INDOXXI Support dengan like & share :)
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
Dasar sok tahu! Rasakan itu!
Siapa yang mengatakan itu?
Dasar kurang ajar.
Kembali ke tempat duduk kalian!
Jangan hanya berdiri di sini seperti itu.
Ayo.
Hei, Yang Chae-young.
Senang kau pindah sekolah?
Jangan menjelek-jelekkan aku.
Hati-hati saat kau keluar di malam hari...
Kau mengejutkanku.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah berjanji tidak akan memukulku lagi.
Jangan ceritakan soal perkelahian kita.
Yang benar saja.
Tepati janjimu!
SMA Kehakiman
Aku di sini.
Di sini tenang, bukan?
Ini pekan ujian kami.
Hei, oper...
Tembak! Gol!
Chae-young mengikuti ujian tengah semester pekan lalu, bukan?
Ya.
Karena ini pekan ujian kami...
Dia bisa bergabung dengan kami mulai pekan depan.
Baik, Bu.
Tolong jaga Chae-young.
Baru-baru ini kami mengalami kekerasan di sekolah.
Di sini agak kacau...
Dan semua orang masih agak trauma.
Ada perkelahian hebat di sini pekan lalu...
Yang berakhir dengan seorang siswa diskors.
Pak Yang, tolong awasi Chae-young.
Tentu saja...
Ada beberapa perundung...
Yang terus mengganggunya.
Dia seharusnya mengabaikan mereka...
Mereka hanya terlibat pertengkaran kecil.
Tidak ada yang perlu dicemaskan, Bu.
Ayah tidak perlu menjelaskan semuanya.
Apa? Apa ayah bilang kau salah?
Ayah tidak pernah mengatakannya, bukan?
Pikirkanlah. Sekolah ini juga punya perundung.
Daripada menghadapi mereka...
Kau selalu bisa memilih untuk mengabaikan mereka.
Maksud Ayah aku harus mengabaikan mereka?
- Tidak, maksud ayah... - Ayah.
Jika kita membiarkan mereka sekali saja...
Kita memberi mereka izin...
Untuk menindas kita.
Saat orang dewasa mengabaikan perundung...
Mereka secara tidak langsung mengizinkan itu terjadi.
Ayah bersumpah jika kau berkelahi lagi, ayah akan...
- Lagi? - Chae-young...
Panggilan alam.
Tapi Ayah sudah buang air tadi.
Pergilah jalan-jalan. Lima menit saja.
Kita tahu Ayah akan butuh setengah jam!
- Aku akan pergi berbelanja! - Tentu, silakan.
Ulangi ucapanmu. Apa katamu?
Jika aku membantumu menyontek...
Itu akan memengaruhi nilai orang lain.
Itu tidak adil bagi mereka.
Apa? "Tidak adil"?
Masih ada yang mengatakan itu?
Kau sungguh bodoh, ya?
- Kau... Bodoh! - Hei.
Minggir.
Kemarilah.
Kubilang kemari.
Jong-gu, kami memintamu dengan baik-baik.
Beraninya kau menolak kami.
Dasar pelit.
Kau terdengar seperti orang tua.
"Kau harus adil pada semua orang yang mengikuti ujian."
Sial! Kau meminta masalah!
Kau pikir aku tak tahu?
Apa ini?
Tapi bagaimana dengan murid-murid lainnya?
Apa maksudmu?
Hei, apa? Bicaralah.
Tidak adil bagi mereka yang belajar giat!
Sial. Dia mengejutkanku.
Telingaku berdengung. Apa yang harus kulakukan?
Dasar bajingan!
Astaga, bukankah kau jujur?
Ada Pak Sopan dan Baik di sini.
Menjijikkan! Sialan!
Bodoh! Dasar bodoh! Bodoh!
Berhenti memukul kepalanya.
Bagaimana jika dia mati karena kita?
Dia membuat darahku mendidih.
Dia gemetar seperti daun.
Apa dia kencing di celananya?
Penyihir gila.
Turunkan celananya dan periksa sendiri.
Jangan konyol.
- Sudah cukup. - Apa kau jatuh cinta kepadanya?
Dia sudah tampak cukup menyedihkan.
Apa ini? Empat lawan satu.
Apa ini adegan dari film?
Hei, apa dia istrimu?
Dia merekam video.
Siapa kau?
Serahkan ponselnya sekarang juga.
Hei, bangun.
Dia mengabaikanku.
Hei! Serahkan, dasar penyihir.
Kau tuli? Berdirilah sekarang.
Apa kau gila?
Kau tidak dengar yang kami katakan?
Kenapa? Mau kutampar pipimu?
Sombong membuatmu mati, dasar bodoh!
Lepaskan aku!
Jangan cemberut.
Jika keriput, tamatlah riwayatmu.
Dasar penyihir!
Hei, minggir.
Kau yakin mau melakukan ini?
Astaga...
Dasar penyihir!
Kemari!
Dasar penyihir!
Di belakang...
Diam!
Kalian gagal ujian. Jadi, diamlah.
Duduklah.
Hei, Yang Jeong-hak!
Ya.
Kita punya murid baru.
Chae-young, perkenalkan dirimu.
Halo. Aku Yang Chae-young.
Mari berteman.
Bersikap baiklah kepadanya...
Dan buat dia betah di sini.
- Kalian dengar? - Ya.
Chae-young, silakan duduk di kursi kosong itu.
Ketua Kelas, apa jadwal pertama?
Sains. Baik, bagus.
Jadi, kau anak baru di kelasku?
Mau ke kantin? Aku yang traktir.
Ada kantin di...
Yang Chae-young, tunggu.
Hei, kemarilah sebentar.
Kemarilah. Sekarang.
Kenapa?
- Mendekatlah. - Lebih dekat?
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk kemarin...
Itu tidak perlu.
Kau menarik minatku...
Dengan ucapanmu soal keadilan.
Itu sebabnya aku ikut campur.
Jika kau ingin berterima kasih...
Menjauhlah dariku, ya?
Perusahaanku meninggalkanku.
Istriku juga meninggalkanku.
Pak, waktunya tutup.
Bar ini juga meninggalkanku.
Ini baru pukul 22.00!
Bar apa yang tutup sepagi ini?
Hei, ayo pergi...
Jangan kembali ke sini.
Ayo. Ayolah.
Kami tidak akan kembali ke sini.
Lepaskan. Ada yang ingin kukatakan.
Makananmu tidak enak. Aku...
Tidak mau membayarnya.
- Ayo. - Kau harus membayar makananmu.
Bu!
- Kau harus membayar... - Diam!
Aku tak akan membayarnya.
- Pak, kau harus bayar. - Jangan sentuh aku!
- Apa maumu? - Sudah cukup.
Apa ini?
Hei, perhatian!
Perhatian.
Perhatian! Jong-gu!
Perhatian. Hei, hentikan! Ayo.
Dasar anak nakal.
Seharusnya kita tidak kemari.
Ayo.
Hei! Anak baru!
Aku?
"Aku"?
Kau yang sombong.
Kau tidak melihat ini?
Jadi, kau benar-benar penyihir gila.
Kau memukul teman-temanku?
Aku hanya bertengkar dengan anak buahmu.
Anak buahku?
Kau bosan hidup, Jalang?
Kasar sekali.
Berikan saja ponselmu selagi aku masih bersikap baik.
Ponselku? Kenapa kau menginginkan ponselku?
Bukankah itu pelanggaran privasi?
Tunjukkan rasa hormat, Anak Baru.
Kau tidak bersikap seperti seorang senior.
Itu sebabnya kau tidak mendapatkan rasa hormat.
Apa ini?
Lepaskan aku, Jalang!
Sae-na, kau baik-baik saja?
Jadi, kau juga tidak tahu tempatmu.
Benar-benar setipe.
Hei, pegangi dia.
Kau masih tidak mengerti, ya?
Mau kuunggah video itu?
Maafkan kami, Sae-na!
Dasar bodoh!
Kau bilang kau senior.
Jadi, aku akan membiarkanmu kali ini.
Yang Chae-young.
Ajari aku berkelahi.
Aku benci mengulangi ucapanku.
Jangan ikuti aku.
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Ibuku mengelola restoran sendiri.
Kami mendapat banyak pelanggan jahat di malam hari.
Semalam, salah satu pelanggan...
Menindas kami.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa hubungannya denganku?
Hubungi saja polisi.
Tolong ajari aku untuk menjadi kuat sepertimu.
Agar kau bisa melawan...
Dan berakhir di kantor polisi?
Jangan bodoh. Hubungi saja polisi.
Aku tidak mau menyakiti siapa pun.
Aku hanya ingin melindungi ibuku.
"Keadilan tanpa kekuatan itu kosong."
"Tapi kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan."
Master Choi Bae-dal mengatakan itu.
Benar, ada film biografi tentang dia.
Kau pernah menontonnya? Petarung Dalam Angin.
Tidak.
Begitu rupanya.
Intinya, karate bukan tentang...
Menyakiti orang, tetapi melindungi mereka...
- Ayah. - Ya, Chae-young.
Apa debunya membuatmu sakit tenggorokan?
Pakai masker.
Ayolah.
Akademi ini memberikan sebuah VH..
Kepada siapa pun yang membawa murid baru.
Sebuah VH?
Ini?
Ayolah.
Voucher hadiah. Aku membawanya ke sini.
Tentu saja, ada di sini.
Ini.
Tidak lucu.
Baiklah. Ini. Ambillah.
Ayah tahu Ayah sangat pelit, bukan?
Apa?
Aku akan keluar.
Intinya...
Mendaftar sekarang...
Dan kau akan dapat diskon 50 persen...
Untuk bulan pertama.
Formulir Pendaftaran
Federasi Jeongdokwan Kyokushin Korea
Yang Chae-young.
Apa?
Tidak, maksudku...
Jika aku belajar taekwondo, aku akan kuat sepertimu?
- Ini karate, bukan taekwondo. - Karate.
Ayah mengajariku cara menendang...
Begitu aku mulai berjalan.
Jika kau ingin menjadi sepertiku, cobalah.
Atau terserah.
Hei!
Kita akan mulai latihan besok?
Jin-hyeok, sejak kau menjadi...
Ketua dewan siswa...
Suasana di sekolah menjadi jauh lebih baik.
Terima kasih, Pak.
Saat Baek Gang-shik membuat masalah...
Kau menangani korbannya dengan baik...
Dan kita berhasil mencegahnya tersebar.
Semuanya berakhir dengan tenang.
Aku tidak berbuat banyak.
Itu hanya perkelahian antar teman.
Aku benci melihat itu terjadi.
Omong-omong...
Dewan siswa bekerja dengan baik.
Aku merasa tenang.
Saat Gang-shik kembali dari hukumannya...
Tolong awasi dia.
- Mengerti? - Tentu.
Jangan khawatir, Pak. Aku akan bicara dengannya.
Aku akan menyiapkan surat rekomendasimu.
Kau cukup pertahankan nilaimu.
Tentu.
Omong-omong, bagaimana kabar ayahmu?
Kantor Kepala Sekolah
Menyebalkan sekali. Dasar orang kolot.
Joo Hae-seong!
Bagaimana kau bisa tidur sekarang?
Seorang siswa baru menginjak-injakku!
Sae-na, aku bisa melihat isi rokmu.
Sial...
Dasar mesum!
Lebih berhati-hatilah. Kau yang menunjukkannya.
Hei, Lee Sae-na.
Aku sudah dengar soal kemarin.
Kau tersungkur di lantai.
Aku yakin itu memalukan.
Jika menjadi kau, aku akan berhenti sekolah.
Park Jin-hyeok, diam.
Kau tidak mau membuatku kesal.
Tenang saja.
Hei! Kau tidak akan melakukan sesuatu?
Hei, seorang junior benar-benar memukulmu?
Tentu saja, Bodoh.
Bagaimana kau bisa mentertawakan itu?
Sekolah akan kacau.
Ada apa denganmu hari ini?
Siapa itu?
Siapa yang mempermalukan Lee Sae-na yang perkasa?
Teruskan dan kau akan mati.
Baiklah.
- Jin-hyeok. - Ya?
Mari kita temui anak baru gila itu besok.
Baik.
Panggil dia kemari.
Apa?
Dia akan datang jika kau memanggilnya.
Lagi pula, kau ketua OSIS.
Baik.
Ayo, naik. Sedikit lagi.
Master...
Baik. Tujuh!
Naiklah sekarang!
Ini cara terbaik untuk meningkatkan stamina.
Master, boleh aku istirahat sebentar?
Apa ini benar-benar relevan dengan karate?
Tentu saja, Muridku Sayang.
Level kebugaranmu saat ini...
Adalah lelucon. Mengerti?
- Tolong lakukan saja apa yang kukatakan. - Tapi...
Sudah kukatakan berkali-kali.
- Kau baru melakukan 12 kali. - Tapi...
Siap, mulai!
Master, tunggu.
- Sebaiknya kau melakukannya sekaligus. - Master.
Tunggu sebentar! Tahan posisi itu.
- Jangan bergerak. - Baik.
- Chae-young. - Apa?
- Bantu dia melakukan split - Apa?
Mari kita selesaikan. Duduklah di dinding.
Duduk!
Lebarkan kakimu. Tunggu.
Ini menyiksaku...
Jika kau melawan, ototmu akan sobek.
Tidak, tunggu...
- Tunggu, jangan. - Ayo!
Chae-young, tunggu!
Jangan manja! Kita baru saja mulai!
Tapi rasanya sangat sakit...
Atur napasmu. Ini tidak akan membunuhmu.
Mengerti? Tenanglah.
Satu, dua, tiga!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Sakit sekali, Chae-young!
Hei. Apa?
Saat kau tidak bisa menghindarinya, apa yang kau lakukan?
Kau belajar menikmatinya.
Hei.
Besok akan lebih sakit.
Cepat. Kita terlambat.
Lari!
Ayo!
Kau dipanggil ke dewan siswa.
Aku?
Kata siapa?
Ketua dewan siswa.
Kenapa kau yang memberitahuku?
Kenapa ketua ingin menemuiku?
Mungkin karena kau murid baru.
Di mana ruangannya?
Ke sana!
Ke sini, Bodoh.
Maaf, sebelah sini.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Masuklah, tak apa-apa.
- Masuklah. - Kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Yang Chae-young.
Aku penasaran kenapa kau dipindahkan ke sini.
Kau terlibat masalah besar...
Di sekolah lamamu.
Apa ini? Kau mematahkan lengan seseorang?
Apa kau memukulnya saat dia tidur...
Ada apa ini?
Kau sungguh tidak punya sopan santun, ya?
Benar, bukan?
Kau pendiam hari ini.
Di mana lidahmu yang tajam itu?
Kenapa? Kau takut dengan anak-anak ini?
Lagi pula, kau tidak begitu hebat, ya?
Kau tidak tahu kesalahanmu, bukan?
Aku seniormu, tapi kau menginjak-injakku.
Senior tersayangku.
Kau mengumpatku, memintaku menyerahkan ponselku...
Dan memukulku lebih dahulu saat aku diam saja.
Aku memukulmu lebih dahulu?
Kau memukul Ye-eun dan So-yeon lebih dahulu.
Mereka memukul teman sekelasku dahulu...
Karena dia tidak mau membantu mereka menyontek saat ujian.
Mereka berempat mengeroyoknya.
Aku hanya menyarankan agar mereka tidak melakukannya.
Jadi, apa salahku?
Hei.
Tidak baik untuk menjatuhkannya.
"Tidak baik"?
Hei, kau serius?
Yang Chae-young.
Minta maaflah kepadanya dan pergilah.
Maaf atas kejadian kemarin.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku belum makan siang.
Makan siang? Sial.
Kau bercanda?
Kalau begitu, aku pergi.
Pergilah.
Hei!
Siapa bilang kau boleh pergi? Sialan...
Aku yang izinkan.
Pergilah.
Hei, kau membiarkannya pergi begitu saja?
Kau membuatku malu.
- Malu? - Ya.
Mereka menyerang seorang siswa...
Karena dia tidak mau membantu mereka menyontek.
Kau akan malu jika memihak mereka.
- Apa? - Ini memalukan.
Lagi?
Para atlet membutuhkan protein...
Tapi kita hanya dapat mi kacang hitam.
Apa maksudmu?
Ini proteinmu.
Makanlah.
- Master. - Apa?
Aku melihatmu mengantar anak SD pulang.
Ada banyak anak SD di sini?
Tentu saja.
Kami punya banyak praktisi karate muda.
Tentu.
Dua. Hanya dua.
Tidak masalah berapa jumlahnya, bukan?
Karate adalah olahraga Olimpiade sekarang.
Astaga. Jika murid kita terpilih...
Untuk tim nasional, aku bahkan tidak bisa...
Tapi...
Ada hal yang lebih penting.
Lagi? Kita sedang makan!
Lupakan saja. Makan saja.
Mi Ayah akan lembek!
Baik. Ayah segera kembali!
Kenapa kau menutup diri di sekolah?
Maksudku, aku seorang introver...
Dan aku payah dalam berkelahi.
- Tapi kau... - Bagaimana denganku?
Kau sangat keren dan cantik...
Dan pandai berkelahi juga.
Kurasa banyak anak yang menginginkanmu sebagai teman.
Itu merepotkan.
Mengenal orang dan berteman.
Itu merepotkan.
Siapa pun yang kau temui...
Cepat atau lambat, kau akan berpisah.
Benar, bukan?
Lalu kenapa repot-repot?
Jadi, jangan mencoba menjadi temanku.
Aku selalu sendirian...
Saat aku pulang sekolah.
Aku iri dengan anak-anak lain...
Yang punya teman untuk pulang bersama.
Pada akhirnya, mereka akan berpisah.
Tapi...
Aku tetap merasa itu berarti...
Meski kelak kau harus berpisah.
"Menyenangkan berjalan pulang bersama."
"Aku senang kita bisa berjalan bersama."
Begitulah menurutku.
Sepi sekali berjalan pulang sendirian.
Kau membuatku malu.
Kau berjalan seperti baru saja disunat.
Jangan datang ke dojo hari ini. Istirahat di rumah.
Dan pakai salep ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan memakai salep dan datang ke dojo.
Otot-ototmu perlu istirahat untuk sembuh.
Dengarkan aku.
Terima kasih.
Aku tidak memberikannya kepadamu, jadi, kembalikan nanti.
Apa itu lezat?
Bodoh.
Kau akan datang besok?
Mari minum sampai mabuk.
Aku tak punya uang.
Aku yang bayar.
Cukup berterima kasih kepadaku, ya?
Bagaimana kau bisa punya uang sebanyak itu?
Kau tidak dapat banyak uang saku.
Ayolah.
Aku punya uang untuk dihabiskan...
Meski ayahku tidak memberiku apa pun.
Aku punya caraku sendiri.
Apa yang kau lihat?
Itu si penyihir gila.
Astaga, dia bukan tandinganku.
Dan semua kehebohan itu.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya...
Dia manis, bukan?
Kau mendengarkan?
Apa katamu?
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan itu?
- Sadarlah! - Baik, Pak.
Jika kau bekerja dengan baik...
- Senang? - Tentu.
Kau suka itu?
Pak.
Kalau begitu, aku akan memulai pestanya.
Di mana kau?
Kenapa kau meneleponku padahal kau sudah di sini?
Masuklah!
Dia datang.
Matikan.
Matikan!
Hei.
Kau tahu kenapa kita di sini malam ini?
Untuk merayakan kembalinya Baek Gang-shik...
Dari Busan.
Ya.
Apa masalahnya memukul orang?
Sekarang...
Mari minum untuk merayakan kembalinya Gang-shik!
Bersulang!
Sial!
Minum!
Kau tidak minum?
Apa Sae-na masih mengejar Hae-seong?
Datanglah kepadaku.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada Hae-seong.
Kau bodoh?
Sae-na hanya menyukai Hae-seong.
Benar.
Apa?
Apa aku salah?
Hei.
Dahulu kita berkelahi...
Hanya saat kita diganggu.
Mereka akan memukul kita, dan kita balas.
Begitulah cara kita dahulu.
Aku tidak lagi mengerti apa yang kau lakukan.
Aku hanya memainkan permainan yang lebih besar.
Berhentilah membahas masa lalu.
Kau bergabung dengan geng?
Aku sudah membicarakannya dengan Kim Sang-jin.
Aku punya uang untuk membayar biaya masuknya.
Apa?
Biaya masuk?
Hae-seong.
Mari bermain di liga besar!
Kau sudah kelewatan.
Biaya masuk?
- Apa-apaan... - Dasar bodoh.
Kenapa kau menginjakku belakangan ini?
Sadarlah, Bodoh.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.
Jika kau bicara soal bergabung dengan geng lagi...
Aku akan membunuhmu.
Enyahlah, Bodoh!
Jika Ayah masih hidup...
Hidup kita tidak akan sesulit ini.
Ayahmu melakukan hal yang benar.
Ibu bangga kepadanya.
Apa itu penting?
Dia tidak bersama kita sekarang.
- Aku pulang... - Astaga.
Putriku yang cantik.
Kubilang aku tidak mau melihat fotonya lagi.
Kenapa Ayah bodoh sekali? Dia meninggalkan kita.
Kenapa Ayah merindukannya?
Chae-young.
Jangan berkata begitu tentang ibumu.
Ibumu bukan orang jahat.
Dia sangat menyayangimu.
Mungkin begitu.
Tapi...
Dia lebih menyayangi uang.
Dia tidak bersalah.
Ini semua salah ayah.
Dia bukan ibuku.
Kau bisa kembali mengunjungi Ayah kapan pun kau mau.
Jangan keras kepala. Ikut ibu.
Ibu ingin aku meninggalkan Ayah seperti ini?
Apa salahnya hingga mendapatkan ini?
Apa salahnya?
Kau tahu betapa gilanya dia tentang karate.
Dia menghabiskan uang kita untuk membuka dojo.
Sekarang dia punya banyak utang. Kau tahu itu?
Kau sungguh tidak mau ikut dengan ibu?
Pergilah, Bu.
Pergilah bersama pria kaya itu.
Aku akan menemani Ayah.
Kau benar-benar putri ayahmu.
Kalian berdua tinggallah bersama.
Ibu, jangan pergi...
Ibu...
Kau seharusnya segera memberitahuku, Bodoh!
Maaf, aku tidak tahu...
Dia sudah di ruangan.
Sial.
Hei, Sang-jin!
Park Jin-hyeok.
Aku menyukai sekolahmu.
Para gadis seksi di luar sana dan kau punya ruangan sendiri.
Kau pernah melakukannya dengan gadis di sini?
Kenapa kau tidak meneleponku sebelum datang ke sini?
Sudah kubilang aku akan segera mampir.
Berandal. Kau bosku sekarang?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bercanda.
Jangan lemah begitu.
Hei, kudengar kau belajar tinju.
Bagaimana kau tahu?
Min-seok dari pusat kebugaranmu memberitahuku.
Dia bilang kau melakukan trik kotor padanya.
Min-seok?
Kami bertanding dua kali dan aku mengalahkannya.
Dia tidak cerita apa pun padaku.
Dia hanya bisa bicara.
Tidak ada gunanya hanya bicara, bukan?
Benar.
Kau Baek Gang-shik?
Hei. Katakan sesuatu dalam dialek Busan.
Kau bosku sekarang?
Itu cukup bagus!
Aku suka caranya bicara.
- Jin-hyeok. - Ya.
Kau bilang kau bisa mengurus sekolah ini.
Tapi...
Kau harus megendalikan anak buahmu.
Apa itu sikap yang benar dari seorang pesuruh?
Hei, kau petarung yang hebat?
Mau keluar denganku?
Tidak.
- Aku tidak bermaksud... - Berengsek, Jin-hyeok!
Kau bilang ingin bergabung dengan kami...
Tapi tidak menindaklanjuti.
Kau sudah menyiapkan biaya masuknya?
Hampir. Akan segera kukirimkan kepadamu.
Waktu hampir habis.
Aku akan memulai karierku begitu aku lulus.
Tapi kau tak punya apa-apa. Benar, bukan?
Benar.
Apa yang Hae-seong lakukan belakangan ini?
Kita butuh pria gila itu.
Aku tidak percaya kau nomor satu di sini.
Hae-seong tidak pernah menjadi nomor satu.
Aku yang mengurus semuanya di sini.
Sudah lama aku tidak melihat Hae-seong.
Omong-omong...
Aku akan menyiapkan semuanya untukmu, ya?
Bergabunglah dengan kami.
Hei, ayo.
Kali ini akan kubiarkan karena Jin-hyeok.
Jika kau menatapku sekali lagi...
Aku akan mencungkil matamu.
Sulit sekali menemuimu, Bung.
Memangnya kau selebritas?
Jadi, kenapa kau kemari?
Kau masih marah kepadaku?
Itu sudah lama sekali. Jadilah seorang pria.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, aku pergi.
Bergabunglah dengan geng.
Aku akan mengenalkanmu dengan bosku.
Siapa bosmu?
Gangbuk bersatu setahun sebelumnya.
Oleh bosku.
Setelah dia lulus...
Dia benar-benar menata ulang gengnya.
Mereka bahkan dibayar sekarang.
Luar biasa berapa banyak uang yang bisa kau hasilkan.
Kau mendapat banyak uang dari meja judi.
Dan...
Orang tua yang mesum banyak sekali.
Kau bisa kenalkan mereka dengan wanita...
Menjijikkan, bukankah kau sudah kelewatan?
Tidak ada yang sehebat kau.
- Bergabunglah dengan kami. - Sang-jin...
Jika kau bergabung dengan geng, kau akan dipenjara.
Mari jangan bertemu lagi.
Bosmu, Jin-hyeok...
Dia bergabung dengan kami.
Jadi, sampai bertemu lagi.
Dasar tidak berguna! Hei.
Kau masih tidak mengerti?
Masih tidak mengerti? Tahu dirilah.
Jangan membuatku kesal!
Maaf.
Hei, aku menyelamatkanmu agar tidak dikeluarkan.
Aku sudah membereskan kekacauanmu!
Jangan lupakan itu.
Kita harus segera kumpulkan uangnya.
Suruh mereka masuk.
Benar.
Hei.
Bawa si bodoh ini kepadaku.
Dia harus diberi pelajaran.
Jeong Jong-gu, dasar pecundang!
Ada apa?
Ada apa denganmu belakangan ini, Bodoh?
Apa yang kau inginkan, Berengsek?
"Berengsek"?
Dia bilang "Berengsek". Bisakah kau memercayainya?
Dasar pecundang.
Apa...
Apa-apaan ini? Lepaskan! Apa ini?
- Satu, dua... - Berengsek!
Hei, tunggu.
Tunggu sebentar...
Bajingan.
Hei, tunggu...
Sial! Dasar bajingan!
Sial...
Enyahlah!
Sial!
Sial...
Aduh! Lenganku akan patah!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan, Bodoh!
Dasar bodoh.
Tamat riwayatmu hari ini! Pecundang!
Yang Chae-young tidak ada di sini.
- Jangan sok manis. - Ikut kami.
Tamatlah riwayatmu, Pecundang.
Kau teman Chae-young, bukan?
Selamat siang.
Apa yang kau lakukan?
Pak Jin-hyeok ingin menemuinya.
- Jin-hyeok? - Ya.
- Kenapa? - Dia...
Kenapa kau memegang dia seperti itu?
Kau polisi sekarang?
Kita harus bicara.
Tetap di sini, Pecundang.
Apa?
Kau membuatku kesal.
Hei.
Kau sudah gila?
Aku tak peduli perkataan Jin-hyeok.
Lepaskan dia.
Kita harus bicara.
Tapi kata Kak Jin-hyeok, bawa dia kepadanya.
Kenapa?
Mungkin ada hubungannya dengan Yang Chae-young.
Apa kalian bagian dari itu?
Kudengar empat siswa mengeroyoknya...
Karena dia tidak mau membantu mereka menyontek.
Jika kami tidak membawanya ke Kak Jin-hyeok...
Sial! Aku pasti terlalu baik padamu.
Kau lupa siapa aku?
Aku tidak lupa, dasar bodoh.
Lihat itu? Dia bukan tandinganku.
Aku tahu siapa kau. kau bukan apa-apa.
Lihat itu? Lihat bagaimana aku menjatuhkannya?
Apa ini dia?
Jin-hyeok menunggu. Ayo.
Jeong Jong-gu!
Kau akan melewatkan latihan karate hari ini?
Kudengar kita punya penyihir gila di sekolah.
Kaukah itu, Yang Chae-young?
Apa kau gila?
Aku seniormu. Membungkuk kepadaku.
Kalian lagi.
Aku akan meminta baik-baik. Lepaskan dia.
Tidak bisa. Ini perintah Jin-hyeok.
Kau bisa mencoba mengambilnya.
Kau yang meminta.
Dia wanita gila.
Kau mau ke mana?
Bajingan.
Ini belum berakhir!
Apakah sakit? Kau mau lagi?
Baek Gang-shik!
Tak apa-apa.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Sampai jumpa di dojo.
Hei, tunggu. Kemarilah.
Jeong Jong-gu? Aku suka namamu.
Hei, kau dekat dengan Yang Chae-young?
Ya...
Di mana kau akan menemuinya?
"Keadilan tanpa kekuatan itu kosong."
"Tapi kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan."
Master Choi Bae-dal mengatakan itu.
Itu dia.
Karate terdengar seperti seni bela diri Jepang...
Tapi sebenarnya berasal dari India kuno.
Itu dibawa saat Dinasti Tang...
Jadi, ini juga disebut tangsoodo.
Kita tak mengandalkan senjata untuk membuat kerusakan.
"Kara" berarti kosong. "Te" artinya tangan.
Mendominasi lawan dengan tangan kosong.
Itu karate.
- Aku akan mendaftar. - Tolong tanda tangan di sini.
Kau dapat diskon 50 persen untuk bulan pertama.
Boleh aku mulai hari ini?
Kau penuh semangat.
Tentu, kalau begitu...
Mari kita lihat.
Ini.
Ganti dengan pakaian ini.
Ruang loker di sebelah kanan.
Hei, Jong-gu.
Ini.
Yang Chae-young, senang bertemu denganmu.
Kenapa dia di sini?
Itu karena...
Dia menyuruhku kemari untuk menjadi kuat sepertimu.
Benarkah?
- Itu yang kau katakan. - Kapan?
Benar. Senang bertemu denganmu.
Bukankah kau salah satu perundung di sekolah?
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak bersama mereka lagi.
Aku sungguh ingin belajar karate.
Kau sungguh mengagumkan tadi.
Tentu.
Kapan aku bilang begitu?
Kau mengatakannya.
Kapan?
Tadi... Lompat tali. Mari lompat tali.
Hei!
Kenapa kau tidak menyapaku?
Kau tidak mengenalku?
Hei!
Kau mungkin petarung yang baik, tapi aku seniormu.
Jaga sikapmu.
Bukan hanya aku yang berpikir...
Kau pengganggu.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kau katakan padanya?
Kalau begitu, pergilah.
Joo Hae-seong!
Dia merendahkan para siswa senior.
Kau tak keberatan?
Hei, jangan lakukan ini di tempat umum.
Aku pergi.
Hei!
Apa?
Kau sudah berubah.
Kau tidak menjawab teleponku.
Kau tidak sabar saat aku bicara denganmu.
Apa kau...
Sae-na...
Hei, Joo Hae-seong!
Kau sudah tahu, bukan?
Kau tahu aku menyukaimu.
Aku tergila-gila kepadamu.
Tapi kau...
Sae-na.
Kita sudah berteman selama enam tahun. Ya?
Aku tidak mau kehilangan teman.
Aku pergi.
Chae-young!
Kau sangat gigih.
Tidak, maksudku, hari ini...
Baiklah, aku akan pulang bersamamu.
Terima kasih, tapi...
Itu bukan masalah besar.
Ayo jalan saja tanpa mengobrol.
Tidak, maksudku, hari ini...
Sayang!
Ayah.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah hanya lewat.
- Jong-gu? - Halo, Pak.
Naiklah. Aku akan pergi ke dojo.
Tidak, maaf.
Ibuku jatuh sakit.
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku tidak bisa datang hari ini.
Begitu rupanya. Astaga, kau anak yang baik.
Jaga ibumu baik-baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak. Sayang, masuklah.
Mari kita pulang bersama besok.
Itu tidak perlu.
Jangan ganggu aku.
Mari berjalan bersama besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, Pak.
Jaga dirimu!
Hai.
Kau sendirian.
Ada yang bisa kubantu?
Bola...
Sabuk...
Sejujurnya, kenapa kau di sini?
Untuk belajar karate.
Sungguh.
Kau bertinju?
Ya. Dahulu aku bertinju saat SMP.
Apa semua orang tampak lemah karena kau bisa bertinju?
Berkeliaran dengan kelompokmu...
Dan merundung yang lemah.
Tak ada salahnya, ya?
- Itu... - Satu ronde denganku.
Tidak, Chae-young.
Dia baru mendaftar beberapa hari lalu.
Tidak, itu ide bagus, tapi...
Pelan-pelan, ya? Pelan-pelan.
Chae-young, ini...
Ya, ini salah!
Apa karena aku perempuan?
Tidak, maksudku...
- Bukan itu alasannya. - Aku...
Aku baru mulai belajar karate.
Ya, dia baru mendaftar.
Kau bisa bertinju atau melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi latih tanding adalah latih tanding.
Jadi, di sini dan...
Ada batasan. Bermain adil.
Siap.
Mulai!
Pelan-pelan saja!
Jangan terlalu keras padanya...
Kau baik-baik saja?
Chae-young!
Meski kau bisa...
Terkadang jangan kau lakukan.
"Kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan."
Kau tidak tahu?
Beri aku satu pekan lagi.
Apa? Bosmu menginginkanku?
Tentu saja aku menghargainya!
Aku akan segera mendapatkan uangnya, Sang-jin. Jadi...
Tolong katakan hal baik tentangku.
Baik, sampai jumpa. Aku mengandalkanmu.
Baek Gang-shik.
Tidak bisa berpikir jernih setelah seorang gadis memukulimu?
Cepatlah.
Selesaikan pengumpulan uangnya pekan ini.
Kemarilah.
Aku akan membuka pintunya.
Dilarang merokok
Ini dia.
Tunjukkan kemampuanmu.
Agar aku tahu aku bisa memercayaimu.
Maafkan aku!
Jangan lupa lain kali, ya?
Dan jangan ganggu wanita gila itu.
Aku tahu harus bagaimana.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Boleh aku duduk denganmu?
Waktunya bermain.
Ikut aku.
Ayo.
Belok kanan.
Hei, kertakkan gigimu.
Pecundang!
Hanya kau yang tidak membayar.
Dia sungguh aneh.
Pecundang.
Aku menabung untuk hadiah ulang tahun ibuku.
"Aku menabung untuk hadiah ulang tahun ibuku."
"Bukan untuk Ayah, untuk ibuku."
Hei, Bodoh.
Dia menabung untuk membelikan ibunya hadiah.
Lalu?
Beri dia kelonggaran, Bodoh.
Kau memanggilku apa? Sial...
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Sial.
Si bodoh ini penuh omong kosong.
- Dasar pecundang penipu. - Hei.
Kau mengejutkanku.
Hei...
Pergi saja dari sini saat aku masih bersikap baik.
Ada apa? Kau mau buang air besar?
- Pergilah ke tempat lain! - Hentikan.
Sial!
Jong-gu, tidak bisakah kau tidak mengganggu kami?
Aku tidak mau menghajarmu.
Dasar bodoh.
Kenapa kau selalu mengganggu anak-anak yang pendiam?
Lakukan sesuatu padanya.
Sial.
Dasar berengsek!
Bukankah kau gigih?
Hei, Chae-young tidak ada di sini.
Jangan macam-macam dengan kami.
Ada apa denganmu, Bodoh?
Kubilang hentikan.
Dasar kau...
- Sial! - Apa kau gila?
Gyeong-nam, panggil wali kelas kita!
- Sial. - Cepatlah!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau ingin memacariku?
Kau lapar sekarang?
Kau mengejutkanku!
Ternyata kau.
Kenapa kau datang cepat?
Di mana Chae-young?
Omong-omong...
Kenapa seragammu?
Apa kau terjatuh?
Tidak.
Apa lagi...
Kau berkelahi?
Kuharap begitu.
Aku baru saja dipukuli.
Apa yang terjadi?
Katakan.
Aku ingin membantu temanku, tapi aku tidak bisa.
Master.
Kapan aku bisa kuat?
Aku muak selalu dipukuli.
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendirian tanpa bantuan...
Dan aku selalu dipukuli. Aku menyedihkan!
Jong-gu.
Semua orang membantu dan menerima bantuan.
Begitulah seharusnya.
Itu tidak menyedihkan.
Aku juga ingin membantu...
Untuk perubahan.
Mustahil untuk tiba-tiba menjadi...
Petarung yang hebat.
Jika kau ingin melakukan itu, seni bela diri campuran...
Mungkin lebih baik untukmu.
Tapi...
Aku akan mengajarimu teknik karate yang berguna.
Dengan latihan yang cukup, itu ampuh.
Jadi, semua itu tergantung padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Berlatih sampai kau menguasainya.
Teknik apa ini?
Tangan!
Tangan?
Itu dia.
Bagaimana caranya?
Pukulan karate.
Orang-orang biasanya berpikir...
Menggunakan kepalan tangan atau telapak tangan untuk menyerang.
Ada serangan dengan sisi tangan...
Yang disebut pukulan karate.
Ini lebih lembut dari kepalan tangan, jadi, butuh banyak latihan...
Tapi area kontaknya yang sempit...
Memberikan kerusakan ganda!
Pukulan seorang ahli karate...
Tidak ada bedanya dengan pedang.
Benar, bukan? Aku juga suka daun bawang...
- Aku juga. - Masukkan mi.
Bukannya aku tidak mau pergi.
Aku tidak bisa. Aku akan pergi latihan.
Kau mau masuk sekolah olahraga?
Kenapa kau berlatih?
Latihan apa?
Kau mau masuk sekolah musik?
Kenapa tiba-tiba karaoke?
Ini tidak tiba-tiba.
Aku pergi. Bersenang-senanglah!
Chae-young...
- Sedang apa kau di sini? - Aku...
Rasanya sakit saat kau memukulku kemarin.
Jadi, aku tidak bisa tidur...
- Kau tampak baik-baik saja. - Tidak, aku...
Di sini dan di sini.
Paha dan punggungku memar.
Aku tidak memukulmu di sana.
Benarkah?
Kau tidak perlu meminta maaf.
Belikan saja aku makan malam.
Sampai jumpa.
Hei, ayo jalan bersama.
Seribu kali.
Satu.
Seribu kali, benarkah?
Dua.
Tiga.
Kau harus melakukannya seribu kali.
Empat. Astaga!
Kukira kau sudah berhenti.
Aku akan berlatih keras, Pak.
Tolong ajari aku.
Tentu.
Ganti bajumu di ruang loker.
Lima.
Osu!
Osu.
Aduh!
Lanjutkan.
Aku bawa es krim!
- Kenapa? - Ini.
Ini.
Katakan "ah".
Sejujurnya, aku memesannya karena kalian menyukainya...
Tapi aku muak dengan mi kacang hitam.
Aku juga, Pak.
Hae-seong sangat menyukainya!
Begitu rupanya.
Dia makan sangat lambat karena menikmatinya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ayah sudah membeli paket roaming?
Ayah akan membelinya di bandara.
Ayah akan sibuk, jadi, tidak akan meneleponmu.
Maksudnya Ayah akan sibuk minum.
Sayang, kau sangat mengenal ayah.
Minum itu seperti prasyarat untuk orang dewasa.
- Pergilah, Ayah akan terlambat. - Baik.
- Jangan makan di matras! - Baik.
Pastikan kau mengunci pintunya, ya?
Benar, Chae-young.
Nyalakan mesin cuci.
- Baik. - Tunggu.
Kau akan menjalani ujian akhir pekan ini?
Ayah.
Ayah terlambat.
Astaga, ayah terlambat! Sampai jumpa. Tunggu!
Kalian.
Jaga Chae-young, ya?
- Ya. - Baik! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Kalian tidak perlu datang untuk latihan...
Sampai dia kembali.
- Kalau begitu... - Sungguh?
Aku ingin berada di sini setiap hari.
Aku tidak punya kegiatan di rumah.
Jong-gu, bagaimana denganmu?
Aku juga. Bolehkah?
Tentu saja tidak, Berengsek.
Hei.
Apa aku meminta uang darimu?
Apa aku meminta uang padamu?
Aku memberimu uang, Berengsek.
Jadi, apa yang harus dipikirkan?
Hei.
Kau hanya memberiku lima menit...
Untuk meniru jawaban kalian dalam ujian bahasa Inggris.
Kau ingin aku gagal, bukan?
Coba salin semua jawaban...
Hanya dalam lima menit!
Bajingan! Cobalah lakukan itu!
Dasar bajingan!
Ujian bahasa Inggris yang luar biasa.
Ini semua salahmu, Berengsek!
Aku berkeringat.
Bangun!
Pokoknya, tukar tempat duduk di kelas matematika. Mengerti?
Dia sangat payah dalam matematika.
Kau tidak mengerti?
Kau belajar sangat keras, berbagilah denganku!
Hei! Aku Park Jin-hyeok, kau tahu.
Apa?
Kau ingin menghancurkan hidupku?
Jika itu terjadi, kalian akan mati.
Jika aku mengacaukan ujian akhir...
Kau tidak akan bisa mengambil KSAT.
Kau tahu kenapa?
Karena aku akan memotong semua jarimu.
- Jong-gu. - Ya?
Ujian sudah selesai. Apa kegiatanmu besok?
Tidak ada.
Kau mau menonton film?
Bagus. Temanku memberiku tiga tiket bioskop.
Tiga tiket?
Dia memberiku tiga tiket, bukan dua tiket.
Benar.
Hei, kita bertiga bisa pergi, bukan?
Tentu.
Aku tidak mau.
Tidak, tunggu...
Apa yang harus kulakukan dengan tiket ketiga?
Aku tidak punya siapa pun untuk diberikan...
Dan akan segera kedaluwarsa.
- Benar, bukan? - Ya.
Tidak, aku tidak mau.
Chae-young! Maaf...
Kau tidak mau menonton film bersama kami?
Ya.
Ayo pergi bersama.
Presidennya adalah zombi.
Bukankah itu mengagumkan?
Dia tidak jatuh, jadi, pasti zombi.
- Benar. - Tidak, kurasa...
Gerbang menuju Gedung Biru terbuka.
Benar, bukan? Pada akhirnya, dia tidak mati.
Mereka pasti membuat sekuel.
Chae-young, kau pasti lapar.
Kau makan banyak berondong jagung.
Aku tidak lapar, ada berondong jagung.
Tunggu.
Perut siapa yang kudengar berbunyi...
Sepanjang film?
Itu...
Itu kau, bukan?
- Bukan aku. - Tidak apa-apa.
- Bukan aku! - Kalau begitu, ayo makan malam.
Bagaimana kalau tteokbokki atau...
Udon? Apa pun selain mi kacang hitam untukku.
Kenapa menghabiskan uang? Kita makan di rumah saja.
Tunggu! Bagaimana kalau begini...
Kita melakukan karate, bukan?
Bagaimana kalau kita bermain? Yang kalah yang mentraktir.
Sekarang?
Sial.
Kau lihat itu? Ringnya bergerak!
Mesin ini sangat aneh!
Mesin ini tidak bagus.
Ada yang salah dengan itu.
Ini tidak seperti karate, bukan?
Kita sudah sepakat.
Sekarang giliran Jong-gu.
Bukankah skorku tinggi?
Rendah.
Tiangnya lebih rendah dari yang di sekolah.
Aku belum pernah ke sini.
Begitu rupanya.
Cobalah. Jangan menyerah.
Bagus, Jong-gu...
Jong-gu, kau berengsek...
Apa ada mesin tinju di sini?
Mari kita jadikan ini permainan terakhir.
Ini salah.
Jong-gu. Di mana kita?
Restoran rebusan kimchi terlezat di Korea.
Itu tidak terlalu mahal, bukan?
- Ini gratis. - Gratis?
Ya. Karena kita bisa karate.
Hei.
Kau seharusnya memberi tahu kami bahwa ini restoran ibumu.
Kau juga tidak pernah memberitahuku...
Itu dojo ayahmu.
Kalian pasti lapar.
Ini kali pertama...
Jong-gu membawa teman-temannya kemari.
Silakan ambil sendiri.
Baik.
- Ibu. - Ya?
Ini seniorku di sekolah.
Kami pergi ke dojo karate yang sama.
- Halo. - Astaga, kau sangat tampan.
Tolong jaga Jong-gu dengan baik.
Tentu, Bu. Tentu saja.
Ibu, ini Yang Chae-young.
Dia teman sekelasku dan putri masterku.
Apa kabar?
Astaga, gadis yang manis.
Terima kasih sudah berteman dengan Jong-gu.
Terima kasih.
Makan yang banyak, ya?
Jika kau butuh lebih, beri tahu saja ibu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Jong-gu.
Kau makan makanan enak setiap hari?
Aku iri padamu.
Ibuku selalu menyuruhku...
Membawa teman-temanku ke sini.
Terima kasih sudah datang ke sini bersamaku.
Terima kasih, Senior.
Jong-gu.
Panggil saja aku Hae-seong.
Hae-seong.
Makanlah daging ini.
- Hae-seong. - Ya?
Kenapa kau bersikap baik...
Dengan Jong-gu dan aku?
Hei, ini bukan pura-pura.
Aku sangat ingin berteman.
Tapi kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kita berlatih karate bersama.
Kalian baik dan menyenangkan.
Jangan mencari kesenangan di sini.
Kau berteman dengan para perundung di sekolah.
Jong-gu ditindas oleh orang sepertimu.
Kau tahu itu, bukan?
Kau tahu alasan mereka memukulinya...
Dan merundungnya tanpa alasan?
Itu ide mereka untuk bersenang-senang.
Bukan itu yang dilakukan orang baik mana pun.
Aku...
Aku ikut klub tinju sekolah...
Saat masih SMP.
Aku punya bakat untuk itu dan bahkan memenangkan beberapa medali.
Aku petinju yang layak.
Tapi...
Pelatihku adalah pemabuk yang memukuliku setiap hari.
Jadi, aku berhenti setelah dua tahun.
Aku kehilangan arah setelah itu.
Aku sering berkelahi.
Di tahun ketiga SMP...
Ada seorang anak di kelas sebelah...
Yang dikucilkan.
Dia bunuh diri.
Perundung yang menyiksanya...
Adalah teman-temanku.
Satu dipindahkan ke sekolah lain.
Satu lagi lolos hanya dengan skors.
Tapi seseorang tewas karena mereka.
Aku sungguh ingin memperbaiki caraku setelah itu...
Tapi...
Aku tidak tahu caranya.
Satu hal yang kutahu adalah berkelahi.
Jadi, aku berkelahi.
Jadi...
Saat teman-temanku meneleponku...
Aku hanya ikut dengan mereka.
Aku tidak punya teman...
Seperti kau dan Jong Gu di dekatku.
Aku ingin menjadi orang baik, bukan preman.
Kau sudah tidur?
Belum.
Itu makan malam yang lezat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Menyenangkan punya ibu. Andai...
Aku sangat menikmatinya. Aku lelah.
Aku mau tidur.
Ya, selamat malam. Sampai jumpa besok.
Ini.
Aku berhenti merokok.
Apa?
Kau sudah banyak berubah.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Mulai besok, sekolah kita...
Milik geng Gangbuk.
Bagaimana kau mendapatkan uangnya?
Aku berkeliling. Kenapa?
Park Jin-hyeok.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau ingin hidup seperti ini?
Sial.
Jangan sok, Berengsek!
Aku tahu nilai sekolahmu jelek.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu kau curang dalam ujian.
Aku akan langsung ke intinya.
Sang-jin menginginkanmu di pertemuan.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukaimu.
Kau akan datang?
Katakan kepadanya aku tidak akan datang.
Terima kasih.
Kuperingatkan jangan bawa...
Urusan geng itu ke sekolah kita.
Atau aku akan membuat mereka menyesal.
Sial...
Aku juga akan membuatmu menyesal.
Kau sudah diperingatkan.
Sial!
Hei.
Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
Siapa kau berani memerintahku?
Berengsek, ayo bertarung!
Hei, Bodoh.
Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Berhentilah mengoceh dan pukul saja aku.
Ayo maju, Bodoh!
Jika aku memenangkan pertarungan...
Yang Chae-young mati, dasar berengsek.
Bajingan.
Enyahlah!
Dasar pecundang! Tikus rendahan!
Menurutmu apa yang kulakukan?
Kau pikir aku masih Park Jin-hyeok yang dahulu?
Dasar sampah!
Sial.
Beraninya kau tidak menghormatiku?
Beraninya kau!
Kau pikir kau petarung yang baik? Pecundang!
Sial!
Kau menyukai Lee Sae-na, bukan?
Aku tahu kau menyukai Lee Sae-na.
Kau pikir aku tidak tahu?
Itu sebabnya aku menjauh darinya.
Kau harus dewasa.
Dasar bajingan!
Sial...
Jika kau berani ganggu Yang Chae-young...
Aku akan membunuhmu.
Sial...
Sial!
98!
Lagi!
99!
Lurus!
100!
Kau sudah lebih baik.
- Kau sudah bekerja keras. - Sudah cukup.
Mari kita lakukan 100 pukulan karate.
Aku bukan robot.
Aku juga lelah.
Kau tidak mau?
- Tidak, maksudku... - Kalau begitu, jangan.
Tidak, aku mau. Tunggu.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau bilang ingin membuka lembaran baru...
Dan kau berkelahi lagi?
Pelan-pelan...
Sudah selesai.
Sepertinya aku harus lebih sering terluka.
Kau sudah menolak.
- Tapi kau di sini. - Apa itu?
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa denganmu?
Kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Hei, kau sungguh menyukai Joo Hae-seong?
Dia tukang pamer.
Jika kau hanya akan bicara omong kosong...
Aku pergi. Aku sibuk.
Kenapa terburu-buru?
Duduklah. Ayo.
Sial...
Ini obat ibuku.
Obat tidur yang sangat kuat.
Karena ayahku...
Ibuku tidak bisa tidur tanpa ini.
Bajingan itu.
Lee Sae-na.
- Apa? - Apa kau benar-benar...
Kau sungguh ingin Joo Hae-seong kembali?
Aku ingin kau melakukan sesuatu...
Hai, aku Sae-na.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah terlalu kejam kepadamu.
Aku ingin bicara denganmu.
Bisakah kau datang...
Ke kantor dewan siswa sebentar?
Aku hanya ingin berdamai denganmu.
Bisakah kau mampir sebentar?
Kumohon.
Masuklah.
Chae-young, terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba, kau ingin meminta maaf kepadaku?
Duduklah.
Chae-young.
Maaf soal tempo hari.
Aku minta maaf karena bersikap kasar kepadamu juga.
Tidak.
Apa pun yang mereka katakan...
Seharusnya aku tidak memihak.
Maafkan aku.
Aku terlalu marah untuk berpikir jernih...
Tapi setelah mendengar perkataan Hae-seong...
Aku menyadari bahwa aku salah.
Kudengar Hae-seong pergi ke dojo ayahmu.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Dia sangat atletis.
Tapi kami tidak sedekat itu.
Begitu rupanya.
Bisa kuberi tahu sebuah rahasia?
Kubilang kepadanya aku menyukainya...
Tapi dia menolakku.
Kalian berdua tampak serasi.
Mungkin dia tidak menganggapku sebagai wanita.
Tidak mungkin, kau sangat cantik.
Benarkah?
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Aku tahu dia tidak menyukaiku...
Tapi sepertinya aku tidak bisa menyerah.
Begitulah.
Minumlah tehnya.
Benar, ya. Terima kasih.
Kau tahu? Apa?
Kau lebih naif daripada dugaanku.
Ya.
Apa-apaan ini?
Astaga. Aku pergi!
Ada apa? Kau tampak berantakan.
Tunggu. Kami punya kertas tisu di suatu tempat.
Di mana kertas tisunya?
Lee Sae-na, kenapa kau tidak menurut?
Itu pasti sakit.
Tapi bukan hanya kau yang terluka...
Jadi, jangan berpikir ini tidak adil.
Kudengar kau suka merekam video.
Hari ini giliranmu tampil di video.
- Aku punya berita besar. - Apa?
Gang-shik bilang mereka memberi pelajaran...
Yang Chae-young hari ini.
Jin-hyeok akan memukulinya.
Hari ini pemakamannya!
Aku sudah lama menantikan ini.
- Kau di sini. - Hae-seong.
Ada apa?
Kurasa Chae-young dalam masalah.
Seseorang dari dewan siswa meneleponnya.
Sekarang ponselnya dimatikan.
- Dewan siswa? Siapa? - Aku tidak tahu.
Aku menguping beberapa pria mengatakan...
Mereka akan melakukan sesuatu kepada Chae-young.
Panggilan masuk: Hae Seong
- Ya. - Park Jin-hyeok, di mana kau?
Datanglah ke sekolah, Bodoh.
Ini kesempatan terakhirmu.
Selesaikan pekerjaanmu.
Hae-seong.
Jawab teleponnya, Park Jin-hyeok.
- Hae-seong. - Park Jin-hyeok...
Hei!
Kita harus pergi sekarang.
Joo Hae-seong, kau mau ke mana?
Di mana Chae-young?
Apa ini?
Kau kemari untuk melawanku?
Di mana Chae-young?
Seharusnya kau tidak mempersulit keadaan.
Di mana Chae-young?
Hei, Berengsek.
Tidak ada yang pergi tanpa seizinku.
Hei, hajar mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kalian bergantian? Serang saja dia!
Berdiri!
Hei!
Tangkap dia!
Bajingan!
Sial!
- Apa ini? - Ini karate!
Jangan bergerak!
Maaf soal itu, tapi sudah kubilang jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Chae-young!
- Terkunci! - Park Jin-hyeok!
Baek Gang-shik, si bodoh itu.
Park Jin-hyeok, kau menyebut dirimu manusia?
Hubungi polisi.
Kau ingin melihat wajahnya rusak?
Letakkan ponselnya.
Kau pikir aku bercanda?
Kubilang letakkan.
Letakkan.
Kemarilah sebentar. Mendekatlah.
Ayolah.
Berlutut.
Kubilang berlutut!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa aku tampak seperti orang lemah?
Apa aku tampak lemah, Berengsek?
Berengsek! Pecundang!
Apa aku tampak seperti orang lemah, Berengsek?
Ini semua salahmu, mengerti?
Kau mau mati?
Sial!
Bedebah!
Semua orang menghinaku.
Akan kutunjukkan siapa aku hari ini.
Dasar manusia hina.
Aku tahu siapa kau.
Kau munafik.
Kau tuli?
Kau bahkan tidak seharusnya dilahirkan...
Dasar sampah rendahan!
Bajingan!
Memangnya kau siapa bisa menghinaku?
Bajingan!
Pecundang!
Matilah, Berengsek!
Aku Park Jin-hyeok.
Kubilang aku Park Jin-hyeok.
Sial...
Enyahlah!
Ayahku selalu bilang...
Dasar penyihir gila.
"Keadilan tanpa kekuatan itu hampa."
"Tapi kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan."
Kau pantas dipukul.
Enyahlah.
Hei, Chae-young...
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Aku akan menjagamu.
Kalian baik-baik saja?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hae-seong.
Bangun.
- Kakiku. - Pelan-pelan...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau sempat pingsan. Kau baik-baik saja?
Pikirkan saja diri kalian sendiri.
Jong-gu, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Ayo, Chae-young.
Pergilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, bagaimana denganmu?
- Kalian lapar? - Sedikit.
Hae-seong, bisa minta nomor teleponmu?
Aku tidak bisa meneleponmu tadi.
Kau tidak tahu nomorku?
- Kenapa tidak? - Itu sebabnya aku tidak bisa meneleponmu.
Panggilan masuk: Kim Sang Jin dari Gangbuk
Kalau begitu, boleh kuminta nomor Chae-young?
Apa dia bodoh?
Itu benar. Master duda dan melajang.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa dia benar.
Dia berbelanja sendiri setiap hari.
Benarkah? Dia benar-benar tipeku.
Tipemu?
Dia jauh lebih tua darimu!
Itu tidak bagus.
Kau tidak bisa mengatakan itu lagi.
Umur tidak penting.
Apa?
"Keadilan tanpa kekuatan itu hampa."
"Tapi kekuatan tanpa keadilan...
Hanyalah kekerasan."
Master Choi Bae-dal mengatakan itu.
Dalam karate, hal yang paling penting...
Adalah untuk mendominasi...
Bukan untuk menyerang.
Karate bukan keahlian untuk menyerang seseorang...
Tapi untuk mendominasi lawan...
Dengan tangan kosong untuk melindungi diri sendiri.
Nona-nona, belajar karate...
Akan membantumu menurunkan berat badan dengan cepat.
Mari pemanasan dahulu...
Dengan tarian sederhana.
Baik.
Osu!
Ayah...
Bertahanlah.
Bersikap baiklah kepadanya.
Dia bekerja keras untukmu.
Ini bukan urusanmu.
Pak.
Ya, Murid Tercinta.
Boleh aku ke kamar mandi?
Aku hampir selesai. Kau bisa menahannya?
Baik.
Jadi, intinya adalah...
Mendaftar hari ini...
Dan kau dapat diskon 50 persen untuk bulan pertama.