YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Members of IDFL.me ^_^
Walter, kau melihat pinset Ibu?
TIM IMPIAN
Maaf. Ibu perlu cangkir itu?
Ibu perlu kopinya.
Jadi..
Unitee. / ...apa yang kau buat?
Gawai untuk dipakai...
...Ibu bertugas.
Ini gawai yang sempurna untuk menjaga Ibu.
Tombol ini membuat suara nyaring...
...untuk melumpuhkan musuh Ibu.
Seperti itu.
Yang ini membungkus Ibu dengan pelukan tiup...
...supaya tak ada yang bisa menyakiti Ibu.
Dan yang ini dipakai ketika Ibu kalah jumlah.
Ibu tinggal julurkan tangan dan bilang, "Berhenti!"
Lalu bum!
Awan payet!
Lalu penjahat akan meninggalkan Ibu.
Karena payet membuat orang-orang bahagia?
Karena bias cahaya...
...membuat sel-sel enterochromaffin...
...mengeluarkan serotonin.
Ya, payet membuat orang-orang bahagia.
Mari kita coba.
Ibu ingat melarangku...
...membongkar ponsel?
Walter Beckett, kau membongkar..
Masih ingin membunuhku?
Tidak. Malah sebaliknya.
Berarti ini berfungsi!
Aku juga mau menambah gambar anak kucing...
...untuk memicu korteks orbitofrontal.
11-A-25,...
...Kode Enam, 104 Utara.
Sayang, Ibu harus pergi.
Saatnya Ibu bekerja.
Baiklah pada nenek, paham?
Aku ikut dengan Ibu.
Aku bisa selesaikan ini di jalan.
Aku akan jaga sikap.
Kau perlu bersiap untuk berangkat ke sekolah.
Ibu, sekolah membosankan.
Dan anak-anak lain menganggapku aneh.
Aneh?
Hei, lihat Ibu.
Apa yang salah dengan aneh?
Dunia butuh keanehan.
Dengar, Ibu bekerja untuk menjaga lingkungan tetap aman.
Tapi kelak, idemu,...
...gawaimu...
...akan melindungi dunia.
Dan semuanya akan berharap mereka seaneh dirimu.
Menurut Ibu begitu?
Ibu tahu.
Sekarang, beri Ibu pelukan non-tiup.
Aku menyayangimu, Rekan.
Ibu janji akan selalu melindungimu.
Tim Aneh?
Tim Aneh.
14 TAHUN KEMUDIAN
PREFEKTUR IWATE, JEPANG
Dingin sekali!
Halo, Teman-teman.
Agen khusus Lance Sterling.
Apa kabar?
Wah, baik.
Kalian sehat?
Aku hanya akan merebut senjatanya...
...dan melemparnya ke manusia salju itu.
Dan sementara kalian kebingungan,...
...mencoba memahami yang sedang terjadi,...
...aku akan menghajarmu.
Dia tak layak menerima itu.
Tikus bersayap.
Aku di posisi.
Apa statusmu?
Memperoleh visual...
...sekarang.
Arah jam 10.
Katsu Kimura.
Pedagang senjata favorit semua orang.
Di sana. Koper itu targetmu.
Di dalamnya ada M9 Assassin.
Drone penyerbu semi otomatis pertama,...
...ditenagai energi atmosfer.
Tak pernah mati,...
...tak pernah berhenti mengejar sasaran.
Mereka mencurinya dari lab senjata rahasia kita.
Direktur Jenkins,...
...ada yang mendekat.
Terhitung ada 70 musuh tambahan di sekeliling.
Aku tak mau kekacauan seperti di Kyrgyzstan.
Lance, dengarkan aku. Ada 70 yakuza mendekat.
Mundurlah.
Musuhnya lebih sedikit dari yang biasa kuhadapi.
Tidak! Jangan menyerang.
Kali ini, kau perlu menunggu tim bala bantuan.
Tim?
Aku beraksi sendiri.
Tunggu. Lance, dengarkan..
Kurasa dia memutus..
Aku tahu! / Ya, bagus,...
...itu benar. Maaf.
Pembelinya tiba. Cepat!
Kurasa saatnya memperkenalkan diri.
TEMPO LIAR
Bagaimana cara mengetahui...
...ketika kau adalah mata-mata terbaik dunia?
Sterling.
Lance Sterling.
Semua tahu nama itu.
Aku butuh koper itu.
Langkahi dulu mayatku.
Hanya 3 ons tekanan ke saraf vagus...
...dan lihat dia.
Tidur nyenyak.
Hei, bisa bantu aku?
Hei, ayolah.
Kenapa? Karena lelucon tangan?
Kau tak mengingatku, ya?
Aku bisa bilang apa? Aku bertemu banyak penjahat.
Aku akan memberimu rasa sakit yang tak terbayangkan.
Buat dia menderita.
Kurasa subtitle itu tidak menguntungkan aku.
Baiklah.
Mau dengan cara kasar? Ayo kalau begitu.
Ayo lakukan dengan cara kasar.
Ini akan kacau.
Apa yang..
Jangan terlalu sedih.
Kalian hebat.
Setidaknya kalian bertemu Lance Sterling.
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me
Selanjutnya. Baiklah, letakkan semuanya di baki.
Ya, lewatlah.
Dia datang. / Wah. Dia datang!
Ya, matamu tidak menipumu.
Ya, ini aku.
Terima kasih.
Kau terlihat tampan, Agen Sterling!
Hei, kau juga lumayan.
Terima kasih.
Kembalilah bekerja.
Ini berlebihan.
Mungkin tidak.
Tapi tetap kembalilah bekerja.
Kembalilah bekerja.
Kau sangat hebat.
Apa kabar, Sterling?
Lucas!
Namaku Dave.
Benar. Senang melihatmu.
Pagi, Pak.
Kawan, beri aku tos.
Kau melihat itu? / Jangan pernah bilas tangan itu.
Aku merasa lebih kuat. Sungguh.
Bisa kupegang? / Ya.
Para Akuntan./ Terima kasih telah menang, Sterling.
Pastikan aku dibayar tepat.
Lanjutkan, Bung. Baiklah.
Selamat datang kembali, Lance.
Terima kasih.
Dia agen termanis yang pernah ada!
Seseorang akan rasakan akibatnya.
Agen Sterling.
Walter Beckett.
Orang aneh.
Unitee menyayangimu.
Baiklah, Unitee.
Bayangkan...
...ledakan hidrotermal siap melelehkan wajahmu.
Tapi apa ini?
Gawai yang bisa mengelilingimu dengan kantong bertekanan?
"Gawainya bisa bekerja?" Masih belum, tapi mungkin.
Mari kita coba.
Sesi nomor sembilan, uji ke-30..
Hei, Terrance.
Musim terakhir Hearts in Seoul tayang malam ini.
Aku mengirim undangan. / Aku..
Tinggal klik "terima" di..
Agen Sterling.
Hai, wow. Walter Beckett.
Senang bertemu..
Kau memakainya.
Kau menyentuh peralatanku.
Baiklah. Aku tahu itu kurang modern, tapi..
Dengar baik-baik, Pria Kecil.
Aku ke luar sana...
...dan menyelamatkan dunia, melakukan hal besar.
Itu tugasku.
Dan caraku melakukannya...
...adalah dengan peralatan...
...yang bekerja sesuai keinginanku.
Ya.
Seperti meledakkan sesuatu.
Di luar sana...
...aku harus melawan api dengan api.
Karena jika kucoba melawan api dengan payet...
...wajahku bisa terbakar.
Tapi wajahmu tidak terbakar.
Karena payet anak kucing bekerja.
Kotoran anak kucing? / Payet.
Payet anak kucing.
Sudah terbukti secara ilmiah bahwa melihat anak kucing...
...membuat sel-sel enterochromaffin...
...mengeluarkan serotonin.
Payet membuat orang-orang bahagia.
Tahu yang lebih baik?
Sebuah granat.
Itu sedikit kejam, bukan begitu?
Dunia tak bisa diselamatkan dengan pelukan, Wilson.
Namaku Walter.
Dan bagaimana jika bisa?
Pelukan tiup.
Semacam alat pelindung diri yang kukembangkan.
Ini pemborosan uang pajak.
Aku cuma bilang kau bisa berbuat lebih...
...dengan menyatukan orang-orang...
...ketimbang meledakkan mereka.
Dan jika aku bisa meyakinkanmu,...
...kita bisa meyakinkan seluruh agensi.
Tak ada kata "kita."
Agen Sterling. Tunggu..
Baiklah. / Dasar milenial.
Tidak, tunggu. Tolong jangan ditutup.
Aku tidak tertarik.
Dengar, kau harus mendengarku.
Apa pun itu, tidak.
Dengar, aku mengerjakan...
...urusan ini di rumah,...
...yang akan mengubah dunia mata-mata selamanya.
Bayangkan...
...jika aku bisa membuatmu, tunggu saja...
...tolong genderang...
...menghilang.
Menghilang?
Ya.
Menghilang.
Kenapa mengatakannya seperti itu?
Untuk efek.
Aku sangat bersemangat.
Alatnya disebut...
...samaran biodinamika.
Bum. Mikrofon terjatuh.
Menyamarkan ini?
Kau takkan perlu lagi setelan anti peluru.
Kau tak perlu manset yang meledak.
Kau bisa berbaur di mana saja.
Bagaimana jika kau sungguh...
...tidak terlihat?
Wow. Sobat.
Itu kacau sekali.
Jangan khawatir.
Efeknya hanya sementara.
Baiklah, bagus. Aku akan pergi.
Tunggu.
Dengar, kau mata-mata terbaik di dunia.
Tak ada yang pernah mendengarkan ideku...
...atau memberiku kesempatan,...
...tapi jika kau mendengarkanku,...
...bersama...
...kita bisa membuat perbedaan.
"Membuat perbedaan"?
Nak, akulah perbedaan itu.
Yang kuperlukan darimu adalah ketika aku butuh granat...
...buatkan aku granat.
Bisa?
Ada jalan yang lebih baik.
Jawabanmu keliru, Willy.
Kau dipecat.
Apa? Tunggu.
Tidak. Mohon jangan pecat aku!
Orang aneh.
Misi selesai.
Kukatakan padamu, ini salah satu misi terbaikku.
Aku sangat bergejolak.
Pertarungan, ledakan, banyak teriakan jenaka.
Lance?
Aku harus melompat melewati helikopter.
Lance?
Benar?/ Lance!
Ya?/ Tolong katakan...
...kau punya penjelasan kenapa ini kosong.
Aku tahu kenapa.
Karena dia mencurinya.
Maaf?
Agen Marcy Kappel, Urusan Internal.
Keberatan jika timku memeriksa ruangan ini?
Ya, aku keberatan.
Mereka memanggilku Eyes.
Analisis spektral dan termografi optik kuantum.
Ears. Suara.
Baik.
Kalian semua harus keluar sekarang juga.
Senjata dinonaktifkan. Mencadangkan.
Bawa Agen Sterling ke ruang tahanan.
Baiklah, cukup!
Dia agen terbaik yang kumiliki.
Aku percaya dia.
Satu-satunya hal yang bisa dipercaya adalah fakta.
Eyes?
Kamera pengawas di Tokyo...
...merekam ini 2 jam setelah misimu.
Berhenti di situ.
Lance?/ Joy.
Detak jantungnya meningkat.
Karena itu bukan diriku.
Semua pola suara cocok.
Ini pasti salah.
Ini salah! Aku tidak..
Dengar, ada seseorang dengan tangan robot.
Dia mencuri Assassin,...
...dan dia memindai wajahku untuk menjebakku.
Itu masuk akal,...
...dan tidak terdengar seperti karangan.
Terdengar seperti bohongan.
Itu bukan diriku!
Baiklah, untuk memperjelas...
...ada pria dengan tangan robot dan berwajah Lance...
...yang mencuri M9 Assassin.
Kita sepakat dengan itu?
Baik, kasus selesai. Mari kita pulang.
Kau tahu?
Ada penjahat...
...yang harus dihentikan.
Aku sangat setuju.
Kau hebat.
Lance, tolong bekerja sama saja.
Kau tak menduganya, 'kan?
Apa kau menduga itu?
Dia kabur. Kenapa mereka selalu kabur?
Pergi untuk selamatkan dunia lagi?
Ya, kau juga.
Apa kabar, Sterling? / Semuanya baik.
Maaf.
Sterling!
Sekarang.
Sudut barat laut.
Aku melihatnya.
Aku mau lewat.
Keamanan!
Tutup tempat ini!
Agen Sterling?
Sebaiknya lakukan perintahnya.
Dia sangat tidak ramah.
FASILITAS SENJATA RAHASIA LAUT UTARA
Agen Sterling! Ada apa, Bung?
Aku baru bercerita tentang kau ketika..
Baiklah, Sterling.
Berpikir.
Seseorang tahu mengenai Tangan Robot.
Siapa?
Kimura.
Temukan Kimura.
Melacak Katsu Kimura.
Sinyal nirkabel tercegat di Playa Del Carmen, Meksiko.
Jangan meneleponku.
Meksiko.
Aku mencoba sembunyi!
Aku harus menghilang.
Menghilang.
Tepat.
Semoga kau siap, Wilbur.
RUMAH WILBUR
RUMAH WALTER
Unitee.
Aku merindukanmu, Ibu.
Lihat, Lovey?
Beberapa mimpi sungguh jadi kenyataan.
Baik.
Memulai uji samaran biodinamika...
...yang ke-83, bagian lima.
Reaksi eksotermik.
Itu reaksi eksotermik.
Lovey, bisakah aku meminjam bulu-mu?
Terima kasih.
Ini ada sedikit untukmu.
Jika ini berhasil,...
...mereka pasti kembalikan pekerjaanku.
Tidak mungkin. Berhasil.
Berhasil.
Berhasil!
Lovey, berhasil!
Aku perlu menghilang.
Apa.. Bagaimana kau..
Kau sedang apa di..
Apa kabar?
Baik, dengar.
Teknologi penyamaran generasi selanjutnya...
...yang kau bahas sebelumnya...
...apa mungkin ada di tanganmu?
Kebetulan teknologi itu ada di tanganku.
Perlihatkan. / Tentu.
Kau mau minum?
Aku punya air,...
...minuman mengenyangkan..
Bagus. Aku sudah minum.
Jadi bagaimana teknologi itu?
Baju kamuflase yang lentur?
Silikon dengan reaksi adaktif..
Minuman diet rasanya aneh.
Apa teknologinya?
Kau baru saja meminumnya.
Meminum apa? / Teknologinya.
Kini teknologinya hilang.
Kenapa kau punya merpati di sini?
Itu hanya Lovey. Dia teman sekamar.
Bagaimana kulakukan ini? / Itu aneh.
Ini buruk. Tidak buruk.
Memiliki merpati di rumahmu.
Ini luar biasa.
Ini sains. Kita mulai.
Kau baru saja meminum formula...
...yang memakai penyusun genetik CRISPR-Cas9...
...untuk merangkai ulang DNA-mu pada tingkat molekuler.
Sains beraksi.
Baik, lakukan ini.
Anggap dirimu orang normal...
...yang mengobrol dengan orang normal yang keren.
45 detik lagi,...
...kau akan berubah menjadi...
...seekor merpati.
Aku pergi.
Tunggu.
Yang akan kau alami...
...adalah masa depan dunia mata-mata.
Baik.
Kau mungkin mengalami gelisah ringan.
Atau gelisah berat.
Akan kucatat itu.
Ini karena aku memecatmu, 'kan?
Baik, aku akan pergi dari sini.
Ya, itu mungkin sulit.
Karena kau dalam proses chromothripsis.
Baik, aku akan pingsan.
Kau pasti pingsan.
Karena gen-mu hancur berantakan...
...agar bisa terkumpul lagi dengan DNA merpati.
Kuatlah, Lance.
Kuatlah.
Apa yang kau perbuat?
Kau memasuki Tahap Dua.
Penyesuaian epigenetika.
Anggap tiap gen punya sakelar.
Dan satu per satu, sakelar-mu beralih ke merpati.
Manusia-merpati, manusia-merpati.
Matikan lampunya!
Tunggu, lihat tanganku!
Apa yang terjadi pada tanganku?
Tangan mungil.
Ini tahap terakhir!
Ini tak terlalu buruk.
Tubuhmu dibanjiri endorfin...
...untuk menghadapi rasa sakit fisik parah...
...yang akan kau alami.
Tunggu. Katakan itu lagi.
Kau meracuniku!
"Meracuni"?
Itu bukan keahlianku.
Peras racunnya ke luar.
Takkan kulakukan itu.
Tiga detik.
Kau akan baik-baik saja. Percayalah.
Ini dia.
Apa?
Jam itu agak cepat.
Lance?
Lance.
Berhasil.
Tanda vital subjek stabil.
Memasukkan termometer rektal.
Tak apa, Sobat.
Tak apa. Jangan khawatir.
Teman baikmu Walter ada di sini.
Subjek terlihat bingung.
Tentu saja aku bingung.
Kau bisa bicara?
Lovey, dia bisa bicara!
Berhasil. / Mataku!
Berhasil. Kau percaya ini?
Kau apakan mataku?
Lance, lihat aku. / Apa yang..
Melihatmu?
Aku tidak bisa tidak melihatmu, Walter.
Aku melihat bokongku dan wajahmu secara bersamaan!
Itu keren!
Faktanya, merpati punya penglihatan 360 derajat.
Kini, tak ada yang bisa menyelinap di belakangmu.
Hentikan, Nona. Ayolah. / Ini sangat hebat.
Merpati bisa ditemukan di kota-kota besar di dunia...
...dan tidak diperhatikan.
Ini wujud yang sempurna untuk mata-mata.
Kau sebaiknya ubah aku kembali.
Cukup. Aku serius. Ubah aku..
Aku bersuara keras.
Aku harusnya tidak bersuara keras.
Kurasa kau mengerti...
...aku sedikit stres sekarang ini.
Tolong ubah aku kembali, Walter.
Ya. Tentu saja.
Aku akan mulai membuat penawarnya.
Mulai?
Formulanya benar-benar berdasar teori hingga kau..
Kau baru mulai? Kau tak punya penawar?
Hentikan, Nona. Aku serius.
Baik.
Jadi kau mengubahku dan tak bisa mengubahku kembali.
Sebenarnya kau mengubah dirimu sendiri.
Akan kusakiti anak ini.
/ Tidak, dengar.
Aku tahu kau kesal, tapi ini baik-baik saja.
Aku menelepon markas dan bilang kau di sini.
Apa?
Tidak, tak apa.
Aku tak bilang kau jadi merpati.
Meski kupikir mereka akan...
...segera menyadarinya.
Aku harus kabur.
Mungkin ada satu atau dua kelemahan dari wujud barumu.
Webster, buka pintunya.
Baik.
Kenapa kau lari dari mereka?
Lepaskan aku! Aku lari...
...karena ada penjahat yang memakai wajahku...
...dan kini aku harus menghentikan dia...
...sambil menjadi merpati.
Terima kasih banyak untuk itu.
Kau tahu? Kau dipecat lagi.
Dipecat dua kali!
Kurasa hal seperti itu tidak ada.
Sekarang ada.
Baiklah.
Ini sayap.
Memangnya seberapa sulit?
Waktunya terbang.
Tidak.
Kau menerobos Kremlin memakai serbet...
...dan sebuah lakban.
Kau harusnya bisa masuk ke mobil sendiri!
Yap.
Aku bisa, aku bisa..
Ayolah.
Baik, dengarkan aku.
Apa seseorang bicara? Aku tak mendengarnya.
Terutama seseorang yang dipecat dua kali...
...dan akan dipecat tiga kali.
Aku ikut denganmu.
Aku bisa tunjukkan kelebihan jadi merpati...
...dan kenapa merpati membuatmu jadi mata-mata yang lebih baik.
Lalu kau akan kembalikan pekerjaanku.
Kita berdua untung.
Baik, biar kupikirkan.
Tidak.
Baik. Berarti kau punya seseorang...
...yang memiliki lab portabel...
...yang bisa mengubahmu kembali jadi manusia.
Masuk ke mobil. / Kau takkan sadar aku di sini.
Aku di luar saja, jangan khawatir.
Benar. Salahku.
Bergerak!
Aku ingin pohon itu hilang, sekarang!
Agen Sterling,...
...keluar sekarang!
Kau sedang apa? Masuk!
Astaga..
Wilfred! Ayo!
Ayo!
Aktifkan menyetir otomatis.
Menyetir otomatis diaktifkan.
Hanggar jet pribadi Sterling.
Lihat itu, Walter?
Kau bisa ubah aku jadi burung....
...tapi kau tak bisa menghentikanku.
Dia di belakang kita.
Pasang sabuk pengaman. Dan beri aku...
...semua hal tentang anak itu.
Kau pikir mereka bekerja sama?
Sterling bekerja sendiri. Dia memanfaatkannya.
Kau bawa merpati-mu?
Dia hewan pendukung emosional-ku.
Kau akan butuh hewan pendukung kehidupan...
...jika burung itu buang kotoran di..
Kita ada tamu.
Unit kita sudah memblokir tiap jalan,...
...jembatan, dan jalan keluar dalam radius 5 mil.
Sempurna. Waktunya berkendara.
Pegangan!
Manuver mengelak diaktifkan.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aktifkan senjata. / Apa?
Mengaktifkan senjata. / Tenang.
Aku hanya akan menembak bannya.
Itu buruk sekali.
Kutantang kau.
Menonaktifkan senjata.
Tidak, kita orang baik.
Kita tak bisa menembak orang baik lainnya.
Kau benar, Walter.
Mari kita menepi dan bicara baik-baik.
Benar. Bisa?
Aktifkan senjata. / Mengaktifkan senjata.
Nonaktifkan senjata. / Menonaktifkan senjata.
Bagaimana kalau memakai yang aman seperti minyak?
Aktifkan senjata.
Nonaktifkan senjata.
Jangan dengarkan Walter. Aktifkan senjata.
Minyak licin. / Aktifkan senjata.
Minyak licin!
Orang ini mabuk.
Minyak licin!
Nonaktifkan.
Sistem dimatikan. Selamat tinggal.
Apa yang kau perbuat?
Dia seperti dewa aspal.
Kita buktikan.
Baiklah. Aku bisa tangani.
Aku bisa.
Kita akan mati!
Gawat. / Awas!
Kita harusnya bertemu dia sebentar lagi.
Ini berakhir sekarang.
Semuanya di posisi?
Dikonfirmasi. Di posisi.
Walter, nyalakan kembali komputernya.
Sistem kembali menyala.
Tindakan Defensif Aktif.
Minyak licin?/ Baik,...
...terserah! Tekan saja!
Tunggu! Kita berjalan mundur.
Kita berjalan mundur.
Tidak!
PEMBERSIH TANGAN
Itu mantap.
Sudah resmi. Aku penggemarnya.
Ada yang lihat merpati di dalam mobil?
Menyetir otomatis diaktifkan.
Rasanya beberapa dari ini adalah salahku.
Beberapa? Pelawak, semua ini salahmu.
Landasan udara. Sekarang.
Maaf. Ya ampun.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Aku membencimu.
Lovey, ini peluang yang kita nantikan.
Ada banyak gawai yang ingin kuuji di lapangan.
Ada gelembung penjebak, bom kaleidoskop,...
...bintang hipnosis, penyembur api celaka, torpedo dengkur.
Kita punya pulpen multiguna.
Kita bahkan belum coba..
Aku akan butuh nama panggilan.
Bond. Hydrogen Bond.
Celaka, di mana itu?
Tunggu? Apa itu?
Apa itu?
Tidak, tidak. Terbang!
Di dalam baik-baik saja?
Aku baru tahu bahwa nomor satu dan nomor dua...
...keluar dari tempat yang sama.
Jadi, tidak. Keadaan tidak baik.
Ya. Itu namanya kloaka.
Terdengar aneh dan jijik,...
...tapi punya kloaka artinya..
Bung!
Aku tahu artinya.
Aku melihatnya di cermin.
Aku tahu suasana hatimu sedang buruk sekarang...
...tapi ada keuntungan dari menjadi merpati.
Baca gerak yang dulu merupakan bibirku.
Kau di sini karena A,...
...aku tak bisa menekan layar sentuh untuk melontarkanmu...
...dan B, bukankah kau seharusnya mengerjakan sesuatu?
Penangkalnya. Benar. Tentu.
Butuh waktu 18 jam untuk keluar hasilnya.
Aku terjebak seperti ini, dengan tubuh ini, selama 18..
Ya ampun..
Baik, berpikir jernih lah.
Kau tahu, menjadi merpati...
...lebih keren dari yang terlihat.
Jika kau terima wujud barumu dengan lapang dada,...
...kau akan lihat semua keuntungannya.
Seperti, fakta, apa kau tahu...
...merpati bisa melihat dalam gerak lambat?
Karena, fakta, merpati dapat terbang...
...hingga 149 km/jam.
Dan, fakta, merpati adalah...
...hewan super cerdas yang suka bermain.
Dan, fakta..
Fakta! Seharusnya kau pasang sabuk pengaman.
Fakta, merpati dapat melihat sinar ultraviolet...
...yang mana itu spektrum cahaya luas...
...yang tak bisa dilihat mata manusia.
Fakta, merpati adalah hewan berkawanan,...
...membuat mereka lebih mudah untuk..
PLAYA DEL CARMEN MEKSIKO
Kimura, aku datang.
Lance Sterling sudah tiba.
Dan Bond. Hydrogen Bond.
Bung, kau perlu pengobatan.
Cepat, cepat! / Hei!
Kau mendorongku.
Sebaiknya kalian siap, karena aku..
Hei! Kau baru saja menahanku dengan kaki?
Kau merpati. Kau bisa berjalan melewati mereka.
Hanya burung biasa.
Bukan begitu suara merpati.
Sampai kau punya kloaka,...
...aku yang putuskan seperti apa suara burung.
Mereka bodoh sekali.
Kau seperti tak terlihat.
Baiklah.
Kunci ruangan Anda, Pak.
Ketemu.
Mari pikirkan. Kita berdua. Ayo.
Ayo tukar pikiran. Bagaimana cara kita menemukannya?
Kau akan duduk di sini...
...di sofa yang super nyaman ini.
Tapi aku asistenmu.
Tahu siapa yang butuh asisten? Sofa itu.
Duduklah dan lakukan sesuatu yang ilmiah...
...dan aku akan temukan Kimura. Seorang diri.
Aroma lezat apa itu?
Gawat.
Jangan lakukan, Lance.
Lance! Miliki martabat.
Walter, apa yang terjadi?
Pasti semacam naluri burung tersembunyi yang muncul.
Kenapa kusantap makanan lantai?
Kenapa rasanya lezat?
Tidak usah. Terima kasih.
Wah.
Bung, beri jarak 10 kaki.
Bukan, kaki manusia. Mundur.
Astaga. Andai aku tidak melihatnya.
Ini kemajuan besar. Kau dijadikan bagian dari kawanan mereka.
Aku tak ingin jadi kawanan siapapun.
Hus! Mundur, penggemar.
Aku tak peduli jika namamu Jeff. Enyah.
Kau bisa memahami mereka?
Apa? Tidak!
Lovey sayang padaku? / Aku tak paham bahasa burung.
Aku sahabatnya?
Tak ada dari ini yang benar!
Senang berjumpa, Jeff.
Berhenti bicara pada Jeff!
Baiklah, alias apa yang kau gunkana, Kimura?
"Bukan Kimura."
Wah. Cerdas sekali.
Aku terlalu hebat dalam melakukan ini.
Ayolah.
Serius, kalian. Jangan sekarang.
Ini sungguh memalukan.
Hei, jangan main-main.
Sebaiknya jangan..
Hentikan.
Hentikan!
Jangan!
Hentikan! Kenapa dengan kalian?
Lihatlah itu. Jadi bagian dari kawanan membantumu.
Bukan kawananku!
Lance..
Lance.
Tunggu, tunggu.
Jangan naik seorang diri.
Mungkin aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Walter, aku tidak butuh bantuanmu.
Takkan pernah butuh.
Tolong tekan lantai 20?
Kukira kau tak butuh bantuan.
Memang.
Rasanya ini bantuan. / Tidak.
Sedikit./ Tidak.
Ya!/ Tidak!
Siapa di situ?
Bicara mumpung kau masih punya bibir.
Diam, Kimura.
Sterling.
Mata ke depan, angkat tangan.
Lupakan. Ambil handukmu.
Angkat satu tanganmu.
Apa maumu?
Begini cara kerjanya.
Aku bertanya, kau menjawab.
Apa?
Aku tak tahu cara menjawabnya.
Bagaimana kau bisa kemari?
Bagaimana aku..
Aku takkan memberitahumu.
Hentikan! Enyah dariku.
Kau menjual Assassin kepada seseorang bertangan robot.
Di mana dia?
Aku akan dibunuh jika kuberitahu.
Pikirmu aku takkan membunuhmu? Bicara!
Luar biasa. Merpati kendali jarak jauh.
Bagaimana cara dia bersuara?
Baiklah, Kimura, 3 ons tekanan di saraf vagus.
Tidur nyenyak!
Aku rindu tanganku.
Lance Sterling akan mati sebagai merpati...
...dan dikubur di dalam kotak sepatu.
Lance, kau tak apa?
Walter?
Sterling di suatu tempat. Adang pintu keluar.
Dan berhati-hatilah.
Kita berhadapan dengan Lance Sterling.
Katakan lokasi Tangan Robot.
Takkan pernah.
Akan kuberi kau tamparan sayap merpati..
Orang tangguh. Baik.
Kita lakukan cara sulit.
Walter, aku butuh corong,...
...kabel jumper, dan album Nickelback.
Nickelback?
Itu bisa melukainya.
Itulah tujuannya.
Aku tahu harus berbuat apa.
Jangan, jangan.
Jangan lakukan.
Itulah maksudku, Walter.
Habisi dia dengan sains!
Mantap!
Akan kuhabisi kau dengan sains.
Tolong, jangan!
Kau memberinya semprotan segar?
Ini serum kejujuran, tapi ya,...
...ada cita rasa lavendernya.
Perhatikan.
Kimura, apa rahasia terdalammu?
Aku pipis di kolam renang.
Jujur sekali.
Siapa Tangan Robot? Kenapa dia pakai wajahku?
Aku tak tahu siapa dia.
Lantas apa yang kau tahu?
Aku tahu cara memainkan seruling.
Tentang Tangan Robot!
Dia sedang dalam perjalanan ke Venice...
...untuk mencuri Basis Data Agen.
Dia akan membunuhku.
Basis Data Agen? / Basis Data.
Siapa yang menyebut "basis data"?
Diam.
Dia akan tahu identitas dari semua orang di Agensi.
Dan setelah dia tahu...
...dia akan gunakan Assassin untuk melenyapkan mereka.
Tidak jika kucegah dia.
Dia tak kunjung lelah.
Adang pintunya. Kita butuh benda berat.
Aku berat.
Kau sudah menarik?
Tentu saja! Kenapa kau tidak dorong?
Kerahkan tenagamu.
Sudah! Tanganku bulu!
Seperti puding raksasa!
Jijik.
Ini sungguh memalukan.
Ayo, Walter. Gunakan ototmu.
Kau sudah tersudutkan, Sterling.
Kau dan Beckett buron atas pengkhianatan.
Kita harus pergi. Sekarang.
Tidak. Jangan tinggalkan aku begini.
Aku sungguh minta maaf.
Ears?/ Anggap saja sudah tuntas.
Kita harus ke balkon itu. Lakukan parkour.
Apa?
Lompat kucing! Tic-tac! Guling ke depan!
Lampur meja! Flimflam! Tutup botol!
Aku tak tahu artinya.
Hai.
Apa yang terjadi padamu?
Jangan lakukan. Kau akan membuatku..
Sekarang atau tidak sama sekali. Ayo, Walter!
Kau bisa!
Ini masalah fisika. Ayo.
Fisika dasar!
Ini fisika dasar.
Kau benar.
Kita bisa./ Beckett!
Kita bisa./ Beckett, jangan..
Kita akan berhasil!
Kita bisa!
Gunakan gawaimu!
Alat pengait!
Terbang! Salahku di mana?
Di situ dia!
Maaf! Maaf!
Tidak bagus.
Walter, apa lagi isi pulpen itu?
Tidak.
Pendaratan empuk.
Walter!
Maju, maju, maju!
Mereka yang terburuk!
Di situ dia! / Jangan bergerak!
Pulpen multiguna!
Bagus. Tembak mereka!
Itu disayangkan.
Ada sedikit faktor kesialan.
Ya, bantal. Pilihan bagus.
Lance, merunduk.
Merunduk!
Perekat serius.
Mirip Perekat Konyol, tapi serius.
Anehnya efektif.
Ayo sembunyi.
Bukan pemandangan yang sering kau lihat.
Ini aneh.
Entah apa ini.
Tidak mungkin ulah Sterling.
Tak ada yang terluka.
Mungkin ulah Beckett.
Tapi tidak masuk akal!
Beckett hanyalah orang biasa di lab gawai.
Menurut berkasnya,...
...si "orang biasa" itu lulus MIT di usia 15 tahun...
...dan menemukan cara menyunting gen manusia...
...di SMP.
Kecerdasannya selevel Jeopardy!
Begitu pula dengan kita.
Aku menginjaknya.
Aku menginjak lendirnya.
Aku juga.
Ini sepatu baru.
Semoga bekerja.
Kumohon.
Sistem persenjataan aktif.
Dibutuhkan Basis Data Agen untuk penargetan.
Sudah selesai!
Seluruh fasilitas beroperasi secara penuh.
Segalanya berjalan sesuai kemauanmu.
Kumohon, kehancurannya dapat..
Sejak kapan agensimu peduli...
...tentang banyaknya nyawa yang direnggut?
Tunggu! Tidak!
Kumohon! Tunggu!
Katamu kalau kubantu, kau akan melepaskanku.
Ya, itu kataku. Benar 'kan?
Katanya cuaca Venice sedang baik musim ini.
SUATU TEMPAT DI LAUT ADRIATIK
Keren.
Tunggu sampai aku tiba di Venice.
Akan kuhajar kloakanya sendiri.
Walter!
/ Apa?
Kau masih mengejarkan penangkalnya, 'kan?
Mengerjakannya?
Dalam dua menit, penangkalnya jadi.
Tapi kau tahu apa lagi yang bekerja?
Jika kau bilang menjadi merpati..
Menjadi merpati!
Akan kulempar dia ke laut.
Apa?
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Jeff dan Mata Gila takkan meninggalkanmu.
Mereka bagian dari kawananmu. / Ayolah. Tidak.
Jauhi minumanku.
Entah paruh habis kena apa.
Mundur.
Hentikan!/ Baik.
Ke sini kalian. Ayolah.
Makanlah ini. Bebas gula.
Kau bergurau, 'kan?
Dia memakan permen karet yang menempel pada tisu.
Dan pulpen mata-mata.
Kita harus lakukan sesuatu.
PROSES SELESAI
Sudah siap.
Akhirnya.
Boleh?
Kali ini tidak, Lovey. Terima kasih.
Pelawak.
Itu tidak baik.
"Tidak baik" dalam artian rasanya buruk...
...tapi tetap mengubahku kembali?
"Tidak baik" dalam artinya takkan mengubahmu...
...menjadi manusia...
...dan jika kau minum, sel-selmu akan terbakar.
Yang benar saja!
Maaf. Akan kucari solusi.
Sains itu coba-coba.
Ini bukan lab sains.
Jika tak kuhentikan dia, orang-orang akan mati!
Kau pikir aku tak mau hentikan dia juga?
Menurutmu kenapa aku ada di kapal ini?
Apa kau tahu...
...berapa banyak obat anti-mabuk yang kukonsumsi sekarang?
Aku hampir tidak bisa merasakan kakiku!
Tapi aku di sini sebab aku percaya...
...bersama, kita bisa menemukan cara yang baik untuk menghentikan penjahat.
Aku tahu.
Tapi itu khayalan.
Saat penjahat memukulmu, kau pukul balik.
Kau pukul keras-keras sampai mereka tak bisa bangun.
Lawan api dengan api.
Saat kita melawan api dengan api, kita semua terbakar.
Tidak ada orang baik dan jahat.
Yang ada hanya orang.
Dan orang pantas diselamatkan.
Bukankah itu tugas kita?
Kejahatan tak peduli kau baik.
Aku melihat orang baik direnggut setiap harinya.
Tapi kau takkan mengerti.
Kau akan terkejut.
Pertama kali ke Venice?
Pertama kali ke manapun.
Selalu menjadi impianku...
...untuk kemari dan memberi makan merpati.
Kau butuh bantuan.
Waktunya pasang muka serius.
Itu Brankas Data Agensi.
Brankas Data.
Jika Tangan Robot ingin daftar para agen,...
...dia akan menemukannya di situ.
Ingat rencananya? / Rencana apa?
Kau bilang, "Jangan halangi dan biar aku.."
Bagus. Kau ingat.
Jauh dari rumah, Walter.
Kimura bicara.
Aku tahu Sterling ada di Venice. Di mana dia?
Tetap tenang.
Di mana Sterling?
Aku bisa beritahu yang bukan lokasinya.
Yaitu di sini.
Apa? Kita tidak bisa membunuhnya.
Itu sadis, Lovey.
Aku tahu kau bukan penjahat.
Kau anak cerdas.
Kau menemukan benda-benda yang belum pernah terpikirkan.
Aku tahu karena sepatuku masih tersangkut di salah satu ciptaanmu.
Maaf.
Tidak. Kami yang berutang permintaan maaf.
Kau berusaha melindungi dunia...
...sama seperti ibumu.
Aku membaca berkasmu.
Dia mengorbankan nyawa demi menolong orang.
Aku bisa menolongmu, Walter.
Aku bisa dapatkan lagi pekerjaanmu.
Lab baru. Semua peralatan yang kau butuhkan.
Tunjukkan kemampuanmu...
...dan takkan ada lagi yang memanggilmu aneh.
Cukup serahkan Sterling.
Tidak.
Seharusnya kita bekerja sama.
Keputusan yang salah, Beckett.
Sterling!
Diam di sini.
Ayo.
Itu Assassin./ Ayo.
Musnahkan sasaran!
Jangan sampai lolos.
Tembak!
Dia memegang basis datanya.
Ya ampun.
Tidak efektif!
Sedang kuusahakan.
Ini tidak baik!
Berlindung!/ Sekarang!
Ayo./ Beckett, bukankah kau..
Jangan cemas. Akan kami hentikan. / Beckett!
Aku yang akan hentikan, karena Lance tidak di sini.
Tak bisa cuma jalan kaki.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau merpati, Lance.
Kau burung tercepat di dunia.
Turunkan aku, Walter!
Kau harus terbang! Aku percaya padamu.
Ada cara lain!
Jangan lempar aku dari atap ini!
Dia akan tahu sendiri.
Ayo. Aku akan mati.
Aku terbang.
Aku terbang..
Kau menerbangkanku.
Terima kasih. Awas.
Baiklah, Teman-teman. Ayo!
Ada Assassin yang harus diambil.
Permisi, maaf.
Itu juga boleh.
Ini urusan resmi!
Baik.
Ini urusan resmi!
Kita harus merebut basis data itu.
Ada ide?
Aku suka idemu.
Kena!
Dapat.
Kurasa dia tidak suka.
Kerja bagus.
Benar. Kalian suka bermain.
Ayo main Menghindar.
Lempar jauh.
Gawat!
Tidak semudah itu 'kan, Roomba?
Lovey, terimalah!
Lempar padaku. Aku kosong.
Dapat! Dapat!
Gawat.
Gawat, gawat!
Ini akan berantakan!
Tidak!
Ayo, ayo, ayo!
Tangkapan terbaik seabad!
Seumur hidup aku belum pernah menangkap apapun!
Tadi itu hebat. Kita berhasil!
Kita akan bahas soal...
...kau lempar aku dari atap.
Kukira hasilnya akan berbeda.
Tak apa, tak apa.
Kita akan menyerukannya.
Silakan nikmati momen ini.
Kita tak terhentikan..
Itu milikku.
Secara teknis, itu milik pemerintah Amerika Serikat.
Lance! Lance!
Sterling?
Bagaimana menurutmu, Lance?
Keluarlah. Kita akan bersenang-senang.
Kau pahlawannya, 'kan?
Mata-mata yang selamatkan keadaan...
...memusnahkan siapapun yang menghalangi jalanmu.
Aku ingin bersenang-senang.
Sepertinya dia tidak datang.
Tidak.
Hidup penuh dengan kekecewaan.
Tak perlu begini.
Ini takkan memperbaiki keadaan.
Tidak.
Tidak!
Walter!
Remah roti?
Mereka bebas gula.
Lance, ayo.
Diam di tempat!
Berputar secara perlahan!
Tunjukkan tanganmu.
Kedua tangan.
Awas!
Kalian lihat Agen Sterling punya..
Tangan robot?
Ya.
Gila sekali.
Saat dia menginjak kepalaku, aku seperti..
Dan kau seperti, "Tidak!"
Lalu aku seperti, "Remah roti!"
Dia masih lolos dengan basis datanya.
Masa?
Rasanya kau ingin aku bilang,...
..."Apa maksudmu?"
Akan kukatakan maksudku.
Selama tornado burung tadi,...
...kupasang pelacak padanya.
Tunggu. Itu dia?
Tangan Robot?
Ya./ Ya!
Ya! Mantap!
Aku tak mungkin...
...bisa melakukannya tanpamu, Walter.
Apa?/ Apa?
Kau bilang apa?
Rasanya aku bilang..
Kau tak mungkin bisa melakukannya tanpaku.
Baiklah.
Sudah mencapai batas waktu, Walter.
Hei, bisa hentikan?
Kau memeluk terlalu..
Walter, yang terjadi di kapal selam...
...tetap di kapal selam.
Kau baru saja bertelur.
Kau bertelur!
Keluar begitu saja.
Kau baru saja bertelur!
Lance, ini hebat.
Kau tidak tahu artinya ini?
Kau betina!
Maaf?
Tentu saja.
Itu sebabnya aku tak bisa temukan jawabannya.
Kugunakan DNA Lovey dalam serumnya.
Apa gunanya buat kita?
Kini kita tinggal...
...mengubah satu variabel di penangkalnya...
...dan kau akan jadi manusia lagi.
Aku akan kembali jadi diriku.
Kecuali,...
...mungkin kau tetap ingin menjadi merpati lebih lama lagi.
Benar.
Tentu saja.
Satu penangkal segera datang.
Direktur Jenkins, kita kehilangan basis datanya.
Setiap karyawan Agensi terekspos.
Kumpulkan mereka demi keselamatan mereka.
Kau yakin itu ulah Lance?
Ya.
Mungkin?
Aku tidak tahu yang kulihat.
Tapi aku tahu fakta...
...Sterling naik kapal ini.
Sterling tidak naik kapal ini.
Kurang ajar..
Ayolah! Pasti ada sesuatu.
Jejak kaki, bungkus permen,...
...minyak wajah mahal...
...karena tidak mungkin...
...kulitnya tampak bersih tanpa bantuan.
Tidak ada petunjuk.
Jika Sterling naik kapal ini...
...dia tak tinggalkan sidik jari,...
...mulutnya tak menyentuh gelas...
...dan entah bagaimana dia tidak punya kaki.
Kita bisa berasumsi...
...penyelidikanmu tidak membuahkan hasil.
Lance?
Apa berhasil?
Baik, santai.
Tanganku kembali.
Ya! Ya!
Otot dadaku.
Rongga perutku.
Walter, kau..
Aku bisa menciummu karena kini aku punya bibir!
Aku telanjang.
Agak canggung.
Untungnya, sudah kurencanakan.
Bagus.
Itu dia.
Lance Sterling. Kembali beraksi.
Kau telah sampai ke tujuan.
Baiklah, Tangan Robot.
Aku datang.
Lokasi Tangan Robot satu mil ke barat.
Apa rencananya, rekan?
Aku ada banyak payet, telapak-hore, splat-a-pult..
Tidak.
Tidak apa?
Biar aku sendiri saja, Walter.
Kau bergurau, 'kan?
Nyawa taruhannya.
Kini aku bisa sendiri.
Kau bisa sendiri?
Tapi kita tim. Kau bilang sendiri.
Dan kau sudah laksanakan tugasmu.
Kau mengubahku kembali.
Kini waktunya beraksi dengan caraku.
Mengakhiri orang ini.
Itu salah.
Kau sangat salah.
Aku punya semua yang kita..
Ini bukan tempat untuk gawai anehmu.
Aneh?
Pulanglah.
Tidak.
Aku tidak akan menyerah.
Lance..
Aku tak ingin kehilangan orang baik lagi.
Aku beraksi sendiri.
Kurasa itu milikmu.
Tapi wajah yang kau pakai adalah wajahku.
Berakhir sudah.
Basis data takkan berguna...
...dengan hancurnya mainan mewahmu.
Kau pikir aku akan menggunakan satu drone...
...untuk membunuh setiap nama dalam daftar?
Maksudku, ya.
Sampai kau bertanya barusan.
Aku agak ragu.
Katakan, Agen Sterling.
Kau berhasil menghentikan satu drone.
Apa rencanamu dalam menghentikan seribu drone?
Tidur nyenyak.
Kau rasakan ketakutan itu?
Kau bisa rasakan?
Mengelilingimu bagaikan kabut.
Sudah kubilang. Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Pikirkan.
Tidak?
Kuberi petunjuk.
Kyrgyzstan.
Dia ingat.
Aku sendiri tak pernah melupakan hari itu.
Kau luar biasa.
Kau adalah satu pasukan dalam tubuh satu orang.
Banyak teriakan jenaka...
...dan banyak mainan mewah yang meledak!
Bum.
Kalian adalah sekelompok penjahat...
...yang berniat melukai orang-orang tak berdosa.
Sudah jadi tugasmu melindungi semua orang.
Semua orang?
Kusaksikan satu per satu temanku mati...
...seraya tembakan dari agensimu menghujani kami.
Kau merenggut segalanya dariku.
Dan kau tahu aturannya.
Kau serang aku dengan keras, Sterling.
Kuserang balik lebih keras.
Semua ini...
...karena kau.
Dia kembali untukku.
Walter, jangan. Tidak, tidak.
Walter.
Tidak, tidak, baik.
Anak ini tidak berbahaya.
Dia tidak ada kaitannya, paham?
Kita bisa cari solusinya.
Lihat aku.
Maafkan aku.
Ada cara lain!
Kau dengar aku?
Jangan sakiti anak ini.
Gawat.
Jangan lakukan.
Kumohon. / Tidak, tidak.
Jangan lakukan!/ Tidak!
Tidak!
Akan kurenggut segalanya darimu.
Oh, benar. Ya.
Walter.
Tapi aku lihat..
Bagaimana kau..
Salah satu gawai anehku.
Pelukan tiup.
Kukira aku kehilanganmu, kawan.
Aku akan selalu melindungimu, Lance.
Itulah makna bagian dari tim.
Sesuatu yang kupelajari dulu sekali.
Dari ibumu?
Kau teman yang baik, Walter.
Dan, maaf aku menembak lehermu.
Maaf atas kloakanya.
Apa rencanamu menghentikan orang ini?
Tidak. Bukan rencanaku.
Kali ini kita gunakan caramu.
Caraku?
Kita akan gunakan semua ide Walter.
Kalau begitu...
...kita akan butuh kawanan yang lebih besar.
Kau menghubungi Marcy, ya?
Ya./ Sampaikan salamku.
Ayo bertingkah aneh./ Bum.
Kau tak bisa lari dari ini, Lance.
Aku minta maaf soal kejadian Kyrgyzstan.
Tapi kita terjebak dalam lingkaran baik dan jahat.
Tak perlu seperti ini.
Ya, sudah terlambat.
Beum.
Kita hanyalah manusia yang berbuat salah.
Kita bisa cari solusi. / Itu dia.
Hampir selesai. Kerjamu bagus.
Ayolah.
Kita bisa putuskan lingkaran ini.
Dapat. Aku terhubung.
Tak ada yang perlu terluka.
Kau seharusnya lebih tahu ketimbang yang lain.
Selalu ada yang terluka.
Tidak hari ini.
KEHIDUPAN PELUK
Kau bawa musik pengiring sendiri?
Kami suka pembukaan yang bagus.
Kau lihat itu?
Ada orang bertangan robot...
...memakai wajahmu...
...yang mengambil M9 Assassin-nya.
Kurasa aku berutang permintaan maaf.
Baiklah. Silakan.
Tidak, itu permintaan maafnya.
Aku terima.
Tapi kau harus akui, itu seperti bohongan.
Seratus persen bohongan.
Akan kubuat menyakitkan!
Masuklah.
Kalian aman di sini. Ayo.
Sudah semuanya?
Direktur, ada objek tak dikenal mendekat.
Datang dengan cepat.
Ini buruk.
Kunci tempat ini.
Kita sasaran empuk.
Walter meretas tangannya.
Kita harus mengulur waktu agar dia matikan dronenya.
Paham? Kita punya senjata apa?
Ikuti saja yang ada.
Tunjukkan serangan terbaikmu.
Yang ini payah.
Itu gelembung penjebak.
Tekan tombol di belakang.
Tombol di belakang!
Gelembung?
Aku harus mencobanya.
Itu bom kaleidoskop. Lempar.
Lontaran percikan. Semprotan prisma. Bintang hipnosis.
Torpedo dengkur. Tim Jerit.
Apa salahnya?
Jam 11.
Jam 12. 2:30! 4:30!
Selimut aman.
Terbalik.
Aku suka pelukan.
Tembakan hebat.
Terima kasih?
Walter, aku butuh isi ulang, kawan.
Minta dan kau akan menerimanya.
Apa itu merpati yang memakai ransel mungil?
Hore!
Itu baru mantap. Mantap.
Aku menyebutnya, Fifty Shades of Yay!
Yang benar saja!
Sudah siap untuk kalah?
Lab gawai.
Menuju lab gawai! Ambil semua senjata!
Berhenti! Mundur!
Gawat.
Hore!
Aku suka pelukan.
Walter, wajahku sudah tidak tahan lagi.
Terus lakukan tugas masing-masing.
Tugasmu tampaknya...
...lebih mudah ketimbang tugasku.
Keahlian kita berbeda.
Itu sebabnya kita tim yang hebat.
Bung.
Permisi.
Kenapa aku mencium lavender?
Kita kena semprot.
Serum kejujuran.
Aku punya lima kucing,...
...masing-masing bernamakan anggota New Kids on the Block.
Aku suka New Kids.
Jon, Joey, Jordan, Donnie, dan Danny.
Aku sangat ingin melukai kalian.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan beritahu.
Akan kuberitahu.
Dia akan meretas cakarmu...
...dan mematikan drone-mu.
Semprotan ini sungguh bekerja.
Tidak, tidak.
Tidak!
Wow! / Aku datang, Walter.
Hampir selesai. Jangan lepaskan. Tolong jangan lepaskan.
Walter!
Walter.
Ayolah.
Seseorang lakukan sesuatu.
NONAKTIFKAN DRONE?
Jika kau matikan sekarang, kau akan membunuh kita berdua.
Dan kau bukan pembunuh.
Tidak. Aku seorang pemeluk.
Apa?
Kelak, gawaimu akan melindungi dunia.
Ya!/ Ya!
Jangan pernah bilas tangan itu!
Aku memegangmu, Walter!
Lance? Sedang apa..
Tak apa.
Sendirian tidak bisa.
Aku tidak sendirian!
Lovey?
Ayo, merpati.
Kepakkan!
Walter.
Apa rasanya pendarahan di dalam?
Rasanya seperti ini.
Kemari.
Tidak. Jangan pelukan.
Kau bisa membuatku...
...bertelur atau semacamnya di depan Marcy.
Dia menyelamatkannya.
Rasanya aku butuh dokter hewan.
Setelah aku bisa bergerak lagi, aku akan mengubahmu kembali.
Sterling.
Kau seekor burung?
Hei, Marcy.
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukanmu!
Kau seekor burung. Itu gila.
Aneh, bukan?
Ini hebat.
Kita berhasil.
Kita matikan drone-nya, mengalahkan penjahat,...
...menolong banyak nyawa.
Kita akan dapatkan kembali pekerjaan kita!
Jadi, tiga kali dipecat.
Ya, pasti itu sebuah rekor.
Aku tak menduganya.
Kita memang melanggar hukum, membantah perintah...
...dan melakukan sedikit pengkhianatan.
Benar, pengkhianatan.
Aku lupa soal pengkhianatan.
Hei. Itu tidak penting.
Lihat sekeliling.
Ibumu pasti bangga padamu sekarang.
Kau melindungi semua orang.
Dan kau lakukan dengan caramu.
Tapi kau juga melakukan ini.
Ya.
Akan kucari solusinya. Maaf.
Remah roti bebas gula ini...
...mulai membuatku ketagihan.
Sekarang bagaimana?
Kita bisa..
Huh?
Marcy?
Aku tidak bisa lihat atau dengar...
...tapi indra lainku tinggi, jadi.. Aduh!
Agen Sterling, maaf atas sandiwaranya.
Kau tidak menyesal.
Lihat wajahmu saat kami menculikmu.
Aku tidak berekspresi.
Belum pernah ada yang setakut dirimu.
Kalian sudah selesai?
Kita akan baik-baik saja, Lance!
Gunakan tangan mungilmu untuk membuka gemboknya!
Bisa tolong kalian bantu lepaskan?
Baik, kau bisa..
Hei, Teman-teman.
Ini perihal pengkhianatan itu?
Joy, ada apa?
Kami sadar kami keliru dalam memandangmu.
Kau adalah masa depan agensi ini,...
...dan kami ingin kau pimpin tim baru.
Tim global yang sangat rahasia..
Biar kuhentikan di situ.
Aku tidak mau memimpin apapun,...
...jika tidak ada Walter di dalam timku.
Kurasa dia bicara pada Walter.
Ya, ya.. / Turunkan tanganmu.
Terkadang dia bicara padaku,...
...dan sebaliknya, karena kami setim.
Aku?
Kami butuh orang sepertimu.
Orang yang bisa membantu Agensi bekerja dengan cara baru.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya kita butuh payet lebih.
Tim Aneh?
Tim Aneh.
Rudal dinonaktifkan.
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me