YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
--Original Subs Oleh-- Luck16
Kekuatan besar eropa telah pecah oleh perlawanan yang tak terelakan: Perang melawan spanyol melahirkan perang utara raya, sedangkan timur tengah yang selama 200 tahun di bawah penindasan kekaisaran ottoman mulai bangkit setelah dua abad beristirahat.
Gejolak peperangan itu juga meliputi asia tengah. Dalam situasi seperti itu, Suku Dzungar mengambil keuntungan dari peperangan dalam negeri dengan menduduki tanah Kazakhstan dan menghancurkan semua desa yang mereka temui.
Diam.
Zhomart, Lihat.
Mereka sepertinya tentara Dsungar.
Kalian berdua, ikut aku.
Sartai, Cepat. Pergi dari sini.
Zhomart, Bangun.
Lihat, anak panahku mengenai sasaran.
Dia masih anak-anak. Kenapa kau lakukan itu?
Hari ini hanya seorang bocah, besok seorang prajurit.
Ayo pergi.
Kumpulkan mereka! Jangan ada yang kabur.
Ayah.
Biarkan anak-anak dan orang tua pergi.
Sekarang Kazakhstan negara kami.
Kau telah kehilangan segalanya! selamatkan dirimu jika bisa!
Serahkan harta dan ternakmu. dan pergi dari sini!
Ayah.
Hei, Dsungar bajingan!
Hadapi aku jika kalian berani!
Ayah.
Ayah, Kau tak boleh mati.
Ayah, tidak.
Ayah./Sartai.
Lari.
Biarkan dia pergi.
Sartai, lari. Cepat.
Aibek.
Korlan, bawa Aibek.
Sartai.
Ibu, bangun.
Sartai, ayo.
Korlan, Sartai. Cepat, cepat.
Masuk ke ladang. Kita harus melarikan diri.
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Subs Crew
7 tahun kemudian
Aibek lihat, itu Sartai.
Sartai, kau kembali./ Korlan!
Bagaimana kabar kalian?
Aku sangat lapar!/ Taimas, anakku.
Apa kabar, Ibu?
Senang bisa berada di sini lagi.
Lihat banyak daging!
Assalamualeikum!
Waaleikumsalam!
Bagaimana kabarmu?
Baik anakku.
Bagaimana berburumu, sukses?
Aku dapat seekor rusa.
Itu lumayan.
Ada yang melihat kalian?/ Tidak.
Kami sangat berhati-hati. Mata kami selalu siaga.
Tapi jika kami bertemu musuh, anak panahku akan menyelesaikannya.
Bagus!
Ya, itu bagus sekali.
Bagus!
Kerja bagus, Taimas!
Karaman berteriak, mengayunkan...
...pedangnya dan menyabit Perisai Alpamys.
Alpamys menangkis dan memukul kepala Karaman.
Dia membelahnya layaknya anak kacang.
Lalu, para prajurit Karaman mundur dan melarikan diri.
Sejak saat itu, nama Alpamys ditakuti musuh-musuhnya.
Dia sanggup mengalahkannya, dan memiliki keberanian.
Paman, jika saja Alpamys masih hidup sekarang,
Apakah para Dsungar berani menyerang kita?
Dengar anakku, hari ini masih ada...
...pahlawan di Kazakstan yang sanggup melawan para Dsungar.
Malu rasanya, mereka tidak bergabung dan berjuang bersama-sama.
Apa kubilang! tak seorangpun Dsungar di sini.
Padang rumputnya sangat indah.
Cocok untuk bermain kejar-kejaran.
Kau dengar?. Bicaralah seperti seorang pria.
Ayo, siapa bisa menangkapku?
Jadi, kalian berhasil dihasut oleh Taimas?
Kau pikir aku tidak tahu? Kalian ingin kita dalam masalah?
Kecerobohan kalian bisa mengancam kita.
Paman, jangan perlakukan kami seperti anak-anak.
Kami sudah dewasa.
Korlan sudah menjadi gadis.
Taimas tidak ada hubungannya dengan ini. Jadi, jangan salahkan dia.
Baiklah, tenang.
Dengar ucapannya!
Kalian telah menjadi dewasa.
Jika demikian, aku akan membawa kalian ke perayaan Tahun Baru.
Baiklah anak-anak, seperti inilah desanya!
Aku harap kalian tidak lupa.
Ayo, ambil makanan kalian.
Aku mau pertarungan yang adil.
Ingat yang telah kalian pelajari.
Ya, itu bagus!
Sanzhar pemenangnya!
Tetap di situ. Aku mau bertemu saudaraku.
Jangan khawatirkan kami.
Rakhimzhan, lihat. Bukankah itu Nazar?
Berikutnya siapa lagi?
Siapa namamu? Aset, dan kamu?
Hei kalian,
Sambutlah mereka, ada seorang gadis di sana.
Assalamualeikum./ Waleikumsalam.
Selamat tahun baru./ Sama-sama.
Selamat datang./ Senang bertemu.
Kau wanita, ayo duduk bersama kami dan nikmati makanan.
Pergilah, kami tak kemana-mana.
Ayo, ini pertandingan gulat. Kami menyambut Anda!
Hadiah pemenang akan diberikan langsung...
...oleh Kassym, putra Rakhimzhan yang mulia!
Sebuah kehormatan bagi pemenang!
Kaftan (jubah) ini akan menghiasi bahu pemenang.
Sebuah jubah!
Ayo, siapa yang berani menantang dia?
Ayo coba keberuntungan mu. Kau pasti bisa mengalahkannya.
Sudah diputuskan.
Kau, ambil barang-barang nya. Berikan padanya.
Mereka anak-anakku.
Dia tak kan pernah bisa mengalahkannya.
Ku harap kau tahu aturannya. Bersiaplah.
Cukup, kau bisa mulai.
Petarung kami akan mengalahkannya.
Ayo mulai!
Ayo Sartai.
Sial.
Cukup!
Ayo pergi!
Aku tidak tahu namanya, tapi dia pemenangnya. Selamat!
Bagus sekali.
Anak itu benar-benar hebat, bertarung sangat baik.
Kau benar.
Anggap saja rumah sendiri.
Dari mana asal kalian? Aku tidak kenal.
Kami dari Kazakhstan juga. Ini Sartai dan aku Taimas.
Kami dari desa yang sangat jauh.
Hei. Anak gadis siapa itu?
Itu adik perempuan Kassym.
Kassym?
Aku menantang salah satu temanmu.
Jika aku menang, perkenalkan aku pada adikmu.
Kassym, Ayur datang.
Zere, pergi ke belakang yurt./Baik.
Selamat datang, Ayur! senang kau datang!
Kalian, tambatkan kuda mereka.
Sejak kemarin kami terus duduk di pelana.
Ku harap perayaannya berjalan dengan baik.
Silahkan.
Jangan duduk saja, siapkan makanan.
Kassym, kemarilah.
Kalian tidak dengar? Bangun.
Ayo.
Ambil. Ini dapat melindungi dia.
Kau bukan saja keterlaluan, tapi juga sombong!
Cukup!
Apa yang kalian perdebatkan?
Beginilah seorang pria yang bersembunyi dari Dsungar,
Tapi aku tahu...
...bahwa hatinya ingin bebas.
Kalian membiarkan mereka memperbudak kalian, itu menghina kami.
Kita harus kembali menemui tamu kita. Hei, makanannya sudah siap?
Cepat sajikan.
Paman? Aku tak mengerti.
Kenapa Rakhimzhan berteman baik dengan mereka?
Siapa yang tahu? Mungkin mereka punya tujuan.
Melindungi desa dan keluarganya.
Seandainya itu aku, akan kubelah mereka menjadi dua bagian.
Terutama Ayur. Dia melirik gadis-gadis kita.
Kalian benar, aku tak ragukan itu.
Barusan, dia menanyakan anak gadis Rakhimzhan.
Sabar.
Suatu hari nanti akan ada keadilan. Waktu kita akan datang.
Dan aku orang pertama yang akan mengucapkan selamat.
Korlan...
Dari mana kau dapatkan ini?
Sartai, kita tak bisa lagi menyembunyikan ini darinya.
Korlan?
Kemarin, kami membunuh dua Dsungar di padang rumput.
Ayo Sartai, bunuh dia.
Kumohon, Kasihanilah aku!
Aku mohon!
Paman Nazar tahu?/ Tidak.
Berapa lama lagi kita harus bersembunyi?/Korlan.
Sudah saatnya untuk balas dendam.
Aku ikut. Aku akan berjuang dengan kalian.
Aku bersumpah, akan berjuang sampai mati.
Apapun yang terjadi, akan kuhancurkan Dsungar.
Aku bersumpah!/ Aku bersumpah!
Aku bersumpah.
Hari ini kita akan pergi ke padang rumput.
Ini hampir matang.
Lihat apa yang terjadi.
Kenapa kau tidak membangunkan kami ketika makanannya siap?
Lama-lama bisa lembut batu itu kau masak.
Apa yang terjadi?
Kerja bagus, Korlan. Ayo pergi.
Paman Sabit! Nenek!
Cepat ke sini.
Siapa mereka?
Jangan mendekat. Sabitzhan siapa mereka? apa yang mereka inginkan?
Hei kalian, pergilah.
Tinggalkan kami sendiri!
Pergi dari sini.
Kami tak bermaksud apa-apa. Apa yang terjadi? dari mana kalian?
Kau mau tahu?
Tentara Dsungar membunuh semua orang dan merampas ternak kami.
Kami berhasil lolos.
Kami sudah berjalan berhari-hari.
Orang yang lewat, sebenarnya ingin berbagi makanan,
Tapi, itu tidak tersisa buat mereka.
Ikutlah dengan kami.
Lebih aman, daripada kalian sendirian.
Kita harus khawatir dengan keselamatan kita.
Siapa namamu?
Sabit.
Baiklah. Kami akan ikut kalian.
Sultan Abul Khair telah tiba.
Assalamualeikum.
Assalamualeikum./ Walaikumsalam.
Masuklah, Sultan. Silahkan.
Kalian pasti tahu apa yang terjadi di padang rumput?
Tentara Dsungar berhasil dilumpuhkan di wilayah timur.
Kumpulkan pasukan.
Kita tidak akan menyerang mereka sekarang.
Karena, kuda mereka menjadi lemah setelah musim dingin.
Orang-orang telah siap berjuang untuk waktu yang sangat lama.
Kita harus mengajak para sultan bergabung dengan kita.
Kau berbicara tentang kenyataan pahit bagi kita semua.
Para Sultan harus tahu tentang ini.
Ya.
Serius? Yang benar saja.
Siapa itu? seorang gadis.
Jangan terkecoh. Aku mencium sesuatu yang tidak baik.
Omong kosong! Kami akan menangkapnya!
Awasi saja kuda-kudanya.
Kembalilah, itu jebakan!
Sial!
Cepat, ayo bawa kuda-kudanya!
Taimas! Ayo ke tebing, untuk menutupi jejak kita!
Jalan memutarnya terlalu luas./ Tak masalah.
Tahan! Hanya anak-anak.
Turunkan busurmu. Jangan takut.
Dari mana kalian, dan hendak kemana?
Kami adalah pejuang yang ingin balas dendam pada Dsungar.
Kuda-kuda itu kami curi dari mereka untuk membeli senjata.
Negara ini membutuhkanmu. Siapa namamu dan siapa ayahmu?
Ayahku adalah seorang pejuang. Dia meninggal dalam pertempuran.
Ayah kami mati dibunuh oleh tentara Dsungar.
Namaku Sartai. Siapa namamu?
Namaku Borybai dan mereka adalah prajuritku.
Kami akan pergi ke barat.
Disanalah kami berkumpul, untuk melawan tentara Dsungar.
Kami bisa menggunakan tenaga kalian.
Tidak, kami berjuang dengan cara yang lain.
Kami bisa menangani mereka.
Dengar, bagaimana menurutmu...
...jika kita menukar sebagian kuda itu dengan senjata.
Dan kemudian bergabung dengan mereka?
Kita tak bisa lakukan itu. Kita berperang dengan cara kita.
Baiklah, ambil yang kalian butuhkan.
Aku akan bicara dengannya.
Jadi?
Kudengar.
Kuda-kuda itu kalian dapatkan di sekitar padang rumput?
Atau mungkin datang dengan sendirinya?
Kecerobohan ini bisa membahayakan nyawa kalian. Tidakkah kalian sadar?
Ini bukan pertama kalinya...
...kami melarikan diri dari Dsungar. Seperti yang kau lihat, kami masih hidup.
Lebih baik dukung kami daripada menyalahkan kami.
Baiklah. Aku tidak mempermasalahkannya. Bawa kuda-kuda itu ke kandang.
Setelah itu kita akan melihat-lihat.
Aku tahu dia tidak akan marah.
Aku tidak mengerti kenapa Rakhimzhan bersahabat dengan Dsungar.
Siapa sebenarnya Rakhimzhan?
Seorang pria yang bersedia memberikan apa saja pada musuhnya.
Kau tahu, Sartai? Dia seperti anjing pengecut.
Tapi dia memiliki seorang putri yang cantik.
Kenapa harus tertarik pada putri seorang pengkhianat?
Ayo kita kesana, tanyakan pada gadis itu!
Kedengarannya menarik. Kita kesana besok.
Itu tidak mudah, sangat bertentangan. Kalian tahu?
Apa salahnya? Kita bisa datang dengan cara baik-baik.
Katakan bahwa kau menyesal...
...dan utarakan maksudmu, bahwa kau menyukai putrinya.
Assalamualeikum!
Wa'aleikumsalam, silahkan duduk. Nikmati makanan.
Bawa dia ke sana.
Ayan, bawakan mereka susu kuda.
Senang bisa bertemu lagi.
Aku tidak menyangka kau datang.
Aku berharap tidak menyinggung kalian.
Tidak masalah, aku yang seharusnya minta maaf karena berbuat kasar.
Boleh aku bertanya, dari mana asal kalian? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami berkeliling dan ingin menghabisi tentara Dsungar.
Kami dari desa tempat Nazar tinggal.
Kami telah bersumpah untuk melawan musuh bersama-sama.
Amantay?/ Ya.
Bagaimana jika kau bernyanyi untuk kami?/ Tentu, berikan dombra ku.
Aku sudah berjalan di bumi ini untuk waktu yang sangat lama.
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa banyak langkahku.
Aku bertemu para prajurit, layaknya singa.
Aku telah melihat siapa yang melindungi suku mereka.
Dan baru-baru ini aku melihat seekor ayam jantan...,
...yang mondar-mandir di antara ayam betina.
Tapi aku hanya melihat beberapa bulunya yang tersisa.
...seperti elang, dia turun kemudian menangkapnya.
Aku akan memberikan balasan...,
...jika saja aku punya kemampuan memainkannya.
Dan tahukah kalian lagu itu?
Kami akan menyanyikan lagu tentang duri Dsungar yang berserakan di gurun!
Kami tidak menyambut musuh dengan ramah.
Tidak seperti sebagian orang, yang bersahabat dengan musuh mereka.
Aku tahu.
Kalian makan makanan kami, kemudian meludahkannya ke wajah kami.
Tapi sayangnya, kalian tidak beruntung.
Tak seorangpun yang memberikan perlindungan pada kalian.
Bagaimana seandainya para Dsungar tidak puas?
Apa kau sadar?
Apa maksud perkataanmu?
Dengar, ini untuk kedua kalinya kau telah berbuat kasar.
Jika saja kau bukan tamu ku, Aku akan mengusirmu dari sini.
Hei, boleh tunjukkan saber mu?/ Pergilah.
Kumohon!/Ayo menjauh.
Hei, tunggu. Tunggu dulu!
Siapa kau?
Aku lliyas.
Kalian salah menilai Rakhimzhan, dia sangat baik hati.
Dia membantu anak yatim dan janda.
Dia juga telah membuat kesepakatan dengan mereka.
Jangan menghakimi dia seperti itu, dia hanya mencoba melindungi kami.
Dia melakukan ini untuk kebaikan kita semua.
Apa kalian lupa bahwa kalian orang Kazakhstan?
Atau mungkin kalian ingin menjadi budak para Dsungar?
Hei, jaga ucapanmu.
Apa maksudmu?
Akan kutunjukkan pada kalian!
Bertarunglah, jika kau berani.
Kenapa kau diam saja?
Aku bukan berasal dari sini. Aku hanya mengajar anak-anak.
Tapi aku selalu siap untuk menghadapi musuh.
Kalau begitu ikutlah dengan kami, atau tetap di sini.
Akan kuambil buku-buku ku dulu. Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
Silahkan.
Apa yang harus kita lakukan untuk keluar dari kebuntuan ini?
Maukah kalian selamanya menjadi budak terus?
Atau berjuang untuk negara kita!
Ya./Benar sekali!
Satu-satunya cara adalah membuat kesepakatan dengan Galdan, atau kita mati.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Tidak, itu tidak baik!
Jika tidak, kita akan selalu dirugikan. Kita perlu bernegosiasi!
Kita sedikit, dan negara kita sangat luas.
Kita bisa memberikan sebagian wilayah kita pada Dsungar.
Tidak, ini negara kita!
Aku tidak rela berbagi dengan monster itu!
Tenang!
Kami tidak ingin pembunuh ada di negara kita!
Musuh tak kan pernah bisa menjadi teman! Kebencian itu sudah sangat dalam.
Bugun, jika kita menjual negara kita pada mereka,
Bagaimana dengan istri dan anak-anak kita kelak?
Tidak ada kompromi!
Benar!
Maka siapa diantara kalian yang bersedia berjuang dan mati?
Siapa?
Benar juga.!
Kalian tak akan menyesal, jika bernegosiasi dengan Dsungar.
Kita tidak akan menyerahkan bendera kita pada Dsungar.
Kita harus bersatu!
Dia benar!
Tidak ada kompromi./ Benar.
Tidak ada yang berhak...
...menyalahkan satu sama lain.
Yang terpenting adalah,
Kita semua harus bekerja sama.
Hanya dengan itu kita bisa memperoleh kembali kebebasan kita.
Kita perlu bersatu.
Ya!/Benar!
Temanku,
Sikap seperti ini yang aku harapkan dari mu.
Aku himbau, saudara-saudaraku,
Mulai hari ini, yang terhormat...
...Abul Khair Mukhamed akan memimpin pasukan Kazakhstan!
Dia adalah komandan kita.
Bugunbai,
Akan menjadi tangan kanannya./Ya!
Semoga kita diberkahi. Ayo berdoa..
Amin!
Semoga Allah memberkahi kita dan memberikan kita kemenangan.
Amin.
Sudah saatnya memperjuangkan kebebasan kita!
Berjuang!
Kau ingat,...
...yang dikatakan Rakhimzhan tentang Benteng Akzhar?
Tentara Dsungar menggunakannya sebagai markas, bukan tempat tinggal.
Bagaimana menurutmu, jika kita buat sedikit kekacauan di sana?
Kita harus mempersiapkannya dengan baik, karena kita hanya berlima.
Tidak, kita hanya ber-empat.
Bahkan jika kita tidak bisa masuk,
Kita akan menakut-nakuti mereka dengan teror.
Kita harus pergi ke Shagal Bazaar. Dengan begitu...
...kita bisa kumpulkan informasi dan menyusun rencana.
Ide bagus, ayo kita lakukan.
Kita berangkat hari ini. Kita tidak boleh buang-buang waktu.
Korlan, lliyas?/ Ya.
Kalian tunggu di sini. Awasi senjata!
Lihat. Seekor singa.
Hei, Menjauh dari sini!
Kenapa kalian berkumpul di sini! Ayo pergi!
Kalian tidak dengar? jangan berdiri di saja. Ayo pergi!
Kita berpencar.
Ingat apa yang kalian lihat dan dengar.
Dengan ini saya menyatakan,
Bahwa Putusan hakim terhadap...
...tiga Kazakhtan bersaudara,
Atas pencurian kuda dan pembunuhan tentara Dsungar,...
...adalah sebagai berikut:
Yang tertua akan dihukum mati.
Dua lainnya akan dijual sebagai budak. Uang hasil itu...
...akan diserahkan kepada keluarga Dsungar yang terbunuh.
Kakak./Kazakhtan akan bangkit!
Ini negara kami!
Hanya kami yang boleh memerintah.
Hancurkan Dsungar sampai tak tersisa satupun.
Bajingan kalian!
Untuk dua lainnya akan dijadikan budak.
Kami tidak akan merawat mereka,
Agar tak membuat kesalahan di hadapan Tuhan.
Kalian semua bajingan!
Bawa mereka.
Bawa ke gerobak.
Berapa mau kau bayar untuk ini?
Ikat mereka.
Inilah akibatnya berani melawan Dsungar.
Memangnya siapa mereka, menghukum seenaknya di negara kita? Bajingan!
Besok 20 Dsungar akan mengawal kafilah.
Kapan kita serang mereka?
Kau kenal siapa yang memberi perintah?
Siapa?
Ayur.
Aku punya ide.
Aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Dengar.
Jika kalian ingin bebas...
...dan balas dendam pada Dsungar, lakukan apa yang kukatakan.
Ini.
Sembunyikan ini.
Saat kami menyerang kafilah besok, tusuk para penjaga itu.
Siapa kau?
Aku Sartai.
Orang Kazakhstan, sama seperti kalian.
Baiklah.
Merdeka atau mati!
He, menjauh dari situ. Pergi!
Apa yang kalian lakukan? Rasakan ini!
Ayo, cepat!
Dasar tikus!
Mereka orang Kazakhtan! Pasukan, berkumpul.
Ini saatnya.
Kalian sudah dikepung. Menyerahlah, atau kalian akan terbunuh.
Dia mengatakan kita dikepung. Apa kita harus menyerah?
Kalian tahu siapa aku? Jika tidak, akan kuberitahu!
Aku adalah putra ksatria Zhonon Batur, Ayur.
Kalian harus berpikir dua kali dengan apa yang kalian lakukan!
Jika kalian menghargai hidup, pergilah dari sini!
Jika kau Ayur, aku menantang mu!
Dia telah menantangmu. Bagaimana?
Apa yang kau lakukan? Duel?
Percayalah, aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Ini tidak mungkin. Dia mengalahkannya.
Aku menang. Ingatlah Namaku Sartai!
Maju!
Korlan, Biarkan mereka pergi.
Hei, pergilah. Beritahu semua orang Sartai menang!
Ilyas, Kau bisa baca ini?
Tunjukkan padaku.
Ini bukan surat biasa. Untuk siapa surat ini?
Jika kau bebaskan aku, akan kuberitahu.
Menurut hukum yang berlaku, kau bisa digantung.
Tidak jika kau memberiku kuda.
Sartai!
Kalian hebat.
Sebuah kebanggaan buat kami.
Boleh kami bergabung dengan kalian? Namaku Hasan, ini adikku Husen.
Baiklah.
Sartai, Jika kita melepaskan dia, dia akan beritahu sesuatu tentang surat ini.
Apa itu sesuatu yang penting?
Apa kita perlu mendengarkan ocehan-nya? Bunuh dia seperti yang lain.
Kau ingin membunuhnya?
Kita harus mengumpulkan informasi.
Aku tak peduli. Jika kau tak bisa, aku bisa melakukannya.
Tahan Taimas./ Lepaskan.
Bajingan ini ingin mengusir kita dari rumah kita,
Sekarang mereka harus terima balasannya.
Kita hanya akan mengambil senjata dan kuda.
Kita bisa menggunakan bagasi.
Sejak kapan kau memutuskan sesuatu?
Sartai benar. Ambil yang perlu saja.
Ya, tentu saja.
Kami akan lepaskan kau./ Terima kasih.
Surat itu harus sampai pada Akzhar. Butuh sehari untuk mengantarnya.
Aku mengerti. Kau bebas. Pergilah.
Ayo. Kita sudah terlalu lama di sini.
Taimas kelihatannya marah.
Biarkan dia.
Dia butuh sedikit ketenangan.
Teh Cina.
Hmmm..harumnya./Semuanya hasil curian.
Kuharap masalah ini berakhir dengan baik.
Jangan remehkan masalah ini.
Sabitzhan.
Kami tidak mencuri apa-apa.
Kami hanya menyelamatkan saudara-saudara kita. Berapa lama lagi kita harus bersembunyi?
Apakah selamanya?
Tentara Dsungar datang!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kami mencari Sartai. Dimana kami bisa menemukannya?
Kesatria Zhonon Batur ingin bicara dengannya.
Jika Zhonon ingin mengatakan sesuatu, aku akan bicara dengannya secara pribadi.
Ini tidak akan menyenangkan Zhonon.
Sekarang apa?
Ayo!
Jangan bilang kami tidak memperingatkan kalian.
Ini tidak akan mudah. Kita butuh rencana.
Pertama, kita harus memancing prajurit keluar dari benteng.
Lalu bunuh mereka semua di antara bukit itu.
Setelah itu kita akan mudah masuk ke dalam.
Kita serang di malam hari. Kita tidak tahu percis berapa banyak mereka.
Mereka tidak akan keluar malam hari. Kita harus melakukannya sekarang.
Kita cukup kuat kok.
Sebelumnya kita harus menangkap beberapa.
Pasti ada sekitar 50 orang di dalamnya.
Kita harus cari cara lain, jika tidak terlalu berisiko.
Kita tidak boleh meremehkannya.
Punya cara lain?
Aku punya ide. Tapi tidak mudah.
Tunggu di sini.
Silahkan masuk.
Yang mulia Zhonon. Aku turut belasungkawa.
Tidak ada hari tanpa rasa sakit.
Percayalah, Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga punya anak.
Aku tahu.
Perang bukan jalan keluar.
Dia mati dalam pertempuran layaknya pria sejati.
Tak ada yang harus disalahkan.
Tapi aku harus menemukan Sartai dan menghukumnya.
Bukan karena anakku telah mati,
Tapi karena dia telah menumpahkan darah tak berdosa,
Mencuri ternak mereka.
Itulah mengapa aku meminta dukunganmu.
Bawa Sartai hidup-hidup, atau bawa kepalanya padaku.
Aku mengerti.
Tapi itu tidaklah mudah.
Mungkin.
Tapi aku menginginkannya.
Seekor unta putih melintas di pemukiman nomaden.
Kami kira kau tentara Dsungar.
Aku datang ke sini untuk berbisnis. Aku tertarik pada seorang gadis.
Benarkah? Seperti apa dia?
Aku suka padanya. Dia telah mencuri hatiku dan aku selalu memikirkannya.
Bagaimana jika dia tidak mau mengaku?
Dia cerdas dan cantik.
Mungkin dia akan menjadi istri yang baik.
Maka pergilah dan bicara padanya.
Bisa saja dia tidak suka denganmu.
Aku adalah pejuang, semua orang menghargaiku, termasuk wanita.
Jangan sombong dulu.
Simpan semua itu.
Kau masih belum diizinkan oleh ayahnya.
Dasar tidak ada tata krama.
Mereka semua di sini?
Ya, mereka sedang beristirahat.
Seseorang mendekat.
Tolong aku. Buka gerbangnya!
Dia orang kita.
Buka gerbangnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya akan bicara dengan Yessen, komandan kalian.
Kenapa hanya dia?
Aku membawa surat dari Kesatria Zhoron Batur.
Awalnya, kami bertiga melintasi Shagal.
Tapi tiba-tiba orang Kazakhtan menyerang kami dan hanya aku yang selamat.
Zhonon mengingatkan kita untuk waspada.
Dia mengatakan kita harus mempersiapkan diri melawan para Kazakhtan di malam hari.
Siapa namamu, dan dari mana?/ Namaku Gunga.
Aku dari suku Tsevden Batur.
Kau dari jauh. pantas aku tak mengenalimu.
Tak disangka kau mengorbankan nyawamu. Masuklah.
Beri dia pakaian. Biarkan dia istirahat./Ayo.
Awasi anak itu.
Aku ingin kau perhatikan dia./ Baik.
Kau sudah melihatnya?
Belum. Tidak ada tanda-tanda. Kita tunggu saja.
Hei, Mau ke mana? di situ mesiu. Jangan kesitu.
Aku harus menenangkan diri./ Masuklah ke dalam.
Dimana katamu?
Ke situ.
Pengawal.
Tangkap dia.
Mungkin sudah saatnya.
Itu dia. Ayo naik ke kuda. Cepat!
Ilyas!
Aku tak melihat dia.
Kita harus menemukan Ilyas.
Ilyas!
Ilyas./Kita tidak bisa pergi tanpa dia.
Itu dia. Ayo./ Ilyas!
Kami takut kau mati. Ayo pergi dari sini!
Pegang dia.
Ulurkan tanganmu.
Naiklah.
Ayo. keluar dari sini. Cepat!
Kita kembali.
Apa yang kalian pikirkan?
Bagaimana jika mereka mengikuti kalian ke sini?
Bagaimana jika itu terjadi?
Kalian harus berpikir, sebelum bertindak.
Kepahlawanan kalian bisa membawa kita ke dalam kehancuran!
Omong kosong apa ini semua Taimas?
Paman./ Diam.
Aku tidak mengajarkan seperti ini.
Bersikaplah sewajarnya.
Camkan itu.
Sartai selalu dipuji.
Sedangkan aku selalu disalahkan.
Hentikan, Taimas. Kita semua berjuang untuk mempertaruhkan hidup kita.
Bukan itu saja. Dia dihormati semua orang bahkan wanita.
Taimas, kau hanya cemburu pada Sartai.
Hei Ilyas, tutup mulutmu.
Kemari kau./Lepaskan dia.
Kalian semua setuju dengannya?
Taimas?
Taimas.
Mau kemana?
Kalian keras kepala. Masih mau menjadi pahlawan?
Assalaamualeikum!
Waaleikumsalam!
Apa kau dari sekitar sini? Kau mungkin bisa menunjukkan kami jalan.
Hendak kemana kalian?
Kami mencari Sartai. Kami dengar dia sedang berjuang melawan Dsungar.
Benarkah? Apa lagi yang kalian tahu?
Kami dengar ia merekrut anak yatim.
Dia sangat berani. Kami ingin bergabung dengannya.
Apa kalian pernah mendengar kesatria lain dari kelompoknya?
Taimas misalnya?
Taimas?
Tidak, kami belum pernah dengar.
Kenapa kalian ingin bergabung dengan Sartai?
Banyak kelompok lain yang berjuang melawan Dsungar. Bergabunglah dengan mereka.
Tidak. Kami ingin bergabung dengan Sartai.
Jadi kau tidak tahu?/ Tidak.
Aku tidak kenal dia.
Kami kembali saja.
Yang benar saja. Mereka langsung pergi.
Sartai?
Aku akan segera kembali.
Itu pasti Taimas.
Ada apa?
Aku pergi ke desa Rakhimzhans tadi.
Aku melihat Dsungar yang membunuh ayahmu.
Apa katamu?
Besok kita ke sana.
Sartai, aku ingin tanya sesuatu.
Apa itu?
Kenapa semua orang membicarakan tentang mu?
Padahal kau tak sendirian. Kita berkelompok.
Kenapa kau mulai merekrut semua orang?
Itu terjadi begitu saja.
Kita telah bersumpah untuk membunuh para Dsungar, kenapa malah mengampuninya.
Korlan akan melakukan apa pun demi kau.
Tapi kau malah memikirkan Zere, putri pengkhianat itu.
Aku tidak paham denganmu.
Korlan mencintai kita sejak anak-anak. Jangan libatkan dia.
Sesuatu bisa saja berubah.
Ilyas sekarang bersama kita. Kenapa kita harus mundur?
Kita bicarakan ini nanti. Kita harus mencari Dsungar itu.
Ayah!
Ibu!
Paman Nazar. Taimas kembali.
Tapi Sartai tidak bersamanya.
Taimas! Dimana Sartai?
Dimana Sartai?
Kami turun ke kaki gunung.
Tiba-tiba kami diserang. Dan Sartai...
Kenapa Taimas?
Sartai terbunuh.
Sartai!
Kenapa kalian ke sana?
Sartai ingin ke desa Rakhimzhan. Aku sudah melarangnya.
Tapi dia tidak menghiraukanku.
Dimana tubuhnya?
Mereka membawanya./ Oh tidak.
Anak yang malang.
Sangat disayangkan.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Ambilkan pisau.
Ayah!
Terima kasih.
Sedikit lagi.
Ayah, dimana kau?/ Sartai, lari.
Jangan ada yang kabur. Kumpulkan mereka.
Ayah!
Bangun.
Anakku.
Sartai?
Sartai.
Boleh kami masuk?/ Silahkan.
Kami membawakan minum untuk Sartai./Silahkan duduk.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Hei, jangan ke sini. Pergi.
Ayah.
Sartai. Kau sudah baikkan?
Zere, siapa yang mengizinkanmu ke sini?
Aku. Tidak apa-apa.
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Kassym, awasi Zere dan teman-temannya.
Syukurlah. Kau sudah baikkan.
Dengarkan aku.
Kazakhtan sedang merencanakan pertempuran.
Dan ku dengar mereka telah mengumpulkan pasukan.
Ada baiknya kau ikut bertempur,
Daripada terus mempertahankan reputasimu sebagai pencuri.
Keberanianmu akan menjadi aset bagi prajurit.
Aku juga berpikir begitu.
Semoga Allah membalas kebaikanmu karena telah merawatku.
Satu hal lagi: Tolong berikan aku kuda yang bagus.
Aku akan pergi besok.
Sekarang apa?
Apa rencana kita?
Dia sudah mati. Apa lagi yang kalian pikirkan?
Kita akan terus berjuang. Kita akan ke padang rumput.
Siapa yang mau ikut?
Apa yang harus kita lakukan di sana?
Kita akan balas dendam pada Dsungar. Bunuh mereka semua.
Kau benar. Siapa lagi yang bisa kita percaya?
Taimas, kau yang memimpin kita.
Paman Nazar datang.
Asalaamualeikum!
Waleikumsalam!
Bersiaplah.
Kita akan mencari Sartai.
Orang tua, kita tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Ayo, mari kita pergi.
Dengar,
Sekali lagi kau menghina paman Nazar, akan kupotong lidahmu.
Aku yakin Sartai pasti masih hidup.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku bisa merasakannya.
Jadi kau menuduhku berbohong?
Taimas, aku tak berniat menyalahkanmu.
Bantu kami.
Ayo.
Kita harus segera pergi dari sini.
Kassym, dengarkan aku. Bawa dua prajurit dan tunggu Amantay.
Dia akan menemuimu di dataran sebelah barat.
Setelah itu susul kami.
Baiklah.
Sartai? Dia ikut dengan kita?
Zere, hanya Sartai yang akan menghentikan ini.
Kita tak bisa meninggalkan dia.
Jadi dia akan ikut dengan kita?/Ya.
Katakan padanya dia akan ikut kita.
Kau akan menyesal, Ayah.
Kau siap untuk pindah, anakku?
Aku siap.
Sartai, kami akan segera pindah.
Ayah telah mengizinkanmu untuk ikut bersama kami.
Keluargamu akan dalam bahaya jika aku ikut.
Malam ini aku akan kembali ke gunung.
Kumohon,
Ikutlah dengan kami.
Maaf, aku tidak bisa.
Kalau begitu, bawa aku bersamamu.
Tidak, kau tidak bisa pergi tanpa restu ayahmu.
Zere, aku mencintaimu saat pertama kita bertemu.
Tapi sekarang saatnya untuk kita berpisah.
Kita tak bisa bersatu.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku?
Aku..
Cepat sedikit!
Kita harus menyeberangi gunung sebelum matahari terbenam.
Nazar di sini.
Assalaamualeikum./ Waleikumsalam.
Semoga perjalananmu lancar, Rakhimzhan.
Tapi mengapa kau begitu terburu-buru? Apa ada sesuatu yang salah?
Cepat atau lambat itu tidak ada bedanya.
Omong-omong, kami menemukan Sartai.
Sartai?
Sartai!
Korlan!
Saudaraku, kau masih hidup Sartai.
Kami pikir kau sudah mati./ Allah masih memberiku izin.
Sartai!
Kami semua menangisimu. Itu buruk sekali.
Korlan benar.
Musuh mencarimu kemana-mana./ Kau masih hidup Sartai.
Aku baru saja ingin kembali malam ini.
Paman Nazar!
Anakku, Kau masih hidup. Syukur pada Allah.
Nazar, pahlawanmu sudah sehat kembali.
Lukanya telah sembuh dengan baik./ Syukur pada Allah.
Syukur pada Allah, yang penting dia sehat dan masih hidup.
Aku melakukan apa yang ku bisa.
Nazar sekarang di sini, jadi tidak perlu khawatir.
Semoga Allah memberkahimu. Dari lubuk hatiku yang dalam, ku ucapkan terima kasih, Rakhimzhan.
Sartai dan aku akan kembali ke gunung.
Sedangkan yang lain akan mengawal kalian di jalan.
Terima kasih, Nazar!
Anakku, lekas sembuh dan jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Sampaikan terima kasihku pada Zere karena telah memperhatikan ku.
Dan kuharap kita bertemu lain kali.
Aku harap begitu.
Aku sangat senang anakku, karena...
...putriku punya teman yang baik seperti mu.
Baik-baik di jalan.
Hati-hati di jalan, sobat.
Tentu. Kami akan saliang menjaga.
Aku tahu itu.
Allah bersama kalian./ Sampai ketemu lagi.
Dimana Taimas?
Dia bersama kami./ Sartai.
Tapi dia tiba-tiba pergi./ Sudahlah, biarkan saja.
Ayo semua. Sartai butuh sedikit bantuan.
Ayo kita kembali ke desa,
Dan sembuhkan luka ini.
Ayo, saudaraku.
Insya Allah kita bertemu lagi./ Hati-hati.
Jaga diri kalian.
Aku tetap di sini.
Pergilah, beritahu komandan.
Baik.
Bedebah.
Menyingkir.
Beri jalan.
Masuklah, tanpa senjata.
Hormat yang mulia.
Senang bisa bertemu. Duduklah.
Izinkan saya bicara, kita punya sekitar 2.000 tentara di Anyrakai.
Dan 10.000 tentara telah siap di timur.
Kami mengawasi setiap pergerakan pejuang Kazakhstan.
Apa yang kalian ketahui tentang rencana mereka?
Mereka mengumpulkan tentara di dua jurang Anyrakai.
Dalam beberapa hari mereka akan sampai.
Dan seperti yang anda ketahui, mereka akan menyerang kita.
Kita punya 20.000 prajurit dari Luvsan-Daichin...
...sedang menuju dari barat dan akan bergabung.
Sudahkah kau perkirakan, berapa banyak prajurit Kazakhstan?
Kurang dari 15.000. Mereka juga sangat buruk.
Ada ketidaksepakatan di antara para pemimpin mereka.
Tidak semua Sultan sepakat untuk berperang.
Jika memang demikian, kita punya peluang besar untuk mengalahkan mereka.
Persenjataan kita cukup bagus.
Tapi kita tidak harus...
...mengurangi pasukan kita di sisi timur.
Luvsan-Daichin akan memberi aba-aba. Ikuti perintahnya.
Zhonon.
Aku turut belasungkawa.
Terima kasih, yang mulia.
Jangan kembali tanpa kemenangan. Aku tidak mentolerir kekalahan.
Ini adalah negara kita.
Cukup.
Hentikan.
Kemenangan akan segera menjadi milik kita.
Kazakhstan akan binasa dan meminta ampun.
Kita akan menguliti mereka hidup-hidup.
Mari kita bersulang untuk Luvsan-Daichin.
Hei, bawakan kami anggur.
Tenang, tenang.
Bawakan mereka anggur.
Bawa kepala Sartai padaku, dan bunuh Rakhimzhan.
Laksanakan.
Minggir. Jangan mendekat. Beri jalan.
Rakhimzhan, sampai di sini saja. Kami harus segera kembali.
Aku rasa kalian sudah cukup aman.
Pergilah. Katakan pada Nazar, kami sudah dekat.
Hati-hati di jalan.
Semoga Allah melindungi kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Kepalaku pusing.
Aku selalu ingin membalas dendam, tapi itu tak kan pernah terjadi.
Selalu ada jalan keluar.
Aku dengar pertempuran akan dimulai besok.
Para prajurit Kazakhstan akan menggempur tentara Dsungar.
Apa itu benar?
Taimas bebar-benar keterlaluan. Dia telah menipu kita semua.
Jika aku bertemu dia, Akan kubunuh pengkhianat itu.
Tunggu!
Berhenti.
Itu Zere.
Hei, Tunggu.
Tunggu aku.
Aku ikut dengan kalian. Aku ingin menemui Sartai.
Kembalilah ke tempat mu./ Aku tidak mau.
Bahkan jika kau membunuh ku.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kembalilah ke tempatmu, jangan buat mereka khawatir.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Tak seorangpun yang mengerti dengan perasaanku.
Mengertilah, aku harus segera bertemu Sartai.
Begitulah cinta. Apapun akan dilakukan.
Biarkan dia ikut.
Sartai pasti senang melihatnya. Bagaimana menurut kalian?
Rakhimzhan.
Rakhimzhan, Zere menghilang. Kami tak bisa menemukan dia.
Hilang? Kenapa bisa terjadi? Kita harus mencari dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian terus saja, biar kami yang mencari dia.
Kalian berdua ikut denganku. Manarbek, jaga mereka baik-baik.
Ayo kita pergi.
Mengapa kau begitu putus asa? Apa hanya karena Sartai?
Jangan menyindir ku.
Ayahku tidak akan pernah mengizinku pergi?
Kau cemburu?
Jangan konyol. Dia sudah seperti saudaraku.
Korlan. Rakhimzhan datang.
Berhenti.
Apa yang kau pikirkan?
Menghilang begitu saja? Jangan bikin malu.
Aku tahu Ayah dan Kassym tidak akan setuju.
Tapi aku tak bisa menahannya.
Rakhimzhan, Zere memaksa kami.
Kami sudah melarangnya.
Zere anakku, ayo kita kembali.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Kita harus kembali, tentara Dsungar sudah semakin dekat.
Ayah, kumohon. Biarkan aku bahagia./Cukup.
Jangan bikin malu kami.
Kassym, Kassym. Amantay datang.
Assalamualeikum./ Waaleikumsalam.
Kami telah menunggu mu.
Dimana Rakhimzhan?/ Ada di suatu tempat.
Dia menyuruhku menunggumu di sini.
Kita harus pergi, tidak ada waktu lagi./Ayo.
Kalian berdua, kembalilah. Beritahu padanya...
...bahwa aku sudah bersama Amantay.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Tenang. Aku bisa atasi mereka.
Kesatria Zhonon. Jangan halangi kami.
Biarkan kami pergi.
Bukan itu yang kami cari. Maju.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Ayah.
Jangan mendekat, bajingan!
Ayah, Maafkan aku.
Zere, Pergi./Ayah.
Selamatkan dirimu.
Lepaskan dia.
Pergilah dan temui Sartai. Aku merestui kalian.
Ayah.
Bunuh mereka.
Zere, ayo kita pergi.
Ayah!
Husen.
Korlan, Ayo kita pergi./ Ayo.
Jangan biarkan mereka lolos.
Korlan!
Aku akan menahan mereka.
Pergilah.
Tangkap gadis-gadis itu.
Ayo, cepat!
Gunakan cambukmu, itu akan memaksa dia berlari.
Kudaku kehabisan tenaga.
Ambil punyaku.
Ikuti jalan ini, kuda ini tahu harus kemana.
Korlan, Terima kasih./Selamat tinggal kawan,
Bawa Zere ke rumah.
Zere!
Sampaikan pada Sartai, ayahnya akan bangga padanya.
Dia akan membawa Kazakhstan merdeka.
Habisi dia.
Ibu.
Ibu, bangun.
Taimas, dari mana saja kau?
Nanti kujelaskan./ Ibu sangat khawatir.
Kita harus pergi./ Kakak.
Kenapa kita harus pergi?/ Ibu, cepat.
Taimas apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tangkap dia.
Nazar?/Bawa dia keluar.
Nazar? Apa yang terjadi?
Anakku. Taimas. Apa yang telah kau lakukan?
Taimas.
Ibu.
Tidak ada ampunan bagi mereka yang hatinya di penuhi rasa dengki.
Aku tak peduli.
Ibumu tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Tunggu apa lagi? Ayo, bunuh aku.
Kita akan menentukan hukumannya nanti.
Zere.
Apa yang terjadi? Dimana Korlan dan lainnya?
Korlan dan yang lainnya...
...tewas./Tidak mungkin.
Katakan itu tidak benar.
Kulihat...
Ayahku mati dibunuh.
Korlan dan yang lainnya tidak bisa menyelamatkan kami.
Mereka semuanya tewas.
Karena aku lari,...
...untuk datang menemui mu.
Ini semua salahku./ Tidak, itu salahku.
Itu semua kesalahanku.
Nazar.
Tenang. Ini semua kehendak Allah.
Mereka semua telah berada di tempat yang layak di sisi-Nya.
Tenangkan dirimu, anakku.
Nazar.
Nazar?
Aku turut berduka...
Ya Allah.
Tidak.
Anakku...
Korlan telah tewas.
Kau telah membunuh banyak orang, dan rompimu masih putih bersih.
Kau telah memiliki semua yang kau impikan.
Kau memiliki ketenaran dan gadis di sampingmu.
Sedangkan aku pengkhianat.
Bunuh aku, Aku pengkhianat.
Bunuh aku.
Tidak, Taimas.
Aku memaafkanmu.
Biarkan aku pergi.
Aku harus mencari Korlan dan menguburnya.
Tidak ada yang sanggup melawan tentara kita.
Allah ada bersama kita.
Kerja bagus.
Assalaamaleikum.
Waaleikumsalam, silahkan.
Sambut aku.
Sultan Abulkhair.
Perkenalkan Sultan muda Abilmansur.
Aku kenal baik ayahmu. Aku banyak dengar tentang dia.
Salam. Suatu kehormatan bisa mengenal Anda.
Dia meneruskan perjuangan ayahnya.
Sayang sekali, keduanya tidak pernah bertemu.
Dia memiliki kemampuan hebat.
Aku sudah lihat dia bertarung. Dia liar seperti kuda liar.
Yang mulia. Amantay ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Amantay? Siapa dia?
Salah satu orang kita. Dia akan membawa berita penting.
Assalaamaleikum./ Waleikumsalam.
Katakan, apa yang kau ketahui.
Luvsan-Daichin,
Memiliki sekitar 20.000 orang tentara,
Dan mereka sedang menuju ke sini.
Artinya, ada sekitar 30.000 prajurit. Bagaimana menurut kalian?
Ini bukan pertama kalinya...
...kita berjuang melawan mereka.
Tidak ada pilihan lain selain menang.
Kita tidak akan mundur karena jumlah mereka.
Benar.
Peperangan ini akan menentukan masa depan Kazakhtan.
Jika kita kalah, maka kita kehilangan segalanya.
Jadi kita harus menang. Tidak ada pilihan lain.
Korlan!
Maafkan aku karena telah salah menilai ayahmu.
Ayahku telah merestui kita menikah, sebelum ia meninggal.
Dan tentu saja ini bukan waktu yang tepat, tapi...
...Pikirkan itu.
Aku harus menebus kesalahanku.
Kau harus kembali ke keluargamu.
Sartai.
Apapun yang terjadi, aku akan tinggal denganmu.
Zere.
Jangan tersinggung, tidak tepat membicarakannya sekarang.
Sartai, tentara Dsungar datang.
Aibek, bawa zere dan lainnya ke tengah hutan.
Jangan panik, ayo masuk ke hutan.
Dimana Sartai?
Hasan.
Zere, ikut mereka.
Itu pasukan Kazakhstan.
Assalamaleikum, Kassym./ Waleikumsalam.
Dimana Zere?
Dia aman. Dia bersembunyi.
Aku turut prihatin atas ayahmu.
Kau tahu,
Aku tidak ingin kehilangan adikku. Serahkan dia.
Aku bersedia menyerahkan kepalaku,...
...jika aku bersalah di matamu.
Kami meminta restumu.
Pagi ini kita akan menghadapi pertempuran besar, untuk memperjuangkan kehormatan bangsa kita.
Aku punya satu kekhawatiran.
Jika kau harus mati di sana, siapa yang akan mengurus adikku?
Kita harus menghormati pesan terakhir Rakhimzhan.
Oleh karena itu,...
Aku bertanggung jawab atas kesejahteraan Zere.
Aku tidak bisa menolak kemauan terakhirnya.
Aku merestui kalian.
Pertempuran besok akan menentukan hidup kita.
Kita berjuang sampai titik darah penghabisan.
Benar, saudaraku.
Sudah lama aku menantikan tanggung jawab yang besar pada kalian.
Aku tidak tahu sudah berapa lama aku berdoa kepada Allah.
Dan sekarang aku melihat,
Kalian telah menjadi orang yang kuat. Syukur kepada Allah.
Mari berdoa.
Semoga Allah membebaskan negeri kita dari musuh,
...sehingga kita bisa mendirikan rumah dimana-mana.
Semoga keberuntungan di pihak kita.
Amin.
Sartai.
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi dalam hatiku, kau akan selamanya ada.
Ingatlah itu, saat kau berjuang di medan pertempuran besok.
Zere, aku telah jatuh cinta sejak pertama melihatmu.
Dan aku tidak pernah bisa menghitungnya.
Apapun yang terjadi, satu hal yang harus kau ketahui:
Kau akan terus ada dalam hatiku selamanya.
Allahu Akbar.
Bentuk barisan./ Allahu Akbar.
Semuanya berjuang.
Allahu Akbar.
Maju.
Allahu Akbar.
Sartai. Lihat.
Kita ke kanan.
Pertempuran telah dimulai.
Pasukan Dsungar lebih unggul. Mereka lebih banyak.
Mereka mengumpulkan pasukan kekuatan penuh.
Kita tidak bisa menyaingi pasukan mereka.
Berapa banyak kita?/ Tujuh dari Turkistan.
Tiga belas dari Oiyl./ Delapan dari Bayanaul.
Lima dari Torgay./ Sepuluh dari Ural.
Sembilan dari Shalkar!
Sartai, kita ada sekitar seratus.
Tidak saudaraku, lebih dari itu. Dalam hatiku,
Hati kalian, masih ada seribu lagi pejuang.
Rasakan kekuatan itu.
Hari ini kita akan menuntut balas atas darah nenek moyang kita,
Saudara- saudari kita yang telah wafat.
Dan anak-anak yang telah manjadi yatim di negeri ini.
Banyak dari kita yang akan gugur hari ini.
Tapi keberanian kita akan membuat mereka gentar.
Allah akan menunjukkan kebesarannya dan memberi kita jalan.
Kita pasti mampu melawan tentara Dsungar.
Kirim mereka ke neraka./ Ayo kita hadapi mereka.
Ini adalah pertempuran yang menentukan.
Kita akan meraihnya.
Jika seandainya kita tidak pernah bertemu lagi di dunia ini,
Aku berjanji, kita akan bertemu di surga.
Rebut kebebasan kita. Allahu Akbar.
Bersiap.
Tunggu perintah.
Tembak!
Pemanah.
Lepaskan.
Korlan.
Jangan beri mereka ampun.
Hancurkan mereka.
Jangan menyerah.
Katakan pada mereka, kita akan berjuang sampai titik darah penghabisan.
Pengecut. Ayo maju.
Tuanku, Tomor Batyr telah gugur.
Teruskan.
Baik.
Pasukan siapa itu? mereka telah memasuki garis pertahanan Dsungar.
Sartai, bendera Dsungar sudah dekat.
Teman-teman. Ayo kita rebut benderanya.
Dari mana mereka datang?
Siapa mereka?
Mengapa mereka tidak membunuh orang-orang itu?
Tuanku, kami telah kehilangan dua jenderal.
Pergi.
Dasar prajurit bodoh.
Sinyal mundur.
Ini sudah berakhir.
Mundur.
Ilyas.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu Sartai.
Hasan.
Berikan tombak.
Taimas.
Dendamku terbalas.
Kita telah memenuhi janji kita.
Khazakhstan.
Kita menang.
Komandan, musuh telah menyerah.
Kita menang.
Tentara Dsungar berhasil dipukul mundur.
Hari ini, aku milikmu ya Allah.
Aku sudah yakin, Dsungar pasti kalah.
Ayo, siapa yang bisa menangkapku.
Di manapun kau berada, kau akan selalu hatiku.
Satu lagi.
Angkat kubah untuk Sartai setinggi mungkin.
Zere, tolong ambilkan dua batang penyangga./Baik.
Sebentar.
Topang itu.
Paman. Bagaimana jika kita berikan nama anaknya nanti 'Sartai'?
Sartai itu nama ayahnya.
Bagaimana jika kita beri nama Alpamys saja?
Pasti musuh tidak akan berani menyerang kita.
Allah akan mengabulkan ucapanmu. Banyak-banyaklah berdoa.
Kemenangan mereka pada pertempuran Anyrakai mengangkat semangat perlawanan bangsa Kazakhstan dan menginspirasi mereka. kemenangan itu menjadi sebuah awal untuk memperjuangankan kemerdekaan dan kebebasan mereka. Tapi baru setelah tiga abad berlalu kemerdekaan Kazakhstan diakui oleh dunia.
Bangsa Khazakhstan memperoleh kemenangan bersejarah, seperti cita-cita Nazarbayev leluhur bangsa kita. - Presiden pertama Republik Kazakhstan.
Film ini didedikasikan untuk mereka yang telah gugur dalam memperoleh kemerdekaan.
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Subs Crew