YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mereka renggut aku dari dekapan ayahku...
...dan membawaku pergi.
Peristiwa itu, takkan pernah kulupa.
Kami diturunkan dari kereta,
anak lelaki dan pria dewasa dalam satu barisan,
wanita dan anak-anak di barisan lainnya.
Mereka menyuruh kami terus jalan...
Usiaku sepuluh bulan saat tiba di Theresienstadt.
Di malam hari, kami bisa melihat cerobong bercahaya...
Mayat-mayat terbaring di lantai.
Aku berharap tak ikut mati.
Kami kelaparan setiap saat.
Yang kami pikirkan hanya makanan.
Kami direncanakan untuk dilenyapkan...
Mereka membawa 10.000 anak ke Chelmno,
dibunuh dengan gas beracun lalu dikubur secara massal.
Aku baru yakin perang telah usai
saat melihat pasukan Jerman ditahan oleh Rusia.
Kata mereka kami akan pergi ke Inggris.
Aku tak tahu apa-apa tentang Inggris.
Aku tak bisa berbahasa Inggris. Cuma tahu dua kata.
Aku tahu "OK".../ Aku datang tanpa apa pun
karena aku tak punya pakaian sendiri, tak punya mainan.
Kami tahu ke mana tujuan kami dan apa yang akan kami lakukan.
Pada Agustus 1945, Pemerintah Inggris bersedia memberi penampungan bagi 1000 anak yang selamat dari kamp konsentrasi Nazi.
300 di antaranya dibawa ke Lahan Calgarth di tepi Danau Windermere.
Tim konselor dan sukarelawan dikerahkan untuk merehabilitasi mereka.
Film ini didasarkan pada peristiwa dan orang-orang yang nyata.
Petugas Inggris salah menyebut namaku.
Laki-laki atau perempuan?/ Laki-laki.
Lalu untuk apa kau risau?/ Itu bukan namaku.
Nama siapa itu?
Ephraim Minsburg.
Aku kenal Ephraim.
Anak yang baik./ Tapi namaku Chaim Olmer.
Mungkin kau lebih beruntung sebagai Ephraim.
Tuhan tahu kau bukan apa-apa sebagai Chaim.
Ini rombongan terakhir.
Ini hari melelahkan, mari kita selesaikan secepatnya.
Selamat datang! Di dalam hangat.
Silakan teruskan, anak-anak. Selamat datang.
Selamat datang di Inggris.
Keluarlah. Ya, begitu.
Selamat datang Windermere.
Lewat sini.
Selamat datang. Selamat datang di...
Ah. Ah...
Mohon Pak, ia sudah tak tahan.
Penerbangan sangat berat dan busnya begitu cepat.
Anakku, ini masih bisa dibersihkan.
Silakan... ikuti teman-temanmu.
Lewat sini, silakan, masuk!
Terus jalan, anak-anak!
Aku tak suka dengan suasana ini.
Laki-laki di sebalah kiri. Perempuan di kanan.
Lepas semua pakaian.
Keluarkan semua yang berharga dari kantung kalian.
dan taruh ke dalam tas kalian.
Silakan lepas pakaian kalian dan taruh ke atas tumpukan.
Kami harus menyingkirkannya untuk hindari tipes.
Besok akan ada pakaian baru untuk kalian.
Terdengar tak asing?
Dia bilang besok.
Tenanglah.
Ya... tenang bisa membuatmu terbunuh.
Ikuti barisan untuk pemeriksaan medis.
Kau akan diberi pakaian baru besok pagi.
Apa menurutmu, penyeleksian lagi?
Hei, ini Inggris.
'Hei', kita tetaplah orang Yahudi.
Coba batuklah.
Tolong lepas semua pakaian dan sepatu kalian.
Di tumpukan ini. Kami punya selimut...
Berikutnya, silakan.
Oscar!
Ah.
Perkenalkan Edith dan Georg Lauer
dipenjara bersama beberapa anak di Theresienstadt.
Edith, Georg,
mengawasi proyek kita, direktur kami, Oscar Friedmann.
Perjalanan seharian, kalian pasti letih.
Kami senang akhirnya tiba di sini.
Sebelum ke Inggris, Oscar mengelola institusi
untuk anak-anak bermasalah di Jerman.
Sejak itu ia menjadi ahli terkait anak-anak pengungsi...
...itu sebabnya kuminta ia memimpin proyek ini.
Mereka akan berada di sini selama empat bulan?
Ya.
Setelah itu?
Kami bekerja keras pada apa yang akan mereka alami
setelah Windermere.
Mari. Kalian tampak lusuh.
Tn. Friedmann.
Salah satu anak tak mau keluar.
Tak mau?
Sudah kujelaskan untuk tak perlu takut, tapi ia bersikeras.
Salek, bukan?
Aku bisa saja duduk di sini dan bilang kau sudah aman.
Tapi...
untuk apa kau mempercayaiku?
Menolak turun dari bus lebih masuk akal.
Tapi ada dua fakta yang kau ketahui.
Nazi sudah kalah...
dan kau tak bisa duduk di sini selamanya.
Takkan ada yang menyeretmu.
Apa yang terjadi?
Kami sudah bicara. Sekarang kita tunggu saja.
Berapa lama kau...?
Tolong bawa ia masuk, Jock.
Lewat sini, Salek.
Masuklah ke dalam.
Masuk sini.
Mari kita periksa dirimu.
Perawat?
Anak baik.
Namaku Jock Lawrence.
Dan kau?
B-7-6-0-8
Bukan, ia ingin tahu namamu.
Arek. Arek Herszlikowicz.
Dari mana asalmu, Nak?
Ia ingin tahu asalmu.
Otoschno. Auschwitz.
Buchenwald. Theresienstadt.
Dia dari empat kamp?
Lagi-lagi, fisik lebih kecil dari perkiraan untuk usianya.
Berbagai bekas luka di punggung dan lengan.
Bekas luka bakar.
Kerusakan pada jemari. Sudah pulih.
Parah.
Buka mulut, Nak.
Empat gigi hilang.
Beberapa sudah busuk.
Lagi-lagi, akibat kurang gizi.
Satu lagi untuk dokter gigi.
Sekali lagi, aku dipanggil sebagai Ephrain Minsburg.
Berkasku harus di urutan yang benar.
Bagaimana adikku bisa menemukanku jika aku terdaftar sebagai orang lain?
Ada masalah?
Di menit terakhir, ada seorang anak yang terbang kembali ke Polandia.
Anak ini mengambil posisinya,
tapi tak ada waktu lagi untuk mengubah daftar.
Namaku Chaim Olmer.
Di sini aku harus atas namaku sendiri.
Anakku, tenanglah.
Akan kami bereskan.
Untuk sementara ini...
...selamat datang di Inggris.
Bersabarlah selagi semuanya dibereskan.
Pesawat amfibi dibuat di sini di Calgarth selama perang.
Kalian akan tinggal di tempat para pekerja.
Mengingatkanku pada Buchenwald.
Tapi tak ada lampu sorot.
Tak ada pagar listrik.
Tak ada krematorium.
Maaf, Pak.
Kapan kami diberitahu tentang kabar keluarga kami?
Palang Merah akan mengirim informasi begitu mereka memperolehnya.
Tapi kapan?
Andaikan aku tahu. Segera, kuharap.
Jadi, di sinilah kalian akan tidur,
Bangku tidur?
Kalian punya kamar sendiri-sendiri.
Tidur yang nyenyak.
Dibandingkan para penyitas yang kulihat di film berita,
mereka tampak lebih normal dari yang kuduga.
Tiga bulan lalu, kau takkan mengenal satu anak pun.
Silakan lewat sini.
Tn. Friedmann sudah tegaskan, perempuan dan laki-laki harus tidur terpisah.
Bagaimana? Anak-anak ini tak bisa terpisahkan.
Kami ingin mereka tinggalkan kekacauan hidup mereka di masa lalu
dan memulihkan ketertiban.
Aku mengerti. Mereka tak mau.
Maka kita harus jelaskan ke mereka.
Boleh kusarankan untuk menjelaskannya besok?
Setelah aku dan mereka tidur.
Kau ingin aku yang lakukan?/ Biar aku saja.
Basok pagi kau boleh ke blok laki-laki dan bersama dengan mereka.
Dan perempuan boleh ke blok perempuan dan bersama dengan mereka.
Orang asing biasanya ditampar.
Ia pasti menyukaimu.
Aku tak mengira anak sekecil itu bertahan hidup.
Mereka pengecualian.
Tersembunyi.
Hidup dari sampah.
Seperti tikus.
Aku sangat ingin tahu untuk melihat bagaimana hal itu mempengaruhi mereka.
Berbalik.
Kemana Bela pergi, ke sanalah mereka pergi.
Tak terpisahkan.
Leonard, pasangan Lauer merasa empat bulan tidak cukup.
Kau sudah banyak kesibukan.
Salah satu anak berkata, "Alasan aku masih hidup
"karena aku cukup kuat mengambil roti
"dari seseorang yang terlalu lemah untuk memakannya."
Kamp mengajari mereka bertahan hidup dalam segala cara.
Empat bulan.
Waktu tak banyak untuk kembalikan mereka ke peradaban.
Mengumpulkan mereka dalam satu tempat adalah idemu.
Kita sudah berhasil.
Andai aku bisa memberimu lebih banyak waktu.
Kita pulihkan sebanyak yang kita mampu.
Salek!
Selamat pagi, semuanya.
Senang melihat kalian semua.
Namaku Oscar Friedmann.
Bersama dengan tim istimewaku
Aku bertanggung jawab atas perawatan dan pengembangan kalian selama empat bulan ini.
Kita berada di sini berkat kebaikan Pemerintah Inggris.
Jika kalian merasa marah dan sedih,
tak mampu menanggung apa yang sudah kalian lalui,
silakan datang dan bicara padaku.
Pintu ruanganku selalu terbuka.
Kapan terakhir kali kau melihat roti seperti ini...
selain di dalam mimpi?
Kapan orang itu akan diam dan biarkan kita makan?
Oscar, tampaknya mereka sudah lapar.
Rabi Weiss
akan membacakan doa untuk makanan.
Hertha! Tambah roti!/ Apa?
Tambah rotinya. Biar mereka tahu rotinya takkan habis.
Menurutmu setiap acara makan akan seperti ini?
Semoga tidak.
Apa rencanamu untuk menjinakkan mereka?
"Menjinakkan" mereka?
Jock, mereka bukan binatang.
Berikutnya. Silakan berdiri di situ.
Berikutnya!
Tutup matamu.
Jadi mereka akan menghapus Ephraim atau Chaim?
Berikut!
Namaku, dan selalu, adalah Chaim Olmer.
Itulah yang dikatakan Ephraim untuk membodohi semua orang.
Ephraim menemukan keluarganya masih hidup dan pulang.
Ephraim yang beruntung.
Baik, berikutnya.
Lihat!
Apa yang terjadi di sini?
Kau pernah lihat ini?
Kau lihat apa, Fritz?
Lihat. Adolf mau berjabat tangan!
Ayo, jabat tangannya, Malc.
Tarik tangan Jerman bajingan itu!
Ayo, Malc. Tarik lebih kencang.
Ia sedang apa?/ Kau sedang apa?
Aku sedang berusaha! Ia lebih kuat dari kelihatannya!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei!
Lepaskan!/ Anak-anak!
Ayo./ Lepaskan!
Bagus. Berikut!
Ny. Lauer?
Selamat pagi.
Aku minta maaf soal penilaian burukku
tentang anak-anak kecil itu semalam.
Tak perlu minta maaf.
Aku ingin lebih memahami mereka.
Untuk itu, aku bertanya-tanya jika kau mau membawa mereka
ke kelas melukisku.
Melukis?
Kukembangkan terapi di mana kami mengundang anak-anak untuk melukis
tanpa instruksi atau kritikan.
Mereka pilih warna dan tema sesuka mereka.
Kutemukan bahwa kebebasan ini memungkinkan alam bawah sadar mereka
tercurah di atas kertas.
Akan sangat menarik mengetahui apa yang...
si pemimpin kecil itu...
Bela.
Melihat representasi visual psikologinya
akan sangat luar biasa.
Kubawa mereka jalan-jalan.
Ikutlah.
Selamat siang, nona-nona.
Apa kabar kalian hari ini?
Mereka menyukaiku.
Hanya karena mereka tak menjerit dan kabur, tak berarti mereka menyukaimu.
Tunggu sampai aku mendapat pakaian.
Mereka akan tergila-gila.
Siapa namamu, dan kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa katanya?
Lupakan. Ia takkan mengerti jawabanmu.
Ayo pergi.
Icek, percuma saja.
Sampai jumpa lagi, Nona-nona.
Lain kali pakailah celana!
Ia menyukaiku, tampak sejelas hidung di wajahku.
Hidungmu justru jadi alasan ia takkan menyukaimu.
Siapa yang tanya kau, Ephraim?
Jangan panggil aku begitu./ Apa bedanya?
Apapun namamu, Palang Merah takkan menemukan adikmu.
Kenapa kau bicara begitu?
Semua orang sudah terbunuh.
Kenapa harus menyangkal?
Ada kemungkinan keluargaku masih hidup.
Di mana?
Entah.
Maka kemungkinan mereka sudah tiada./ Mungkin tidak.
Tapi kemungkinan mereka mati.
Ayo kita kembali.
Ia anjing yang ramah!
Bukan karena anjingmu. Tapi anjing lain.
Anak-anak!
Apakah mereka anak-anak Yahudi yang dikabarkan itu?
Sebagian, ya./ Bela!
Kami dijanjikan lahan itu
akan dikembalikan ke warga lokal setelah perang.
Kenapa orang-orang mereka sendiri yang mengambil mereka?
Sebagian besar warga Yahudi sudah terbentuk di perkotaan.
Kalau begitu, kirim mereka ke kota.
Begitu rencananya,
setelah mereka direvitalisasi dengan pengawasan ketat.
Tampak tak adil bagi kita harus mengakomodasi orang-orang asing itu.
Nyonya...
...sadarkah kau apa yang sudah dialami anak-anak itu?
Perang mengerikan bagi semua orang.
Tak hanya bagi kalian.
Anak-anak!
Bela!
Anak-anak!
Bela!
Di situ kalian rupanya.
Bela.
Kalian bisa bangun sekarang, Sayang.
Sudah pergi.
Anjingnya sudah pergi.
Kami punya danau seperti ini di rumah. Mungkin tak begitu besar.
Dikelilingi pohon pinus dari segala arah.
Baguslah kalau begitu.
Aku tinggal di kota. Gedung dari segala arah.
Ia hanya sedang mengamati.
Ia merusak suasana hati.
Kenapa begitu? Ia bicara soal rumah.
Karena bicara soal rumah.
Itu sudah tak ada, Chaim.
Pepohonan pinus.
Gedung-gedung.
Segalanya.
Sudah tak ada.
Jangan katakan kalau ia melihat ikan.
Ayo sekarang!
Pakaian!
Surat kabar.
Foto.
Lebih mudah jika kau buang rokoknya!
Siapa yang bisa mengucapkannya?
Senang bertemu denganmu.
Jendela.
Tanyakan bagaimana mengucapkan...
'Halo, kau tampak cantik. Siapa namamu?'
Untuk apa kau buang-buang waktu?
Tak ada gadis Inggris yang mau melirikmu.
Maaf, Tuan-tuan.
Ada yang kau bicarakan?
Ya.
Gadis Inggris.
Gadis Inggris?
Dia suka.
Suka gadis Inggris?
Sala.
Kemarilah.
Perhatikan dan simak.
Selamat siang.
Namaku Rabi Weiss.
Namaku Sala Feiermann.
Namaku Benyak Helfgott.
Namaku Arek Herszlikowicz.
Namaku Itzek Alterman.
Namaku...
Ephraim Minsburg!
Namaku... Namaku Chaim Olmer!
Ibu...
Akankah mereka terbebas dari mimpi buruk?
Membicarakan soal ini akan membantu.
Kelaparan, pemukulan, penembakan,
penggantungan, gas beracun.
Semua itu hal biasa dalam hidup mereka.
Apa menurutmu?
Lupakan semua itu dan fokus pada masa depan?
Pertama, aku akan mendengarkan.
Permainan kesukaan para penjaga
adalah menaruh bubuk kaca ke dalam sup kami...
...dan menonton sebagian dari kami mati berdarah dari dalam.
Bagi kami yang mengingat masa lalu, hal itu sungguh mengerikan.
Tapi anak-anak ini...
...mereka tumbuh dalam kengerian itu.
Bagi mereka itu normal.
Jika kau tanyai perasaan mereka, mereka mungkin hanya angkat bahu.
Aku merasa tak ingin membicarakannya.
Mereka lebih terobsesi dengan nasib keluarga mereka.
Setiap hari mereka bertanya kapan Palang Merah datang?
Bagus sekali.
Indah.
Ayo, anak-anak! Kerahkan kemampuan kalian!
Ia memang hebat,
atau yang lainnya sangat payah?
Bukan kemampuan sesungguhnya.
Tapi dari kecepatan, keseimbangan, kekuatannya,
ia jelas atlet berbakat.
Mengaggumkan juga.
Oscar, aku sudah hubungi pelatih dari tim Windermere,
meminta pertandingan persahabatan dengan mereka.
Persahabatan?/ Ya.
Pertandingan sebagai tanda persahabatan
dari warga lokal pada anak-anak.
Timnya bagus?
Lumayan.
Jika kita punya 11 orang seperti dia...
...mungkin saja.
Tentu apa yang tak membunuh mereka membuat mereka lebih kuat?
Mungkin mereka perlu mengalami apa yang mereka bisa, bukan yang tak bisa.
Sampaikan terima kasih pada rekanmu, tapi tidak.
Tahan bolanya!
Halo, Sayang.
Lihat siapa itu. Ayo, Malc.
Pernah melihatnya, Malc?
Menikmati es krim Inggris, ya?
Ini mengingatkan kalian pada rumah.
Georg.
Lihat dia.
Ia mengompol!
Cukup.
Tetap bersama anak-anak.
Aye-aye, Malc.
Kau mau apa?
Selamat siang, Tuan-tuan.
Kalian mencoba meniru cara hormat Nazi?
Jadi?/ Jadi...
...itu selalu dengan tangan kanan.
Percayalah, aku orang Jerman.
Aku juga orang Yahudi.
Bukan Nazi.
Cobalah.
Cobalah!
Lebih tinggi.
Sekarang...
...anak yang kalian takuti hingga mengompol itu -
ia bukan orang Jerman, tapi Polandia. Begitu juga yang lainnya.
Mereka saksikan keluarga mereka dibantai oleh Nazi.
Kalian paham? Dibantai?
Sebaiknya turunkan tangan kalian, Nak. Kalian tampak konyol.
Tak ada yang bisa bayangkan pengalaman mereka di kehidupan singkat mereka.
Bukan kalian.
Bukan aku.
Berjanjilah anak-anakku bisa aman di wilayah kalian.
Ini antara lelaki.
Bagaimana?
Terima kasih banyak.
Selamat siang.
Bagus sekali. Terima kasih.
..."Bawa aku ke sana Turunkan aku di mana saja"
"Birmingham, Leeds atau Manchester Aku tak peduli..."
Ayo, Nona-nona. Aku tak dengar kalian bernyanyi.
Bagaimana denganmu, Kawan? Bayangkan saja...
...dan ada sedikit hal bagus menunggumu! Cantik!
"...Inggris adalah tempat untukku...
Sekarang berkumpul semua, yang pria!
"...Bawa aku kembali ke Inggris tercinta"
"Tempatkan aku di kereta menuju kota London"
"Bawa aku ke sana Turunkan aku di mana saja"
"Birmingham, Leeds atau Manchester Aku tak peduli!
"Aku harus bertemu gadis terbaikku..."
Ikut aku.
Nak, aku sudah menjadi guru Olahraga
selama bertahun-tahun, sudah banyak kulihat anak-anak di berbagai olahraga.
Yang perlu kau lakukan adalah sedikit antusiasme
dan mampu mengambil keputusan yang tepat.
Sangat jarang kutemui orang dengan kemampuan fisik yang tulen.
Kau mengerti perkataanku?
Keputusan.
Kau punya bakat alam.
Tapi anugerah alam harus diasah untuk hasil maksimal.
Ini buku pelatihan untuk kau pelajari.
Jika kau berminat.
Tidak.
Untukmu.
Terima kasih, Pak.
Lupakan gagasan soal kompetisi.
Tak penting apakah anak-anak itu seniman hebat atau payah.
Minatku hanya pada apa yang mereka lukis.
Apa hubungannya ini dengan anak-anak yang selamat dari pemboman?
Meski dibom setiap hari, anak-anak itu mengekspresikan diri
seperti halnya mereka yang bermental sehat.
Warna yang kuat.
Langit biru yang cerah, matahari bersinar.
Wajah-wajah tersenyum.
Mereka melukis masa-masa bahagia.
Sebaliknya, anak-anak ini menggambarkan ingatan mereka yang paling menyakitkan
tentang kehilangan keluarga dan jati diri.
Dan kekerasan ekstrim.
Seolah mereka tak bisa lagi mengakses kenangan indah
untuk dibangkitkan.
"Jedem das Seine" adalah...
Gerbang Buchenwald. Aku tahu.
Aku duduk seharian di sini menunggu...
...untuk bicara dengan mereka,
mereka justru menjerit dari atas atap.
Sebelum datang ke sini...
...aku bertekad menghindari pengalaman mereka at arm's length,
demi melindungi diriku sendiri.
Tapi bagaimana bisa kau menganalisa lukisan-lukisan ini?
Bagaimana bisa kau abaikan penderitaan di setiap halamannya?
Minggu demi minggu, kulihat tingkat ekstremitas yang sama.
Saat kulihat yang satu ini...
...aku dipenuhi kesedihan.
Kulakukan hal yang tak pernah kulakukan sebelumnya
secara naluriah kudatangi anak itu dan memeluknya.
Marie...
Kita terdorong untuk merespon seolah mereka anak kita sendiri.
Apakah persaan kita bisa membantu mereka?
Schmuel?
Pohon. Dahan.
Ranting. Hujan.
Air. Sungai.
Burung.
Bunga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau memikirkan apa?
Hanya bertanya-tanya...
andai orangtua dan adikku bersamaku di Theresienstadt
mungkinkah kau dan aku bersama?
Kenapa kau memikirkan itu?
Aku memikirkan mereka setiap saat dengan berbagai cara.
Cium.
Makan siang.
Lapar?
Selalu.
HIMPUNAN PALANG MERAH INGGRIS CABANG WESTMORLAND
Kepada Tn. Falinower...
Dengan mengacu pada pemberitahuan kami sebelumnya
kami sungguh menyesal memberitahukan bahwa
berdasarkan informasi tambahan yang diterima Biro Pencarian Inggris...
keluargamu telah terbunuh di kamp pemusnahan Chelmno
tahun 1942.
Kami menyesal sedalam-dalamnya menyampaikan kabar duka ini
dan kami ucapkan
turut berduka atas kehilangannya.
Hormat kami.
Salam sejahtera, Nona L Falk, Departemen Pelacakan.
Apa isinya tentang kakakku?
Tak ada petunjuk tentangnya.
Karena ia masih hidup.
Karena mereka tak punya informasi tentangnya.
Kakakku masih hidup.
Aku takut tak seperti itu.
Kau tak tahu segalanya.
Salek...
Ia masih hidup.
Aku turut berduka, Arek.
Amin.
Bagaimana perasaanmu?
Mencoba mengingat terakhir kali aku melihat mereka.
Wajah mereka.
Kulakukan hal sama saat kutahu keluargaku telah tiada.
Kita melewatkan makan malam.
Apa cuma makanan yang kau pikirkan?
Tidak.
Aku hanya melihat betapa telatnya sekarang.
Jika kau lapar, pergilah dan makan.
Aku tak mau makan malam, Arek.
Lalu kenapa menyinggungnya?
Aku hanya bilang betapa telatnya sekarang.
Kenapa? Itu sudah jelas.
Maafkan aku.
Kenapa harus menyinggung sesuatu?
Maksudmu?
Aku tahu kau kehilangan keluargamu.
Aku bersamamu saat kau mengetahuinya.
Dan kini aku bersamamu.
Bagaimana jika aku tak ingin bersamamu?
Arek, aku mengerti perasaanmu.
Kupikir salah satu dari mereka mungkin selamat.
Hanya satu peluang kecil mereka melewatkan satu saja.
Tapi tidak. Mereka membunuh semuanya.
Kau carilah orang lain untuk jadi pacarmu.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Aku tak mau dengan orang lain./ Akan banyak mau denganmu.
Kita semua tahu bagaimana gadis bisa bertahan di kamp.
Nikmati hidupmu.
Sala?
Aku memikirkan berapa lama lagi kita harus tinggal.
Kukira kita sepakat untuk tinggal selama anak-anak di sini.
Selain itu...
ke mana kita pergi?
Jauh dari sini.
Eropa adalah tempat pemakaman.
Aku bisa temukan laboraturium di Amerika dan lanjutkan risetku.
Dan kau...
Siapa itu?
Salek?
Sedang apa kau di luar sini?/ Menunggu.
Menunggu apa, Sayang?
Aku tahu orangtuaku sudah tiada.
Adikku juga.
Tapi tidak dengan kakakku.
Dengar, Salek.
Ia akan menemukanku. Aku yakin itu.
Aku tak mau kami berselisih saat ia datang.
Salek.
Sala.
Sala, pada akhirnya, saat kekuatanmu pulih
dan kau harus membangun hidup baru...
...kau akan bertemu orang yang mencintaimu seperti kau mencintainya.
Fokus pada permainan, Anak-anak!
Untuk sekali ini saja, oper bolanya!
Seolah kau tahu saja harus berbuat apa!
Ke tengah! Kalian semua!
Ayo.
Merunduk. Push-up.
Sekarang.
Baik, 20.
Dimulai lagi, dengan Ben.
Pelan-pelan.
Ini kecepatan normalku./ Itu masalahnya.
Kau harus imbangi dengan kecepatan normal kami.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Kembali merunduk, Nak. Kau baru lima kali.
Kau sama dengan penjaga yang kukenal.
Suara sama.
Wajah sama.
Sama...
Peluitnya./ Peluitnya.
Kembali merunduk, Nak.
Kau mau apa dariku, Nak?
Ingin dikasihani?
Akan seperti itukah hidupmu di luar sana?
Pikirmu berapa lama rasa iba bertahan? "Anak-anak pengungsi yang malang."
Mereka tak hanya pengungsi./ Ya, izinkan aku bicara, Rabi.
Aku tahu posisi mereka.
Pikirmu dalam enam bulan dunia nyata akan peduli?
Semua orang menderita karena perang./ Tak sebanding mereka.
Orang-orang tak membandingkan penderitaan dan kehilangan.
Apa yang kubutuhkan...
non-Yahudi lain memerintahku.
Arek!
Tuhan tak peduli, Rabi.
Percayalah.
Mungkin kau tak perlu bicara keras?
Aku tak bicara keras. Orang Skotlandia memang bicara seperti itu.
Ben! Sebaiknya biarkan saja.
Sebaiknya tak perlu ikut campur, Rabi. Ben!
Kukembangkan pelatihan lagi untukmu, lebih lanjut,
kini kau kian lebih kuat.
Kau harus terus melatih diri, Nak!
Aku "anak" dari Moishe Helfgott.
Ditembak karena kabur dari barisan eksekusi.
Usia, 37.
Kukatakan itu bukan untuk minta dikasihani.
Tapi untuk kebenaran.
Ini hanya ekspresi.
Aku mengatakannya pada semua orang.
Aku tak mau kau mengatakannya padaku.
Tolong.
Mengerti.
Perang sudah usai, Berish.
Mereka harus terus melangkah ke depan.
Tak mudah saat semua yang mereka sayangi berada di masa lalu.
Ephraim Minsburg... sekarang ia bisa bermain sepak bola.
Sayang ia pulang.
Kalian memikirkan untuk pulang?
Setelah pembebasan, aku pulang ke Piotrkow bersama sepupuku.
Warga lokal memanggil kami 'Yahudi dekil.'
Dan kami nyaris dibunuh dua tentara Polandia.
Setidaknya kau selamat.
Penghiburan macam apa itu, 'setidaknya kau selamat'?
Ia pulang dan tetangga kita lebih buruk dari sebelumnya
setelah enam tahun kekuasaan Nazi.
Aku hanya berusaha berharap. Aku harus usahakan sesuatu.
Aku heran kau selamat di kereta dari Buchenwald.
Di tempatku mereka memakan mayat untuk bertahan hidup.
Mereka takkan menunggu sampai kau mati.
Hanya untuk membuatmu diam. Pertama lidah.
Kalian ada di kereta dari Buchenwald?
Dua minggu terburuk dalam hidupku.
Sumpah demi Tuhan.
Suatu hari aku terbangun dan tak ada lagi penjaga.
Tak ada yang halangi kami turun.
Tak ada yang menembak saat kami turun.
Hari terbaikku.
Aku terlalu jauh untuk peduli.
Aku juga ada di kereta itu.
Kelas pertama atau kedua?
Kalian bertiga ada di kereta yang sama, tapi tak saling kenal?
Kami tak tampak seperti sekarang ini.
Andai kereta tiba lebih awal,
kami bertiga bisa saling bertumpukan di kuburan.
Mati atau tidak, tetap kutaruh tanganku ke mulutmu agar kau diam.
Saat kita ceritakan kejadiannya ke orang lain...
mereka takkan percaya.
Tapi kita...
akan selalu suarakan kebenarannya.
Berenang?
Tidak.
Aku punya ide lebih baik.
Berapa banyak yang kau mengerti dari surat kabar itu?
Lebih dari dua bulan lalu.
Kenapa harus repot? Kau tak butuh bahasa Inggris di Palestina.
Aku takkan ke Palestina, aku tetap di sini.
Kata siapa Inggris akan mengizinkanmu?
Bahasa Inggrisku akan fasih, mereka takkan bisa membedakanku dengan anak Inggris lainnya.
Kau tentu harus pergi./ Kenapa aku?
Tampang Yahudi-mu terlalu jelas.
Pikirmu tampang Yahudi-mu kurang jelas dariku?
Musa kurang bertampang Yahudi darimu.
Aku beberapa kali selamat karena
tentara Jerman tak merasa aku bertampang Yahudi.
Selalu mimpi yang sama tentang ibunya.
Haruskah kita bangunkan dia?
Cuma itu miliknya yang tersisa tentang ibunya.
Masih dengan pepohonan pinus, Ephraim?
Telur?
Telur apa?
Yang terbaik... baru dicuri.
Kalian pasti menikmati telurnya, Tuan-tuan?
Kalian juga pasti menikmati makanan lain yang hilang?
Dan pisau, garpu, sendok,
piring, mangkuk, sepeda.
Bahkan penggorengan dari ruang makan.
Apapun yang tak dipaku dan terkunci sepertinya menghilang.
Benar?
Seorang wanita datang dari Windermere, masalah anjingnya.
Anjing apa?/ Anjing yang hilang.
Warga lokal sudah sangat baik pada kita.
Mencuri dari seseorang sungguh tak bisa diterima.
Tapi takkan ada hukuman.
Aku akan menghargaimu jika kau berani mempertanggungjawabkan
perbuatanmu.
Apa kau yang mengambil anjingnya?
Tolong, ambillah.
Jika tak dihukum, ia takkan pernah belajar.
Tak seperti karpet, Nyonya...
...anak-anak tidak membaik dengan dipukul.
Terima kasih.
Maafkan aku, Nyonya.
Terima kasih, Juliusz.
Undangan tanding persahabatan sepak bola antara kita
dan warga untuk menjalin hubungan baik...
mungkin sudah saatnya untuk dipertimbangkan.
Di musim gugur, cuaca semakin dingin.
Siapa yang bisa mengucapkannya?
Di musim gugur, cuaca semakin dingin.
Ayo, Anak-anak. Push-up.
30.
Bagus.
Semoga sukses di Amerika.
Kita tahu saat ini akan tiba,
tapi semua dilakukan untuk membantu membuat
transisi dari Windermere sehalus mungkin.
Setiap orang bertekad memberi setiap anak kesempatan untuk jalani
kehidupan penuh dan produktif.
Kami pastikan mereka semua punya tempat untuk dituju.
Aku merasa mereka akan siap untuk pergi.
Aku juga merasa begitu.
Apa yang diyakini orangtua, mereka sudah cukup berbuat
dalam menyiapkan anak-anak untuk terbang dari sarang?/ Benar.
Tapi setiap dasar hutan dipenuhi mayat anak burung
yang dipaksa keluar sebelum mereka siap.
Kita tak memaksa mereka.
Kepergian mereka direncanakan hati-hati dan didukung dengan sangat hati-hati.
Bandingkan saat mereka tiba, anak-anak telah berubah.
Yang tampak dari luar.
Ya, mereka lebih gemuk.
Lebih bugar.
Mereka berbahasa Inggris dengan baik.
Tapi di sini...
Siapa yang tahu?
Kau harus mengerti, jika kuterima tawaran pemerintah,
kita akan duduk di atas peti susu dalam aula
di Bethnal Green, membahas 10 anak, bukan 300!
Kita menerima bahwa keuangan pun terbatas
dari warga, ataupun niat baik dari Kementerian Dalam Negeri.
Aku pun ingin berbuat lebih untuk mereka.
Enam bulan lalu, mereka hidup dari sepotong roti basi.
Banyak yang kehilangan harapan.
Belas kasih dan keterampilan kalian membuat mereka bangkit.
Berkat kalian...
...kini mereka punya peralatan untuk pindah dari sini
dengan keyakinan dan harapan.
Setiap hari, hubungan terjalin di depan mata...
...Lalu terpisah./ Ya, tapi ini normal.
Mereka mulai berperilaku layaknya anak normal di usia mereka.
Hanya dalam empat bulan.
Itu luar biasa.
Aku kagum.
Kagum pada kalian.
Terus, Anak-anak!
Pemanasan, Anak-anak. Berkumpul.
Terus renggangkan.
Tn. Montefiore?
Tn. Montefiore. Sudahkah kau dengar kabar soal berkasku?
Anakku, aku telah memulai perputaran bola.
Bola?
Bola bergerak..
Roda-rodanya berputar.
Bersama semilir angin dan aplikasi pelumas siku yang berkesinambungan,
kau akan dapatkan berkas atas namamu.
Kapan?
Itu aku tak tahu.
Tapi aku bisa katakan...
...pada akhirnya...
...selamat datang di Inggris.
Sepatu.
Tali sepatu.
Jari.
Tangan.
Kepalan.
Terbuka.
Kosong.
Sendirian.
Keluarga.
Rumput.
Hijau.
Pepohonan.
Hijau.
Inggris sangat hijau.
Lempar ke dalam, Calgarth.
Kuharap kau punya kotak medis./ Ada di mobilku.
Gerakan bagus. Kau tak apa?
Sangat baik, sayangku.
Sangat baik.
Terima kasih.
Baik sekali.
Sama-sama.
Setengah pertandingan.
Semua berkumpul.
Harus kau yang tangani,
anak-anakmu kasar tapi efektif.
Haven't they just.
Kalian bermain bagus, Anak-anak.
Sangat bagus.
Secara individu, kalian berdua sangat payah.
Tapi saat bekerja sama, kalian sangat handal.
Pertahankan itu.
Begitu juga yang lain-- terus lakukan penghadangan.
Boleh aku menyela?
Tentu.
Permainan bagus, Anak-anak.
Katanya, tim yang kalian mainkan ini...
...sangat efektif,
mereka anak-anak dari orang-orang baik itu.
Tanpa mereka,
kalian tak mungkin bisa tinggal di Windermere.
Mungkin... ini hanya saran.
Tn. Lawrence adalah pelatih kalian, bukan aku--
tapi bisakah kalian untuk tidak mencekal kaki di babak kedua?
Demi semangat persahabatan.
Apa menurutmu, Tn. Lawrence?
Ya.
Itu saran bagus.
Bagus.
Kerja bagus.
Anak-anak, apapun hasilnya, kalian tetap membuat kami bangga.
Ia bilang kami harus mengalah?
Bukan.
Menurutku, yang ia maksud, kadang bukan hal penting
jika menang dengan cara buruk dibanding kalah dengan cara baik.
Kalah dengan cara baik?
Untuk mencapai hal lebih besar daripada memenangkan sepak bola.
Kau mengerti?
Beritahu timmu.
Kau lihat itu? Ia beri bola begitu saja.
Apa maksudnya?
Apa itu kebiasaan Yahudi?
Aku dapat!
Permisi!
Aku mencari Salek Falinower!
Salek?
Aku diberitahu bahwa Salek Falinower tinggal di sini!
Tak mungkin.
Salek!
Chiel?
Aku tahu kau akan datang.
Roti adalah kehidupan.
Tak ada yang mengerti ini lebih baik dari kalian.
Amin.
Terima kasih, Rabi.
Para hadirin,
tamu terhormat...
Setelah kehilangan yang kalian alami...
...tak ada anak-anak yang layak diberikan dunia lebih dari kalian.
Tapi...
...saat kalian pergi dari sini,
jangan berharap apapun.
Jangan raih apapun yang kalian inginkan dari dunia
karena merasa penderitaan kalian memberi hak atas itu.
Terima tempatmu di dunia, seperti kau menerima persahabatan
yang kalian buat di sini.
Di Calgarth,
kalian membentuk keluarga baru,
bersama saudara-saudara yang akan bersama kalian
seumur hidup kalian.
Menjaga satu sama lain.
Banggalah pada diri kalian,
dan diri kalian di masa depan.
Sekalipun kalian bergumul dengan pikiran tergelap,
terbukalah pada keindahan yang ditawarkan kehidupan.
Khususnya hari depan.
Untuk kalian, anak-anakku...
...l'chaim.
L'chaim!
Aku merasa hidup kembali.
Kurang lebih, segalanya terbuka bagiku.
Aku mulai merasa sebagai manusia kembali.
Itulah yang diperbuat Windermere padaku.
Setelah Windermere, Arek tinggal di bagian utara Inggris, membangun keluarga dan bisnis.
Pada 2009 ia mendapat penghargaan MBE atas pelayanan untuk pendidikan Holocaust.
Kenangan-kenangan begitu tak terperikan.
Setelah semua penderitaan, kelaparan dan penyakit,
hal-hal baik dimulai di Windermere.
Nama Chaim secara resmi dikoreksi pada 1946. Tujuh tahun kemudian, ia bertemu kembali dengan adiknya.
Itu sangat berharga bagiku,
karena aku bertemu banyak teman.
Inilah yang paling penting,
karena aku tak sendirian lagi.
Ban memimpin tim angkat besi Inggris pada Olimpiade 1956 dan 1960. Ia mendapat gelar ksatria pada 2018.
Windermere adalah rumah pertamaku di Inggris...
...yang mana membuatku selalu menaruh kesetiaan padanya.
Aku jadi warga negara.
Aku bangga akan itu.
Sangat bangga.
Saat kutunjukkan pasport Inggris-ku, aku tahu jati diriku.
Sam pindah ke Manchester di mana ia membangun keluarga dan bisnis pakaian pria.
Pertama-tama, kami akan selamanya
berterima kasih pada Pemerintah Inggris...
...karena memberi kami kesempatan...
...untuk melanjutkan hidup kami.
Memberi kami kesempatan...
...untuk bekerja di sini.
Ike bergabung dengan Sam di Manchester di mana ia membangun perusahaan perhiasan yang memperkerjakan banyak orang.
Kami bisa membicarakan tentang masa lalu,
bicarakan lebih banyak pengalaman kami dengan orang lain.
Meski kami juga selalu agak cerewet!
Aku manusia bahagia,
dan juga...
...aku berusaha sebanyak mungkin menolong orang-orang sebangsaku.
Sala Feiermann meninggalkan Inggris dan tinggal di Amerika. Ia menikah dan punya dua anak. Ia meninggal pada 2005.
Setelah pertemuan kembali, Salek dan Chiel Falinower membangun bisnis bersama yang sukses di pesisir selatan. Salek meninggal pada 2014.
Secara keseluruhan, 732 anak yang selamat dari Holocaust dibawa ke Windermere dan lokasi-lolasi lain di Inggris.
Setiap tahun mereka dan keluarga mereka bertemu untuk merayakan keselamatan mereka.