YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
CATATAN LAPANGAN
KEMATIAN MASIH DIHITUNG? DILAPORKAN 800 SAMPAI 1.000
PASUKAN BERSENJATA PEMERINTAH
MENGUTIP "...PERINTAHNYA MEMBUNUH SEMUANYA"
PEMENGGALAN, PEMBUNUHAN, PEMBAKARAN
HANYA SATU PENYINTAS WANITA PENYINTAS PRIA TAK DIKETAHUI
FRONT PEMBEBASAN FARABUNDO MARTÍ (FLMN) COBA MELINDUNGI
DESA LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO CERRO PANDO.
ADA BANYAK SENJATA - DARI MANA?
ANGGOTA BATALION ATACATL BERKATA, "AKU TAK MAU BUNUH ANAK-ANAK"
MEREKA MEMBUNUH WANITA DAN ANAK-ANAK
PENDUDUK DESA DIDUGA MEMBANTU GERILYAWAN (FMLN)
JURNALIS LAPANGAN + GUERRERO PETANI UNIT KECIL DAN FMLN
MISI PENGINTAIAN RAHASIA PENGHANCURAN DOKUMEN
AMAT BERBAHAYA, PASUKAN PEMERINTAH MENDETEKSI KAMI
KIRIM BERITA LEWAT TELEX DIARIO, SEKITAR DUA HARI
1982, DEPARTEMEN MORAZÁN, EL SALVADOR
Beberapa hal ngeri terjadi belakangan ini.
Pertama, aku ingin tahu siapa...
Siapa memilih uang daripada nyawa?
Baja dan timah daripada darah dan jiwa?
Siapa yang mengabaikan
makhluk hidup?
Siapa yang membiarkan jarak dan perbedaan dasar menentukan
siapa yang ditinggalkan kehabisan darah,
dan siapa yang diselamatkan?
Siapa si babi perang?
Siapa yang diuntungkan?
Siapa jiwa kejam berdarah dingin?
Dan kedua...
Kedua, aku ingin tahu kenapa.
Untuk sementara, kami berpikir waktu adalah uang.
Cari waktu dan uang akan datang.
Bergerak cepat. Mendapatkan kamar besar, telepon multisaluran,
layanan kamar di angka satu, layanan parkir di angka dua,
layanan premium, pergi pukul 09.00, kembali pukul 01.00.
Mengunduh semua data.
Komunikasi ke Praha, melakukan konferensi jarak jauh.
Jual AlliedSignal, beli Cyprus Minerals, kelola manajemen.
Hubungkan ke siklus berita,
mendapat berita mentah, ketiduran saat bekerja.
Di suatu tempat, kami menurunkan muatan.
Di suatu tempat, kami kehilangan infrastruktur,
kehilangan sistem yang lewah,
kehilangan gravitasi spesifik.
Saat itu, kehilangan beban tampaknya pilihan yang lebih aman.
Saat itu, berkat kehilangan beban, kami tampak bisa mengalahkan
waktu dan pengaruhnya...
tapi...
ternyata tidak begitu.
Kini aku melihat waktu berjalan.
Kini aku sadar bukan ketidakadaan beban yang kami alami,
tapi hal yang digambarkan secara apik di halaman 1.513 Merck Manual,
edisi ke-15, sebagai depresi reaktif berkelanjutan,
reaksi kehilangan
untuk meninggalkan lingkungan familier.
Kini aku sadar
PEMBANTAIAN DI MOZOTE
bahwa lingkungan yang kami tinggalkan...
EL SALVADOR - ELENA MCMAHON
...adalah perasaan campur aduk.
Dahulu aku tak menyadarinya.
Ini seharusnya mengingatkan kami.
Seharusnya telah diproses.
Ada isyarat selama ini,
petunjuk yang seharusnya dicatat, diproses,
disaring untuk penerapan ke kondisi umum.
Tapi kami bergerak cepat.
Kami pergi tanpa berkemas.
Kami masih muda.
Saat itu aku masih muda.
Aku benci membahas itu, tapi tentu kami akan menyelidikinya.
GEDUNG PERS NASIONAL
Tapi tindakan yang terpaksa kami ambil di area itu
jelas bisa dibenarkan.
Perdagangan dengan Jepang mengalami kerumitan,
tapi jawabannya sederhana,
kami berharap dengan peralihan dari aparatus liberal ke konservatif,
Jepang akan beralih dari kecenderungan nasionalistisnya...
- Hai. - ...ke sistem yang mendukung
perdagangan bebas ke Amerika Utara.
Bukan hanya kita, tapi juga termasuk Kanada.
- Apa yang kulewatkan? - Satu lagi.
Sejauh ini, tidak ada.
Kenapa aku tak terkejut?
Tampaknya, musim semi adalah waktu yang pas untuk bicara dengan Jepang.
Bunga sakura mekar di kuil-kuil Gunung Fuji.
Itu disebut diplomasi internasional.
...menurutku, itu arah yang kami tuju.
Masih ada waktu untuk satu pertanyaan lagi.
Baiklah, The Atlantic Post.
Ya, terima kasih. Elena McMahon.
Pak Menteri, berkaitan dengan Lingkar Pasifik,
sesuai katamu, "Kita kehilangan banyak daerah,"
bagaimana Anda menanggapi laporan
bahwa CIA memasang ranjau laut di pelabuhan Nikaragua?
Apakah Washington punya kendali terhadap operasi ranjau di sana?
Tak ada komentar soal itu.
Tak ada? Bisa jelaskan tujuan ranjau pelabuhan itu?
Bukankah mengabaikan penutupan saluran pelayaran utama tampak bertentangan
dengan tujuan pemerintah dalam meningkatkan perdagangan?
Kau harus tanya Contra soal itu.
Pak, dengan hormat, Presiden mengatakan di TV,
"Aku juga seorang Contra."
Dengar...
Tampaknya tujuan mereka memang
untuk mengganggu perdagangan negara.
Apakah ini warisan Washington?
Sekali lagi, aku tak punya jawabannya.
Hadirin, waktu kita sudah habis.
Pak Menteri, terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu makan siang kalian.
Dari Klub Pers, terima kasih atas semua pertanyaan.
Dia menunggu peluang serang.
Diselamatkan waktu.
Tamu spesial kita adalah Sekjen PBB Javier Pérez de Cuéllar.
Terima kasih atas kehadirannya.
Aku tak dilibatkan, Treat. Tentu aku keberatan.
Aku paham George, tapi kita butuh narasi.
Berita?
Treat, kita tahu apa yang terjadi di sana.
Mereka hanya mau aku bergulat dengan manipulasi ini mewakili mereka.
Nikaragua adalah kanker di daratan kita sendiri.
Ini harus dihentikan secara rapi dan sederhana.
Keadaan tak menguntungkan kita.
Saat ini, kebocoran informasi di mana-mana selama itu menekan
gagasan bahwa kita faktor penstabil, itu positif.
Tujuannya kendali, arahkan ke sana.
Seluruh operasi sialan ini akan merugikan seseorang.
Aku tak mau dirugikan, meski kemungkinannya kecil.
Kalian pikirkan ini.
Jangan anggap suaramu tak dibutuhkan.
Berikan suaramu!
Dan bawa rekan-rekanmu...
- Hai, Nak. - Hai.
Bagaimana pemakamannya?
Sebenarnya itu bukan pemakaman.
Ibu pergi ke rumah Kakek Ward,
dan dia menunjukkan bejana kecil tempat abu Nenek.
Ibu sedih?
Ya. Semacam itu.
Kenapa tidak sedih? Kenapa hanya semacam itu?
Ibu banyak memikirkan dirimu.
Itu membuat ibu tetap bersyukur.
Sungguh?
Bagaimana?
Seperti bagaimana kau mirip sekali dengan nenekmu.
Senyummu, matamu.
Itu membuat ibu tetap bahagia.
Andai aku bisa pergi.
Kau mau pergi?
Ya.
Ibu sedang apa?
Aku mau lechón dari Versailles.
Sayang, ibu juga.
Begini saja.
Ibu akan membelikanmu lechón dari Havana saat ibu dapat posisi biro.
Baiklah.
McMahon.
- Akan diajukan sejam lagi. - McMahon, kemari. Masuk.
Dengar, tutup pintunya. Duduklah.
Bagaimana dengan ibumu? Kau baik-baik saja?
- Ya. Terima kasih. Ada apa? - Bagus.
Langkah untuk membuka kembali biro Amerika Tengah takkan terjadi.
Kata siapa?
- Sudahlah. Jangan... - Stewart, apa-apaan?
Aku telah mencoba meyakinkan kau, Grant, semua,
sejak kita tinggalkan San Salvador dua tahun lalu.
Selongsong peluru berasal dari Missouri. Kami lacak pesawat, amunisi.
Tadi pagi aku bertemu informan Capitol Hill...
- Yang tak berkembang. - Yang akan berkembang.
- Ayolah. - Dia sah, bisa diandalkan.
Aku mengonfrontasi Shultz soal pelabuhan beranjau, dan dia panik.
Jika ditempatkan di sini, bayangkan yang bisa kulakukan di lapangan.
- Kupindahkan kau ke jejak kampanye. - Tidak!
Tidak, ada banyak orang. Bagaimana dengan Joanne?
Kakinya terkilir.
- Bagaimana dengan Chris? - Dia menggantikan Joanne.
Tak peduli. Tugaskan wartawan lepas. Kau tak bisa singkirkan aku.
Aku harus membekukan redaksi, bukan hanya kau.
Membekukan redaksi?
Laporan kita tentang Amerika Tengah dianggap terlalu lembut dan simpatik.
Kata siapa?
Rahasiakan ini. Grant kemari tadi pagi. Orang-orang Capitol Hill menekan.
Tentu, Stewart. Mereka terekspos. Itu tujuannya, 'kan?
Meski begitu, merekalah yang bisa memperbaiki finansial di sini.
Kau tahu keadaannya. Grant bergerak bersama pebisnis, politikus, pelobi.
Dia takkan berhenti karena laporanmu.
Terkadang, ini hanya bisnis.
Itu bukan sekadar bisnis. Manusia tinggal di sana.
Tak bisa diabaikan.
Berdering sejak aku kembali.
- Kau bicara dengan Stewart? - Aku muak.
Kau berhenti, 'kan?
Katakan kau berhenti.
Aku mengambil cuti liburan.
Astaga, Alma, dia membekukan redaksi.
Kau tahu berapa bulan aku belum dibayar selama tiga tahun ini?
Mengerikan.
Ayolah.
Kau sungguh berpikir aku akan berhenti kerja?
Semua ini terus bergerak. Kita terus bergerak.
Bedanya, berita tak perlu diajukan selama beberapa bulan.
Pikirkan itu.
Jejak kampanye mendekatkanmu makin ke pusat persoalan.
Naik dan turun pesawat, masuk dan keluar ruangan.
McMahon.
Halo.
Maaf mengganggu waktumu, tapi ayah mencoba menelepon ibumu,
dan bajingan yang tinggal dengannya menolak memberikan teleponnya.
Karena tak bisa, Ayah. Ingat?
Ayah sedang lewat sini.
Mungkin kita bisa bertemu setengah jam lagi.
Aku sedang bekerja.
Kebetulan sekali, karena itu ayah meneleponmu.
Ayah, aku ada tenggat.
Ayah bisa pukul 17.30.
Temui ayah di Madison.
Tidak, Ayah, aku...
Dari segi kebijakan, itu buruk.
Bukan "kebijakan",
- tapi sopan santun. - Teruslah bahas.
- Apa masalahmu? - Ayah...
Tak ada masalah.
Ayah.
Homo.
Ayah keliru.
Ayah tahu
kau menerima semua yang ada di sini.
Kau mudah beradaptasi. Ayah pernah bilang itu?
Seperti ibumu.
Ayolah, Ellie. Rayakan bersama ayah.
Ini perayaannya?
Ayolah, ayah mendapat kesepakatan besar.
Jika sukses, ayah akhirnya bisa memberimu warisan.
Hei, Kawan. Kau pesan apa?
Vodka tonik.
Katakan "Absolut".
Di bar banci ini, jika bilang "vodka",
kau mendapat Schmerk atau apa namanya, dan dikenakan biaya tambahan.
Early Times dan air putih. Dan...
sediakan kacang badam.
Berikan serealia untuk para homo.
Jadi, kau lakukan ini tiap hari?
Pendusta berpakaian formal yang sama
bicara omong kosong, dan kau duduk di sini sambil mencatat.
Entah bagaimana kau bertahan, Ellie.
Itu pasti yang hilang dari pengamatan Ayah selama Ayah pergi.
- Itu tak adil. - Tidak.
Biar kujelaskan.
Bagaimana aku bertahan? Sebentar.
Pertama, aku berhasil lulus SMA
setelah Ayah meninggalkan Ibu 20 tahun lalu.
Lalu aku tetap kuliah di UNLV asalkan aku bisa membiayainya,
meski ayahku yang lama hilang tak mencantumkan pekerjaannya
di surat bantuan keuangan.
Apa yang Ayah katakan saat aku akhirnya menemukan Ayah?
"Impor dan ekspor"?
Bukan. "Rantai suplai".
Tunggu, apa lagi...
Aku berhasil punya anak.
Aku juga masih mengenalinya, jadi, itu pencapaian.
Kanker payudara.
Aku berhasil melaluinya.
Jadi, apa lagi...
Ya. Karier,
perceraian, relokasi lintas negara.
Singkatnya, aku bertahan dengan sangat baik.
Jadi, Phi Pho Epsilons sialan di meja 22
tak membuatku tertarik saat ini.
Aku punya persoalan lain. Terima kasih, Dick.
Akhirnya datang, Sayang.
Ini untuk kesuksesanmu.
Ellie-ku.
Dan bersulang untuk langkah besar.
Bahkan, kau melewatkan rekan ayah. Kau kenal dia, Epperson.
Aku tak kenal dia.
Ya, kau kenal. Maxie.
Ayah memindahkan produk dengan tarif tiga kali lipat.
Boleh kutahu produk apa?
Sama seperti biasanya.
Ayah tak berubah, ya?
Bagaimana kabar Cathy kecil?
Dia baik-baik saja, Ayah.
Kau masih mengurung anak malang itu di utara?
Itu sekolah asrama dengan kandang kuda dan amfiteater Yunani.
Jangan berlebihan.
Berdasarkan jadwalku, sekolah asrama itu pilihan paling pas.
Ada kabar dari ibumu?
Ayah terus menelepon ke rumah,
dan pacarnya yang pengedar narkoba itu melarang ayah bicara dengannya.
Kata ayah, "Biar kubicara dengan Kitty." "Tak bisa," katanya.
Ayah bilang, "Berikan teleponnya, Bangsat."
Kau tahu bajingan itu melakukan apa?
Dia menutupnya.
- Ayah... - Kau percaya? Ditutup. Apa?
Ayah ingat saat kutelepon bulan lalu, mengatakan aku akan pergi ke California?
Tidak, apa? Mengunjungi suamimu pemberi dana amanah?
Mantan suami, dan... Bukan.
Ayah tak ingat aku menelepon mengatakan akan ke pemakaman?
Ayah, kita membicarakan ini.
Seseorang wafat?
Siapa yang wafat?
Saat pertama melihat dia...
Ayah takkan pernah melupakannya.
Seperti sinar cahaya.
Floridita di Havana, 1952.
Sialan, kami bergembira di sana.
Catherine-ku. Kitty. Cantik.
Kit-Cat.
Ibu selalu bercerita kalian makan udang bawang putih
- dengan kacang hitam tiap hari. - Benar.
Sebelum revolusi, saat Havana kota yang indah.
Sialan.
Kitty telah pergi.
Keadaan memanas lagi.
Banyak hal yang terjadi.
Ayolah, Ellie.
Senyumlah.
Ayolah.
Tambah minuman.
Aku sudah.
Seperti rekrutmen aksi afirmatif?
Aku yang terbaik di kelasku.
Hei. Kau bisa duduk di sini.
Aku suka itu.
Hei, Pete, kencangkan musiknya!
Ya!
Sedikit... Mereka yang kemarin.
Jensen, kau babi.
Ya, itu ulahku!
Ya!
PILIH REAGAN LAGI
Empat tahun lagi!
NEGARA REAGAN
Aku kemari untuk membahas itu.
Kami menyayangimu, Ronnie!
Abe Lincoln berkata kita harus membebaskan diri dari masa lalu,
lalu kita menyelamatkan negara.
Empat tahun lalu, kita lakukan itu. Perubahan hebat.
Terima kasih, Semua.
Terkait dengan masa depan, kau belum melihat apa pun.
Terima kasih.
Semua memegang gelas?
Selamat ulang tahun, Helena.
Kalian harus tahu wanita pemberani dan anggun ini
dikenal atas riwayat pelayanannya
kepada masyarakat dan negaranya.
Jadi, tak mengejutkan jika dia mau merayakan ulang tahunnya bersama kita
untuk penggalangan dana tim Reagan.
Helena, ini untuk pelayanan tanpa pamrih selama bertahun-tahun
dan ini untuk empat tahun lagi negara Reagan!
George,
George, ini...
Ini wanita muda yang ingin kupertemukan denganmu.
Namanya sama sepertiku.
- Elena. - Helena.
Helena.
- Dia bekerja di... - Ya, aku tahu.
Jadi, kalian sudah bertemu. Baguslah.
Sayang, ini bukan waktunya.
Dia menulis artikel soal badan amal favoritku
dan semua kerja keras mereka.
Berita pendamping tentang cerita pesona untuk liputan kampanye.
- Sayang... - Dia hanya mau sedikit latar belakang.
Dia hanya ingin duduk bersamamu sebentar.
Kubilang kau akan senang.
Jadi, habiskan keikmu.
Terima kasih.
Mengenai badan amal, pertanyaan singkat soal bantuan amal...
Tak ada komentar. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ada... - Tak ada komentar.
- Pertanyaan amal... - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hanya komentar?
Permisi. Maaf, Pak Menteri tak mau menerima pertanyaan saat ini.
Kau harus menjadwalkan pertemuan formal melalui kantornya untuk wawancara.
Selamat tahun untuk istrimu.
- Terima kasih. - Sungguh luar biasa.
Dia masuk dan keluar El Mozote
dengan bantuan Front Pembebasan Farabundo Martí.
Sejak itu, dia bekerja sangat giat.
Semua kejadian di sini, dia meliput dan memberitakannya.
Pembantaian, pembunuhan, kecurangan pemilu,
seluruh suplai dari atas ke bawah.
Sederhananya, dia pantang takut dan pekerja keras.
Selalu selangkah di depan.
Keberadaannya di sana untuk melaporkan konflik adalah
bukti ketidakstabilan yang bisa menjadi dalih kita
untuk benarkan kehadiran tentara kita.
Treat, jika menurutmu, McMahon tak sengaja menyediakan
motif berkelanjutan untuk intervensi kita, maka tentu...
Pak Menteri, jika aku boleh keberatan.
Pertama, Senator meminta maaf karena tak bisa datang.
Tapi kami bisa meyakinkanmu sebagai kepala petugas bantuan asing,
aku bisa memberimu bantuan terbaik.
Meski begitu,
kurasa sebaiknya kita tetap tak melibatkan pihak luar saat ini.
Jangan membahayakan pembuatan keputusan kita
dengan berbicara ke pers.
Kau tahu kenapa McMahon dijadikan penghubung.
Dia pengeras suara yang tak perlu dikendalikan.
Pak Menteri, jika kita bisa menunda ini dan melanjutkannya...
Tolong yakinkan Senator bahwa kami bekerja sangat keras
untuk memastikan sekutu kita di Antigua
dan seluruh rantai Antillean terbebas dari kekhawatiran.
Inisiatif Basin sangat penting,
dan kami akan menanganinya dengan orang berpengalaman.
Baiklah. Cukup.
Sampaikan salamku kepada Senator.
Pak Menteri...
DEKAT RUMAH? MUNDUR
Hei, kau turun untuk minum, 'kan?
Mike yang bayar.
Baiklah.
REAGAN-BUSH KEPEMIMPINAN YANG DIPERCAYA WARGA TEXAS
Gus, terima kasih mau menemuiku atas pemberitahuan mendadak.
- Hari yang indah untuk bendera berkibar. - Ya.
Hari apa pun juga bagus.
Siapa tak suka pemandu sorak dan Hank Williams?
Junior.
- Apa? - Hank Williams, Jr.
Sepenuhnya berbeda.
Bukankah mustahil membandingkan batu dengan gunung?
- Baiklah, jika begitu katamu... - Tidak, Bu. Tidak dalam hidupmu.
Tak semua banteng bisa menjadi longhorn, benar?
Ada kabar apa untukku?
Karena kau sangat membantu dalam mengenali selongsong itu...
Tahun 1982.
El Salvador.
Selongsong dari Lake City, Missouri.
LC80s. Standar NATO, benar?
Benar.
- Apa yang kau punya? - Ini.
Peti pengiriman amunisi. Ini surplus tentara.
Ini peluru 45-milimeter.
Ini kotak peluru tracer.
Kemungkinan untuk M16.
Siapa pria tua ini?
Entahlah.
Siapa temukan ini? Garda Nasional?
Aku yang mendapatkannya. Kenapa Garda Nasional?
Karena Pasukan Khusus ke-20
Texas, Alabama, Louisiana, menyatakan surplus.
Itulah yang kau lihat.
Peralatan, peluru, semua disubsidi tanpa keuntungan.
Tak ada yang tersisa.
Semua dikirimkan, dan gudang senjata menjual setengahnya.
Rekanku bilang miliknya dikirim ke Florida.
Miami, Fort Lauderdale.
Kemah School of the Americas yang kuceritakan?
Jika ini tak ada di Florida, ke mana perginya?
Purple Heart milikku pasti ada di tempat yang kau cari.
Honduras,
Kosta Rika.
Sedekat mungkin dengan Nikaragua.
Maksudmu, pendukung Contra berasal dari sini?
Contra, Sandinista...
Aku bahkan tak tahu bedanya. Biasanya itu tak penting.
Siapa yang menyetir ini?
"Menyetir"?
Jika monyet mengendarai mobilmu, kau sebut "menyetir"? Tidak.
Kau ingin lihat monyet berkendara.
Pasang sabuk pengaman.
Ikuti pisangnya.
Kenapa kau selalu yang terakhir dalam perhitungan suara?
New York Times,
Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
Sial, mungkin The Connecticut Lions High School Newsletter, maju biru,
telah melaporkan suara California sebelum kita.
The Denver Post menjual edisi terakhir
dengan berita penggalangan dana Bel Air Zsa Zsa Gábor.
Kau tertinggal.
Zsa Zsa Gábor mengadakan penggalangan dana di Bel Air bukanlah berita.
Kau tahu apa yang berita? Surplus senjata untuk Contra.
Itu sangat menjanjikan di tahun kampanye, benar?
Kekerasan yang disponsori pemerintah untuk menjinakkan pejabat Nikaragua?
Sangat Amerika, sangat presidensial. Sangat layak diberitakan.
Aku mau perhitungan suara. Itu tugasmu.
Grafik batang, grafik lingkaran, barisan, angka.
Aku tak perlu membaca perhitungan suara di Orange Countydari Michigan Gazette.
Perhitungan suara itu tak penting.
- Aku mau itu. - Kau serius?
Astaga, kau serius.
Koboi petahana melakukan banyak muslihat selama empat tahun,
tapi kau benar, tak ada di perhitungan suara.
- Sekali lagi... - McMahon. Telepon.
- ...aku tak dapat akomodasi... - McMahon.
Aku nyaris tak dapat pesawat.
Kau tak dibayar untuk mengatur. Kau tahu kenapa?
Aku redakturnya.
Laporkan seperti reporter baik Batalkan sudut cerita yang kering.
Pastikan saja aku mendapat akomodasi,
dan akan kuberikan perhitungan suara tak berguna itu tepat waktu.
McMahon.
Kapan itu?
Dia stabil?
Tidak.
Tak bisa. Akan kukirim seseorang.
Jangan bilang kau meninggalkan kampanye presiden.
Aku bisa apa lagi?
Hanya aku kerabatnya. Dia tak menikah lagi. Tak ada anak lain.
Tak ada, hanya aku.
Tiba-tiba, aku naik pesawat.
Aku tak sadar aku datang ke sini. Jadi...
Terserah kau. Beri tahu Stewart...
Masa bodoh. Katakan apa saja.
Aku berada di Miami sampai... Entahlah.
Tidak, kugantikan kau. Cutilah akhir pekan.
Tenangkan pikiranmu.
Ayolah, Alma,
Aku bisa membuat laporan itu dengan mudah sampai November.
Saat ini, aku hanya...
Aku tak bisa.
Anggap aku libur tanpa batas.
Kedengarannya kau sedih.
Aku akan ke sana.
Jangan. Jika dia tak kehilangan kesadaran, aku bahkan takkan meneleponmu.
Aku belum makan selama 28 jam.
Aku hanya...
Kode ungu.
Sialan!
Ambil itu... Keluarkan aku.
Pak.
- Epperson sialan. - Tn. McMahon.
- Di mana sepatuku? - Ayah.
Sialan!
Keluarkan aku dari sini! Aku harus pergi!
- Aku harus pergi, Kitty. - Tak apa-apa, Ayah.
- Bersabarlah. - Epperson sialan.
Bajingan itu mengatakan tiga untuk tiap 69.
- Kau akan lebih baik. - Kini dia mengatakan
- pasarnya jatuh ke dua. - Santai.
Itu curang.
- Dia akan merusak semuanya. - Ayah.
- Aku butuh ini. Kitty. - Tidak apa-apa.
Kitty...
Ayah, aku...
Aku Elena.
Ellie?
Ya. Aku Ellie.
Seseorang menunggu ayah.
- Ayah harus menemuinya. - Dengarkan aku.
Ayah tak berpikir jernih.
Ayah tak bisa melakukan apa pun.
Ayah akan membuat kesalahan dan terluka.
Kau harus lakukan itu.
Lakukan apa?
Ayah sudah bilang.
Tentang kesepakatannya.
Temui Kitty. Kitty Rex.
Kapal Ayah?
Sialan, Ellie.
Sialan.
Apa yang akan terjadi?
Aku akan mengurusnya.
Dia tak di sini.
Kau putrinya?
3.000 ITALIA VALMARA 69
Bajingan itu mengatakan tiga untuk tiap 69.
Kini dia mengatakan pasarnya jatuh ke dua.
Ayah mendapat kesepakatan besar.
- Apa barangnya? - Sama seperti sebelumnya.
Santai saja, Tn. McMahon. Tak usah buru-buru.
Bisakah kau katakan nama Presiden AS saat ini?
Ayah paham permainannya. Ayah harus bilang, "Herbert Hoover,"
dan pria itu akan memindahkan ayah. Ayah paham. Baiklah.
Roda Keberuntungan.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerard, siapa pun namanya, yang selalu tersandung,
Jimmy apalah, orang sok suci, dan yang sekarang,
si bodoh tua yang tak patut diingat.
Si bodoh tua lainnya, Reagan.
Bagus, Tn. McMahon. Kau berhak atas hadiah utama.
Hadiah utamanya adalah kau pergi.
Aku akan mengurus berkasnya.
Ayah, apa-apaan?
Ayah mengatur ini dengan pinjaman uang, Ellie.
Lima atau sepuluh tahun lalu, ayah takkan mengambil risiko seperti ini.
Lakukan dengan bersih. Itu moto ayah.
Bayar tunai, tapi ini berbeda. Ayah meminta bantuan.
Ayah mendapat uang dari sini sampai Chicago.
Hanya kali ini saja.
Satu juta di cek perjalanan Citibank. Besar sekali.
Mungkin terdengar aneh, tapi ini nyata.
Ayah tak mengada-ada, Ellie. Ini ayah. Di sini.
Aku mau kau memeriksa nama Max Epperson.
Ejaannya E-P-P...
Ya. Dia berlokasi di Tampa,
tapi carilah di Florida selatan.
- Dia orang Amerika? - Aku bahkan tak tahu dia nyata.
Pembayaran sejuta dolar.
Tentu, ayah harus memberikan setengahnya kepada orang yang memodali ayah, tapi...
Itu menyulitkan situasi ayah, Ellie,
tapi kau lihat situasi yang ayah hadapi.
Lakukan, atau tidak.
Ayah sudah mendapat 500 ribu.
Astaga.
Aku juga akan mengirimimu foto.
Elena?
Semuanya sudah siap.
Elena, halo?
Ayahku terlibat sesuatu.
Pergilah.
Bicara dengan rekan ayah.
Aku akan menemui rekannya besok.
Kau tahu namanya?
Tidak, tapi jika aku tak meneleponmu pukul 13.00...
Jika tak ada kabar darimu pukul 13.00,
akan kucuri identitasmu,
menjadikan ini berita,
dan berterima kasih kepadamu di pidato Pulitzer-ku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu itu.
Waspadalah, Bodoh. Tak mungkin lebih buruk dari Salvador.
Di kota yang panas dan indah ini kau selalu bisa mencairkan 1.000 dolar.
Kau tampak menunggu orang.
Kurasa kau orangnya.
Pertama, bagaimana keadaan Dick?
Pasti amat parah sampai dia diwakilkan.
Dia jauh lebih baik. Kusampaikan kekhawatiranmu.
Tidak, jangan lakukan itu. Tak perlu.
Dengar, sebelum aku lupa,
jika kau butuh apa saja,
hubungi aku lebih dahulu.
Mengerti?
Ini kartuku.
Penyeranta.
Apa yang mungkin kubutuhkan?
Mungkin banyak hal, tapi jangan khawatirkan itu.
Lakukan saja dengan benar.
Bagaimana rencananya?
Rencananya, kau naik taksi ke bandara.
Mengerti? Jangan menyetir sendiri, naik taksi.
Datang ke Pan Am Clipper Club pukul 12.00 tepat.
Mengerti?
Jangan terlalu awal. Jangan terlambat. Tepat waktu.
Lalu, kau pergi ke resepsionis, dan bicara dengan Michelle.
Michelle berambut pirang, bukan Hispanik.
Yang satu lagi Delia, dia tak mengenalku.
Lalu kau mengatakan...
Aku ingin menemui Gary Barnett.
Tentu, selamat datang.
Gary mau kau merasa nyaman.
Bisa tunjukkan kartu Clipper Club?
- Aku melihat kartunya. - Tanda tangan di sini.
Silakan, Bu. Lewat sini.
Siapa sebenarnya Gary Barnett?
Jangan khawatir. Dia akan mengenalimu.
Selain itu, santai saja. Jangan sampai kau ketahuan.
Ada lagi?
Baiklah. Kau bilang kita punya gula.
Baiklah, kalau begitu.
Aku datang jauh dari San Salvador untuk menutup ini.
Ya, karena kita kehilangan kredibilitas dengan para klien.
Uang 92 juta dolar tidak sepele, Tn. Lee.
Hanya... Tidak.
Tn. Lee?
Penumpang dipersilakan masuk melalui saluran empat
untuk pemeriksaan bea cukai dan imigrasi.
Penerbangan British European Airways 422 ke Amsterdam.
Permisi, Nona.
Kau tak diizinkan berada di sini.
Michelle bilang...
Klub ini khusus anggota.
Aku memintamu pergi.
Silakan lewat sini.
Jadi, kau ketahuan.
Oleh siapa?
Orang yang seharusnya tak tahu.
Ellie, siapa itu?
Kurasa kau mempermainkanku.
Ya, muncul di sini, di sana, bicara dengan siapa, duduk.
Ini omong kosong rahasia palsu,
- dan aku tak suka. - Ellie?
Tolong panggilkan pramusiwi untuk membuatkan bourbon.
Lalu kenapa?
Kau menjual barang jelek bekas militer
kepada revolusioner kelas dua dengan harga mahal?
Memangnya kenapa?
Kisah itu sudah ditulis beberapa kali.
Miami Herald, pilih bagian apa pun, kuberi uang cetak...
Itu berita kecil, berita utamanya adalah
kau tak begitu penting lagi.
Kau anonim, anekdot, catatan kaki sejarah.
Nikmati perangmu. Aku kembali ke kehidupanku.
Ellie?
- Ellie! - Butuh istirahat sebentar, Ayah!
Jika memilih gaya hidup yang sesat, jangan minta dihargai.
Kau harus punya hak untuk hidup, berbuat sesukamu
tanpa ada yang menginvasi ruang privatmu.
Perilaku menyimpang takkan dihargai.
Jadi, di sini kami tidak mengabaikan hak sipil siapa pun...
Apa perbuatan Nikaragua kepada kita yang membuatmu murka?
- Astaga, apa yang kau lakukan? - Kau... Ayah!
- Ayah kabur? - Ya.
Di mana perawatnya?
- Jangan berkendara! - Bagaimana lagi? Cabut gigi?
Pergi ke panti jompo? Kau mau minum?
Ayah memulangkannya. Lagi pula, dia tak becus.
Astaga.
Kau mengagetkan ayah.
Apa ini?
Jika kau tertarik dengan yang ayah ceritakan tadi...
Jika ini berhasil sesuai dengan yang semestinya,
ayah akan bersyukur, membawa Kitty Rex melewati Largo,
dan tetap di sana, memancing,
bersantai di perairan dangkal, tidur dengan janda baru...
- Ayah. - Tentu itu bukan
ide awal ayah untuk bergembira,
tapi lebih baik daripada duduk di sini dan menua.
Selanjutnya,
ayah sudah selesaikan urusan dengan Sedlow.
Kau hanya perlu terbang ke sana besok
dan mengambil uangnya menggantikan ayah.
Tolonglah, Ellie.
Ellie...
Terima kasih, Yesus.
Kapan kau mendengar kabar dari ibumu? Kitty Cantik.
Kit-Cat.
Dia seharusnya lebih sering menelepon ayah.
- Bukan itu kesepakatannya. - Apa kesepakatannya?
Kau menyuruhku muncul, lalu aku muncul.
- Aku merasa dikerjai. - Kau menyalahkanku?
Aku tak mengenalmu.
Tiba-tiba aku harus memercayaimu karena pria tua itu mengirimmu?
Bukan begitu cara kerjanya.
Jika aku tak suka cara kerjanya?
Kau tak suka?
Biar kuberi tahu.
Ini bukan peninjauan restoran.
"Kau tak suka."
Lihat peti-peti itu?
Kini semuanya milikmu.
Ada di daftar inventaris?
Semuanya lengkap. Mereka tahu yang mereka beli.
Mengerti?
Jika seseorang bilang ada yang kurang,
padahal sebenarnya tidak,
kau suruh mereka pergi.
Mengerti?
Kau hanya harus memastikan kau terus mengawasi semua ini
sampai mereka membayarnya.
Dick bilang satu juta di cek perjalanan.
Siapa mengantar? Siapa menghitung? Apa tugasmu?
Seseorang akan menemuimu.
Hentikan keingintahuanmu di sini.
Kau hanya harus berada di pintu J
pada tengah malam seorang diri.
Kau bersiap naik pesawat dan selesaikan kesepakatannya.
Titik.
Kau muncrat saat bicara.
Kau menyukainya.
Kenapa bawa tas? Jangan. Jangan menetap.
Antarkan barang, ambil pembayaran,
dan naik pesawat. Itu kesepakatan ayah.
- Kukira Cheers tayang... - Usir pramusiwi itu.
Tolong pergi.
Dia bukan perawat.
Yang datang pagi adalah perawat.
Dia pramusiwi dan dia curi sepatu ayah.
- Baik, Ayah... - Jangan biarkan siapa pun menekanmu
agar kau menetap. Mengerti?
Jika ada yang menyulitkanmu, beri tahu mereka.
Beri tahu apa?
Beri tahu mereka... Sial...
Kau...
Katakan mereka harus menuruti Max Epperson,
lalu telepon. Berjanjilah.
- Baik. - Telepon ayah.
Aku ingat.
Kau pasti akan terbang bersamaku.
Kelas satu di sana.
Kau sendiri.
Aromanya seperti Natal.
Maka kau Ny. Claus.
Kita lihat siapa nakal. Buka satu.
- Apa? - Buka satu.
Kita lihat isinya.
Buka sendiri.
Bukan begitu prosedurnya.
Aku takkan ke mana-mana, jadi...
terserah kau.
Buka.
Senapan ArmaLite klasik Colt nomor 15.
Untuk militer.
Dari mana kau mendapatkannya?
Peredam tiga mata garpu, popor serat berdampak tinggi,
pelepas magasin pelatuk.
Itu cukup.
VALMARA RANJAU
Valmara 69.
Ny. Claus, jangan begitu!
Paladin, Paladin, ke mana kau pergi?
Paladin, Paladin, jauh dari rumah
"Punya senjata, akan pergi," Tertulis di kartu seorang pria
Bisa bergegas?
Kesatria berbaju zirah di negeri biadab
Senapan cepatnya disewakan Mengindahkan arah angin
Dia disebut tentara bayaran
Natal yang luar biasa!
Zona membunuh 18 meter!
Semua beres?
- Ya. - Bagus. Ayo selesaikan.
- Ya. Selesai. Terima kasih. - Tidak.
Siapa namamu?
Aku tak menanyakan namamu.
Kau tak perlu tahu namaku.
Hei, seseorang harus memberiku uangnya.
Semoga beruntung.
Ini pembayarannya?
Terbang ke sini, terbang kembali. Itu kontrakku.
Ini pembayarannya?
- Dapat yang kau butuhkan? - Sial.
Tampaknya kau dicurangi.
Kau juga dicurangi. Kita tak pergi.
Kubilang, aku hanya menerbangkan.
Aku tak mengurus kargo dan penumpang. Terbang dua menit lagi.
Kau harus membayarku.
Siapa yang lupa memberitahuku itu?
Jika aku tak dibayar dan tak muncul, mereka akan penasaran.
- Siapa akan penasaran? - Kurasa kau tahu.
Beri aku nama.
Epperson.
Max Epperson?
Kenapa kita kemari? Di sini uangnya?
Kau diam saja.
Jangan hiraukan apa yang kulakukan.
Jika ditanya, bilang kau menunggu Jones.
Boleh aku memotretmu?
Cantik.
Baiklah. Terima kasih.
Tugasmu hanya satu.
Pergilah lewati pagar sialan itu.
Karena kau yang mengantarnya ke pagar itu,
- kau lebih baik memperbaikinya. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Siapa namamu?
Mencari teman?
Oper!
Jones! Kau akan perkenalkan wanita itu?
Hanya kau wanita di sini.
Pernah bekerja untuk Epperson?
Tentu.
Semuanya lancar, 'kan?
Lumayan.
Bukan itu yang kudengar.
Dengar, aku hanya mengulur waktu.
Siapa mengirimmu?
Tidak ada. Siapa mengirimmu?
- Mungkin kita sebaiknya berhenti. - Terus jalan.
Mungkin sebaiknya berhenti.
- Mengobrol sedikit. - Teruslah menyetir.
Obrolan bagus bisa membantu kita.
Epperson menungguku di San José secepat mungkin.
Kau pikir ada yang peduli kau di sini?
Aku yakin kau tak bilang siapa pun ke mana kau pergi.
Rahasia penting?
Biarkan terlihat apa adanya.
Pertama dan terpenting,
kau melewatkan penerbangan.
Kedua...
Kau tak ada keperluan di sini.
Tak ada apa pun di landasan pacu ataupun di San José. Jujur saja.
Ketiga...
Apa-apaan?
Tanpa berulah, kau harus keluar dari mobil ini.
Kau tahu cara memakainya, dasar wanita anggun?
Pindah ke samping.
Baiklah.
Keluar dari mobil.
Ayo.
Keluar dari mobil.
Tendang pintunya.
Dan mundur.
Kau pikir bisa pergi jauh?
Kau akan terkejut.
SAN JOSE, KOSTA RIKA
Alma, ini aku.
Kau temukan apa tentang Epperson?
Ini pukul 05.00 pagi.
Ada kabar dia di Managua?
Sial.
Aku tak siap ujian mendadak.
Ada yang mengaitkan dia
- ke Kosta Rika? Dia orang Amerika... - Dengar...
Aku tak temukan apa pun
tentang orang bernama Max Epperson.
Nihil.
Dia seolah-olah tak nyata.
Mungkinkah ayahmu keliru?
Tidak. Jones tahu nama itu. Kugunakan itu...
Siapa Jones?
Apa yang terjadi? Di mana kau?
Dengar, pesawat kami mendarat... Entahlah. Di suatu tempat di Nikaragua.
Aku berkendara tujuh jam, jadi...
Berkendara? Tunggu, ke mana?
San José. Aku di Kosta Rika.
Pengirimannya besar sekali.
Ranjau darat, senjata anti-personel...
Bukan uang yang mereka kirim balik ke AS, tapi kokaina.
Dan itu mendanai hal lain.
Pria ini, Jones...
Kurasa dia membantu Sandinista.
Dia bekerja untuk dua pihak. Itu tak masuk akal.
Aku tahu.
Aku tahu itu keputusan cepat, tapi aku ingin melacaknya dari sini.
Dick tak tahu semua ini.
Seandainya aku pergi, semua akan sia-sia.
Aku akan mengirimimu apa yang kudapat.
Dengar, ada informasi.
Dari salah satu wartawan di Miami saat mereka menyelidiki Epperson.
Pria bernama Bob Weir.
Dick tak pernah menyebut nama itu.
Tampaknya Bob Weir selalu muncul dalam situasi yang menarik.
Misalnya, dia ada di Guatemala saat Árbenz digulingkan.
Dia ada di Managua saat Somoza digulingkan.
Kau ingat San Salvador,
penyerangan kantor pers?
Pemimpin redaksi dan lima penulis dibunuh.
Tebak siapa orang terakhir yang pergi dari sana?
Jadi, Weir anggota CIA?
Mungkin CIA. Mungkin aset. Atau dia informan yang bisa diandalkan.
Tak ada yang tahu.
Tak ada yang bisa mencari tahu tentang orang ini.
Kau tak bisa melihatnya.
Kita tahu satu hal tentang dia.
Saat dia muncul,
itu biasanya menjadi akhir sesuatu, bukan awal.
Tebak nama siapa yang muncul di Kosta Rika?
Lumayan untuk ujian mendadak pukul 05.00 pagi, Guerrero.
Aku akan berhati-hati.
Bisa kau hubungi Dick untukku?
- Kabari dia, aku pulang besok. - Baiklah.
Terima kasih.
Bisa pinjam paspormu?
Aku akan menyalinnya.
Terima kasih.
Baiklah. Ini kuncimu.
Sudah selesai.
- Kebersihan. - Tidak, terima kasih.
Kau mengendarai mobil melewati pagar itu.
Jika ditanya, bilang kau menunggu Jones.
Kau melewatkan rekan ayah. Kau kenal dia, Epperson.
Aku tak temukan apa pun tentang orang bernama Max Epperson. Nihil.
Mungkinkah ayahmu keliru?
Halo.
Kau di sana?
Halo?
Kau tak mau bicara, aku paham.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau tak ada di pesawat, jadi, di mana lagi?
Wanita kulit putih
di tengah San José,
pada tengah malam, hanya ada dua hotel di kota...
Tak butuh detektif hebat untuk mengetahuinya.
Sayang, santai, kau lebih buruk daripada ayahmu.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Kau jawab pertanyaanku.
Siapa orangmu yang memenuhi pengiriman di Florida?
Karena itu bukan cek perjalanan.
Aku tahu kau tak melakukan ini sendiri.
Dengar, tenanglah, McMahon.
Mengerti? Jangan terburu-buru.
Uangnya bergerak, mengerti?
Ini tak seperti membeli kerucut es krim.
Ada dokumennya.
Sialan kau, Barry! Mereka tak mengurus dokumen.
Kau tahu siapa mengurus dokumen?
Para tamu tak diundang berjaket DEA dan bertopi ATF.
Di mana tadi alamatnya?
Dari bengkel yang tak punya kunci pas?
Di 1665 Southwest 17th Street? Kau buka malam hari, 'kan?
Bukan aku yang membuat keputusan.
Aku menginginkan hak ayahku.
Aku menginginkan tiket pesawat dari sini besok.
Tetaplah di kamar. Seseorang akan menghubungi.
Kau harus mempertimbangkan alternatif.
Kau bisa membuat konteks untuk demokrasi
dan mungkin kau mengarangnya sedikit,
atau abaikan saja dan biarkan pihak lain menyambutnya.
Dan "pihak lain"
dalam hal ini adalah Sandinista?
"Pihak lain" itu sosialisme.
"Komunisme dengan nama lain..."
Kalau begitu,
sepengetahuanmu,
apakah benar
ada penerbangan tertentu, yaitu...
penerbangan bantuan kemanusiaan tak terlaporkan
yang diam-diam meninggalkan kota di selatan
dengan muatan yang tak diperiksa...
yang tujuannya adalah San José?
Penerbangan itu, tentu saja, tak mendarat...
di San José dan sebenarnya terbang diam-diam
dengan tujuan memasok senjata kepada pasukan Contra.
Tidak.
Penerbangan itu mustahil terjadi.
Atau mungkin saja terjadi, jika itu faktanya,
di luar sepengetahuan agen intelijen kita.
Jadi, yang mana?
Terjadi atau tidak?
Kami tak melacak aktivitas semacam itu.
Mungkinkah seseorang di pemerintahan punya kepentingan di area itu?
Sudah jelas kami punya kepentingan.
Terima kasih sudah bicara denganku meskipun mendadak.
Aku menghargainya.
Tidak perlu. Aku saja.
Hidup pembebasan perempuan.
Bolehkah aku menyebutmu sumber yang dekat dengan Gedung Putih?
Tidak. Terima kasih.
PAS NAIK TUJUAN: ST. JOHN, ANTIGUA
Semuanya sesuai keinginanmu?
Taksi, Madam?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih. Selanjutnya.
Bisa pinjam paspormu?
Tetaplah di kamar. Seseorang akan menghubungi.
Terima kasih.
Kau pikir bisa pergi jauh?
Berikutnya.
Silakan maju.
Tujuanmu datang ke Kosta Rika?
Liburan.
Berapa lama?
Dua hari lalu.
Agensi bilang aku tak butuh paspor, tapi aku tetap bawa.
Agensi memberiku kartu turis yang kuberikan kepada petugas, jadi...
Hei, Nona!
Nona!
Nona! Hei.
Nona, tasmu tertinggal. Tasmu.
Bukan.
- Ini tasmu... - Bukan.
Kau keliru. Ini bukan tasku.
- Ini, ambillah. - Tidak!
- Bukan tasku. - Ini tasmu!
- Tidak! Itu bukan tasku! - Biar kulihat.
Ada labelnya.
Namaku Meyer.
Ada labelnya. Ada...
- Tidak, ini tasmu. - Bukan...
Dick McMahon.
Ya, itu bukan tasku. Aku Elise Meyer.
Tn. McMahon tak lagi di sini.
Seperti kataku, dia mengalami kemunduran.
Apa maksudmu?
- Dia dibawa ke rumah sakit. - Tunggu. Apa?
Di mana perawat malamnya?
Seharusnya seseorang mengawasinya.
- Perawatan malamnya dibatalkan. - Oleh siapa?
- Putrinya meminta pembatalan. - Tidak, ada kesalahan.
Baiklah, dengar.
Dia dibawa ke rumah sakit mana?
- Kau keluarganya? - Ya.
- Nama dan hubunganmu? - Aku anak tirinya.
Tak ada di daftar.
Katakan kepadaku dia dibawa ke rumah sakit mana!
"Treat Austin Morrison, Duta Besar Keliling,
Sarjana, Universitas California, Berkeley.
Lulus, Perguruan Tinggi Perang Nasional.
Letnan dua, Angkatan Darat AS.
Menikah.
Treat Austin Morrison, putra tunggal, setelah saudarinya bunuh diri,
satu-satunya anak yang masih hidup dari orang tua kelas pekerja.
Menikah dengan Diane Waring.
Duda.
Duda muda.
Pria yang kemudian menjadi
tentara Amerika yang bertugas di tempat tergenting di dunia."
Itu bergantung pada di mana kau ingin menemukan awal ceritamu.
Kau punya pilihan?
Banyak orang senang memikirkan hal-hal yang terjadi 40...
45 tahun yang lalu.
Kisah sedih tentang disalahpahami oleh ibumu,
dilecehkan di sekolah. Aku hanya...
tak pernah menemukan manfaat untuk membahas hal itu.
Tak ada yang salah dengan itu.
Aku tak anggap itu memanjakan diri, mengasihani diri sendiri atau lainnya,
Aku hanya tak sanggup.
Jadi, aku tak melakukannya.
Tak penting di mana awalnya.
Kau benar.
Yang penting
adalah yang terjadi berikutnya.
Apa kalimat berikutnya yang akan dibaca?
Tak ada. Berquist mau itu dihapus.
Berquist adalah...
tipe orang legislatif.
Dia hanya bisa mengharapkan DPR, tapi takkan berhasil.
Bukan Senat, karena tak ada yang menyukainya.
Peluangnya satu banding 435.
Tapi kau...
Kau tipe orang eksekutif, Treat.
Kantor ini,
atau yang jauh lebih besar,
itu yang kupertaruhkan.
Jangan menghalangi agenda Berquist.
Jika itu tak menguntungkanmu.
Kurasa proyek sampingan Berkie
akan menguntungkanmu dalam cara yang belum terlihat.
Biarkan dia yang bertindak.
- Dia mengincar satu banding 435. - Bagus.
Kau mengincar satu banding satu.
Ingat saja...
Kau, aku, Berquist...
Hidangan kita sama.
Tapi kau sebaiknya...
menggunakan sendok.
Mengikis sisinya,
tak ada yang tersisa.
Tak ada yang terlewat.
Di hotel apa kau menginap?
Hotel?
Ya, Ramada,
- Royale Caribe, InterCon? - Ramada. Ramada.
Hidup kita menyenangkan, tapi kini tidak.
Karena aku putri Ibu, aku seharusnya suka, tapi tidak.
- Cat... - Tidak.
Apa yang kau miliki di Malibu, tapi tak kau miliki sekarang?
Aku langsung melihat pantai saat buka pintu.
Lalu Jacuzzi atau lapangan tenis.
Ada lagi?
Tiga mobil. Kita pernah punya tiga mobil.
Baikah.
Jacuzzi, lapangan tenis, dan tiga mobil. Itu idemu tentang hidup bahagia?
Bukan.
Maafkan ibu, Sayang, itu bukan...
Ayah. Aku pernah punya ayah. Terima kasih banyak.
SELAMAT DATANG DUBES AS
SELAMAT HARI KEMERDEKAAN!
Pesan kamar. McMahon, Elena. Aku menelepon tadi.
Kelapa segar.
Kelapa.
MCMAHON, RICHARD, USIA 64, MENINGGAL DALAM PERAWATAN
Label nama?
Selamat Hari Kemerdekaan. Label nama?
Selamat Hari Kemerdekaan.
Besok pagi terlambat. Aku harus bicara dengan seseorang sekarang.
Aku butuh paspor segera agar bisa kembali ke AS.
Bu, Maaf. Semua kantor tutup untuk kunjungan Hari Kemerdekaan.
Lokasinya di sini, bukan?
- Ya, Bu. - Kini aku bisa bicara.
Tidak, Bu. Tak ada janji temu hari ini.
Aku tak perlu membuat janji untuk bicara dengan orang yang berkunjung.
Secara teoretis, Bu, tapi dilarang masuk tanpa paspor.
Baiklah.
Apa yang bisa kusajikan untukmu?
Early Times dan soda.
Aku baru akan pergi.
Sudah terlambat.
Itu hidangan terakhir?
Terima kasih.
Kau baca berita hari ini?
Berita menarik dari agen ramah tentang wanita yang tak dikenal.
Tak ada catatan pergi dari AS, menginap di hotel di San José,
paspor palsu, melewati Imigrasi Antigua.
Mengagumkan.
Kau siap mengungkap itu, Tn. Morrison?
Sudah.
Reporter bernama Guerrero, Atlantic Post.
Jadi, kau terhubung.
Targetku yang biasa ada di luar jangkauan...
Kau biasa tak melibatkan diri secara langsung?
Menunggu orang sepertiku terjerat,
memberi sedikit tekanan pada situasi sulit,
lalu tiba-tiba menjadi penting?
Sesuatu yang bisa membuat dirimu melibatkan diri
sementara sekretaris membantumu?
Mungkin.
Tapi jika harus memilih reporter untuk diberi informasi rahasia,
kau mau pilih dirimu?
Reporter Pennsylvania Avenue yang bermoral
mampu menunjukkan jejak kampanye
dan mengirim banyak amunisi ke Amerika Selatan?
Pasti layak dibaca.
Menurutmu begitu?
Aku tak sadar orang sok garang sepertimu suka membaca.
Muncul di kedubes bukanlah langkah bijak.
Di dunia sempurna, kita membuat pilihan sempurna.
Di dunia nyata, kita membuat pilihan nyata.
Ini bukan kesepakatan rebut untung.
Bukankah itu tesismu di presentasi tahun lalu
ke Dewan Hubungan Internasional?
Kau meliput itu?
Aku meliput banyak kejadian menarik sebelum redaksiku dibekukan
dan aku dipindahkan untuk mengikuti sirkus politik,
mengisi propaganda putih tentang semua omong kosong.
Baik. Bisa dimaklumi.
Dengar.
Mari kita...
membicarakan kejadian menarik lainnya.
Dick McMahon adalah ayahku.
Aku naik pesawat menggantikannya meninggalkan Fort Lauderdale pada 29 Juni,
pukul 01.20 dini hari.
Pesawat Lockheed besar
mengangkut senjata, peluru, ranjau dan C-4 untuk merebut Managua.
Aku bertransaksi di tempat terbuka.
Tanpa bayaran.
Tanpa perlindungan. Tanpa rencana.
Hanya permainan yang tak menyertakan diriku.
Perang rahasia.
Aku dapat paspor dengan cara curang tanpa tiket pulang.
Aku tahu itu.
Aku tak tahu kenapa kau masih di sini.
Aku datang demi uang.
Mencari berita.
Usaha yang bagus.
Aku datang demi ayahku, menetap demi berita.
Coba lagi.
Baiklah.
Aku tak tahu alasanku datang.
Tapi aku menetap...
Aku menetap karena kehilangan fokus.
Aku merasa itu terjadi lagi.
Aku...
Aku kehilangan...
momentum bersama Catherine, putriku.
Lalu aku tahu jika aku...
pergi dari hal ini...
Aku akan pergi dari segalanya. Aku akan...
pergi.
Lalu aku ingin tahu...
apa yang kau lakukan di sini?
Apa rencanamu?
Apa...
jika bukan untuk merusak keadaan?
Kukira kau orangnya.
Kukira kau dikirim mereka untuk membunuhku.
Aku siap.
Diane punya bekas luka seperti ini.
Lalu dia pergi begitu saja.
"Tatapan mata lebar anjing laut..."
Dan seterusnya.
"Kapal-kapal galleon Carib terbakar..."
Dan seterusnya.
"Tatapan mata lebar anjing laut mengarah ke surga."
Diane menyukai puisi.
Alcestis.
Kembali dari selokan dan setengah mencintai kematian.
Besok.
Besok apa?
Besok kita pergi.
SELAMAT ULANG TAHUN AMERIKA
- Ayo. - Apa?
- Berikan. - Tidak.
- Ini kali kedua terjadi. - Bisa kembalikan?
Hei, Nona, ayolah.
- Ya. - Tidak.
- Kau tak boleh berjualan di sini.
Bisa aku menjualnya?
- Tak bisa. - Keluar. Sekarang.
Chalatenango.
Bukan main.
Sial, setidaknya saat kau menikam jantung vampir,
- bedebah itu mati. - Hei.
- Menyerahlah. - Ya.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kau datang besok?
- Tidak. - Kembalikan.
Hei.
Elena!
Tamu hotel mohon tetap di dalam kamar sampai pemberitahuan berikutnya.
Orang negaramu bukan teman. Kau seharusnya sudah pergi.
Tapi kau merahasiakan dirimu dan bagaimana kau tahu ini.
Mereka baru saja memberondong peluru, 'kan?
Minggir! Biarkan kami lewat!
Biarkan kami lewat!
Hei, biarkan kami lewat, Kawan! Minggir!
Kau tak lihat?
Mereka harus memberi ayahmu uang besar untuk memancingnya.
Bayaran sejuta dolar yang ajaib.
- Ayahmu adalah pria gila. - Ayahku tidak gila.
Dia pria yang punya riwayat buruk
karena tak peduli di mana barangnya muncul.
Jadi, dia pria yang sangat mudah menyimpang
dari apa yang seharusnya terjadi.
"Penyelundup senjata tewas dalam serangan teroris di resor Karibia."
Lantas apa?
Siapa merindukannya?
Siapa peduli?
Kau?
Berkas ditutup.
Selesai dan tamat.
Tapi kau...
Kau, Elena...
Kau malah muncul.
Dan berkas masih ditutup.
Semua kepingan dan potongan kecil
yang dikumpulkan untuk arsip akan dilupakan.
Namamu yang terakhir dalam daftar.
Paspornya, itu...
Paspor itu hanya untuk membuatmu tetap bermain.
Kau bisa saja naik pesawat dan pergi dari sini.
Paspornya takkan sah untuk memasuki AS,
lalu kau akan ditangkap.
Tepatnya, diselamatkan oleh otoritas.
Itu menambahkan alasanmu untuk pergi.
Tapi tidak.
Kau masih di sini.
Kuakui, aku mengejar berita.
Kau tahu...
siapa korban tak dilaporkan di Vietnam?
Para reporter...
yang tak bisa meninggalkan situasi.
Hei, Jones.
Aman.
Tetaplah di sini.
Telepon di seberang alun-alun.
Satu atau dua hari lagi.
Aku akan meminta perahu untuk kita kepada rekanku.
Kita ditakdirkan bertahan hidup.
Ini Guerrero.
- Ini aku. - Elena?
Telepon ayah Catherine. Telepon Wyn.
Setelah ini, telepon dia.
Suruh dia menjemput Catherine di sekolahnya.
Jangan kirim orang.
Suruh dia pergi sendiri.
Suruh dia menjaganya sampai aku pulang.
Baik. Ellie...
Dick meninggal.
Aku tahu.
Dia dipindahkan pada malam usai kau pergi. Aku dilarang menemuinya.
Lalu aku tak yakin harus menghubungimu atau itu justru akan membuatmu sedih.
Maafkan aku, Elena. Tapi dengarlah.
Sumberku mengatakan bahwa ada operasi intelijen Prancis di sana
sedang menyelidiki hal yang sama.
Paham? Aku belum dapat nama,
tapi mereka bisa memberimu visa khusus dan mengeluarkanmu dari sana.
Mereka mulai bergerak lebih cepat.
Percobaan pembunuhan InterCon...
- Aku ada di sana. - Aku tahu.
Aku tahu. Kami kewalahan di sini. Kau akan aman sekarang.
Mereka meningkatkan kehadiran militer.
Tidak, militer sudah ada di sana sebelum kejadian.
Mereka sudah menduganya.
Aku diharuskan berada di sana.
Dua burung, satu batu. Berkas ditutup.
Apa?
Tanggal di paspor palsuku sama dengan Dick meninggal.
Baik, tenang.
Dengar. Tetaplah di sana untuk sementara.
"Penyelundup senjata tewas dalam serangan teroris."
Kau malah muncul.
Halo? Elena?
Elena? Halo?
Elena!
Kau harus tahu dua hal segera.
Yang pertama, kau akan kembali ke Malibu.
Ayahmu akan menjemputmu.
Jangan pergi dengan siapa pun, kecuali ayahmu. Mengerti?
Kedua, kau harus tahu...
ibu menyayangimu.
Terkadang kita berdebat, tapi...
ibu rasa kau tahu...
ibu berdebat karena ibu mau hidupmu bahagia dan baik.
Agar kau tak menyia-nyiakan waktumu.
Tak menyia-nyiakan bakatmu.
Tak membiarkan jati dirimu dipengaruhi oleh pandangan orang lain.
Ibu tahu kau mengangguk.
Kaulah yang paling ibu sayangi. Kau Kit-Cat ibu.
Baiklah.
Semuanya siap. Mobil akan membawamu.
Namanya Paul. Dia menunggumu.
Tak akan ada yang mencarimu.
Aku bekerja dengan konsulat. Kau keluar beberapa hari lagi.
Jika terjadi sesuatu, jangan mendatangiku. Terlalu bahaya jika kau di sini.
Aku akan mendatangimu. Paham?
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Aku Elise. Elise Meyer.
HOTEL SURFRIDER
Elise Meyer dari Miami yang sangat direkomendasikan?
Naiklah. Mari kita mulai.
Siapa mau duduk bersama Marinir AS di pusat kota
jika kau bisa hidup tepat di tepi surga?
Jadi, pekerjaan ini tidak rumit.
Tiap hari, pukul 10.00 tepat.
Secara rutin.
Beli buah dari penjual di Heritage Market.
Bisa di tempat terdekat.
Tidak, Heritage Market. Terima kasih.
Jambu dari kios dekat pintu masuk.
Beli koran dari wanita kecil dua jalan dari sana.
Beli semua merek koran. Aku suka baca dengan baik.
Selain itu, saat tamu datang, kita harus sudah siap.
Lalu... Sebentar.
Ada seorang koki. Evelina.
Datang tiap hari pukul 17.00.
Dia membuat makan malam, jadi jangan khawatir.
Kau hanya bersih-bersih.
Aku bisa mengelap kursi.
Mereka bilang kau pintar.
Kau tahu ini?
Gary Geld, komposer, Peter Udell dan Ossie Davis menulis bukunya.
Ini lezat.
Versi Melba Moore adalah kesukaanku.
Melba Moore diremehkan secara kejam.
Tak boleh kritik.
Jadi, kau akan mengerjakan itu pukul 14.00 tiap hari.
Tak boleh jalan pintas.
Setelah itu, kau bebas.
Bukankah ini indah?
Apa yang lebih indah?
Santai saja.
Beradaptasilah.
Hematlah listrik.
Kita butuh lampu, tapi tidak tiap hari.
Aku hanya mengisi bensin sekali sepekan dan aku mau tetap begitu.
Elise, waktunya bersenang-senang!
Sebentar!
Waktunya bersenang-senang.
Itu rumit.
Aku bisa bercerita banyak.
Aku takkan menyebut nama, tapi...
jika kusebut nama,
kau akan mengenali mereka semua.
Berikutnya, di Haiti,
yang aku kagumi.
Aku lebih sering melajang di sana.
Aku suka bersenang-senang.
Aku mengelola yang pertama...
dan setahuku juga satu-satunya...
pemandian gay kelas satu di Port-au-Prince.
Lagi-lagi, tak ada nama,
tapi para pelangganku adalah orang-orang besar di Wall Street,
orang-orang perfilman yang paling seksi,
serta para agen dan eksekutif. Maksudku, yang terbesar.
Dari semua tempat, kau tahu?
Aku berpikir itu...
bisa menjadi tempat yang tepat.
Tapi kemudian aku ketakutan saat bangkai ayam digantung di pagarku.
Aku mungkin tidak terlalu pintar,
tapi saat kulihat bangkai ayam, aku tahu artinya.
Aku memahaminya.
Tak boleh ada ayam.
Tak boleh ada voodoo.
Tak boleh di Port-au-Prince,
lalu aku kemari.
Bob mengaturnya.
Bisnis kami lancar.
Tiap kamar diisi tiap akhir pekan.
Awalnya, kami berbisnis dengan baik bersama orang-orang Eropa.
Lalu setelah beberapa kudeta di pulau tetangga dan pengeboman,
itu memberikan dampak terhadap para pelancong...
lalu setelah beberapa peringatan Kemenlu, kami menjadi begini.
Kenapa kau menetap?
Kenapa kau masih di sini?
Aku bisa menanyakan itu kepadamu.
Tapi aku...
Kurasa aku menetap karena aku
sangat menyukai kesenangan.
Suruh Evelina menyiapkan meja untuk tiga orang malam ini.
Temanku akan datang.
Siapa?
Temanku. Yang kuceritakan kepadamu?
Bob?
Bukan.
Teman yang lain.
Tolong isi ulang.
Maksudku, tentu saja
papan tanda kamar kosong memperbesar tagihan listrikku.
Seperti yang kukatakan, aku kenal orang yang bisa menolongmu.
Orang yang dahulu kami temui di sini.
Aku bilang, tentu, silakan cari kamar.
Isi dengan apa pun yang kau mau.
Rum punch?
Tolong taruh itu di sana, Elena.
Pindahkan di mana saja, siapa peduli?
Libatkan saja aku.
Berikan aku bahan bakar jet Kolombia tiap akhir pekan, dan aku akan baik.
Kami pernah melakukan ini, sudah kubilang kepadamu...
...dahulu di sini.
Aku bisa menciptakan masa depanmu.
Elise!
Sialan.
Evelina!
Lap kursinya, Elise.
Jika terjadi sesuatu, jangan mendatangiku. Tempat ini tak aman bagimu.
Aku akan mendatangimu.
Dia tahu sesuatu?
Kau memberitahunya sesuatu?
Tentu saja tidak.
Jangan repot-repot.
Kau bisa mengendarai mobil melewati pagar.
...mengendarai mobil melewati pagar itu.
Kau melewatkan rekan ayah. Kau kenal dia, Epperson.
- Aku tak kenal dia. - Ya, kau kenal. Kau ingat.
Hei, Maxie,
siapkan panggangan dan daging di atasnya.
Hei, Ellie.
Percikannya takkan membakarmu karena
itu dingin.
Epperson. Dia seolah-olah tak nyata.
Pria bernama Bob Weir memang muncul.
Bob mengaturnya.
Saat dia muncul,
itu biasanya menjadi akhir sesuatu, bukan awal.
Elise?
Itu kau?
Dia akan kembali nanti.
Dia di sana.
Bob Weir.
Sial. Masuk.
Di lautan.
Perairan garam yang berat dan tebal berisi ikan.
Menurutmu bagaimana di sana?
Sepertinya tak ada apa pun di sana. Bukan di sana.
Pesawat akan tiba pukul 08.00 besok.
Kau akan dibawa ke landasan pacu oleh rekan kita. Kau akan aman.
Aku di sini beberapa hari sampai keadaan tenang.
Kata seorang agen rahasia saat dia memasuki bahaya.
Easy Rider di geopolitik,
terlalu keren untuk kelompok pers.
Hentikan. Reporter sejati.
Pandai berkilah.
Kau akan dijemput di teluk dekat Surfrider pukul 06.00.
Pastikan kau bawa catatan dan videomu. Jika tidak, semuanya kacau.
Kecuali mereka menemukannya.
Tidak, aku menyimpannya.
Bagus.
Ibu berusaha pulang sebelum sekolah dimulai.
Pulang ke mana?
Ke mana pun kau berada, Cat.
Ibu akan meneleponmu besok sebelum naik pesawat.
Besok pukul berapa?
Mungkin pukul 15.00 di sana.
Ibu akan datang.
Janji?
Baiklah.
Ibu berjanji.
Aku akan menunggu.
...ingin menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Jika butuh bantuan, tutup, lalu hubungi operator.
Jika ingin menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Jika butuh bantuan, tutup, lalu hubungi operator.
Jika ingin menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Beberapa hal ngeri terjadi belakangan ini.
Pertama, aku ingin tahu siapa...
Siapa memilih uang daripada nyawa?
Baja dan timah daripada darah dan jiwa?
Siapa si babi perang?
Siapa yang diuntungkan?
Siapa jiwa kejam berdarah dingin?
Elena.
Dan kedua...
Kedua, aku ingin tahu kenapa.
Besok.
Besok apa?
Besok kita pergi.
Tersangka mendorongku,
menembakkan senjata api,
melukai bahuku.
Aku balas menembak...
untuk membunuhnya.
Kurasa...
Kurasa dia sadar telah ditangkap.
Kalian tahu...
Kalian mengira telah meliputnya.
Ternyata kalian tak meliput apa pun.
Semua masuk akal, tapi...
itu takkan mengembalikan dirinya.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Diduga pembunuh.
Reporter.
Warga Amerika
Ibu. Satu anak perempuan.
Simpatisan Sandinista.
Sayangnya,
upaya awal kami dalam penyergapan...
Silakan lewat sini.
...tidak berhasil.
Ada yang bilang dia menunggu pembayaran.
Ada yang bilang dia ketahuan.
Kurasa Elena McMahon ketahuan.
Dia tenggelam.
CIA, KEMHAN TERLIBAT MEMBANTU PERDAGANGAN NARKOBA
OLEH ELENA MCMAHON DAN ALMA GUERRERO
Kurasa dia menyadari perangkap yang dia masuki
hanya dalam selang waktu beberapa detik
antara saat dia bertemu Morrison di tebing...
dan saat pria itu menarik pelatuknya.
Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak punya jawaban atas tragedi itu.
Sebenarnya, ini hanya akibat yang buruk.
Akibat yang tak pernah diinginkan.
Beberapa hal ngeri terjadi belakangan ini.
Tapi kami bergerak cepat.
Kami pergi tanpa berkemas.
Kami masih muda.
Saat itu aku masih muda.
"Semua bagian
naskah kasar pertama sejarah," begitu kami mengatakannya.
Catatan kaki sejarah.
Namun...
Tetap saja...
DARI BUKU THE LAST THING HE WANTED KARYA JOAN DIDION
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi