YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mike !
Apa yang kau lakukan ? / Namanya nyetir, Marcus.
Pelan - pelan !
Empat menit ? Ngebut.
Kau ingin aku ngebut dan pelan bersamaan ?
Menuju selatan di Collins.
Mendekati 22 Street. / Dimengerti.
Bantuan udara melihatnya.
Mike !
Aku mau muntah.
Jangan sampai.
Kulit kursinya buatan tangan. Telan saja.
Memblokir 6th Street.
Harusnya belok, Mike !
Sial ! Kau navigatornya.
Itu sebabnya kau di kursi itu.
Mana kacamatamu ? Kau harus pakai.
Tak butuh. / Marcus, kau tak bisa lihat.
Mike. Mike. Mike.
Tenang ! / Mike. Bis, bis, bis.
Maaf, orang kulit putih kaya.
Bukan kulit hitam biasa, kami juga polisi.
Kami akan menilang diri.
Bahkan Batmobile tak bisa melaju seperti ini.
Keluarkan aku dari mobil ini.
Hei ! / Sial.
Yang benar.
Kau bisa poles lagi.
Tidak. Kau yang poles.
Polisi. Minggir. / Lewat.
Minggir. / Polisi.
Cepat ! Cepat !
Maaf.
Ayah !
Lucunya.
Kau jadi Pop-Pop.
Hai.
Sayang, lihat dia. / Ya.
Mirip. Matanya.
Telinganya.
Dan namanya.
Marcus Miles Burnett.
Itu namaku. / Namanya juga.
Kami putuskan disamakan denganmu.
Itu idenya Reggie.
Menurutku itu sikap sangat menghormati.
Kuharap kau setuju. / Boleh.
Namun kau tetap harus menikahi...
...putriku.
Paman Mike, siap gendong bayinya ?
Tidak. Paman Mike tak mau.
Mulai lagi.
Tidak, Mike. / Berhenti.
Lihat bayinya.
Hentikan. Sungguh.
Lihat bayinya. / Baik.
Kutunggu di luar sampai urusanmu kelar.
Mike.
Bayinya. / Tak apa.
PENJARA SANTA MARIA IXCOTEL MEKSIKO
Ayo cepat.
Kalian tak berguna.
Cepat !
Aretas.
Apa - apaan ini ?
Hentikan Ambulansnya !
Mama.
Putraku.
KOTA MEKSIKO
Jangan bersedih atas kematiannya.
Roh ayahmu sudah bebas dari jeruji yang menahannya.
Ini hadiah terakhir dari Ayah sebelum mati.
Kau sudah dewasa. Sudah siap melakukan tugas.
Kembalikan kehormatan keluarga kita.
Ayahmu sembunyikan jutaan dolar sebelum ia dipenjara.
Kau bisa menemukannya di koordinat ini.
Kita akan rebut kembali milik kita.
Dengan uang ini kita bisa balas dendam.
Orang yang hancurkan keluarga kita akan tahu rasanya diburu.
RODRIGO VARGAS NAIK PANGKAT
Terduga pengedar bebas dari dakwaan
Dua Pengejaran Polisi, Satu Detektif
Dia mati terakhir.
Detektif Mike Lowrey dua kali menangkap kriminal minggu ini
Kemari, Marcus.
Kita berkumpul untuk menyelamati anggota kita.
Semoga nanti...
...cucumu mengikuti jejak...
...kakeknya...
...melindungi dan mengabdi pada kota cantik kita.
Untuk Marcus.
Untuk Marcus !
Semoga nama Marcus Burnett...
...menakuti hati dan pikiran penjahat...
...ke depannya.
Terima kasih semuanya.
25 tahun Mike dan aku bertugas di jalanan.
Kurasa kita sudah membuat kemajuan.
Kalian yang terbaik.
Terima kasih. Sungguh suatu kehormatan.
Marcus !
Marcus ! Marcus ! Marcus !
PELABUHAN MIAMI
Ayah mengubur dalam uang itu ?
Jika kosong, kau tetap punya hutang.
Mamma mia !
Menyimpan harta di laut.
Aku pernah dengar ceritanya, bajingan.
Pasti menutup biaya material yang kita bahas.
Serta ada tambahan.
Ini yang harus kau simpan.
Maksudmu ?
Kita sudah sepakat.
Negosiasi ulang.
Kemari.
Tatap aku.
Tak ada negosiasi ulang.
Keluargaku mengambil lagi manajemen kota ini.
Kami butuh pekerja setia.
Siapa yang mau kerjaan ?
Bagaimana gigimu ?
Ulangi lagi.
Tenang.
Bayaranmu naik.
Bayaran awal tumpukan uang itu.
Paham ? / Ya.
Kau bekerja untukku sekarang.
Suruh orangmu patuh...,
...jangan menghalangi, kau takkan kubunuh.
Ayo kumpulkan uangnya, cepat !
Ayo.
Ayo !
Mama.
Armando.
Sudah jadi milik kita.
Cepat sekali.
Kita juga punya markas operasi baru.
Kau terlalu lama di sana sampai terdengar seperti orang Amerika.
Aku berhenti, Mike.
Mulai lagi.
Tidak, kali ini berbeda.
Saat kutatap mata anak itu...,
...sesuatu berubah.
Kuingin habiskan umurku...
...melihat anak itu tumbuh.
Theresa tak mau kau di rumah...,
...gendut dan memecahkan barang.
Mike, kita terlalu memikirkan masa lalu.
Saatnya membuat perubahan.
Jangan salah sangka. Aku sangat bahagia.
Kau semir jenggotmu, Mike.
Apa ? / Kau semir jenggotmu.
Tidak.
Itu Midnight Cocoa Bean. Aku tahu.
Teruskan ngocehnya. / Bukan Midnight Cocoa... ?
Karang saja terus. / Aku mau tanya.
Kau mau dikenang dari otot dan korbanmu saja ?
Kau tak tahu keluarga itu paling penting ?
Hei, Kakek !
Rita. / Tidak. Pop-pop.
Panggilannya Pop-pop.
Pop-pop ? / Ya.
Punya fotonya, Pop-pop ?
Tentu. / Mana lihat.
Ini dia.
Astaga, telinganya !
Ya, cucuku.
Aku sayang dia. / Ya.
Selamat, Letnan.
Kau jadi kepala AMMO.
Selamat.
Apa itu AMMO ?
Operasi Modern Metro Miami.
Tim yang dilatih taktik baru...
...dan metode investigasi.
Pengganti kita.
Atau ajari mereka trik baru.
Sungguh, Marcus. Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Hei, semuanya !
Semuanya di sini.
Apa kabar ?
Goblok.
Apa ? / Dia cocok untukmu.
Sangat cerdas.
Percaya diri. Ambisius.
Bukan dia orangnya.
Paham ? / Lalu siapa ?
Mau sekarat sendiri dan sedih ?
Kau cemburu.
Berapa lama kau menikah ? 20 tahun ?
26. / Jujur.
Kapan terakhir kali berhubungan seks ?
Bukan urusanmu. / Benar sekali.
Mau berapa wanita hebat yang akan kau lepas ?
Kau banyak dicintai orang...,
...tapi apa pernah kau jatuh cinta ?
Tentu saja. Aku pernah jatuh cinta.
Sekali.
Dulu sekali.
Kau tak pernah cerita.
Aku tidak cerita semua urusanku.
Cukup tahu saja...
...akan kuburu penjahat sampai umur 100.
Kau tak pantas bicara memburu...
...setelah kejadian di Rumah Sakit.
Rumah Sakit ? Maksudmu ?
Ada apa di Rumah Sakit ?
Lari melihat Marcus kecil.
Aku mengalahkanmu.
Kau hanya menatap bokongku, Mike.
Maksudmu kau lebih cepat ?
Kau kalahkan aku lari ? / Jelas.
Tidak.
Paling sedih saat orang tua...
...berlagak muda.
Tak boleh pemanasan.
Itu curang.
Taruhan pada siapa, Kap ? / $50 yang lututnya luka.
Aku lari tak gratis.
Apa taruhannya ? / Aku menang, kita istirahat.
Mundur dan pensiun.
Jika aku menang...,
...jangan bahas soal pensiun lagi.
Kita beraksi sampai mati.
Anak nakal selamanya. / Anak nakal...
...bukan lagi anak - anak.
Kap, siapkan Ambulans.
Si Tua butuh infus dan oksigen.
Dia orangnya, Kap. / Baik.
Posisi, siap, mulai !
Ayo, Marcus ! Kau bisa ! / Kau di mana ?
Kau bisa ! Tarik nafas ! / Mana dirimu ?
Cepat, sayang !
Tarik nafas, sayang !
Mana dirimu, sayang ?
Mike !
Mike. Mike ! Panggil bantuan !
Petugas tumbang. Ocean Drive, 700 blok.
Bertahanlah. / Tembakan...
Sial. / Apa yang terjadi ?
Panggil bantuan ! / Siapa pelakunya ?
Siapa pelakunya ?!
Naik motor...
Jangan begini.
Mike, tetaplah sadar. / Ayo.
Panggil ambulans !
Ayo, Mike. / Hei.
Sedang kutelepon.
Kau akan baik saja. Kau bisa lewati ini.
Tetaplah sadar, kawan.
Ayo, Mike. Aku di sini.
Tuhan.
Ini aku, Marcus.
Kau berkahi aku dengan banyak hal belakangan ini.
Sudah lama aku tak ke Gereja.
Mungkin saat Paskah.
Tapi jujur...,
...aku tak memerhatikan.
Aku belum kehilangan iman.
Hanya saja...
...aku malu...
...akan beberapa hal yang kami lakukan.
Aku tahu membunuh dilarang.
Tapi mereka semua orang jahat.
Engkau tahu, Mike hampir belum memiliki kehidupan.
Tak punya istri, tak punya anak.
Kumohon dengan kebaikan hati-Mu...
...beri dia satu kesempatan lagi.
Karena dia sahabatku.
Adikku.
Jika Kau selamatkan dia...,
...aku bersumpah...,
...takkan melakukan kekerasan lagi.
Penembak bermotor...
...membuat seorang Polisi Miami dalam keadaan kritis.
Saksi melaporkan mendengar tembakan...
...dan pemotor lari dari TKP.
Lowrey masih kritis...
Kita tunjukkan hasil kita -- MARKAS BESAR AMMO --
Kelly, laporan balistik.
Peluru seri SS190.
Pistol P90, buatan Herstal.
Tapi ini peluru subsonik diameter 5.7x28, modif.
Cari pembuatnya.
Kami mengawasi 4chan...
...dan merefrensi silang para pemain pasar...
...dengan data FBI.
Mike seperti Putraku.
Aku ingin bajingan ini.
Ini juga masalah pribadi bagiku.
Kita usahakan yang terbaik.
Siap.
KOTA MEKSIKO
Mama sudah bilang. Lowrey mati terakhir.
Aku yang ada di sini.
Aku sudah belajar cara menangani masalah.
Mama sudah melatihku seumur hidupku.
Polisi itu ancaman. Yang lain tidak !
Kau dengar atau tidak ?
Mama ingin dia melihat yang lain mati.
Selesaikan saja.
Jangan membantah lagi !
Jaksa Penuntut Paling Tangguh di Miami
Mantan Jaksa Rodrigo Vargas...
...ditembak sore ini.
Dr. Jack Weber, Forensik
DEA berduka...
...atas kematian Jack Weber...,
...penyelidik forensik yang sudah 20 tahun...
...di Kepolisian Miami.
Hakim Leon Sorenson
Ketemu.
Dalam pembunuhan lainnya...
Hakim Leon Sorenson ditembak...
...di luar pengadilan pada Rabu sore.
Perang melawan penegak hukum terus berlanjut.
Tiga penegak hukum lainnya...
...mungkin berkaitan.
Ini perang melawan hukum. / Pelakunya satu orang.
Berkaitan bagaimana ? / Kamera jalanan, saksi...,
...jejak ban, semua mengarah pada pemotor tanpa identitas.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih sudah datang.
Ini sangat bermakna bagi keluarga.
Kunyatakan kalian sebagai suami-istri.
Silakan cium sang pengantin.
Aku harus berhenti menangis seperti ini.
Hei, kalian hebat.
Para hadirin, waktunya bersulang.
Akan kupanggil Petugas Mike Lowrey...,
...dikenal sebagai Paman Mike.
Baik. Mari mulai.
Pertama, Reggie...,
...aku terkejut kau masih bertahan.
Kuingat kencan pertamamu dengan Megan...,
...aku dan Marcus melakukan segala cara...
...agar kau tak pernah kembali.
Kuberitahu, cinta itu sulit.
Hubungan kalian akan diuji.
Ayahmu dan aku telah melewati badai demi badai.
Kami mengucap mantra...
...di masa tergelap kami...,
...dan itu membuat kami bersama kembali.
Reggie, Megan, akan kubagi mantranya pada kalian.
Beraksi bersama...,
...mati bersama. / ...mati bersama.
Anak nakal selamanya !
Tidak.
Tidak apanya ? / Kau paham.
Begitu mendengar kau masih hidup...,
...aku sudah menunggu kau mengatakan ini.
Tatap aku, Mike. Tidak.
Kau tak tahu yang akan kukatakan.
Aku mengenalmu. Bisa kutebak.
AMMO yang tangani.
AMMO ?
Ayolah, Kap. AMMO ? Dengan segala hormat...,
...AMMO itu hanya kelompok musik...
...bersenjata. Tak bisa apa - apa.
Tahu dari mana ! Mereka bisa !
Memang bisa apa ? / Mereka bisa.
Peluru yang mereka keluarkan darimu...,
...itu hasil modif untuk P90 Herstal.
AMMO akan cari yang menjual...
...pada si penembak. / Caranya ?
Cara kerja polisi. Itu caranya.
Kap, dengar. Baik.
Pak. / Pak ?
Kau putus asa.
Tak bisa.
Mike, kau tak bisa...
...selidiki kasusmu sendiri. / Baik.
Biar kuselidiki kasus Vargas.
Tidak. Aku tak mau...
...teleskop Hubble masuk pantatku...
...untuk kolonoskopi.
Kau tahu aturannya. / Persetan dengan aturan, Kap.
Ayolah. Tugaskau aku dan Marcus.
Sudah bicara dengan rekanmu ?
Kau pensiun ?
Ini pernikahan Putriku.
Haruskah dibahas sekarang ?
Ya.
Sudah kubilang akan pensiun. / Apa ?
Tunggu. Kita lari, kau kalah.
Mau ingkar ? Katanya anak nakal selamanya ?
Ya, selamanya. Sudah selesai.
Kau mati.
Apa maksudmu ?
Kau hampir mati Mike, tiga kali.
Marcus, dengar.
Bajingan ini mencuri sesuatu dariku...
...dan itu harus kembali.
Apa yang diambil darimu, Mike ?
Kau masih hidup.
Yang ia ambil cuma julukanmu.
"Mike Antipeluru."
Aku melihatmu jatuh berdarah.
Kau manusia, sama dengan kami.
Ya, dia juga bisa berdarah.
Kuberitahu, Mike.
Jika kau balas dendam, seseorang akan terbunuh.
Tentu kita akan buat kekacauan.
Si bodoh itu menembakku !
Dan kau sulut mereka dengan kebencian, Mike.
Kau harus mulai pikirkan karma.
Itu tanda.
Tanda. Untuk tampil.
Aku harus mengalah ? Membiarkan dia ?
Tampil ? Memang kau umur 20 ?
Kau harus berhenti.
Mike...,
...Rita menelepon tiap hari saat kau di RS.
Masih ada sesuatu, masa depan.
Masa depanku memburu bajingan ini.
Bukan masa depanku.
Biar kuluruskan ini.
Jadi, ada yang menembakku...
...dan kau diam saja ?
Kau berhenti ?
Beraninya kau.
Aku duduk di samping ranjangmu.
Kuhapus liurmu, Mike.
Jangan tak sopan karena kau tak tahu.
Baik. Baik.
Dengar, Marcus.
Aku minta padamu.
Kumohon, kawan.
Aku butuh ini.
Anak nakal...
...terakhir kalinya.
Tidak, Mike.
Tidak.
Raja dan Ratu Kartel Aretas: Pasangan Meksiko Paling Berbahaya
Almarhum Bandar Narkoba Pahlawan di Meksiko
Semua untukmu, Ayah.
Mama.
Dia tidak mati.
Bukankah itu yang Mama mau ?
Santa Muerte takkan biarkan dia mati sebelum menderita seperti kita.
Jangan bunuh dia sebelum kuperintahkan.
Dia akan menderita.
Polisi "Anti Peluru" Akhirnya Pulih
POLISI DITEMBAK DI MIAMI
Hadiah untuk penggemarmu...
Menyedihkan sekali. Turut berduka
Tembakan bagus !
Video penembakan detektif Miami...
...muncul secara online, viral dalam hitungan jam.
Video ini pertama muncul di darknet...
...lalu menyebar ke sosmed populer.
Pihak berwenang percaya si penembak yang mengunggah.
Terlalu lambat.
Kau lengah.
Masih punya kuncinya.
Ada apa ?
Howard bilang kau ingin kembali.
Jelas, itu tak bisa.
Kata siapa ?
Michael.
Kau tertembak.
Ya, semua orang mengingatkan itu.
Menurutmu kenapa ?
Kau mengecilkanku.
Kau bilang begitu saat tak mau serius.
Tidak, aku bilang begitu saat kau mengecilkanku.
Untuk kasus beginilah...
...alasan AMMO dibentuk.
Cukup percaya padaku.
Ayolah.
Kenapa selalu ke sana ?
Bukan soal percaya atau tidak.
Bukan ? / Ya.
Memangnya kau sudah sembuh ?
Aku baik saja. / Sungguh ?
Yakin baik saja ? / Rita.
Kau baik saja ? / Rita. Berhenti.
Ini aku yang coba kau bohongi.
Jika kau terlibat...,
...kau akan buat kesalahan yang tak bisa ditarik.
Hasta el fuego. / "Hasta el fuego."
Apa maksudnya ? Tahu dari mana itu ?
Sampai kau terbakar ? Sampai kau mati ?
Kau kenal aku jika memintaku berhenti.
Justru aku minta karena kenal.
Karena aku peduli padamu.
Sebagai teman.
Biar kami yang tangani.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Alexa, pelankan suara.
Marcus !
Kau harus keluar !
Maaf, sayang.
Sungguh.
Bagaimana kalau kau ke Spa ?
Itu mobilnya Manny ? / Ya.
Mana Manny ? / Di belakang.
Astaga. Mike Lowrey. Sedang apa di sini ?
Kau terlihat seperti hantu.
Kabarnya kau mati.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Gosipnya ramai.
Jadi polisi tak cocok untukmu.
Bekerjalan untukku di Manny's Prime Rib.
Lihat, kau tumbang di sini.
Coba tebak.
Kau trending dunia.
Tanganku !
Ini bukan aturan polisi !
Bacakan dulu hakku.
Harusnya bukan begini.
Harusnya kau menanyaiku...,
...lalu aku jawab: "Enyahlah !"
Apa - apaan ini ?
Sial !
Tanganku.
P90 Herstal, modif, siapa pembuatnya ?
Mike, aku sudah tak ikutan begitu.
Tidak ? Sayang sekali.
Mike, tenang.
Jadi, di Miami banyak vegan...,
...tapi kau ingin aku percaya jika mobil...
...di luar dari hasil jualan daging babi ?
Aku kerja di Manny's. Aku berkeluarga...
...dan pekerja keras. / Aku paham...
Celaka.
Kau lapkan lemak babi di bajuku ?
Maaf, Mike.
Maaf.
Tidak ! Booker Grassie !
Itu namanya ! Booker Grassie !
Itu namanya !
Yo, Mike ! Mike !
Borgolnya !
Booker Grassie. Penjual di Miami...
...yang memodif peluru untuk P90 Herstal.
Kubilang apa ? / Aku tahu.
Tak boleh menyelidiki kasusku sendiri.
Tapi si bodoh ini memosting video saat mau membunuhku.
Aku sudah lihat.
Aku bisa main hakim sendiri...,
...atau kau tugaskan aku.
Atau kau kutembak.
Sial !
Sial, sial, sial !
Jika...
...kutugaskan dirimu, untuk konsultasi...,
...tapi kau langgar...,
...kau harus paham masalah besar...
...yang akan kau hadapi.
Tak ada arloji emas.
Tak ada pensiunan polisi.
Aku membahayakan diri !
Lupakan itu. Seperti ranting saat badai salju !
Aku akan terlatih.
Maksudmu, tertatih?
Itu maksudku !
Bayangkan aku sangat gemuk !
Bisa kubayangkan, Kap.
Sedang apa dia di sini ? / Dia akan bantu.
Tak mau. / Aku tak bekerja dengannya.
Tidak. Tidak. Dia bagian konsultasi. Ini kasusmu.
Kapten, ayolah. / Tunggu.
Aku tahu kalian pernah pacaran...,
...jangan jadi hal pribadi. / Pribadi ?
Hanya aku yang profesional.
Bukan mau mendamaikan. Kuberitahu keputusanku.
Ini ide buruk.
Pokoknya dia akan selidiki kasus ini !
Ini cara agar dia bisa dikendalikan.
Aku di sini, Kap.
Mike bagian konsultasi.
Dia akan mengamati.
Titik.
Kau ada info apa ?
Ada percakapan. Pembuat pelurunya...
...akan melakukan penjualan lagi.
Booker Grassie.
Kau bagikan info rahasia lainnya ?
Bukan aku. Dia yang beritahu.
Trik lamaku masih berfungsi.
Kau gangguan.
Kalian lihat ? Aku suka, kerja tim.
Sudah punya hubungan bagus.
Diduga videonya diposting si penembak...
Semuanya. Ini Detektif Michael Lowrey.
Dia akan bergabung sebagai penasehat.
Polisi tak punya tersangka.
Dan penembaknya masih...
Senang juga bertemu kalian.
Senang bertemu... / Manisnya.
Aku sudah sehat. Terima kasih.
Maaf soal itu.
Terlihat sehat, Michael. / Dengar...,
...dia memanggilku dengan nama resmi...,
...tapi panggil saja Mike.
Tentu, Mike. / Paham, Mike.
Tentu, Michael.
Kau yang menyebalkan. / Pasti ada satu.
Sampai musnah. / Maksudnya ?
Ini Mike Lowrey. Tenang. Sekali saja.
Ayo berangkat !
Rasanya kita bisa kerjasama.
Bukan yang itu. Kita naik Crawdaddy.
Lihat bagian dalamnya.
Butuh bantuan, Kakek ? / Minggir, Nak.
Kau sok terlihat keren.
Semuanya terlalu serius.
Razia harusnya menyenangkan.
Seperti studi lapangan memakai senjata.
Ini bukan razia. Tapi pengintaian.
Pengintaian ?
Artinya kita hanya melihat kejahatan.
Kita rekam kesepakatannya...
...dan kita tangkap.
Lalu buat bicara dan dia akan beritahu...
...semua yang kita butuhkan.
Atau karena kita akan bertemu dia...,
...langsung tangkap saja.
Terima kasih masukannya.
Baik.
Dengar.
Booker Grassie adalah...
...penjual peluru yang kita ambil dari tubuh Michael.
Bisakah berhenti...
...memanggil Michael di depan yang lain ?
Itu namamu.
Baik.
Santai dan jernihkan pikiranmu.
Gunakan ilham Tuhan...
...untuk membawa kedamaian dan ketenangan...
...dengan menyentuh jiwa mereka dengan hatimu.
Kita sampai.
Permisi, Pak Lowrey.
Aku mau lewat. / Silakan.
Kau ahli teknologi ? Astaga.
Kau ditinggal di mobil ?
Ya, aku lebih nyaman di sini.
Aku paham.
Mengirim Big Barry.
Kau bukan Big Barry ?
Itu Drone kami.
Jadi kau kirim drone.
Terbanglah.
Hanya Barry yang senang - senang.
Ketemu. Truk hitam.
Itu H-77 Boyz kita. / Siapa mereka ?
Pasti dari luar kota. Ingin lebih besar.
Aku butuh sudut lebar, seluruh kesepakatan.
Perbesar.
Mereka ingin peluru itu.
Itu Booker Grassie. / Target kita.
Audio.
Ini dia.
Bisa melubangi siapapun...
...dan apapun jika kalian tembakkan.
Kujamin produkku. / Dia ada, Rita.
Kita tangkap. / Tidak.
Aku tak mau ada kerusakan lain.
Kita bergerak. / Kita tunggu.
Kau ketuanya. / Aku tahu.
Itu yang kukatakan. / Aku mengokohkan.
Kalian pernah pacaran, 'kan ?
Bisa dibilang. / Tidak.
Aku mau lihat uangnya.
Uangnya. / Tunggu.
Mundur. Berhenti. Dia.
Apa ? / Aku mau lihat.
Tasnya kosong.
Tak ada uangnya. Ini akan gagal.
Aku mau lihat uangmu.
Mereka akan bunuh... Ini akan gagal.
Kita perlu Booker hidup - hidup !
Michael, kembali !
Sial. Kelly, pergi. Pergilah !
Tampilkan kamera tubuh.
Michael, jangan menyerang...
...sebelum tim siap.
Bisa hitung uangnya ?
Lagunya bagus. Keraskan.
Sekarang !
Turunkan !
Kau dengar ?
Lindungi aku.
Kami akan mendatangimu.
Jika ingin hidup, tetap bersamaku.
Macam - macam, akan kubunuh.
Aku ke sana dalam hitungan ketiga.
Nyalakan truk ! Ambil barangnya !
Satu, dua, tiga.
Sial.
Hei. Booker.
Booker, tatap aku. Jangan mati.
P90 Herstal. Siapa pembelinya ?
Sial.
Booker. Booker. / Michael ?
Panggil ambulans. Bawa paramedis.
Booker. Booker. / Michael.
Panggil saja. / Tenang.
Sekali saja lakukan yang kuminta !
Dia sudah mati !
Itu Diego atau kembarannya ?
Kembarannya.
Carmelita, tidak, tidak.
Siapa ini ? / Carver Remy.
Aku sibuk.
Jangan buang waktuku, Carver. Jangan ganggu aku.
Ayolah. Ini penting.
Jaga bayiku.
Marcus. / Aku sudah pensiun.
Hanya tikus yang kuajak bicara.
Carmelita salah tembak ! / Sial.
Yang menembak Mike, dia mau membunuhku.
Apa ? / Aku serius.
Orang bermotor hitam melacakku.
Yang di berita. Itu orangnya.
Bohong. / Apa aku akan bohong ?
Ya. Itu sebabnya kami tak memakaimu lagi.
Kuyakin itu dia. / Apa maumu ?
Perlindungan. Agar tak mati.
Kumohon. Umpankan aku, terserah.
Kau ingin orang ini ? Dia memburuku.
Sudah bicara dengan Mike ? / Aku meneleponmu.
Nineteenth & Miami. Lantai tiga. Kutunggu.
JAWAB
Kubilang apa ? Tidak, tidak.
Konsultasi. Mengamati.
Ini kekacauan. Pembantaian !
Bukan aku. Mereka saling bunuh.
Kau tak menembak sama sekali ?
Beberapa orang. / Ya.
Mereka sudah saling tembak.
Astaga. Mike, kau sudah janji.
Aku tak janji. / Kau berjanji.
Kubilang bisa bayangkan kau...
...ambil resiko, gendut, kencing sembarangan.
Itu janji.
Kita hanya memantau.
Ya, aku bagian melihat.
Kap, dengar.
Tasnya kosong. Tak ada uangnya.
Orang itu mengambilnya sambil menggaruk hidung.
Kulihat tak berat...
Keren. / Aku suka itu.
Jika aku tak masuk, Grassie sudah mati.
Leganya, karena dia di kantong mayat...
...dan sudah mati.
Bagus, Mikey.
Anak muda, serius.
Kuberitahu.
Tetaplah di tempat anak - anak, ya ?
Jangan ngoceh, Kakek. Tak ada yang minta.
Meski aku meniduri Ibumu...
...jangan jadikan aku Kakekmu.
Meniduri Ibuku ? / Cukup.
Berhenti. / Kau menjengkelkan.
Dasar tua. / Mundur ! Ayo.
Lanjutkan. / Ayo.
Akan kuhajar kau.
Ayo hajar aku. / Memangnya...
...aku ini guru TK ? Ayo !
Aku punya waktu.
Tenang. Jalan terus.
Permisi. / Silakan.
Kalian mau... / Tidak, pergilah.
Ke mana saja.
Apa ?
Apa, penakut ?
Ini menyedihkan.
Mana mobilmu ?
Dibawa ke Spa.
Kau baik saja ?
Ya. Kau sendiri ?
Sangat baik.
Maksudku...
...jika mau...,
...ngebut saja.
Kau disalip Prius.
Apa itu ? Biji kemaluanmu ?
Biji kemaluanku tak mau...
...di sini bersamamu.
Marcus Kecil dibawa dalam penyelidikan pembunuhan ?
Kita antar ke Spa.
Antar ke Spa ?
Carver ketakutan. Dia takkan menunggu.
Ini di jalan, Mike.
Apa yang diingikan penembakku...
...dari orang seperti Carver Remy ?
Kita mau cari tahu, bajingan.
Maaf, Marcus Kecil.
Pop-pop harusnya tak mengumpat.
Kecuali saat berurusan dengan Mike Lowrey...,
...tak ada pilihan.
Maaf. Mengumpat lagi.
Antar bayinya. / Tak mau.
Maka kau takkan tahu yang coba membunuhmu.
Jika aku masuk, aku tahu yang akan membunuhku.
Theresa Burnett. / Berhenti main - main.
Bawa bayinya. Sana.
Mike, Carver ketakutan.
Dia takkan menunggu seharian.
Baik.
Tidak. Mike ! Mike !
Bilang pada Marcus akan kubunuh dia !
Jalan, jalan !
Cepat ! / Dia akan apa ?
Dia mengejar ? Sial ! / Cepat, cepat !
Mike, kau sudah lama kenal Theresa.
Seberapa kesal dia menurutmu ?
Skala 1 sampai 10 ? / 10 itu...
...seperti saat aku putus dari adikmu ?
Tidak. Itu 10 bagiku.
Kenapa bahas itu ? / Aku cuma...
10-nya Theresa...
Marahku saat kau tumpahkan Frappuccino di Ferrari-ku.
Ya, benar.
Kalau begitu 9.
9 ? / Ya.
Celaka.
Jadikan 10 saja.
Aku lupa tisu bayinya.
Sedih sekali.
Kau berhenti ?
Masih lampu kuning.
Kita buru - buru. Cepat...
Kau malu terlihat seperti ini ?
Ada Mike Lowrey di sini !
Mike Lowrey ada di Nissan Quest !
Tak ada yang peduli, Mike.
Dia sopir Uber !
Kunci sukses melawan kejahatan...
...yaitu mendahului penjahatnya.
Tak usah berhenti karena ada merpati.
Jalan saja. Mereka akan pergi.
Semoga itu brangkas...
...atau piano.
Ini mobil istriku ! / Dan itu Carver Remy !
Belum tentu. Bisa saja orang lain.
Jaga pintu depan ! / Aku pensiun !
Aku warga sipil !
Ini pertanda.
Ini tanda dari Tuhan.
Celaka.
Dia tahu.
Dia selalu tahu.
Aku butuh Ambulans di Hotel Broadmoor.
Sial !
Tuhan, aku tahu sudah meminta-Mu menolong Mike...
...tapi dia sedang dihajar.
Tuhan, beri aku tanda.
Kau sedang apa ? Mike !
Sial !
Kau baik saja ?
Lebih baik darimu saat Theresa lihat mobil ini.
Aku bisa membunuhnya.
Aku bisa membunuhnya tadi.
Aku tak mengerti, Mama.
Armando...
Peluru terlalu baik bagi orang yang renggut ayahmu dari Mama.
Dia harus menderita.
Barulah dia mati.
Kau mengerti ?
Ya.
www.LAYARKACA21INDO.xyz
Oper ! Pintar !
Bagus, Callie !
Buat mereka ingin main sepak bola !
Selesai sudah, Mike. / Aku tahu.
Tidak !
Jika dicurangi, balas curang !
Ya ! / Ya.
Ada orang Buddha.
Orang gunung, tinggi sekali...,
...menuruni jalan berliku panjang.
Entah dari mana, muncul orang...
...berkuda ke arahnya.
Kurasa orang Buddha juga.
Aku tak yakin.
Anggap saja Buddha, Kap.
Baik. Penunggang kuda ini...
...menuju arah orang tadi dengan cepat...
...memaksanya minggir...,
...agar tak terinjak kuda.
Dia bangun penuh debu dan bertanya:
"Kau mau ke mana ?"
Penunggang kuda menjawab:
"Aku tak tahu !"
"Tanya pada kudanya ! "
Tanya pada kudanya ?
Benar sekali.
Ya ! Ya !
Lihat wajah itu ? Itu. Itu.
Benar.
Itu juga responku.
Kuda itu mewakili...
...semua ketakutan dan trauma kita.
Membuat kita lari 100 mil per jam...,
...ke titik di mana kita tak bisa jawab pertanyaan sederhana.
"Kau mau ke mana ?"
Kau mau ke mana, Mike ?
Tidak, Callie !
Jangan oper !
Langsung lempar !
Dia kena kutukan keluarga.
Mike.
...kau harus kendalikan hidupmu.
Kendalikan...
...sebelum membuatmu jatuh dari tebing.
Ikutlah makan malam. Callie pasti senang.
Kubacakan kisah Buddha. Aku punya banyak bukunya.
Kau yang masak ?
Tentu.
Kita pesan pizza. / Kurasa aku bisa.
Bingo.
Kapten ! / Cepat, cepat !
Bantu dia.
Aku bisa bantu. Dia butuh apa ?
Tembak. / Diam.
Dari wanita itu. / Minggir.
Ke belakang mobil. / Aku bisa bantu.
Ke belakang mobil !
Kau ini kenapa ?
Kau bisa menembaknya.
Jangan ada korban tak bersalah.
Kau gila.
Ambulans. Penembakan. Petugas terluka.
Taman Jose Martin.
Kirim Air One segera.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten tertembak.
Siap !
Bidik ! Tembak !
Siap ! Bidik ! Tembak !
Kau benar.
Jika aku keluar, ada yang akan terbunuh.
Untuk terakhir kali ?
Untuk terakhir kali.
Mama, mereka semua sudah mati. Ini waktunya ?
Ya, bunuh dia.
Sebelum dibunuh, tatap matanya dan sampaikan sesuatu dariku.
Apa ?
Kuperiksa laporan keuangan mencurigakan milik Booker.
Semua usahanya punya satu akuntan.
Picante Jenkins, Akuntan.
Jarang ada yang namanya Picante.
Kita mengetuk dan ngobrol ?
Ya.
Untuk apa itu ?
Apa maksudmu ?
Mike, kau tak perlu pelontar granat.
Ya, tapi aku ingin.
Dia akuntan, Mike.
Kita takkan masuk seperti itu.
Seperti apa ? / Selama hidup...,
...kita jadi anak nakal.
Saatnya jadi pria baik.
Siapa yang suka nyanyi lagu itu ?
Pria baik, pria baik, Apa yang akan kau lakukan ?
Mungkin jika kau nyanyikan...
...dengan hati, akan menarik.
Tidak.
Ketuk dan bicara.
Ya. Tok, tok.
Mike ! Mike ! / Polisi ! Tiarap !
Mike ! Mike ! / Tiarap !
Ada apa ini ? / Mike !
Kubilang ketuk dan bicara.
Kau dobrak pintuku !
Maaf soal pintunya.
Lem Gorilla bisa memperbaiknya.
Mana surat perintahnya ? / Berlutut...
...dengan tangan di belakang kepala !
Jika terus bergerak, kutembak wajahmu.
Dia tak serius. / Aku serius !
Mike, dia akuntan. Cukup diajak bicara.
Kau mau ngobrol...
...dengan orang teler ?
Ini jumlah terbaru.
Biar kutangani. Mundurlah.
Akan kusentuh jiwanya dengan hatiku.
Apa ?
Ya.
Lihat dan pelajari.
Hei, penjilat.
Akan kutonjok kau.
Pak, itu tak sopan.
Aku sadar ini situasi yang sulit.
Jangan ke sini. / Jangan ke sana, Marcus.
Kami butuh catatan keuangan klienmu.
Apa ? / Booker Grassie.
Ada data...
Seberapa dalam kau sentuh jiwanya ?
Kadang kau harus menderita demi hal benar.
Jangan serahkan pipi satunya.
Minggir ! / Baik.
Aku paham kau takut.
Kita sama. Kadang ketakutan...
Bagaimana menurutmu ?
Menurutku kau tangani yang ini.
Pendapatku sama.
Hei !
MLK lelah. Sekarang giliran Brother Malcolm.
Kita bisa tangani dengan cara apapun.
Aku tahu dirimu. Polisi yang ditembak.
Malang sekali, Butterscotch.
Jika tak punya senjata dan lencana, akan kulumat kau.
Ini yang membuatmu tak melumatku ?
Ya.
Maju, bocah besar.
Kiri aman ! / Borgol dia.
Sedang apa kalian ?
Kuhubungi mereka.
Katanya anak nakal untuk terakhir kali ?
Ini terakhir kali.
Tapi campuran, Mike.
Kita kerjasama dengan AMMO.
Kau bohong.
Waktumu tiga detik sebelum kugigit.
Singkirkan jarimu.
Katakan. Hakim, jaksa, informan kriminal...,
...kapten, dan dirimu. Apa kesamaannya ?
Ratusan investigasi, operasi...
847 kasus...
...berkaitan dengan korban.
Siapa yang ingin membunuhmu ?
Siapa yang tak ingin bunuh dia ?
Itu baru penjahat.
Pasti semuanya ingin membunuhnya.
Masukkan namaku. / Terima kasih banyak.
Ada info soal si akuntan ?
Catatannya kacau. / Mengejutkan.
Tapi aku berhasil masuk Keychain-nya.
Lalu ? / Semua sosial medianya.
Banyak foto kelamin...
...tapi sedikit petunjuk.
Lakukan pengenalan wajah.
Baik.
Itu tiga hari sebelum aku tertembak.
Kembali ke foto terakhir. Yang pakai rantai.
Ya, perbesar.
Zway-Lo. / Zway-Lo.
Siapa Zway-Lo ? / Lorenzo Rodriguez.
Memakai nama Zway-Lo.
Dulu kulatih basket...
...sebelum jadi kriminal.
Pemain hebat, tapi kutarik saat kejuaraan.
Anak 10 tahun ditarik dari kejuaraan ?
Ya. Dia memanggilku tolol.
Kalian menang ? / Tidak.
Dia pemain bintang kami.
Kalah 40 poin, Tapi ajaranku sampai.
Tak ada kata "aku" dalam tim.
Orang "tolol" bisa.
Diam. Zway-Lo menjadi penjual narkoba, senjata.
Dia salah satu letnan Taglin.
Taglin ditemukan tewas di malam Mike tertembak.
Sekarang dia Letnan orang lain.
Lorenzo Rodriguez.
Tak ada hipotek, bahkan rekening.
Tapi besok ulang tahunnya.
Jika merayakan, ada tiga tempat cocok untuknya.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Bisa masuki data klubnya ?
Ice 45 harus perbarui keamanan mereka.
Baik. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Itu. Rodriguez.
Pestanya malam ini.
Zillion.
Kita bertemu pukul 11.
Penyamaran, pakai baju terbaik.
Ini penangkapan. Masuk. Keluar. Tanpa korban.
Operasi ini sangat tak mematikan.
Tak mematikan.
Penjahatnya sudah dikabari ?
Ramah. Dari karet. Kalian pasti suka.
Bisa ditembakkan sesuka kalian.
Anak nakal, Anak nakal
Apa yang akan kalian lakukan ?
Apa yang akan kalian lakukan...
Tidak. / Tidak ! Tidak !
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kalian rusak liriknya...,
...yang lama untuk dipelajari.
Jangan lakukan itu. / Baik.
Jangan lakukan itu. / Serius.
Baik. / Maaf.
Takkan diulangi.
Buat lagu sendiri.
Kau percaya itu ?
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Goblok.
Terserah.
Hentikan bilang begitu.
Biar aku.
Halo, para gadis. Georgio di dalam ?
Tak kenal, Pak. Antri dari belakang.
Nicole ! Paige !
Kalian terlihat sangat cantik.
Terima kasih. / Sangat cantik.
Dia Pamanku Michael, dan temannya, Paman Marcus.
Mereka boleh masuk ? Dia baru bercerai.
Menyedihkan sekali. / Ya.
Silakan masuk. / Silakan.
Tidak. / Ayo anak - anak.
Ya. / Tidak.
Ya.
Ini nyata. / Tidak sama sekali.
Ya. / Tidak.
Ya.
Kelly, posisi target ?
Lantai dua. Podium VIP.
Aku melihatnya. / Atas.
Hai, Sayang.
Target cocok.
Tempatnya satu jalan masuk dan keluar.
Dia terpojok.
Dikawal dua orang bersenjata.
Tetap dengan rencana A.
Kelly, kau atasi pengawal Zway-Lo.
Dimengerti.
Mike, bagaimana dia jadi DJ seperti itu ?
Pasti ototnya kuat.
Jujur, Mike.
Aku lama tak berhubungan seks.
Sangat lama. Aku banyak pikiran.
Beban, Mike. / Marcus.
Aku merasa terkurung sejak...
Marcus, kau sadar mereka bisa dengar ?
Musiknya nyaring. Mereka takkan dengar.
Kadang aku buka Internet...,
...dan melihat hal aneh.
Kulihat pria masukkan... / Marcus.
Marcus. / Apa ?
Kami bisa mendengarmu.
Itu lelucon. Kalian tak dengar, 'kan ?
Aku di posisi. / Bersiap.
Mike, Marcus, kita bertemu di atas.
Mike dan Marcus bergerak, tangga kanan.
Rita bergerak, tangga kiri.
Semua di posisi ? / Siap.
Siap. / Siap.
Gaunmu cantik.
Gayamu bagus.
Terima kasih. / Ya.
Siaga. Siaga.
Tak bisa. Aku bersama teman.
Mereka boleh ikut.
Tak bisa malam ini.
Hajar saja kemaluannya, lalu beraksi.
Dari Tétouan. / Dari Tétouan.
Dah, sayang. / Dah, sayang.
Kenapa dia memakai itu ? Bukan baju penyamaran.
Harusnya pakai baju samaran.
Selamat Ulang Tahun.
Yo, semuanya !
Tepuk yang meriah !
Ada tamu istimewa ! Ini ulang tahunnya !
Kita ucapkan ulang tahun untuknya !
Tiga, dua, satu.
Selamat Ulang Tahun !
Kami sayang padamu, Zway-Lo !
Ya !
Zway-Lo ! / Aku senang sekali !
Zway-Lo ! / Selamat ulang tahun, tolol.
Ya ! / Ya !
Kau akan dipenjara, bajingan.
Kubilang "penjahat, Kau bilang "penjara."
Penjahat. / Penjara.
Polisi ! Jangan bergerak.
Sial !
Sudah kubilang dia atlet.
Kita harus lompat. / Tak mau.
Dia akan kabur ! Lompat sekarang !
Zway-Lo !
Minggir !
Aku butuh ini. / Hei.
Permisi. / Apa yang kau lakukan ?
Tunggu ! / Tugas polisi.
Itu mobilku !
Kembali !
Apa - apaan ? / Ayolah !
Tak ada gunanya aku...
...melompat jika kau lewat tangga !
Kubilang aku tak mau !
Zway-Lo belok kiri di Second Avenue.
Pakai sabuk ? / Ya.
Begitu sekarang ? / Benar sekali.
Target utama mengikutiku !
Lewat rute 395 ke Overtown.
Mike. Jangan ke Overtown.
Zway punya orang. Berbahaya.
Kita yang berbahaya.
Pistol tak berguna, peluru karet sampah.
Mereka menembak timah, kita menembak permen.
Mike, menepi. Aku mau cerita.
Menepi ? / Ya.
Tunggu. Kulihat dulu apa Zway menepi.
Zway-Lo ! Marcus ingin menepi sebentar !
Bisa istirahat ?
Mike, aku harus beritahu sesuatu !
Apa ? / Aku janji pada Tuhan.
Pada siapa ? / Tuhan.
Apa maksudmu ?
Aku janji pada Tuhan jika kau selamat...
...aku takkan melakukan kekerasan lagi.
Dia tahu kau berbohong.
Kekerasan itu tugas kita.
Ini tentang jiwamu, Mike.
Tugas kita melindungi dan melayani.
Tepat sekali. Akan kulayani bajingan ini.
Astaga !
Lihat itu !
Astaga !
Ada Manusia Gajah.
Kau lihat itu ?
Ya. / Hentikan.
Dia memanggil, Mike.
Aku tak tahan, dia memanggil.
Hentikan. Kau ini kenapa ?
Jangan disentuh.
Marcus.
Nanti bisa meletus ! / Jijik !
Maka jangan disentuh.
Astaga.
Jangan disentuh !
Sekali lagi.
Overtown bangun. Ayo pergi.
AMMO, kalian di mana ? / Ada kendala.
Menuju Overtown. / Bersiap.
Ayo.
Sial !
Kami menahan orang kalian !
Akan kubunuh dia !
Sial !
Hentikan ! Bangun, Zway-Lo !
Bangun ! Bangun !
Pelatih Burnett ?
Tolol.
Masih anggap aku tolol ?
Zway-Lo, siapa yang ingin membunuhku ?
Semua orang.
Sudah kubilang, Mike.
Lupakan aku ! Bunuh mereka berdua !
Apa katanya ?
Bunuh mereka berdua ! / Apa katanya ?
Kalian akan mati. / Bersiap, Marcus.
Celaka.
Terima kasih, Tuhan !
Kenapa kau lepas dia ?
Lempar pemadam api !
Astaga ! / Naik !
Ada pitbull ! / Cepat !
Pilih digigit, atau ditembak ?
Ayo ! Cepat !
Astaga. / Kau punya apa ?
Ini seperti rubanah kulit putih yang marah.
Granat. / Tarik.
Tarik ! / Ini bukan Vietnam !
Pegang saja. / Sialan kau, Mike !
Astaga !
Ada apa lagi ?
Ya !
Tembakkan ! / Tidak, Mike !
Aku janji pada Tuhan ! Tak ada kekerasan lagi.
Pikirmu siapa yang kirim senjata itu ?
Aku tak tahu ! / Itu senjata Tuhan !
Sungguh ? / Dikirim saat kau butuh.
Memang aku butuh !
Kau adalah wadah pekerjaan Tuhan.
Ya, aku wadah. / Seperti David dan Goliath.
David pakai ketapel. / Itu katapelmu !
Untuk menghantam musuh !
Anak nakal Alkitab !
Benar ! Amin ? / Amin ! Amin !
Mana kacamatamu ?
Tak butuh ! / Kau tak mengenai apa - apa !
Ayo !
Sial.
Kau incar ATV ! Aku jaga belakang !
Ya !
Tidak !
Mike ! Apa yang kau lakukan ?
Aku tak mau mati begini !
Mike ! / Sial !
Maaf. / Memang itu salahmu !
Celaka.
Celaka !
Celaka.
Mike ! Mike !
Minggir !
Hasta el fuego.
Dorn. Aku butuh dirimu.
Dengar.
Aku pernah begitu. Berkali - kali.
Semua akan baik saja.
Ini ponsel Zway-Lo. Bisa kau tembus ?
Aku harus cari apa ? / Daftar panggilan.
Lakukan dengan cepat.
PERANGKAT TERHUBUNG
Baik, tapi aku harus ke sisi gelap.
Tapi kau ahli ?
Ya.
Mari kita mulai.
Dorn, tubuhnya besar.
Bagaimana bisa ahli soal ini ?
Apa ? / Teknologi.
Dia seperti pembunuh. / Dulu dia tukang pukul.
Suatu malam ada pria main fisik pada wanita.
Dia hilang kendali. Pria itu ia hajar.
Pria itu mati. / Ia tak berkelahi sejak itu.
Sudah masuk.
Panggilan dua bulan terakhir.
Astaga.
Meksiko.
Apa yang kau cari ?
Dari semua nomor...,
...cari "Hasta el fuego."
Selesai.
Sudah cukup. Terima kasih.
Yakin ? / Ya. Pergilah.
DATA PENJARA INTERNASIONAL
MENCARI: SANTA MARIA IXCOTEL
MENCARI TAHANAN: ISABEL ARETAS
DITANGKAP: 11-11-1995
LARI DARI TAHANAN 4-10-2019
DATA TERDAFTAR BAYI LAHIR DI PENJARA
Tak Dikenal Halo Mike
Kita dibubarkan.
Apa ? / Apa maksudmu ?
AMMO tak ada lagi.
Maaf.
Semua akan baik saja.
Percayalah.
Semua akan baik saja.
Mike.
Kau baik saja ?
Kurasa dia Putraku.
Apa ?
24 tahun lalu, sebelum kita bermitra...
...Kapten Howard menarikku dari akademi.
Tak ada yang tahu siapa aku.
Aku dikirim menyamar masuk Kartel Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Semua korban terlibat kasus itu.
Ini balas dendam.
Tapi kau tak masuk kasus itu.
Namaku tak ada.
Sedalam itu keterlibatanku.
Namaku Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Dia sudah mati, Mike. Dia tak mengejarmu.
Bukan dia.
Istrinya.
Isabel.
Aku sopirnya.
Hubungan kami sangat dekat.
Bicara tentang semuanya. Dia tunjukkan cara kerjanya.
Cara menjalankan, bicara, menutupi.
Dia membuat Mike Lowrey.
Kami jatuh cinta.
Maksudmu kau pernah...
Isabel Aretas.
Itu orangnya.
Peringkusan akan datang. DEA, ATF, semuanya.
Aku hendak gagalkan seluruh operasi.
Aku dan Isabel berniat lari.
Kenapa berubah pikiran ?
Dia dijuluki La Bruja.
Penyihir.
Dia suka ilmu hitam.
Santa Muerte.
Wanita itu...
...pembunuh kejam.
Jadi aku harus jebloskan...
...wanita yang kucinta ke penjara seumur hidup.
Memilih lencana sejak saat itu.
Mike, kau meniduri wanita bersuami ?
Dari keseluruhan cerita, cuma itu pemikiranmu ?
Tidak, karena banyak yang harus kucerna.
Merasa kenal dengan seseorang...
Pantas gaya pakaianmu seperti pengedar narkoba.
Kau percaya atau tidak ?
Maaf. Belum tentu dia Putramu, Mike.
Kau tak tahu dia tidur dengan siapa.
Benito Aretas mandul.
Isabel melahirkan di penjara, 8 bulan setelah ditangkap.
Dia bilang Hasta el fuego...
...sebelum aku melompat dari helikopter.
Aku dan Isabel membuat kalimat itu.
Bukan asli Spanyol.
Itu kalimat yang kami ucapkan.
Artinya "Bersama sampai mati.
Pengkhianat itu akan datang.
Bersiaplah.
Pasti.
Ayo !
Tidak, Mike. / Marcus, usinya pas.
Dia gila sepertiku. Kejam sepertiku.
Tak kenal takut.
Dia diriku yang rusak.
Tidak, Mike.
Kau adalah dirimu sendiri.
Kau terlalu cepat memutuskan.
Masalah akan berlalu. Percayalah.
Ya.
Kau benar.
Ya ampun.
Aku sayang padamu.
Aku harus pergi. / Mike.
Mike.
www.LAYARKACA21INDO.xyz
Aku mau lewat, Pak. Maaf. Permisi.
Permisi.
Ini tempat yang cocok untukku.
Permisi, Pak.
Kursiku di situ.
Izinkan aku lewat. Awas kaki.
Aman. Sudah.
Tidak, Marcus.
Takkan kubiarkan kau...
...pergi ke misi bunuh diri, Mike.
Ini tanggung jawabku.
Aku tak mau orang lain mati karena masalahku.
Mike, dia Bruja.
Dia akan membuat matamu meleleh.
Membuat kemaluanmu copot.
Maksudku penis.
Urusi saja urusanmu.
Marcus, pulanglah.
Kita terbang bersama. Kita mati bersama.
Apa ? / Tidak.
Itu guyonan kami.
Aman.
Aku paham kalian sedikit...
Kalian dari mana ? Kau dari mana ?
Apa rencanamu saat bertemu dia ?
Sungguh kau akan penjarakan putramu ?
Tidak. Akan kubunuh.
Bunuh ?
Sungguh kau akan bunuh putramu sendiri, Mike ?
Akan kubunuh dia.
Boleh tukar kursi ? / Silakan.
Permisi.
Kau sadar akan masuk neraka ?
Aku tak percaya Neraka. / Neraka percaya padamu.
Membunuh putramu sendiri.
Kau akan ditelan kegelapan.
Mungkin aku sudah ditelan.
Aku sudah mati, ingat ?
Akan kuakhiri masalah ini.
Harusnya kutahu dia Putramu.
Karena cara dia menghajarmu, Mike.
Menghajarnya sama persis denganmu.
Menghajar kekuatan supranatural.
Boleh aku jadi Ayah baptisnya ?
Tahu dirimu bisa jadi apa, Marcus ?
Apa ? / Diam.
Aku harus diam ? / Ya.
Kau punya anak penyihir dengan La Bruja...
...yang mau membunuhmu, mungkin aku juga.
Menghisap darah kita...,
...tapi aku harus diam.
Baik, Mike.
Kenapa kau meniduri penyihir tanpa kondom ?
Harusnya pakai kondom.
Kita harus tukar kursi.
Baik.
KOTA MEKSIKO
Mikey, Marcus.
Kita impas.
Halo Mike Hidalgo Palace 6.30 sore
Sudah waktunya.
Kau menelepon mereka lagi. / Rita meneleponku.
Apa kabar ? / Hei.
Hei. Hei.
Hola.
Aku lebih tenang saat ada mereka.
Aku juga.
Dapat dari mana semua itu ?
Stasiun DEA di Cuernavaca.
Kita tangkap dia, mereka yang dipuji.
Jika kita mati, mereka tak ikut campur.
Fokus padaku.
Aku umpannya. Kita bertemu di Hidalgo Palace.
Hotel tua di luar kota.
Kuajak dia bicara sampai kalian temukan si penembak.
Jika dia menembakmu ? / Tidak, dia mau bicara.
Dulu kami punya hubungan.
Operasi cepat. Tangkap mereka...,
...kita bisa pulang saat fajar.
Dorn, tampilkan denah satelit.
Kamera di luar dan...
...di dalam.
Jangan sentuh si penembak. Dia milikku.
Benar.
Kau sedikit tak ikut aturan.
Jangan mati.
Pastikan kita selamat.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Ancaman tak terdeteksi. Memantau saluran.
Mengacaukan semua...
...alat anti sadap.
Tak mungkin dia sendirian.
Ini kartel. Pengawalnya pasti banyak.
Marcus ke belakang.
Marcus, kami jaga dirimu dari atas.
Masih belum ada apa - apa.
Aku mendekat.
Hola, Ricky.
Atau kupanggil Mike ?
Hola, Isabel.
Tidak terlalu menyeluruh.
Ada masa ketika menyentuhku akan membuatmu meleleh.
Akan kubunuh dia.
Tak usah.
Mana dia ?
Dahulu ini tempat kita.
Aku ingin kau mati...
tapi kau selamat.
Mungkin aku membuatmu terlalu kuat.
Atau mungkin...
Santa Muerte ingin mengatakan sesuatu.
Kita ditakdirkan untuk bertemu sekali lagi.
Ini seperti telenovela.
Itu sudah kutangani.
Sial !
Semua komunikasi mati.
Sial. AMMO ? / Marcus, bicaralah.
Sial. / Kita dikunci.
Mereka tahu. Ini bahaya.
Aku tak bisa masuk. / Baby Barry masih...
...di luar frekuensi.
Tinggal kita berdua.
Kenapa tak katakan aku punya anak ?
Memang apa yang akan kau lakukan ?
Mengurusnya.
Seperti kau mengurusku ?
Niatnya sebagai kejutan.
Setelah kita lari.
Aku melihat gerakan.
20 hingga 30 orang membentuk perimeter.
Kita harus masuk.
Pintu masuk alternatif ? / Di sini.
Aliran udara itu pasti lubang pembuangan.
Teganya kau lakukan ini pada Putra kita ?
Putraku.
Dia kira aku ini siapa ?
Persis siapa dirimu.
Pengecut, pengkhianat.
Jangan lakukan ini.
Jalan, detektif.
Kau lihat ?
Jatuhkan.
Tembak !
Kau mau apa ?
Hasta el fuego.
Jangan el Suego. Artinya api, 'kan ?
Diam. / Tidak.
Kau dan dia harus bicara.
Bisa mengubah hidup. / Diam.
Jauhkan pistolnya ! / Marcus, santai.
Mike, masalah utamanya karena kurang komunikasi.
Dia harus beritahu sesuatu. Kau takkan suka...,
...tapi kau harus mendengarnya.
Sial !
Mike, mereka mau ke helikopter !
Marcus !
Pakai kacamatamu ! / Apa - apaan itu ?
Lemparanmu buruk !
Mike, hati - hati !
Kau benar soal kacamata.
Sudah kubilang sejak dulu.
Gambarnya jadi HD !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Musuh ! Arah 12 !
Lari ! Cepat !
Isabel dan si penembak ke atas.
Bisa lindungi kami ?
Kelly ! Jaga kanan ! / Siap !
Rafe, tekan kiri ! / Dimengerti !
Dorn, ikuti Rafe ! / Baik !
Hei, pria besar.
Kuingin kau melukai orang.
Aku yang bayar terapinya, ya ?
Aku butuh itu. Sungguh.
Aku paham. / Aku tahan tengah.
Kau langsung tangga. / Langsung tangga.
Ya.
Kerja bagus, Letnan.
Kau juga, detektif.
Ternyata kau tak terlalu goblok.
Ikuti arahanku !
Jalan !
Berubah !
Cepat !
Sial.
Tembak ! / Bunuh mereka !
Di sana !
Dari mana mereka dapat helikopter ?
Mike !
Bidik pilotnya ! / Baling - balingnya !
Kau bidik apa ? / Pilotnya !
Baling - balingnya ! Jika menembak pilot...
Kena !
Celaka !
Keluargamu tak beres, Mike.
Bangunan akan roboh ! Kita harus pergi !
Mike ! Marcus !
Sial.
Berlutut, Isabel.
Mike !
Itu pelajaran untuk kejahatanmu.
Armando.
Kau Putraku.
Aku tak mau bertarung.
Tetap di bawah.
Kubilang di bawah.
Aku tak tahu.
Jika tahu...
Mike, kau sedang apa ?
Mencoba menyentuh jiwanya...
...dengan hatiku.
Tidak.
Tidak, Mike.
Saat itu aku mengalami tragedi.
Kau siapa ?
Sudah kubilang.
Pembohong.
Kesempatan terakhir.
Kau siapa ?
Tanya Ibumu.
Benar yang dia katakan ?
Tak penting. Dia tak berarti bagimu.
Kalian lihat semua ini ?
Bisa kita bahas di luar ? / Diam.
Siapa dia ?
Jawab ! / Jawab, Mama.
Dia ayahku ?
Dia Ayahku ?
Ya.
Bunuh dia.
Tidak, tunggu... / Sial.
Berbaringlah.
Sial.
Mike, kita harus pergi.
Mike ! Kita harus pergi, sekarang !
Mike ! Kita harus pergi !
Pegang aku !
Sial !
Mike ! Jangan lepas !
Bertahanlah. Aku memegangmu.
Mike ! Aku tak bisa ke sana !
Aku tak kuat.
Tarik aku ! Mike, aku tak mau mati begini !
Mike, aku terlepas.
Ayo !
Cepat ! Aku mulai kepanasan !
Ayo.
Kita harus pergi !
Luka tembak, dada atas ! Kami butuh medis !
Dalam perjalanan !
Biar kutangani. / Baringkan dia.
Kita butuh perban.
Tenanglah.
Aku tak janji akan baik saja...
...akibat dari perbuatanmu...
Tapi aku janji akan ada untukmu.
Hei.
Aku Paman Marcus.
Tapi kita bicara itu nanti.
SELAMAT RITA !
Ini dia.
Astaga.
Sekarang...
...saatnya bersulang...
...untuk kapten baru kita.
Ada salam dari Ibuku.
Kau memang tak mau aku hidup tenang.
Aku punya kabar untuk kalian.
Aku baru memulai terapi.
Ahli terapis bilang akan lebih baik...
...jika kita terapi bersama.
Keren sekali. / Ya.
Tentu. / Kami akan hadir.
Kita harus bicara. / Ya.
Kupikirkan dulu.
Dia ingin kita terapi. / Aku tak mau.
Aku tak mau.
Dengar.
Kita jarang sekali mengatakan ini, tapi...
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Jika ingin pensiun...,
...aku takkan menghentikanmu.
Kau berhak.
Kudukung 100 %...,
...apapun keadaannya.
Tapi kau lupa satu hal.
Kita bilang selamanya. / Selamanya.
Ini dia ponakanku. / Ya.
Marcus kecil baru bangun.
Pertama - tama.
Kejutan untuk kalian.
Tiga hari di Marion Springs Resort.
Sebagai tanda maaf...
...karena merusak spa-mu.
Waktu untuk berdua.
Waktu berdua. / Ya.
Tapi Megan dan Reggie sedang bulan madu.
Biar kujaga bayinya akhir pekan ini.
Aku dan skuad AMMO.
Kau dan Theresa senang - senanglah.
Masih punya pil biru, 'kan ?
Aku tak butuh.
Kau bilang begitu soal kacamata.
Kau cocok menggendong bayi, Mike.
Benar sekali, Mike.
Begitukah ? / Ya.
Tak apa, Mike ? Ayo, tim.
Ya. / Tunggu.
Tidak. Kita bilang jaga bersama.
Tidak, aku harus kerja.
Besok kukunjungi.
Akan kubawakan Wine. / Rita, jangan main - main.
Kalian sudah sepakat mau bersama bayi ini.
Marcus, kutunggu di mobil.
SMS saja Ibuku. / Itu tak lucu.
Tenang. Tenang.
Anak nakal Anak nakal
Apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang akan kau lakukan Saat kami datang padamu ?
Tidak. Jangan ajarkan itu pada generasi penerus.
Nyanyikan dengan benar. / Baik.
Anak nakal Anak nakal
Apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang akan kau lakukan Saat kami datang padamu ?
Aku pergi.
Apa kabar ?
Aku menebus kesalahanku.
Yang amat besar.
Peluang bisa muncul...
...padamu agar kau bisa menebus kesalahan itu.
Kau tertarik ?
Ya.
Kau mau meniduri penyihir tanpa kondom ?
Tidak.
Dia tak mau, Mike.