166
Keshto Mukherjee!

858
00:55:49,333 --> 00:55:50,625
Itu aku!

859
00:55:50,916 --> 00:55:53,375
Pak, ayah saya dulu 
mencintai kalian semua.

860
00:55:53,750 --> 00:55:57,416
Dia ingat semua dialog 
dari film 70-an dan 80-an.

861
00:55:57,500 --> 00:56:00,416
Ayahmu memiliki 
harta yang tak ternilai untukmu.

862
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
Pak, satu tanda tangan?

863
00:56:05,875 --> 00:56:08,583
Satu? 
Ambil lima orang!

864
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
Generasi selfie 
meminta tanda tangan.

865
00:56:11,083 --> 00:56:13,958
Dan itu dari seorang seniman 
dan bukan bintang.

866
00:56:18,625 --> 00:56:20,041
<i>Darimana saja kamu?</i>

867
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Pak, saya akan kembali.

868
00:56:27,250 --> 00:56:29,750
Kesto mengingatkan saya pada ...

869
00:56:40,583 --> 00:56:42,666
-Apakah kamu memiliki adegan itu? 
-Ya pak.

870
00:56:44,333 --> 00:56:45,625
Siapa namamu, Dheeraj?

871
00:56:45,875 --> 00:56:47,125
Tidak. Shibu Das.

872
00:56:47,375 --> 00:56:48,375
Shibu Das!

873
00:56:48,666 --> 00:56:49,833
Anda pasti dari Bengal?

874
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
-Aku dari Orissa. 
-Hal yang sama.

875
00:56:53,666 --> 00:56:54,666
Mendengarkan...

876
00:56:55,291 --> 00:56:57,500
Bisakah Anda mencetak 30 ml untuk saya?

877
00:57:00,916 --> 00:57:04,583
Maksudku, aku kembali di set 
setelah waktu yang lama.

878
00:57:04,666 --> 00:57:06,833
Dan buku ini membuat saya bersemangat. 
Saya hanya butuh beberapa.

879
00:57:08,125 --> 00:57:10,166
-Hanya ambil. 
-Aku akan meminta pengontrol produksi--

880
00:57:10,250 --> 00:57:11,083
Tidak! Berhenti!

881
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Biarkan aku mencoba.

882
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
Hanya sedikit wiski.

883
00:57:17,916 --> 00:57:18,791
Mendapatkan?

884
00:57:20,375 --> 00:57:22,791
Tentu saja, makanan akan berakhir 
jika kalian makan siang dua kali!

885
00:57:22,875 --> 00:57:25,291
Apa yang dibicarakan? 
Anda memberi mereka makan sandwich!

886
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
-Aku akan melakukan sesuatu. 
-Bapak. Beruntung...

887
00:57:26,791 --> 00:57:28,666
Dengarkan aku ... 
tunggu.

888
00:57:29,125 --> 00:57:30,750
-Ya, beri tahu aku? 
-Pak...

889
00:57:31,416 --> 00:57:34,208
Pak Sudheer meminta minuman.

890
00:57:34,625 --> 00:57:35,458
Sekarang?

891
00:57:35,541 --> 00:57:37,458
Dia berkata, itu akan membantunya tampil.

892
00:57:38,000 --> 00:57:39,125
Sekarang jam 14:00

893
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
-Apa yang harus saya katakan padanya Pak? 
-Katakan tidak."

894
00:57:44,875 --> 00:57:45,750
Kamu gila?

895
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Ya katakan padaku. 
Apa yang kamu butuhkan?

896
00:58:09,166 --> 00:58:11,750
Langkah di belakang. Silahkan.

897
00:58:11,875 --> 00:58:15,791
Oh wow!

898
00:58:18,375 --> 00:58:20,750
Bioskop diberkati untuk mendapatkan Anda kembali!

899
00:58:21,166 --> 00:58:23,541
Bahkan, begitu 
saya melihat audisi Anda ...

900
00:58:23,916 --> 00:58:26,875
Saya melihat raja saya menjadi 
hidup di layar!

901
00:58:27,875 --> 00:58:29,916
Jadi, tembakan pertama ...

902
00:58:31,666 --> 00:58:35,458
-Ini saat sebelum-Oke 
.

903
00:58:35,541 --> 00:58:37,875
Anakmu pergi berperang. 
-Baik.

904
00:58:38,916 --> 00:58:40,166
Pak, masalahnya adalah ...

905
00:58:44,416 --> 00:58:46,500
Pertama, kami akan melakukan close-up Anda.

906
00:58:49,125 --> 00:58:50,291
-Apa yang terjadi? 
-Tidak ada

907
00:58:51,375 --> 00:58:52,291
Baik!

908
00:58:53,000 --> 00:58:54,291
Jadi, pertama-tama kami akan melakukan close-up Anda.

909
00:58:55,291 --> 00:58:56,750
Kemudian, Rahul mendekat.

910
00:58:57,666 --> 00:58:59,666
Lalu, tepat saat matahari terbenam ...

911
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Tidak ada Sini.

912
00:59:03,750 --> 00:59:06,375
Saat matahari terbenam, 
saya akan mengambil bidikan lebar

913
00:59:08,416 --> 00:59:12,291
Tembakan yang bagus! 
Maksudku ... aku menyukainya!

914
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
Hei!

915
00:59:13,666 --> 00:59:14,500
Rahul ada di sini juga.

916
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
-Ayo pergi! Siap? 
-Pergi ke mana?

917
00:59:21,333 --> 00:59:22,708
Hei ... bagaimana 
kabarmu?

918
00:59:23,625 --> 00:59:26,000
Kami bertemu tahun lalu di Diwali!

919
00:59:26,208 --> 00:59:27,333
Ayo pergi, teman-teman.

920
00:59:27,416 --> 00:59:32,375
-Apa tembakannya? 
-Ini Tuan Sudheer.

921
00:59:32,500 --> 00:59:35,083
-Bagaimana dengan close-up saya? 
-Setelah dia

922
00:59:39,750 --> 00:59:42,250
Dia bersikap seolah-olah 
ayahnya memiliki film.

923
00:59:42,375 --> 00:59:44,000
Tetapi ayahnya memiliki film itu.

924
00:59:45,333 --> 00:59:47,708
Bisakah Anda memberi saya skrip saya?

925
00:59:47,791 --> 00:59:50,000
Hei 
, tolong beri dia garis!

926
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Tinggalkan! 
Ini pak!

927
00:59:54,083 --> 00:59:55,541
Selalu simpan skripnya!

928
00:59:56,458 --> 00:59:57,833
-Sir, teleponmu? 
-Apa?

929
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Saya harap ini dalam mode diam.

930
00:59:59,458 --> 01:00:01,375
Ini diam, kan?

931
01:00:04,000 --> 01:00:04,958
Dan simpan bersama Anda.

932
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
Ayolah. Siap?

933
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
Ayo, teman-teman siap? 
Pergi untuk mengambil.

934
01:00:30,541 --> 01:00:31,750
Anakku yang pemberani ...

935
01:00:32,666 --> 01:00:36,375
saat untuk menghancurkan 
musuh Anda ada di sini.

936
01:00:37,500 --> 01:00:44,041
Para pengecut itu telah menantang 
hati pemberani dari Avantikapur!

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
Kemenangan Anda akan menjadi 
resolusi untuk perang ini!

938
01:00:47,708 --> 01:00:51,125
Ambil pedang kerajaan ini!

939
01:00:54,583 --> 01:00:55,625
Apa apaan!

940
01:00:56,666 --> 01:00:58,250
Maaf, pedangnya macet.

941
01:01:00,458 --> 01:01:02,791
Tembakan luar biasa Pak, 
mari kita lakukan satu lagi.

942
01:01:03,041 --> 01:01:04,708
Seseorang periksa pedangnya!

943
01:01:06,000 --> 01:01:06,916
Sekarang tidak apa-apa.

944
01:01:07,041 --> 01:01:09,541
-Anda nyaman, bukan? 
-Saya baik-baik saja.

945
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
Ayo, reset!

946
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
Anakku yang pemberani, 
saatnya ada di sini ...

947
01:01:23,416 --> 01:01:24,791
Anakku yang pemberani ...

948
01:01:25,291 --> 01:01:29,208
saat untuk menghancurkan 
musuh Anda ada di sini!

949
01:01:29,916 --> 01:01:34,916
Para pengecut itu telah menantang 
hati pemberani dari Avantikapur!

950
01:01:35,250 --> 01:01:38,166
Kemenangan Anda akan menjadi 
resolusi untuk perang ini!

951
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Ambil pedang kerajaan ini dan--

952
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Kuda ini terlalu keras!

953
01:01:45,500 --> 01:01:47,708
Seseorang minta kudanya diam!

954
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
Apa masalahnya?

955
01:01:52,125 --> 01:01:53,333
Itu salah dia.

956
01:01:54,416 --> 01:01:55,791
Pak, kami mendapat entri Anda.

957
01:01:56,208 --> 01:01:58,875
Akan dilanjutkan dari sini, siap?

958
01:02:02,083 --> 01:02:03,125
Anakku yang pemberani ...

959
01:02:03,208 --> 01:02:07,541
saat untuk menghancurkan 
musuh Anda ada di sini!

960
01:02:07,750 --> 01:02:09,125
Hati Awadh yang berani -

961
01:02:12,083 --> 01:02:14,916
Avantikapur, Pak. 
Avantikapur.

962
01:02:19,625 --> 01:02:20,500
Anakku yang pemberani ...

963
01:02:20,875 --> 01:02:23,916
saat untuk menyikat--

964
01:02:29,250 --> 01:02:30,541
Tolong ambilkan dia air.

965
01:02:38,541 --> 01:02:41,125
-Ya, jelas kita harus. 
-Baik.

966
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Anakku yang pemberani ...

967
01:02:47,625 --> 01:02:51,291
saat untuk menghancurkan 
musuh Anda ada di sini.

968
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
-City of Avantikanagar--

969
01:02:53,875 --> 01:02:54,708
Kuda pemberani!

970
01:02:55,541 --> 01:02:57,375
Orang-orang Avantikapur--

971
01:02:58,666 --> 01:02:59,500
Prajurit!

972
01:02:59,583 --> 01:03:02,958
Musuh. 
Hancurkan musuh.

973
01:03:04,250 --> 01:03:05,458
-Orang tua ini ... 
-Ya?

974
01:03:05,625 --> 01:03:07,833
meminta alkohol 
sebelum adegan.

975
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
Apa yang kamu katakan?

976
01:03:10,625 --> 01:03:12,708
Berlatihlah. Jangan khawatir.

977
01:03:15,000 --> 01:03:19,166
Hati pemberani Avantikapuri-- 
Avantikapuri-- Hati pemberani ...

978
01:03:20,000 --> 01:03:20,875
Ayolah!

979
01:03:25,750 --> 01:03:28,000
Barot, pastikan 
dia tahu dialognya!

980
01:03:28,083 --> 01:03:30,916
Dapatkan asisten untuk 
menggantikan Rahul.

981
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
Cepat!

982
01:03:32,958 --> 01:03:33,791
Shibu!

983
01:03:36,625 --> 01:03:37,500
Ya, pergilah!

984
01:03:41,875 --> 01:03:42,916
Nariman!

985
01:03:43,000 --> 01:03:46,166
Hindari Rahul dalam tembakan 
dan ambil close-up Sudheer.

986
01:03:46,458 --> 01:03:48,125
Pak ... 
Tuan Sudheer.

987
01:03:48,708 --> 01:03:51,041
Maksud saya mengambil close-up Pak Sudheer!

988
01:03:51,833 --> 01:03:54,291
Mari kita tembak, 
Tn. Sudheer!

989
01:05:07,125 --> 01:05:08,291
Barot!

990
01:05:10,958 --> 01:05:12,333
Kami kehilangan sinar matahari.

991
01:05:15,333 --> 01:05:16,416
Maaf, 
periksa dulu.

992
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Ya pak.

993
01:05:17,958 --> 01:05:18,791
Ayolah.

994
01:05:22,791 --> 01:05:24,166
Bergerak, bergerak. 
Mari kita pergi.

995
01:05:24,250 --> 01:05:26,125
Oke, semuanya baik-baik saja. Hei!

996
01:05:36,208 --> 01:05:37,708
Di sini, pedang keluarga kita

997
01:05:41,500 --> 01:05:42,750
Itu ayah terhormat!

998
01:06:33,083 --> 01:06:34,041
Sudheer.

999
01:06:34,625 --> 01:06:35,458
Ya pak.

1000
01:06:44,041 --> 01:06:46,333
-Kenapa kurang? 
-Ini hanya alat angkut.

1001
01:06:47,125 --> 01:06:48,375
Dan untuk pekerjaan saya?

1002
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Untuk pekerjaanmu ...

1003
01:06:51,833 --> 01:06:55,375
Hei, Lucky, selesaikan tugasnya.

1004
01:06:55,541 --> 01:06:57,041
Kirim dia ke sini.

1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,250
Pak, dia akan berbicara dengan Anda.

1006
01:06:58,708 --> 01:06:59,583
Baik.

1007
01:07:00,833 --> 01:07:01,666
Baik.

1008
01:07:02,541 --> 01:07:04,125
Tidak.

1009
01:07:04,416 --> 01:07:08,000
Pergeserannya akan sama. 
Ada masalah hari ini

1010
01:07:08,083 --> 01:07:09,416
Tunggu sebentar.

1011
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Ya pak?

1012
01:07:10,875 --> 01:07:12,000
Pembayaran saya?

1013
01:07:12,083 --> 01:07:16,416
Kami akan berbicara dengan Gulati dan memberi tahu Anda.

1014
01:07:16,708 --> 01:07:17,833
Apa artinya?

1015
01:07:18,041 --> 01:07:18,958
Tahan.

1016
01:07:20,125 --> 01:07:23,625
Produser 
ingin Anda menyesuaikan.

1017
01:07:27,750 --> 01:07:29,166
Maksud kamu apa?

1018
01:07:30,333 --> 01:07:31,458
Apa yang saya maksud?

1019
01:07:31,958 --> 01:07:34,958
Tidakkah Anda menyadari apa yang 
terjadi di sana hari ini?

1020
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
Apakah kamu disana? 
Atau di tempat lain?

1021
01:07:40,708 --> 01:07:41,833
Shibu!

1022
01:07:42,291 --> 01:07:43,625
Silakan kirim Shibu ke sini.

1023
01:07:43,791 --> 01:07:44,750
Ya.

1024
01:07:44,916 --> 01:07:47,000
Dengarkan Anda tidak bisa tidak menghormati saya seperti ini.

1025
01:07:48,875 --> 01:07:51,875
Saya bahkan belum mulai 
tidak menghormati Anda.

1026
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Saya berbicara kepada Anda dengan sopan 
hanya karena usia Anda.

1027
01:07:54,291 --> 01:07:56,250
-Otherwise, saya akan menunjukkan Anda! 
-Dapatkan dirimu!

1028
01:07:56,333 --> 01:07:58,291
Apakah Anda tahu kekacauan yang Anda buat?

1029
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
-Ya pak? 
-Ya.

1030
01:07:59,416 --> 01:08:01,250
Aku akan meneleponmu kembali.

1031
01:08:01,666 --> 01:08:02,625
Bicaralah.

1032
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
Apa yang Tuan minta?

1033
01:08:05,208 --> 01:08:07,875
Beri tahu semua orang bahwa 
dia meminta alkohol!

1034
01:08:08,958 --> 01:08:12,625
Tidak bisa melakukan tembakan dan 
dia bertingkah seperti superstar!

1035
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
Gulati-ini mengirimkan idiot terburuk! 
-Diam!

1036
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
-Dapatkan dirimu! Maksud kamu apa? 
-Maksud kamu apa?

1037
01:08:20,000 --> 01:08:22,541
-Apakah ini cara untuk berbicara dengan aktor senior? 
-Apa aktor senior?

1038
01:08:22,625 --> 01:08:26,000
Andai saja Anda menunjukkan energi ini di lokasi 
syuting, kami akan menyelesaikan filmnya!

1039
01:08:26,083 --> 01:08:28,833
Aktor senior -Bloody! 
-Aku sudah bekerja sepanjang hari!

1040
01:08:28,916 --> 01:08:31,958
Selesaikan film saya terlebih dahulu! 
Jaga tanganmu untuk dirimu sendiri!

1041
01:08:32,708 --> 01:08:33,791
Dan turunkan matamu juga!

1042
01:08:35,250 --> 01:08:37,250
Hei, diam! 
Brengsek tua berdarah!

1043
01:08:39,000 --> 01:08:39,916
Hei!

1044
01:08:40,833 --> 01:08:42,583
Berdarah ... bodoh!

1045
01:08:42,666 --> 01:08:44,000
Apakah ini cara untuk berbicara?

1046
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
-Dia tidak salah. 
-Maksud kamu apa?

1047
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
Maksud saya dia benar!

1048
01:08:47,875 --> 01:08:48,958
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

1049
01:08:49,083 --> 01:08:50,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

1050
01:08:50,458 --> 01:08:52,000
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
-Saya melakukan pekerjaan saya juga!

1051
01:08:52,083 --> 01:08:53,208
Anda bahkan tidak dapat 
mengingat kalimat Anda!

1052
01:08:53,291 --> 01:08:55,666
Anda melakukan 25 pengambilan ulang berdarah! 
Apakah ini caramu bekerja?

1053
01:08:57,375 --> 01:08:58,833
Apakah Anda kehilangan akal sehat?

1054
01:08:59,833 --> 01:09:01,416
Dan kau melawannya 
seperti penjahat?

1055
01:09:04,375 --> 01:09:07,250
Jika Anda tidak peduli dengan 
reputasi Anda, setidaknya pedulikan GCC.

1056
01:09:08,166 --> 01:09:09,750
Saya punya reputasi di sini.

1057
01:09:13,291 --> 01:09:14,958
Peran ke-500! Peran ke-500!

1058
01:09:15,166 --> 01:09:16,500
Aku mendapatkannya untukmu, bukan?

1059
01:09:17,250 --> 01:09:19,166
Saya mendapatkan Anda peran yang luar biasa!

1060
01:09:19,291 --> 01:09:21,166
Film ini akan mengubah hidup Anda!

1061
01:09:22,000 --> 01:09:23,625
Ini adalah hit terbesar tahun depan!

1062
01:09:25,416 --> 01:09:27,458
Anda dapat terus bermimpi 
tentang film ke-500 Anda.

1063
01:09:27,541 --> 01:09:28,958
Mereka memecatmu.

1064
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
Mereka casting 
Mr. Avtar untuk peran ini.

1065
01:09:32,166 --> 01:09:34,750
Saya memohon kepada mereka untuk 
memberi Anda kesempatan.

1066
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Aku berjuang untukmu, tuan!

1067
01:09:37,791 --> 01:09:41,000
-Terima kasih. Terima kasih. Tidak, terima kasih kawan! 
-Anda baru saja menghancurkan hatiku.

1068
01:09:41,791 --> 01:09:43,041
Ada batasnya!

1069
01:10:46,916 --> 01:10:49,958
Begitulah cara kerja tunas ini, kadang-kadang.

1070
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
Hei. Tunggu! Tunggu!

1071
01:11:20,208 --> 01:11:21,250
Dacoit!

1072
01:11:26,000 --> 01:11:27,875
Selalu peran kecil!

1073
01:11:27,958 --> 01:11:29,166
Seluruh hidupku!

1074
01:11:31,500 --> 01:11:33,166
-Seluruh hidupku! 
-Sir, kamu basah kuyup!

1075
01:11:34,291 --> 01:11:36,708
Selalu di sela-sela 
ketenaran dan kesuksesan.

1076
01:11:36,791 --> 01:11:39,000
-Menenggelamkan kesedihanku dalam wiski! 
-Apakah kamu kenal dia?

1077
01:11:41,166 --> 01:11:43,125
Bahkan pada poster.

1078
01:11:43,208 --> 01:11:44,541
-Kami akan mengantarmu pulang, tuan. 
-Bahkan tidak...

1079
01:11:44,625 --> 01:11:47,875
Poster berdarah -

1080
01:13:15,750 --> 01:13:16,958
Halo, Mitra Shera!

1081
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
Apakah Anda sedang berlatih?

1082
01:13:18,125 --> 01:13:19,500
Ibu marah padamu.

1083
01:13:20,125 --> 01:13:22,750
Dia pasti bercanda.

1084
01:13:22,958 --> 01:13:24,833
-Kenapa kamu tidak datang kemarin? 
-Karena saya--

1085
01:13:24,916 --> 01:13:26,333
Karena dia terlalu sibuk ...

1086
01:13:26,750 --> 01:13:28,083
untuk orang-orang seperti kita.

1087
01:13:28,166 --> 01:13:29,000
Oke bye.

1088
01:13:30,083 --> 01:13:32,083
Ayo pergi. 
Cukup dengan selamat tinggal.

1089
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Bhavna!

1090
01:13:33,083 --> 01:13:35,041
Papa, tolong jangan 
membuat keributan di sini.

1091
01:13:35,125 --> 01:13:36,541
Tolong dengarkan aku, sayang.

1092
01:13:37,958 --> 01:13:39,458
Anda telah membuat 
adegan yang cukup dalam hidup Anda!

1093
01:13:39,541 --> 01:13:42,666
Tolong lepaskan saya. 
-Hei, tolong dengarkan aku!

1094
01:13:44,291 --> 01:13:46,416
Saya lupa waktu 
saat memotret.

1095
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Kehilangan jejak?

1096
01:13:48,291 --> 01:13:51,083
Namun, tidak ada teman Anda yang 
kehilangan jejak.

1097
01:13:52,041 --> 01:13:54,833
Ashok merindukan pekerjaannya, 
hanya untuk menghias rumah!

1098
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
Tapi Anda lupa waktu.

1099
01:13:57,000 --> 01:14:00,250
Anu menunggu sepanjang malam. 
Tapi Anda lupa waktu.

1100
01:14:00,333 --> 01:14:02,416
Bukannya aku lupa hari ulang tahunmu.

1101
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
Apakah kamu bahkan ingat hari ulang tahunku?

1102
01:14:04,875 --> 01:14:08,916
Tolong catat nama kami 
karena sebentar lagi Anda akan melupakan kami.

1103
01:14:09,000 --> 01:14:11,916
-Ini hanya bekerja. 
-Apa pekerjaan?

1104
01:14:13,875 --> 01:14:16,625
Ya Tuhan! Apakah Anda pemegang rekor sekarang?

1105
01:14:17,625 --> 01:14:19,541
Papa, bahkan jika kamu membuat sejuta film ...

1106
01:14:19,791 --> 01:14:23,125
Anda masih akan menjadi 
sahabat kari diri.

1107
01:14:26,083 --> 01:14:30,333
Anda terus muncul untuk pemotretan. 
Kapan Anda akan muncul untuk keluarga?

1108
01:14:30,458 --> 01:14:32,041
Inilah yang membunuh Ibu juga.

1109
01:14:37,375 --> 01:14:39,416
Setelah aku mencapai catatan ini, 
aku memberitahumu--

1110
01:14:39,500 --> 01:14:40,833
Siapa yang peduli dengan catatan ini?

1111
01:14:41,625 --> 01:14:43,250
Siapa yang peduli dengan catatan ini ...

1112
01:14:44,166 --> 01:14:47,416
kecuali beberapa remaja yang sedih 
mengumpulkan hal-hal sepele film?

1113
01:14:47,500 --> 01:14:49,083
"Siapa pria yang 
membuat 500 film itu? Sudheer!"

1114
01:14:49,166 --> 01:14:50,750
Orang juga tidak akan tahu nama Anda.

1115
01:14:51,750 --> 01:14:53,500
Anda sangat mengecewakan saya.

1116
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Jangan lakukan itu pada Anu juga.

1117
01:14:56,166 --> 01:14:58,541
Tolong, berhenti menangis. 
-Ayolah. Ayo pergi.

1118
01:14:58,625 --> 01:14:59,541
Mendengarkan...

1119
01:15:01,583 --> 01:15:02,500
Ke pinggiran kota, tolong.

1120
01:15:02,583 --> 01:15:03,541
Mitra Shera?

1121
01:15:06,166 --> 01:15:07,125
Pegang botol ini.

1122
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
Ayo pergi. 
Apa yang kamu tunggu?

1123
01:15:10,958 --> 01:15:11,916
Daerah pinggiran kota.

1124
01:15:13,666 --> 01:15:15,041
Belok kiri.

1125
01:15:39,041 --> 01:15:40,250
Apa yang terjadi?

1126
01:15:45,833 --> 01:15:46,750
Kehilangan kunci?

1127
01:15:50,625 --> 01:15:51,541
Tidak.

1128
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Apa yang terjadi?

1129
01:16:00,583 --> 01:16:03,041
Jai putus denganku.

1130
01:16:19,916 --> 01:16:23,041
Saya telah memenangkan 
India's Next Star 2012.

1131
01:16:25,916 --> 01:16:27,166
Saya pikir saya telah berhasil.

1132
01:16:27,458 --> 01:16:28,666
Saya seorang bintang.

1133
01:16:29,208 --> 01:16:30,208
Dan saya meninggalkan kota saya.

1134
01:16:34,333 --> 01:16:36,291
Saya berkelahi dengan keluarga saya 
dan datang ke Mumbai.

1135
01:16:43,250 --> 01:16:44,750
Kota yang mengerikan!

1136
01:16:48,000 --> 01:16:50,083
Itu menolak Anda setiap hari.

1137
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Maaf, semua teman saya sibuk.

1138
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
Saya tidak ingin sendirian.

1139
01:17:09,083 --> 01:17:10,250
Kopinya enak.

1140
01:17:29,666 --> 01:17:31,291
Apakah itu istrimu?

1141
01:17:36,416 --> 01:17:38,041
Apakah dia juga seorang aktor?

1142
01:17:39,541 --> 01:17:40,500
Tidak.

1143
01:17:43,000 --> 01:17:44,583
Chaya menyukai musik.

1144
01:17:48,125 --> 01:17:53,291
Lagu favoritnya adalah, 
<i>Ketika ada yang salah.</i>

1145
01:17:54,791 --> 01:17:59,708
Suatu hari dia menemukan lagu 
ini disalin dari lagu bahasa Inggris.

1146
01:18:03,083 --> 01:18:05,041
Itu menghancurkan hatinya.

1147
01:18:07,041 --> 01:18:10,791
Akhirnya, saya menemukan 
kaset lagu aslinya untuknya.

1148
01:18:27,291 --> 01:18:31,708
<i>Ketika ada yang salah</i>

1149
01:18:38,958 --> 01:18:43,000
<i>Cintaku</i>

1150
01:19:02,750 --> 01:19:04,791
<i>Cintaku</i>

1151
01:19:05,458 --> 01:19:09,666
<i>Tidak ada seorang 
pun</i>

1152
01:19:10,125 --> 01:19:13,333
<i>Tak ada yang lain selain kamu</i>

1153
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Halo, Bhavna.

1154
01:19:17,208 --> 01:19:21,083
Papa, kamu tidak mengerti? 
Saya akan menelepon Anda ketika saya bisa!

1155
01:19:21,583 --> 01:19:24,125
Tolong jangan panggil aku lagi!

1156
01:19:33,875 --> 01:19:34,708
Bhavna?

1157
01:19:34,791 --> 01:19:36,666
Dia pergi ke sekolah Anu.

1158
01:19:40,708 --> 01:19:42,375
-Anda ingin menunggu di dalam? 
-Tidak tidak.

1159
01:19:42,708 --> 01:19:46,541
<i>Shera! Tuhan akan menghukum kamu!</i>

1160
01:19:47,125 --> 01:19:50,333
<i>Anak saya akan membalas kita!</i>

1161
01:19:50,416 --> 01:19:51,666
<i>Saya akan menunggunya!</i>

1162
01:19:52,958 --> 01:19:56,125
<i>Dia memulai permainan ini.</i>

1163
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
<i>Tapi kita akan menyelesaikannya.</i>

1164
01:20:03,125 --> 01:20:04,750
<i>Bu!</i>

1165
01:20:07,791 --> 01:20:08,958
Saya memberi tahu mereka ...

1166
01:20:10,208 --> 01:20:13,291
"Hanya menikmati hidup ... 
kamu punya pilihan yang lebih baik?"

1167
01:20:21,041 --> 01:20:24,916
Martin, berikan setengah catatan ini pada Simon.

1168
01:20:25,416 --> 01:20:29,875
Pertama, dia menikamnya, lalu 
dia menyeret mayatnya.

1169
01:20:31,125 --> 01:20:32,250
Kamu seorang pembunuh!

1170
01:20:32,333 --> 01:20:33,458
Punya pilihan yang lebih baik?

1171
01:20:41,916 --> 01:20:44,791
<i>Push-up inter-cut dengan 
wajah model dan ekspresinya.</i>

1172
01:20:51,708 --> 01:20:55,250
<i>Papa kamu telah berjanji 
bahwa kamu akan berhenti film.</i>

1173
01:20:55,333 --> 01:20:57,666
<i>Anda bilang, ini film terakhir Anda!</i>

1174
01:20:59,083 --> 01:21:00,791
<i>Papa, bukankah kamu malu?</i>

1175
01:21:00,875 --> 01:21:03,708
<i>Saya tidak pernah tahu bahwa ini adalah 
bagaimana mereka akan menunjukkannya di film.</i>

1176
01:21:11,791 --> 01:21:15,000
Ini, bukankah ini 
yang Anda butuhkan hari itu?

1177
01:21:15,458 --> 01:21:19,708
Miliki seluruh botol 
tetapi selesaikan adegan saya!

1178
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
Anda harus bekerja tanpa pamrih.

1179
01:21:23,583 --> 01:21:25,291
Anda adalah sahabat Avtar.

1180
01:21:25,583 --> 01:21:27,750
Setiap kali dia menjentikkan jarinya, 
kamu muncul.

1181
01:21:29,458 --> 01:21:32,500
Cobalah untuk menjuluki kembali hidup Anda, 
sahabat karib!

1182
01:21:33,875 --> 01:21:35,916
Kamu sudah selesai!

1183
01:21:36,000 --> 01:21:38,500
<i>Sudahkah Anda menyelesaikan 500 film, Pak?</i>

1184
01:21:38,583 --> 01:21:41,291
<i>Peran ke-500! Peran ke-500! 
Aku mendapatkannya untukmu, bukan?</i>

1185
01:21:41,666 --> 01:21:43,333
<i>Saya mendapatkan Anda peran yang luar biasa!</i>

1186
01:21:43,416 --> 01:21:46,166
<i>Peran ke-500! 
Ya Tuhan!</i>

1187
01:21:46,250 --> 01:21:47,833
<i>Tetapi Anda ingin 
memberi tahu industri tersebut</i>

1188
01:21:47,916 --> 01:21:50,541
<i>bahwa Sudheer kembali!</i>

1189
01:21:50,625 --> 01:21:53,166
<i>Kecuali beberapa remaja yang sedih 
mengumpulkan hal-hal sepele film.</i>

1190
01:22:01,125 --> 01:22:03,333
<i>Papa, bahkan jika kamu 
membuat sejuta film ...</i>

1191
01:22:03,416 --> 01:22:05,958
<i>Anda akan tetap menjadi 
sahabat karib blink-and-you-miss-it!</i>

1192
01:22:26,875 --> 01:22:28,041
Ini batasnya!

1193
01:22:29,083 --> 01:22:32,666
Ada perbedaan antara 
artis dan idiot.

1194
01:22:34,250 --> 01:22:35,833
Anda menjadi idiot sekarang!

1195
01:22:38,625 --> 01:22:40,458
Saya belum melakukan 
peran ke 500 saya.

1196
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
"Peran yang paling berkesan." 
Anda mengatakannya sendiri

1197
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
Itu adalah sebuah kesalahan!

1198
01:22:46,708 --> 01:22:49,208
Sekarang saya katakan ... 
biarkan saja!

1199
01:22:52,083 --> 01:22:56,583
Sudheer, mengapa Anda tidak mencoba acara TV?

1200
01:22:57,083 --> 01:23:01,041
Ini mungkin mengarah pada peran yang Anda inginkan.

1201
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
Silahkan!

1202
01:23:02,583 --> 01:23:04,375
Mari kita tutup bab ini di sini!

1203
01:23:11,333 --> 01:23:14,000
Ini kontak untukmu.

1204
01:23:14,708 --> 01:23:19,833
Tembakan mereka diketahui 
meluncurkan kembali aktor-aktor lama.

1205
01:23:20,708 --> 01:23:21,791
Cobalah.

1206
01:23:22,625 --> 01:23:24,791
Anda mungkin mulai bekerja.

1207
01:23:25,916 --> 01:23:27,291
Coba saja.

1208
01:23:41,041 --> 01:23:44,666
<i>Terkadang sedikit</i>

1209
01:23:45,750 --> 01:23:48,208
-Ini dilakukan untuk. 
<i>-Kadang-kadang sejumput</i>

1210
01:23:48,333 --> 01:23:49,375
Saya tidak bisa memperbaikinya.

1211
01:23:49,625 --> 01:23:53,916
Itu saja...

1212
01:23:54,000 --> 01:23:58,083
<i>Anda akan ditinggalkan</i>

1213
01:24:00,916 --> 01:24:03,500
Paman bisa tolong berikan 
kunci ini untuk Paman Mehra.

1214
01:24:05,625 --> 01:24:06,708
Anda pindah?

1215
01:24:06,791 --> 01:24:08,583
Sama sekali tidak, Paman. 
Saya muak dengan Mumbai.

1216
01:24:08,666 --> 01:24:13,208
Saya menuju ke gunung untuk istirahat. 
Dan saya akan mengunjungi Roorkee juga.

1217
01:24:14,041 --> 01:24:16,166
Dan bagaimana dengan Roorkee ini?

1218
01:24:16,708 --> 01:24:18,708
CafÃ © Cat akan menjaganya.

1219
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Dia akan bosan di panti asuhan itu.

1220
01:24:23,708 --> 01:24:25,041
Dia memiliki rumah di lantai atas.

1221
01:24:28,500 --> 01:24:29,333
Berikan padaku.

1222
01:24:29,416 --> 01:24:32,541
<i>Hidup telah mengkhianati ...</i>

1223
01:24:33,666 --> 01:24:35,000
Maaf! Jaga tanganmu.

1224
01:24:35,083 --> 01:24:38,083
<i>Dan mengalahkan para pejuang terkuat</i>

1225
01:24:38,416 --> 01:24:43,875
<i>Hidup telah mengkhianati ...</i>

1226
01:24:44,583 --> 01:24:49,208
<i>Dan mengalahkan para pejuang terkuat</i>

1227
01:24:52,000 --> 01:24:52,875
Ya aku tahu.

1228
01:24:52,958 --> 01:24:54,166
Ayo, teman.

1229
01:24:55,166 --> 01:24:56,583
Katakan padanya aku di kamar mandi.

1230
01:24:59,000 --> 01:25:00,583
Hei, Anu! 
Itu kamu!

1231
01:25:02,375 --> 01:25:04,791
Kakek ada di kamar mandi.

1232
01:25:06,083 --> 01:25:07,708
Ya, aku akan memberitahunya, sayang.

1233
01:25:09,791 --> 01:25:10,708
Hei, Sudheer ...

1234
01:25:11,458 --> 01:25:12,625
itu Anu.

1235
01:25:13,375 --> 01:25:17,041
Dia mengundang Anda ke 
hari tahunannya pada hari Sabtu.

1236
01:25:18,625 --> 01:25:21,750
<i>Dan mengalahkan para pejuang terkuat</i>

1237
01:25:21,833 --> 01:25:23,291
Sabtu ini?

1238
01:25:24,291 --> 01:25:26,708
Ya Sabtu. 
Mengapa?

1239
01:25:28,791 --> 01:25:34,291
<i>Dan mengalahkan para pejuang terkuat</i>

1240
01:25:44,458 --> 01:25:47,875
Perjalanan dari gemuk 
menjadi bugar sekarang sangat mudah

1241
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
Inilah yang baru dan ditingkatkan--

1242
01:25:49,833 --> 01:25:51,291
Tarik botol 
keluar dari bingkai.

1243
01:25:51,375 --> 01:25:52,750
Apakah sekarang baik-baik saja?

1244
01:25:54,083 --> 01:25:56,458
Hei! 
Selamat datang pak! Selamat datang!

1245
01:25:56,541 --> 01:25:59,041
-Halo. 
-Ketika Liliput memberitahuku

1246
01:25:59,125 --> 01:26:00,291
Anda tertarik.

1247
01:26:00,375 --> 01:26:01,750
Saya sangat senang!

1248
01:26:02,000 --> 01:26:04,791
Percayalah pada saya, tuan. 
Saya akan menghidupkan kembali karir Anda.

1249
01:26:05,125 --> 01:26:07,666
Tonton saja, 
Anda akan bersinar di setiap layar TV!

1250
01:26:08,458 --> 01:26:10,708
-Sunita, skrip tolong. 
-Ya pak.

1251
01:26:14,875 --> 01:26:16,000
-Ayo, tuan. 
-Tentu.

1252
01:26:16,083 --> 01:26:18,000
Itu ruang riasmu.

1253
01:26:22,208 --> 01:26:25,166
Lihat itu Superstar Sudheer ... 
kumuh dengan kami lowlifes!

1254
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Apakah Anda tersesat?

1255
01:26:30,666 --> 01:26:31,500
Sudheer!

1256
01:26:31,583 --> 01:26:34,416
Sudah lama!

1257
01:26:36,125 --> 01:26:37,041
Kemana Saja Kamu?

1258
01:26:37,291 --> 01:26:38,416
Saya sudah ada.

1259
01:26:38,500 --> 01:26:39,666
Untuk apa kamu menembak?

1260
01:26:39,875 --> 01:26:41,416
Apakah kamu harus bertanya?

1261
01:26:44,125 --> 01:26:46,166
Berat badan Anda turun sangat banyak! 
Baik!

1262
01:26:46,291 --> 01:26:50,708
Ya. Tapi saya kehilangan berat badan dengan bekerja keras, 
bukan dengan kapsul ini.

1263
01:26:51,041 --> 01:26:52,416
Bu, tembakanmu sudah siap.

1264
01:26:52,500 --> 01:26:54,416
Apakah sudah siap? 
Hanya satu menit.

1265
01:26:54,833 --> 01:26:58,166
Tn. Avtar ... 
tolong perhatikan telepon saya.

1266
01:26:58,750 --> 01:27:01,083
Tolong cepat dapatkan dia. 
Sudah terlambat!

1267
01:27:03,000 --> 01:27:05,666
Anda tidak pernah bisa mempercayai 
produk-produk Tele ini.

1268
01:27:06,625 --> 01:27:10,625
Saya tidak akan terkejut jika mereka 
menciptakan sirup untuk patriotisme juga.

1269
01:27:13,208 --> 01:27:15,541
"Sebelumnya saya dulu punya 
pemikiran anti-nasional.

1270
01:27:16,166 --> 01:27:20,250
Tapi setelah sirup ini, 
sekarang aku benar-benar patriot biru! "

1271
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Ingin beberapa?

1272
01:27:44,166 --> 01:27:45,416
Lanjutkan.

1273
01:27:45,916 --> 01:27:47,166
Saya tidak minum di tempat kerja.

1274
01:27:48,625 --> 01:27:50,833
Pak Sudheer, ini kostum Anda.

1275
01:27:52,083 --> 01:27:53,583
Bersiaplah dalam 15 menit.

1276
01:27:53,708 --> 01:27:55,333
Tn. Avtar, tembakanmu sudah siap.

1277
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
Saya datang.

1278
01:28:11,416 --> 01:28:12,375
Tn. Avatar, aksi!

1279
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
Kapsul Raksasa terbuat dari tumbuh 
- tumbuhan seperti ginseng dan lidah buaya!

1280
01:28:17,000 --> 01:28:19,833
Herbal yang membuat Anda 
tumbuh lebih tinggi dan lebih tinggi!

1281
01:28:20,500 --> 01:28:22,666
Ketika saya masih muda, 
saya tidak terlalu tinggi.

1282
01:28:22,916 --> 01:28:25,208
Tapi sekarang lihat 
keajaiban Giant Capsule!

1283
01:28:25,375 --> 01:28:28,333
Bagus, Tn. Avtar! 
Sama di profil kanan, tolong.

1284
01:28:28,416 --> 01:28:32,375
Kapsul Raksasa terbuat dari 
tumbuh-tumbuhan seperti ginseng dan lidah buaya!

1285
01:28:32,958 --> 01:28:36,166
Herbal yang membuat Anda 
tumbuh lebih tinggi dan lebih tinggi!

1286
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
Ketika saya masih muda, 
saya tidak terlalu tinggi.

1287
01:28:38,458 --> 01:28:41,125
Tapi sekarang lihat 
keajaiban Giant Capsule!

1288
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
Kerja bagus, tuan!

1289
01:28:50,833 --> 01:28:52,458
Hei, Sunita. 
-Ya pak?

1290
01:28:53,000 --> 01:28:54,125
Silakan hubungi Tn. Sudheer.

1291
01:28:54,375 --> 01:28:55,625
Tuan Sudheer ...

1292
01:28:57,250 --> 01:28:58,500
Dia tidak di sini.

1293
01:29:18,666 --> 01:29:21,541
Kami akan melakukannya nanti. 
Pertama-tama kenakan gelang.

1294
01:29:21,875 --> 01:29:23,541
Lihat itu, melorot!

1295
01:29:24,041 --> 01:29:28,333
Bu, Kakek bilang 
dia akan datang untuk melihatku menari.

1296
01:29:28,750 --> 01:29:30,791
Fokus saja pada langkah Anda sekarang.

1297
01:29:31,250 --> 01:29:32,583
Apakah Anda ingat langkah-langkah Anda?

1298
01:29:32,666 --> 01:29:35,541
Jika saya lupa saya akan menyalin Tina!

1299
01:29:35,625 --> 01:29:37,916
-Apakah kamu lupa? 
-Aku ingat, Bu!

1300
01:29:38,000 --> 01:29:39,583
Berbaliklah aku akan memakai ini.

1301
01:30:01,125 --> 01:30:02,708
-Ma'am kita punya masalah. 
-Apa?

1302
01:30:03,000 --> 01:30:04,291
Rahul belum datang.

1303
01:30:05,458 --> 01:30:10,708
Saya baru saja berbicara dengan manajernya, 
dia terjebak kemacetan.

1304
01:30:15,625 --> 01:30:16,958
Kami akan segera memulai.

1305
01:30:32,416 --> 01:30:35,791
Maaf, cucu perempuan saya 
dia tampil. Sudah mulai?

1306
01:30:35,875 --> 01:30:37,666
Tidak, fungsinya belum dimulai.

1307
01:30:38,166 --> 01:30:39,458
Lurus ke atas.

1308
01:30:41,041 --> 01:30:42,791
Baik? 
Oke terima kasih.

1309
01:30:49,750 --> 01:30:51,208
Apa yang membawamu kemari?

1310
01:30:51,291 --> 01:30:54,458
Cucu perempuan saya, Anu. 
Dia ada di TK. Jadi saya sudah--

1311
01:30:58,166 --> 01:31:01,625
Tapi dia terlambat. 
Jadi, saya punya permintaan kecil untuk Anda, tuan.

1312
01:31:02,583 --> 01:31:06,833
Bisakah Anda melibatkan 
penonton sampai dia datang?

1313
01:31:09,875 --> 01:31:12,083
Saya hanya di sini untuk melihat orang tua Anu.

1314
01:31:12,625 --> 01:31:15,750
-Dan saya belum menjaga dengan baik. 
Tolong, ini permintaan.

1315
01:31:34,125 --> 01:31:39,083
Hei, mitra bayiku! 
Kamu terlihat sangat lucu!

1316
01:31:39,166 --> 01:31:41,875
Mom bilang kamu sibuk.

1317
01:31:41,958 --> 01:31:45,583
Saya sibuk ... 
tapi saya berhasil, bukan?

1318
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Anda berhasil ... 
tapi Rahul Chopra terlambat.

1319
01:31:49,750 --> 01:31:52,500
Mereka mungkin membatalkan tarian kami.

1320
01:31:52,583 --> 01:31:56,875
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 
Saya tidak akan membiarkan mereka!

1321
01:31:57,750 --> 01:31:58,875
Bisakah saya membagikan ini?

1322
01:31:58,958 --> 01:32:00,875
Ya, selamat pagi ... 
Selamat siang.

1323
01:32:01,375 --> 01:32:02,500
Hanya beberapa menit, tuan!

1324
01:32:03,041 --> 01:32:04,625
Penonton sangat gelisah.

1325
01:32:04,833 --> 01:32:06,708
Tolong bantu kami.

1326
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Mengapa Kepala Sekolah memanggilmu?

1327
01:32:18,833 --> 01:32:21,750
Pak, hanya beberapa menit. 
Silahkan.

1328
01:32:48,875 --> 01:32:51,625
Pak, kami harus mengumumkan nama Anda.

1329
01:32:51,750 --> 01:32:53,708
Apa yang harus saya katakan?

1330
01:33:11,916 --> 01:33:12,916
Tangan diatas!

1331
01:33:15,541 --> 01:33:18,666
Jika ada yang mencoba bergerak satu inci, 
saya akan menembak anak ini!

1332
01:33:18,958 --> 01:33:21,083
-Itu putriku! 
-Diam, kau wanita tua!

1333
01:33:21,625 --> 01:33:22,958
Diam!

1334
01:33:23,375 --> 01:33:24,833
Tetap kembali!

1335
01:33:25,000 --> 01:33:27,416
Orang-orangku telah mengepung tempat ini.

1336
01:33:28,166 --> 01:33:30,250
Jika Anda ingin menyelamatkan anak ini ...

1337
01:33:30,791 --> 01:33:34,791
katakan pada pemerintah untuk menyerahkan 
lima juta rupee ke sarangku!

1338
01:33:34,875 --> 01:33:36,083
-Lima juta? 
-Diam!

1339
01:33:37,416 --> 01:33:38,250
Anu, cepat!

1340
01:33:38,333 --> 01:33:40,208
Tuan Daaga ... 
Shera di sini!

1341
01:33:42,208 --> 01:33:44,041
Saya mengirim anak ini kepada Anda, Tuan Daaga.

1342
01:33:44,458 --> 01:33:46,666
Kunci dia dengan 
semua anak lainnya.

1343
01:33:46,791 --> 01:33:49,375
Oke, Shera! 
Pergilah! Dapatkan bergerak!

1344
01:33:56,416 --> 01:33:57,666
Tidak!

1345
01:33:57,791 --> 01:34:03,333
Jika membunuh meredam hasrat Anda untuk 
membalas dendam, tembak ibu ini!

1346
01:34:03,416 --> 01:34:06,041
Tapi demi cinta Tuhan, 
tolong, biarkan anakku pergi!

1347
01:34:07,875 --> 01:34:10,375
Tertawalah semaumu, Shera!

1348
01:34:10,583 --> 01:34:13,375
Tetapi segera Anda akan menangis.

1349
01:34:13,458 --> 01:34:17,250
Anda akan menangis karena 
anak saya akan datang menyelamatkan saya!

1350
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
Dan dia akan memberimu neraka!

1351
01:34:22,166 --> 01:34:26,166
Perempuan tua itu tidak menyadari 
bahwa putranya sudah berada di neraka!

1352
01:34:26,291 --> 01:34:29,166
Bos, bukankah kita menguburkannya kemarin?

1353
01:34:29,375 --> 01:34:32,875
Tidak!

1354
01:34:35,291 --> 01:34:38,500
Kamu bajingan!

1355
01:34:38,583 --> 01:34:39,458
Ambil itu!

1356
01:34:45,041 --> 01:34:47,291
Setiap kali kejahatan mengangkat 
kepala di planet ini ...

1357
01:34:47,375 --> 01:34:49,041
seorang putra seperti saya dilahirkan!

1358
01:34:49,166 --> 01:34:51,041
Jika Anda menyentuh ibuku ...

1359
01:34:51,125 --> 01:34:52,291
Aku akan membunuhmu!

1360
01:34:56,666 --> 01:34:58,083
Itu yang mereka 
katakan di film!

1361
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Kalahkan dia, nak!

1362
01:34:59,875 --> 01:35:01,791
Bukankah sudah saya katakan, Anda bajingan?

1363
01:35:01,958 --> 01:35:04,708
Cintaku telah membawa 
anakku kembali dari kematian!

1364
01:35:04,791 --> 01:35:07,583
Apakah ayahmu masih hidup hari ini ...

1365
01:35:07,666 --> 01:35:09,166
Dia pasti sangat bangga!

1366
01:35:14,083 --> 01:35:17,750
Katakan siapa yang membunuh ayahku? 
Atau aku akan ...

1367
01:35:18,416 --> 01:35:20,416
Memberi Anda makan untuk anjing!

1368
01:35:26,083 --> 01:35:27,291
Ambil itu!

1369
01:36:15,250 --> 01:36:17,625
Ya! Ayolah!

1370
01:36:31,166 --> 01:36:32,041
Tuan Daaga ...

1371
01:36:33,708 --> 01:36:35,833
Anda tahu prinsip saya.

1372
01:36:36,791 --> 01:36:38,250
Hanya menikmati hidup ...

1373
01:36:38,416 --> 01:36:40,916
-Anda punya pilihan yang lebih baik? 
-Anda punya pilihan yang lebih baik?

1374
01:36:46,500 --> 01:36:47,625
Teman ...

1375
01:36:48,875 --> 01:36:50,875
Saya tidak pernah menjadi Shera.

1376
01:36:56,041 --> 01:36:58,041
Saya juga bukan Shera Partner.

1377
01:37:02,708 --> 01:37:04,750
Saya Babulal Chandola.

1378
01:37:15,833 --> 01:37:16,666
Dan sekarang...

1379
01:37:18,750 --> 01:37:20,083
Aku kembali ke tempat asalku.

1380
01:37:43,833 --> 01:37:48,625
Harta karun itu tersembunyi di bawah batu.

1381
01:37:48,958 --> 01:37:52,958
Ambil! Saya tidak punya banyak waktu.