Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com English Sub by miss_p1nky
KOREA INVESTMENT PARTNERS CO., Ltd LITTLEBIG PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
Setiap adegan hewan nyata dilakukan di bawah pengawasan ahli
LEE SUNG-MIN
KIM SEO-HYUNG
BAE JUNG-NAM
PARK HYUK-KWON
Menu sarapan hari ini seafood paella, 293 kalori,...
...dan salad oriental, 135 kalori.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
KAL SO-WON
Disana, disana.
Sayang, apakah kau takut dengan lift?
Bertahanlah, mengerti?
Apa yang kau lihat brengsek?
Apa kau...
Ini bukan bayiku
Dia menggemaskan?
Benar kan?
Apakah kau ingin memeliharanya? Dia manis sekali.
Apa? Tidak! Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, kenapa kau bertingkah seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Apakah kau tahu pikiran orang banyak hari ini?
Kantong sampah anjing.
Mereka membawa kantong-kantong itu dengan bangga.
"Anjingku sangat lucu. Bahkan kotorannya imut!"
"Cobalah cium bau kumannya. Baunya enak."
"Kencingnya juga tidak kotor."
Kau tahu? Ini adalah apa yang kau sebut gila bersamaan.
Mereka sangat peduli dengan anjing mereka,...
...tapi mereka tidak memiliki rasa hormat apa pun pada manusia.
Pak Joo.
Selamat atas promosi anda.
Selamat.
Sepatah kata, jika kau berkenan.
Yah,...
Agak menyedihkan bahwa aku harus pergi sekarang.
Dan perlahan, kau akan menjadi direktur Tim Biru Shanghai.
Selangkah demi selangkah. Satu hal dalam satu waktu.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan mengambil posisi.
Jangan menahan nafasmu.
Hei.
Kau tidak menyukaiku, kan?
Itu bagus. Bencilah padaku.
Kebencian memaksimalkan kemampuan potensial seseorang.
Dengan begitu, kau bisa bertahan sampai kau mendapatkan pensiunmu.
Semoga berhasil.
Serangan teror sedang terjadi di seluruh dunia hari ini.
Baru-baru ini, sebuah organisasi bernama Lone Wolf memilih Korea sebagai target mereka.
Untuk merayakan ulang tahun ke 25 hubungan diplomatik Korea-Cina,...
...Perdana Menteri Cina akan datang bulan depan.
Acara ini akan membuat negara bersatu dan damai
- Akan diatur oleh kedua Korea. - Hei, kapan mereka melakukannya?
- Sebelum kunjungan perdana menteri, - Tuan Hwang menyukainya.
Seorang utusan akan berkunjung. Dia akan benar-benar menjadi VIP kita.
Dia sangat pemilih
Jadi kita harus merawat setiap detailnya
Dari selera makanannya sampai ke kamar tidurnya.
Siapa utusan itu?
Tampilkan di layar.
Sangat menggemaskan.
Nama utusan itu adalah Mingming.
Dia adalah simbol persahabatan hubungan antara Korea dan Cina.
Kenapa kita harus menjaga Panda? Itu konyol.
Pada tahun 1972, selama perang dingin,...
...apakah kau tahu apa yang Cina lakukan? Memulihkan hubungannya dengan AS?
Tidak, aku tidak tahu.
Perdana Menteri Tiongkok saat itu, Mao Zedong, mengirim Panda sebagai utusan.
Dari dulu, Cina telah menggunakan Panda...
...sebagai metode diplomatik lunak untuk membangun hubungan persahabatan dengan negara lain.
Ini adalah kesempatan emas untuk melonggarkan ketegangan...
...antara Korea dan Cina.
Penjaga akan diberikan tugas yang terhormat,...
...yaitu mengawal utusan
...ke pertemuan Presiden dengan Perdana Menteri.
Ada sukarelawan?
Direktur Min.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau?
Kau pasti putus asa sudah dipromosikan.
Aku pikir kau membenci binatang.
Persoalan pribadiku tidak masalah, bukan?
Aku akan melakukannya. Hal diplomasi binatang...
Ini akan menjadi tugas terakhirku di lapangan.
Baiklah. Lusa,...
Pandanya...
Beruang itu...
Utusan itu akan tiba.
Apa yang harus kita persiapkan dulu?
Aku pikir kita harus memperketat keamanan di jet pribadi...
Berani sekali kau selama rapat!
Itu milikmu, Pak Joo.
Putriku
Kau tidak dapat menghubungiku ketika aku di...
Pak Joo, bantu aku!
Seo-Yeon! Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa itu?
Aku ingin kau menemukan pemiliknya, Pak Joo.
Kau memanggilku karena hal sepele ini...
Apakah kehilangan keluarga itu sepele?
Selain itu, tidak sulit bagimu menemukan keluarganya, kan?
Aku pikir kau seorang detektif atau sesuatu.
Ini pasti namanya.
Tuhan? Yang Maha Kuasa?
Ya Tuhan. Aku tidak percaya ini.
Untuk menjadi seorang dokter hewan di masa depan,...
...aku harus merawat dengan baik hewan yang berbeda.
Joo Seo-Yeon. Ada tiga hal yang ingin Aku beritahu padamu. Dengarkan baik-baik.
Pertama, kucing itu terlihat sangat kotor.
Pasti terpapar kuman, dan itu dapat menginfeksimu juga.
Letakkan kucing itu di bawah sekarang dan cuci tanganmu.
Kedua, aku bukan detektif. Aku bekerja untuk pemerintah.
Secara rahasia dan terselubung.
Ketiga dan yang paling penting,...
...panggil aku ayah.
Kenapa kau memanggilku Pak Joo?
Aku akan melaporkanmu ke kantor publik karena melanggar UU Kesejahteraan Hewan.
Di mana kau belajar itu?
Ask.com.
Internet sangat memanjakan anak-anak.
Kau benar. Aku manja.
Karena aku tumbuh tanpa ibu dan aku hampir tidak bisa melihat ayahku.
Hewan-hewan ini adalah tekanan besar bagiku.
Mereka berisik dan mereka kencing dan buang air besar di mana-mana.
Mereka sangat kotor.
Jika kau tidak menghormati binatang, kau akan dihukum.
Aku yakin kau pernah mendengar tentang binatang...
...mempertaruhkan hidup mereka sendiri untuk menyelamatkan manusia.
Pernahkah kau mendengar yang sebaliknya?
Aku yakin kau belum.
Baiklah.
Aku mengerti sekarang.
Ulang tahunmu beberapa minggu lagi, kan?
Ini. Beli barang yang kau sukai dan makan beberapa makanan enak bersama teman-temanmu.
Kau menyedihkan, Pak Joo.
Aku membenci mu.
Kenapa... Apa?
Sampai jumpa di hari ulang tahunmu.
Bawa teman-temanmu.
Untuk merayakan ulang tahun ke 25 hubungan Korea dan China,...
Utusan Tiongkok, Panda Mingming,...
...tiba di Bandara Incheon hari ini.
Setelah dikarantina, Mingming akan tinggal di kebun binatang...
...sampai dia diundang
...ke makan malam untuk pertemuan Korea dan China awal bulan depan.
Selanjutnya...
Alpha 47.
Peringatan 25 tahun hubungan Korea-Cina
Bravo 47.
Jembatan aman.
Lokasinya sudah siap.
VIP menuju ke lokasi.
Ini 09, 09, Zona A semuanya aman.
Utusan tiba dalam 10 menit. Bersiaplah.
Utusan telah tiba di ruang tunggu.
Kawal VIP.
Ayo, 1478.
Mengapa kau membawanya?
Sial. Berdiri.
1478, berdiri.
Bodoh sekali.
Laporkan apapun yang mencurigakan.
Pastikan untuk mengamankan bagian VIP.
Kenapa itu ada di sana?
Hormat!
Hei, Tuan Crony.
Tae-Joo, lama tidak berjumpa.
Hentikan.
Hei, apa yang membawamu kemari?
Aku baru saja kembali hidup-hidup dari Gerbang Neraka.
Bukankah kau di Selandia Baru? Itu negara yang aman.
Itulah yang ku maksud dengan "Gerbang Neraka".
Tapi aku tidak berhenti berlatih.
Aku akan menjadi seperti dirimu nanti, agen teratas.
Baiklah. Dengarkan baik-baik.
Ini perintah pertamaku, mengerti?
Kucing di sana itu. Aku ingin kau membawanya.
Maaf? Kucing?
Apakah itu nama seorang teroris?
Baik. Anggap saja sudah beres.
Dari keluarga mana Kucing itu?
Ya Tuhan.
Jangan khawatir. Aku disini.
Itu sebabnya aku khawatir.
Apakah kau tahu apa ini?
- Apa itu? - Berhenti.
Kau tidak perlu menyentuhnya.
Lalu mengapa kau menunjukkannya padaku?
Lihat.
Jika kau menekan tombol ini,...
...semua perangkat elektronik di dalamnya radius 50 m akan...
Radio tidak berfungsi.
Berikan padaku!
Satu dua tiga. Pemeriksaan mic.
Kembali ke posisimu.
Hei.
Kau harus menonaktifkan perangkat musuh.
Jika kau menghancurkan kita juga, apa gunanya?
Tae-Joo, kau jenius.
Aku akan melakukan pengecekan sekarang.
Bukan seperti itu caramu gunakan ini. Mengerti?
- Baik. - Apa kau mengerti?
Tidak! Ini mahal.
Ini perintah kedua ku.
Kau tetaplah di sana dan jangan melakukan apa pun.
Hari ini, kami punya tamu penting dari Cina.
Biarkan aku perkenalkan kepada kalian, Mingming!
Itu Panda!
Ahli Layanan Kebersihan
Bisakah kau diam?
Evakuasi semua orang! Kita punya masalah!
Kita punya masalah!
Hei! Siapa yang menembakan bom asap?
- Laporkan! Sekarang! - Mereka datang dari segala arah.
Sepertinya beberapa orang menembakannya saat kacau.
Ayo pergi!
Laporkan, kataku!
Hai, 1478! Kembali kemari!
Tim, cari Panda sialan itu...
Maksudku, utusannya!
Aku akan mengurus itu, pak!
Hei, Pak Crony!
- Aku bilang jangan lakukan apa-apa! - Menyingkir!
Ada apa dengan mobil ini?
Bagus sekali.
Pindahkan dia ke tempat yang aman untuk saat ini.
Kami menemukan utusan.
Pembom...
Kami sedang dalam perjalanan.
Ahli Layanan Kebersihan
Bajingan itu...
Jangan bergerak!
Apa-apaan?
Di mana kau, Nona Utusan?
Lari! Semuanya, lari!
Itu dia! Dia menyerang lagi!
Kau sedang tidur siang atau apa?
Kau bodoh! Lari!
Seekor anjing berbicara.
Pak Joo, apakah kau baik-baik saja?
Dimana Pandanya?
Kami memberi tahu orang-orang kalau ini adalah latihan.
Dan kami mengatakan kepada pers bahwa utusan tersebut tinggal di kebun binatang.
Kirim SMS ke kantor pusat bahwa aku pasti akan datang.
Baik, pak.
Twinkles, kau sangat lucu...
Halo.
Hei, pergi dariku.
Hei, lepaskan aku!
- Sial. Bajingan itu lagi. - Ini akan segera berakhir.
Jangan main-main denganku.
Tidak akan.
Dang.
Kenapa kau...
Hei, brengsek. Bisakah kau mendengarku?
Benarkah? Kau benar-benar bisa mendengarku?
Terima kasih Tuan. Manusia bisa mendengarku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Luar biasa! Bisakah kau memberi tahunya sesuatu untukku?
Jadilah penerjemahku.
Dia terus mengatakan itu padaku aku perlu operasi sosis.
Pikirkan saja itu. Melakukan operasi sosis?
Serius, di usia ini?
- Itu salah, kan? - Dia berbicara...
- Hei, berhentilah menatapku. Hei.
Hei, kau sebaiknya perhatikan. Ayo, terjemahkan untuk ku.
Kandung kemih ku penuh. Hei, jangan seperti itu. Hei!
Serius, jangan pergi. Hei!
Sial. Aku seharusnya pipis di wajahnya seperti kemarin.
Baiklah. Itu mungkin karena aku tidak sehat.
Aku belum makan.
Jus Bawang Putih Hitam
Cukup menyehatkan.
Ginseng Merah
Bagus.
Seekor anjing berbicara seperti manusia... Ini sangat konyol, bukan?
Astaga.
Hei. Anak muda.
Ya pak?
Benar, kau.
- Kemari dan bantu aku. - Apa-apaan...
Kau, yang dengan penyangga leher.
Umur ku sudah dua tahun,...
...dan aku sudah melakukan ini selama tiga jam terakhir.
Bantu aku, teman. Bawa aku ke tempatmu.
Aku hanya memiliki enam bulan tersisa paling banyak,...
...tetapi aku memiliki tekanan darah tinggi dan bahkan infark miokard.
- Tae-Joo! - Aku bilang, bantu aku.
- Bangun! - Mengapa kau menampar dirimu sendiri?
Betapa bodohnya.
- Ambil bersama-sama. - Ini binatangnya
Itu akan menyentuh hatimu.
Landak asli 100 persen.
Siapa yang mau beli tikus tua itu seharga 30 dolar?
"Tikus"? Tunjukkan rasa hormat!
Apa pendapatmu tentang duriku? Bukankah mereka cantik?
Beli 1 dapat gratis 1, hanya 25 dolar!
Hei, mau kemana kau Kembali!
Apakah dia sudah pergi?
Pak Joo, apakah kau merasa lebih baik?
Ya.
Direktur Min, kami sudah selesai.
Jika dia merasa lebih baik, itu berarti dia tidak memiliki hati nurani.
Dia merusak hubungan antara Korea dan Cina...
...bahkan kehilangan utusan.
Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi di tempat kejadian?
Yang terjadi adalah...
Itu pak Joo.
Kenapa dia repot-repot datang? Lagipula dia akan dipecat.
Aku tahu ini akan terjadi ketika dia menawarkan diri untuk posisi itu.
Tidak mungkin dia datang ke sini tanpa tahu dia akan dipecat.
Ini legendaris.
Dia akan menjadi legenda yang melakukan penyelaman...
- ...dan dipecat bukannya promosi. - Direktur Min.
Apakah kau akan memecatku?
- Apa? - Tunggu, teman.
Sepertinya Pak Joo bisa mendengar kita.
- Direktur Min. - Apa? Tidak mungkin.
- Kau percaya padaku, bukan? - Apakah dia benar-benar bisa mendengar kita?
- Dia bisa mendengar kita? - Tentu saja.
Aku selalu percaya padamu sejak aku masih pemula.
Meskipun aku dipromosikan dengan cepat mengingat waktuku bekerja di sini.
Di sisi lain, kau sibuk bekerja di lapangan...
Aku dapat mendengar binatang berbicara.
Aku bilang aku bisa mendengar binatang berbicara.
- Pak Joo. - Aku tidak bercanda.
Seekor anjing yang aku temui di lift berbicara tentang sosisnya...
...dan terus memanggilku brengsek.
Dan di supermarket, seekor hamster bilang dia berharga 30 dolar.
- Dan Landak 25 dolar. - Pak Joo!
Katakan pada agen untuk tidak melempar ingus mereka ke sini!
- Aku muak dengan itu. - Ini masalah serius!
- Katakan pada mereka untuk tidak melempar ingus. - Kami tidak ingin ingus.
- Tolong beritahu mereka untuk tidak melempar! - Ini menjijikkan!
Siapa yang memasukkan ingus ke dalam tangki ikan?
Direktur Min.
Sepertinya Pak Joo kehilangan akal sehatnya...
...atau sengaja menyabotase operasi.
Pak Joo, apakah itu benar?
Apakah kau sangat membenciku?
Apakah kau mengacaukannya untuk mengacaukanku...
Hei. Mengapa aku melakukan itu?
Aku sudah banyak pengalaman menghadapi kematian di lapangan...
...dan juga aku bahkan tidak bisa hidup dengan keluargaku karena masalah keamanan.
Hei! Kau harus tahu siapa aku! Aku Joo Tae-Joo!
Dan aku Min Su-hee.
Tae-Joo. Kumohon kembalilah ke akal sehatmu.
Ingat? Kau selalu mengatakan ini.
"Telur yang pecah di dalam menjadi anak ayam,...
...tapi sebutir telur pecah di luar menjadi telur goreng. "
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kami akan memulai penyelidikan internal.
Jadi, istirahatlah sejenak.
Kau harus menyerahkan lencana dan pistolmu.
Aku akan menemukannya.
Aku akan pastikan untuk menemukan Panda.
Bagaimana kau akan melakukannya tanpa tim, orang, atau senjata?
Bahkan kau tidak bisa melakukan itu.
Kau sebaiknya berhenti sebelum terluka.
Lihat saja.
Aku akan menemukannya.
Silahkan pergi.
- Bagaimana dia tahu itu? - Pak Joo!
♪ Ada satu pria... ♪
♪ ...yang sangat mencintaimu ♪
♪ Ada satu pria... ♪
♪ ...yang tidak bisa mengatakan dia mencintaimu ♪
♪ Dia tepat di sisimu ♪
♪ Di mana kau dapat menggapainya jika ♪ ♪ kau mengulurkan tanganmu ♪
♪ Dia bahkan menyayangimu ♪ ♪ lebih dari yang dia lakukan sendiri ♪
♪ Aku ada di sana ♪
♪ Wooooo... ♪
Tidak!
♪ Ah, ah, ah ♪
Sial.
Setelah aku menemukan Panda, aku bisa kembali.
Aku hanya perlu menemukan Panda.
Panda...
Tunggu.
Apakah aku sudah menemukannya?
Tae-Joo, ini aku!
Bagaimana perasaanmu?
Tunggu.
Sekarang, seekor Panda memanggil namaku.
Tunggu.
Dari kelas mana kau? Departemen mana?
Departemen Luar Negeri? Aku...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menjalankan misi khusus sendiri.
Kau tahu, aku spesialis dalam misi rahasia.
Jika China mengetahuinya, kita akan berada dalam masalah besar.
Naga...
Tyrannosaurus!
Babon!
Astaga, panas!
Api! Api!
Api!
Peringatan:Alkohol
Tae-Joo, jangan khawatir.
Aku abadi.
Pria bodoh.
Dia mempermalukan setiap primata.
Hei, nak. Kemari.
Beraninya kau mengabaikanku? Aku nenek moyangmu.
Umurku lebih tua darimu, tunjukkan rasa hormat!
Kenapa dahimu begitu lebar? Apakah kau kehilangan rambut?
Aku bisa mengerti semua yang kau katakan.
Beraninya kau, kau hanya gorila.
Beraninya kau, kau hanya manusia.
Hei! Apakah kau mengerti diriku?
Bukankah kau di sini untuk menemukan Panda?
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu segalanya yang terjadi di kebun binatang ini.
Tidak ada yang melewati ku.
Jadi kau melihat semuanya?
Aku tidak bisa memberi tahumu secara gratis, sobat.
Astaga. Lihatlah dadanya.
Ya ampun.
Sekarang hentikan dan katakan padaku!
Temukan anjingnya.
Apa maksudmu? Anjing apa?
Anjing Shepherd Jerman.
Menurut sumberku,...
...dia pergi ke bekas pertanian di gunung di belakang kebun binatang.
Apakah itu anjing yang menyumpahiku?
Anjing itu mengetahui hal itu.
- Mengetahui apa? - Oh ayolah.
Orang yang mencuri Panda, tentu saja.
Saat anjing itu ketakutan dan berlari,...
...dia mencium pencurinya.
Temukan anjing dan masukan pencuri ke balik jeruji besi.
Lupakan.
Apa yang aku lakukan dengan binatang?
Apa?
Bisakah kau mencium bau kotoran gajah di sana?
Mereka bahkan bisa mencium baunya kentut zebra di belakangnya.
Bisakah kau mendengar semut berjalan di sana?
Kau tidak bisa, bukan?
Anjing bahkan dapat mendengar suara kutu melompat.
Anjing itu benar-benar mencium pencuri.
Selain itu, dia seorang anjing militer. Seekor anjing militer.
Orang-orang di pertanian itu menakutkan.
- Baik. - Jadi jangan pergi ke sana sendirian.
Jaga dirimu.
Apakah ini pusat pelatihan anjing militer?
Kau tahu, seekor anjing militer berlari jauh dari pusat baru-baru ini.
Maksudmu 1478?
Apakah nama anjingnya 1478?
Nomor layanan militernya adalah 1478.
Anjing itu menjadi gila ketika mencium bau mesiu.
Kami membawanya untuk mengganti anjing yang sakit.
Bagaimana dengan dia?
Sial. Kotoran!
Teroris itu menyembunyikan bom mobil dan sedang menunggu kami.
Anggota pleton kita semuanya bisa mati.
- Ya ampun. - Betulkah?
- Orang memanggilku tank berkaki empat. - Luar biasa.
Aku bertarung dalam perang di mana peluru terbang di semua tempat.
Aku mendeteksi bahan peledak.
Aku menggigit musuh sambil terjun payung.
Bukan di tanah, tapi di langit.
- Itu luar biasa. - Itu sangat keren.
Benar-benar omong kosong.
Jika kau sangat hebat, apa yang kau lakukan di sini?
Anjing-anjing militer mendapatkan liburan.
Liburan berbayar. kau tahu? Kami dibayar.
Astaga. Jadi mereka membayarmu dengan tulang atau makanan anjing?
- Astaga. Itu pasti enak. - Itu lucu.
Tidak tidak. Bagi kami anjing militer, gaji tidak ada artinya.
Aku berada di tempat kejadian selama serangan 11 September juga.
Kau brengsek. kau bahkan belum lahir saat itu. Berhentilah mengatakan omong kosong.
Aku berada di rahim ibuku saat itu.
Hei, 1478.
Ya, Sersan 1478, pak!
- Itu manusia. - Siapa itu?
Seorang manusia berbicara dalam bahasa kita.
Sersan Kelas Satu Choi sepertinya merindukanmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Jadi mengapa kau meninggalkannya?
- Apa? - Apa itu "Gurun"?
Melarikan diri dari tentara.
Apakah itu semua bohong?
Tidak.
Clucky, dia manusia.
Apakah kau sudah lupa apa yang mereka lakukan pada kalian?
Apa yang kau tunggu?
Mari kita sambut tamu kita.
Beraninya kau menjualku ke restoran barbekyu!
Apakah aku terlihat seperti babi hitam bagimu?
Halo, Pak. Kau sudah bangun?
- Kau bajingan tidak sopan. - Kemari.
Kau selalu membuatku mengatakan "Halo".
Apakah kau tahu betapa membosankannya itu...
...mengatakan "Halo" ratusan kali sehari?
Kau sepotong jagoan banteng, aku akan mencincangmu...
...dan menggilingmu dalam mixer.
Kau manusia lebih menyeramkan dari flu burung. Ayo!
Bawa dia padaku. aku akan menginfeksinya dengan vibrio vulnificus.
Cara bagus, kawan. Ayo keluar.
- Singkirkan manusia itu. - Aku akan menghancurkanmu.
Kalian.
Kau akan menyesali ini.
Ya! Ini dia tank super!
- Sebaiknya kau lari sekarang - Mati!
Ayo bergerak!
- Itu sosis! - Apa itu?
- Apa? - Dimana?
- Apakah itu bermerek? - Astaga, itu yang bermerek!
Sosis itu milikku!
Oh, kepalaku! Astaga.
- Ini milikku! - Rasanya sangat enak.
- Aku suka ini. - Berikan padaku.
Hei, sadarlah. Apa yang sedang kalian lakukan?
Berikan padaku!
- Ini milikku! - Ini sangat enak.
Hei, kau tahu siapa yang mencuri Panda, kan?
- Semoga harimu menyenangkan. - Tunggu. Kau tidak boleh ke mana-mana.
Aku belum pernah mendengar tentang itu. Ngomong-ngomong, siapa kau?
Kau tahu siapa pencuri itu.
Kau menyuruhku melarikan diri. Ingat?
Aku mengatakan itu? Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apakah kau seorang pedagang anjing?
Semuanya, berhenti.
- Apakah kau jatuh cinta pada manusia lagi? - Oh benar
Bung, ini kesempatan terakhirmu sekarang. Lebih baik kau kabur sekarang.
- Hei apa yang kau lakukan? - Teman-teman, ayo pergi dan tangkap dia!
Tangkap dia! Gerakkan kakimu!
Hei, ini berbahaya! Jangan lompat! Hei!
Teman-teman! Tolong aku!
Pedagang anjing menculik ku!
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi seperti itu?
Inilah sebabnya aku menyuruhmu berolahraga.
Jangan bergerak.
- Aku bilang, jangan bergerak. - Tolong!
- Jangan berani-beraninya kau bergerak! - Tolong!
Diam.
Tetaplah di sana
Hei, aku dengar kau tidak bisa mencium bau mesiu lagi....
- ...dan lakukan misi lagi. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku anjing militer dengan silsilah dari Jerman.
Gigi taring ini bukan milik anjing.
Mereka adalah singa.
Kau...
Cepat katakan padaku. Siapa pencuri itu?
Di mana kau melihatnya dan kapan kau bertemu dengannya?
Kau lucu.
Apa yang kau lakukan dengan mainan?
Aku lapar dan mengantuk.
Aku rasa tidur nyenyak, mungkin bisa membantuku mengingat.
Benar-benar!
Biasa saja menginjak gasnya.
Jadi di sinilah manusia hidup.
- Ini bagus. aku suka itu. - Hei.
Kau harus mencuci kaki terlebih dahulu.
- Wow, luar biasa! - Selamat pagi, Tae-Joo.
Aku akan melihat-lihat.
Kau pasti sudah bekerja lembur tadi malam.
Astaga, lihat itu. Ini sangat lembut dan halus.
Tae-Joo, ada apa dengan suara anjing itu?
Hei, kau berjanji akan baik-baik saja.
Ada lantai dua juga. Ayo lihat.
- Mendeteksi bahan peledak. - Sial.
Kau!
- Berhenti disana! - Tangkap aku jika bisa!
Tunggu, itu bola. Itu bola!
Tolong aku.
Tolong aku, Tae-Joo.
- Ini anjing gila - Hei.
- Anjing gila, hentikan.
Anjing nakal. Anak...
Jangan gigit aku
Hentikan. Tolong, jangan...
Oh, jadi itu bukan bola.
Manusia, beraninya kau membayar layanan setiaku seperti ini.
Kau meremehkan AI.
Aku akan mengambil alih...
Mengapa kau memiliki banyak barang di lemari es mu?
- Hei tunggu. 1478. - Apakah kau tidak punya makanan?
- Kau bilang kau lapar, kan? - Bagaimana kau hidup dengan ini?
- Baik? - Apakah kau tidak punya makanan? Aku lapar.
Kenapa kau tidak makan?
Peraturan Anjing Militer, Klausul Satu.
Jangan makan makanan manusia.
Aku tidak akan memakannya.
- Tepuk dan puji anjingmu... - Akhirnya, aku membersihkan semuanya.
- ...untuk membuat mereka mendengarkanmu. - Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Kau juga harus memandu mereka setiap hari.
Bersabarlah sampai anjing terbuka untukmu.
"Sabar".
Pujian yang kuat adalah suatu keharusan.
"Pujian".
Pak, kau harus percaya padaku dengan sepenuh hati.
Kau perlu tersenyum. Tersenyumlah.
Ini tidak buruk. Yang merek itu? Sangat lembut.
1478, kau lapar, bukan?
- Apa? - Kau ingin makanan ringan?
- Apa? - Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Sangat enak. - Aku punya camilan lezat untukmu.
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Apakah kau makan sesuatu yang buruk?
- Tunggu. - Kau mau pergi kemana?
Beri aku waktu sebentar.
Aku perlu buang air.
Urin yang dikeluarkan rata-rata dari Shepherd Jerman dewasa adalah 1.520 cc.
Dia sangat sehat.
Aku akan membunuhmu.
Mengapa?
Kemari. Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Apa yang sedang kau lakukan dengan pisau roti?
- Kau sialan! - Astaga, kau memiliki temperamen.
Kau bilang ingin mencari Panda.
Aku tidak membutuhkanmu!
Aku akan menemukannya sendiri!
Keluar.
Keluar!
- Pergilah! - Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kemari.
Kau...
- Astaga. - Astaga.
Hai.
Ada apa ini?
Seo-Yeon, apakah itu kau.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun untukmu. - Diamlah.
Oke.
Kau bilang akan mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Kau bilang aku bisa membawa teman-temanku juga!
Tidak apa-apa. Bukankah seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Semua ayah sama saja.
Seo-Yeon, kenapa kita tidak pergi keluar dan makan sesuatu yang enak?
Pizza? Barbekyu?
Tidak!
Namaku Ali.
Aku bertarung dalam perang di mana peluru terbang di semua tempat.
Apakah itu anjing?
Wow, lihat!
Hei.
Astaga, aku sangat populer.
Pak Joo, aku pikir kau membenci binatang.
Apakah kau sakit atau apa?
Apakah kau sedang menopause?
Tidak. Yah...
Anjing itu dulunya adalah anjing militer.
Seekor anjing militer? Itu sangat keren.
Ini adalah hadiah ulang tahun yang keren.
Siapa namamu?
Namaku Ali, bukan 1478.
Bisakah kau memberi tahunya tentang itu?
Namanya adalah Ali.
Ali.
Seo-Yeon, kenapa kita tidak...
...mandi dulu?
Biarkan aku memeluknya.
Apa? Mandi?
Apa maksudmu? Aku mandi tahun lalu.
Ayo kita mandi.
- Ayo mandi. - Aku sudah katakan aku melakukannya tahun lalu.
Mandi terlalu banyak akan menyebabkan rambut rontok.
Tidak, aku tidak akan pergi.
- Anak baik. - Aku tidak mau pergi!
Lepaskan aku!
Astaga, ini enak. Begitu hangat dan menyegarkan.
Itu dia. Sedikit lebih rendah.
Astaga, ini terasa sangat enak.
Aku menyentuhnya.
Bisakah kau menggosoknya lebih keras? Ayolah.
Bagaimana aku bisa menggosok lebih keras dari ini?
Astaga, ini terasa luar biasa.
Wow, kau sangat keren.
Sepertinya dia bisa berbicara dengan anjing juga.
Seo-Yeon, apa yang ayahmu lakukan?
Dia bilang dia seorang detektif.
Apakah dia seorang detektif hewan?
Dia sangat keren.
Ali.
Ali, kemarilah.
Kemari.
Anak baik
Ya ampun. Berpura-pura seperti anjing pendamping itu sulit.
- Biarkan aku istirahat. - Aku sangat senang hari ini.
Benarkah?
Kejutan.
Bukankah kau tahu berapa usianya?
Ayo kita lihat Panda minggu depan.
Panda?
Aku ingin melihat Mingming dari Tiongkok.
Ayah juga ingin melihatnya .
Baik.
Aku akan pastikan kau bertemu Panda.
Bibi pasti khawatir, aku harus pergi.
Tentu.
Sampai jumpa, Ali.
Oke dah. Hati hati.
Bagaimana kau bisa berteman dengannya begitu cepat?
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalanya.
Hanya bermain dengannya. Berjalan dengannya, lari dengannya,
Dengarkan dia, dan bersamanya.
Itu saja?
Apalagi?
Jadi begitu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang salah?
Aku menciumnya.
Siapa?
Dia membunuh So-Jin.
Ini. Lewat sini.
Ini bolanya.
Lihat kemari.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
- Hormat. - Hormat.
Dia putus asa.
Dia terlalu pengecut dan malas. Dia tidak bisa dilatih.
Kirimkan saja dia ke lab.
Tolong beri dia satu kesempatan terakhir.
Benar. Kemari.
Kau harus mempertahankannya, mengerti?
Kau bukan 1478 lagi. Aku punya nama untukmu.
Ali, lari!
Kau dalam bahaya. Panda juga.
- Kau mungkin berakhir mati. - Ayo pergi.
Ayo.
Ada apa, Ali?
Apa yang terjadi?
Ali, kembali ke sini.
Ali!
Maksudmu seorang teroris...
...dari Pasukan Penjaga Perdamaian PBB dikirim ke Cosomia tiga tahun lalu?
Dia datang ke kebun binatang dan mencuri Panda?
Ayo, kau bisa keluar sekarang.
Ali adalah nama petinju yang paling aku kagumi.
Muhammad Ali.
Ketika kau melihatnya, mengapung seperti kupu-kupu,...
...dan menyengat seperti lebah.
Kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Hentikan.
- Kau tidak seburuk itu. - Hentikan.
Hei!
- Kemari. - Jangan mendekatiku!
- Pergi. - Apakah kau ingin mencium pantatku?
- Jangan! - Ayolah. Aku akan membiarkanmu mencium bau.
- Hei. - Baunya enak.
- Kami bahkan mandi bersama. - Hentikan!
- Cium itu.
- Aku bilang berhenti! - Baunya enak.
- Hei! - Kemari.
- Dasar sialan! - Sampai kapan aku harus makan ini?
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku bintang terbesar di Sichuan, Mingming.
Beraninya kau memperlakukanku seperti ini.
Aku tidak bisa makan hal-hal seperti ini.
Berapa kali aku katakan aku hanya makan makanan berkualitas tinggi?
Aku hanya makan bambu dan rebung yang terbaik.
Bukannya aku pilih-pilih.
Bukankah itu bolaku?
Turun ke sini.
Aku mengerti. Kau adalah penggemarku.
Atau apakah kau penguntitku?
Apakah kau pikir itu benar? Mengunci kecantikanku seperti ini?
Tunggu, kau tersenyum.
Siapa yang mengira aku harus keluar dari sini?
Panda dulunya adalah karnivora,...
....tapi entah bagaimana mereka berbalik menjadi herbivora saat berevolusi.
Mereka makan bambu dan rebung selama 16 jam sehari.
Panda itu dari Sichuan,...
...jadi aku akan mencoba mencari yang mengimpor bambu dari daerah itu.
Hei, apa kau mendengarkan?
Subtitlekan.com
- Ini dia. - Apa?
Dia ada di sini.
Baiklah.
- Bagus. - Aku tahu.
- Kau tidak buruk. - Aku tidak buruk.
Ayo pergi.
- Cepat. - Kau berlebihan lagi.
Tunggu.
Ini tempatnya.
Di sinilah baunya berhenti.
Permisi tuan.
Ini dia! Ini kartu maple!
Angka kemenangan minggu ini adalah...
2, 7, 33, 1, 6,
...dan 10!
Ini dia
Apa, sepuluh lagi?
Apakah kau tidak memiliki lima puluh? Aku punya nafsu makan untuk lima puluh.
Pak, boleh aku bertanya sesuatu?
Tentang orang-orang yang beli bambu di sini.
Boleh aku lihat...
...rekaman CCTV mereka atau tagihan kartu kredit mereka?
Apa?
Rekaman CCTV atau tagihan kartu kredit mereka.
Kau!
Kau ingin membayar dengan kartu kredit, bukan uang tunai?
Kau bajingan yang tidak sopan!
Aku tidak akan menjual kambing hitam yang berharga ini
Dia memberitahu ku nomor yang menang.
Beraninya kau... enyahlah, bajingan!
Hei, idiot. Kami tidak terima kartu kredit.
Jika kau ingin nomornya, bawa uang tunai. Kau orang bodoh.
- Hei, ayo pergi. Ayolah. - Sial, dia benar-benar brengsek. Tunggu saja.
Aku memenangkan hadiah ketiga dalam lotre minggu lalu!
Bukankah kau seorang peramal hebat?
Biarkan aku membelikanmu makan malam yang enak hari ini.
Ayo.
Ayo pergi!
Kau kembali lagi, bodoh.
Bodoh? Apakah kau pikir kami orang bodoh?
- Apa? - Kenapa? Apakah kau terkejut?
Aku bisa berkomunikasi denganmu, bukan?
Siapa kau?
Kita?
Kita...
Tim investigasi gabungan dari badan intelijen.
Kau dalam masalah sekarang.
Kami ingin tahu nomor plat mobil.
Apa? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
- Mobil apa? - Truk.
Kau pasti melihat beberapa orang yang membawa rebung.
Jika kau ingin melihat kartu, bawalah uang.
Aku mengidam lima puluh hari ini.
Baiklah kalau begitu.
- Sersan Al. - Ya pak!
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Apa yang telah aku lakukan? - Apakah kau melihat gigi taringnya?
Gigi taring itu bukan milik anjing.
Mereka adalah singa.
Sekarang kau mengerti.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu, oke?
Singkirkan anjingnya!
Baik.
Setiap nomor akan dikenakan biaya lima puluh.
Kau harus menunjukkan padanya bagaimana gigi taringmu bekerja.
Tunggu! Aku ingat sekarang!
Pria yang kakinya bau seperti besi, kan?
Dari mana semua anak-anak ini berasal?
Fokus.
- Panda! - Panda!
- Itu sangat lucu. - Sangat cantik!
- Tunjukkan kami kung fu. - Kung fu?
Meninju.
- Bisakah kau melakukan tendangan juga? - Tendangan berputar?
Makan makananmu.
Astaga, ini pahit.
"Genomik"?
Aku pikir aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Dr. Baek Hoon Menjiplak Tesis? Genomik dalam Masalah
Mengapa perusahaan bioteknologi mau sukses...
Mengapa?
Dr. Baek diangkat sebagai Ketua Masyarakat Konservasi Panda
Astaga, kau membuatku takut.
- Itu dia. - Ada apa?
Apa? Siapa?
Pria yang mengambil Panda. Aku mengenali wajahnya.
- Apakah kau yakin? - Aku yakin.
Itu wajahnya.
Tae-Joo.
Apa yang kau lakukan dengan anjing itu?
Astaga, membuatku takut.
Apakah itu manusia atau Panda?
- Dia Pak Crony. - Oh begitu.
Hei.
Aku tidak percaya bagaimana bisa kau menjadi kacau.
Aku pikir aku lebih baik darimu.
Pasti kecelakaan itu membuatmu benar-benar gila.
Man-sik, anjing ini adalah saksi yang sangat penting.
Maksudku, seekor anjing saksi.
Namanya Ali, dan dia membantuku.
Bagaimana mungkin seekor anjing bisa membantu?
Dia tidak terlihat sehat.
Dia jauh lebih baik darimu.
Kau semakin buruk.
kau harus dirawat.
Kau dulunya agen top. Apa yang telah terjadi padamu?
Hei, hei.
Tae-Joo, bisakah kau membantuku?
Aku pikir dia orang yang butuh perawatan.
Hei, ayo kita kabur.
Bukan senjata itu!
Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya!
- Sampai jumpa. Maafkan aku. - Ibuku membelinya untukku!
Tidak!
Apa binatang yang paling populer di dunia?
Itu beruang Panda.
Proyek baru Genomik adalah mainan Panda.
Kami akan mengkloning gen
- Betapa menggemaskan. - Dari Panda yang memiliki gen baik...
...dan membuat mereka sekecil anak anjing.
Orang-orang akan menjadi gila karenanya.
- Anak-anak akan menyukainya. - Kenapa? Karena itu nyaman.
Mereka tidak harus dikebiri seperti anjing dan kucing.
Mereka tidak dapat mereproduksi,...
...sehingga orang dapat membelinya hanya dari perusahaan kami.
Hei.
Apa?
Aku pikir kita perlu mengubah rencananya.
Bisakah aku pergi ke kamar mandi dengan cepat?
Buat dirimu nyaman.
Aku akan segera kembali.
Dengan bambu hasil kloning, kami akan membuat makanan Panda,...
...rumah Panda, mainan Panda, bahkan taman hiburan Panda.
Hak eksklusif untuk mainan Panda di seluruh dunia...
...akan menjadi milik kita.
Baek,...
...tetapi di mana kau akan mendapatkan gen Panda?
Bukankah itu dikontrol dengan ketat oleh pemerintah Cina?
Kami telah mengamankan subjek yang bisa memberikan telur terbaik.
Kita mendapatkannya.
Itu memuaskan.
Itu dia.
Aku mengenali bau ini.
Apa yang aku lakukan?
Aku pikir aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
- Ali. - Aku mungkin kehilangan dia.
Hidup sesuai dengan namamu.
- Apa yang aku lakukan? - Saat kau melihatnya,...
...mengapung seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
Kau bisa melakukannya.
Baek adalah ketua dan kepala peneliti...
...dari perusahaan bioteknologi bernama Genomics.
Aku tahu.
Masalahnya adalah...
Dia tidak ada di Korea di hari saat Panda hilang.
Ini adalah foto dia akan pergi Bandara JFK di New York.
Dia tiba di Korea tiga hari setelah kejadian.
Baik. Aku mengerti.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang dia lakukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Direktur Min.
Aku tidak yakin apakah kita bisa mempercayai Pak Joo.
Setelah mengatakan semua hal tentang Lone Wolf,...
...sekarang dia mengatakan Dr. Baek, seorang tokoh terkemuka, bertanggung jawab.
Pasti ada beberapa semacam kesalahpahaman.
Informasi ini dari Ali.
Ali?
- Silakan periksa lagi. - Di mana agen itu berada?
Arab Saudi? Italia?
Baiklah... kau lihat...
Dia... dia dari Jerman...
Bukankah itu nama anjingnya?
Shepherd Jerman, Pak Joo selalu membawanya.
Pengecekan fakta, lihat?
Informanmu adalah seekor anjing?
Kau sepertinya hidup hingga nama panggilanmu.
Anjing Gila, Joo Tae-Joo!
Pak Joo.
Mulai saat ini, kau terbebas dari tugasmu.
Kau seorang warga sipil sekarang.
Apa-apaan?
Kau! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Itu membuat semua pekerjaan lebih mudah.
Sudah kubilang jangan membuat keributan.
Dan kau, menyerbu kebun binatang di siang hari bolong?
Apakah kau tahu aku dibawa kemana?
Yah, karena itu,
Kau bukan lagi tersangka.
Pindahkan Pandanya besok.
Ke pulau terpencil di Filipina.
Kita akan melakukan penelitian di sana.
Memindahkan Panda bukanlah bagian dari perjanjian.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Hanya karena kau membayarku sedikit uang,...
...bukan berarti aku bekerja untukmu.
Jika seseorang menelannya...
...dan kau mengaktifkan detonator, itu akan meledak.
Kami masih menguji produk, jadi tidak aman.
Untuk apa kau membutuhkannya?
Bukan urusanmu.
Jangan tersinggung.
Mau pergi kemana kau?
Mereka pergi.
Penggemarku akan mengira aku mati dan kecewa.
Apa? Bahasa apa itu?
Untuk menjadi superstar,...
...kau perlu tahu setidaknya lima bahasa.
Apa ini?
- Anjing? - Hei.
Aku anjing militer.
Aku bertarung dalam perang di mana peluru terbang di semua tempat.
Apa gunanya?
Kau tetap seekor anjing.
Siapa yang mengirim anjing?
Baik. Semoga berhasil dengan selamat.
Tunggu. Jangan pergi
Lihat aku.
Bagaimana menurutmu? Ini pose terbaikku.
- Ini favorit penggemarku. - Kau sangat baik.
Kau memang seorang superstar.
Tunggu. Apa yang aku lakukan
Kau mengatakan kau datang untuk menyelamatkanku.
Oh iya, aku harus memberi tahu Pak Joo tentang ini sekarang.
Pak Joo? Bukankah itu pengawalku?
Betul. Tapi dia tidak terlalu percaya.
Aku tidak berpikir dia akan percaya padaku.
Ini seharusnya bisa.
Tuan anjing militer, jika kau keluarkan aku dari sini,...
...aku akan mempekerjakanmu sebagai pengawalku.
Setuju?
Aku akan merasa terhormat.
Hei, Pak Joo. Buka pintunya. Ini aku.
Buka pintunya.
Cepat buka pintu.
1478.
Apakah kau tahu apa yang telah aku lalui karena kau?
Mengapa ini ada di mulutmu? Kau anjing bodoh.
- Tidak! - Lepaskan, brengsek.
Ayolah!
Tidak!
Ikuti aku.
Tidak!
Pak Joo! Ayo pergi.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Ayolah.
- Dengarkan aku! - Ayo pergi.
Lucky. Aku membawanya sehingga dia bisa menjadi teman Ali.
Dia adalah anjing penyelamat,...
...tapi setelah dirawat, dia menjadi sangat cantik.
Kemari.
Ali. Ali?
Ali.
- Pak Joo, dimana Ali? - Aku tidak tahu.
Jangan mencari anjing bodoh itu.
Apa yang kau lakukan padanya? Apakah kau meninggalkannya?
Anjing itu tidak akan pernah bisa tinggal di rumah ini.
Dia kembali ke tempatnya.
Kau jahat.
Apa?
Itu dia. Kau dihukum hari ini.
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada pensiunan anjing militer?
Apa yang hubungannya denganku?
Mereka membuat mereka tertidur atau menggunakannya untuk pengujian hewan.
Kau membiarkan Ali terbunuh, Pak Joo.
Apa kau tahu bagaimana ibumu meninggal?
Kau pasti lapar.
Dia tidak peduli dengan kesehatannya sendiri.
Dia terus bekerja, tanpa mengetahui dia sakit.
Lalu wajah dan seluruh tubuhnya menjadi hitam.
Ibu meninggal karena sepsis.
Aku tahu itu bukan karena kecelakaan mobil.
Baginya, binatang lebih berharga dari keluarganya.
Aku tidak bisa memaafkan ibumu.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Aku bisa memahaminya dengan sangat baik.
Ibu memikirkan kehidupan manusia dan hewan...
...sama-sama berharga.
Seo-Yeon.
Aku bangga dengan Ibu.
Dia tidak sepertimu, Pak Joo.
Ayo pergi, Lucky.
Saatnya untuk pelatihan khusus.
1478.
Hari ini, aku akan mengajarimu...
...tentang semangat militer.
Siapa?
Kau datang.
Pak Joo!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Apakah tanganmu baik-baik saja? Jawab aku.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau merasa tidak enak, bukan?
Baik. Yang ini bagus.
Lempar itu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak mau. Pergilah.
Aku menyelamatkan hidupmu, jadi jalani hidupmu.
Ada apa?
Aku yang mengirimmu ke sini!
- Apakah kau mengerti? - Apa?
Jadi pergi dariku.
Bagus sekali! Kau melemparkannya sangat jauh.
Lihat? kau merasa lebih baik sekarang, bukan?
Itu dia! Bagus!
Kali ini, cobalah melempar ke arah yang berbeda.
Apakah kau melatihku?
Pergilah! aku bilang, pergi!
Coba lagi. Coba lemparkan lebih jauh.
Hei.
Aku hampir membunuhmu.
Bukankah itu membuatmau kesal?
Apakah kau tidak membenciku?
Aku yakin kau melakukannya karena aku menyebabkan masalah.
Kau kembali. Itu yang terpenting.
Pak Joo, kau pria yang baik.
Jangan lakukan ini, oke?
Aku sangat mengerti.
Ada apa?
Hei.
Pergi.
Aku bilang, pergi.
Tidak apa-apa. aku tidak akan pergi ke mana pun. Aku akan selalu berada di sisimu.
Aku bilang, pergi!
- Pergilah! - Tidak, aku tidak mau.
Pak Joo. Aku akan melindungimu, tidak peduli apapun yang terjadi.
Mengapa...
- Lepaskan aku. - Kenapa kau menangis?
Aku tidak bisa menjelaskannya. Apa?
- Dimana kau mendapatkan ini? - Tempat sampah di kamar mandi.
Oh, sial!
Oh benar Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Apa? - Aku menemukan utusan.
Hei, mengapa kau baru mengatakan itu padaku sekarang?
Cepat ikuti aku.
Jika kau salah lagi ini kali ini, aku serius akan membunuhmu!
Ayo pergi!
Kita hampir sampai. Itu tempatnya.
Aku tersesat. Tolong aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tae-Joo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu kau, Pak Crony.
- Dan apa yang kau lakukan di sini? - Duduk.
- Tae-Joo. - Duduk.
- Apakah kau pikir kau punya waktu - Duduk!
- Berjalan dengan anjing sekarang? - Diam.
- Ini waktu yang penting. - Diam, kau bajingan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bahkan jika dunia berakhir besok, - Tetap tenang.
Aku harus terus berlatih.
Ini gunung yang aku daki sepanjang waktu.
Tapi kau bilang kau tersesat.
Aku mengatakannya?
Panda ada di sini.
Jadi tolong jangan menyelaku dan pergi, mengerti?
Utusan ada di sini?
Apa yang kita lakukan? Mereka begitu banyak disana.
Kemari. Ayo buat rencana.
Pria itu benar-benar kehilangan akal sehatnya.
Nongkrong dengannya akan membuatku terlihat bodoh juga.
Seorang penyusup.
Arah jam 2.
Arah jam 10.
Ayo pergi.
Nona Utusan, aku kembali.
Hei, anjing militer!
- Ayo keluar sekarang. - Aku tahu kau akan datang.
- Aku percaya padamu. - Pak Joo, sapa dia.
Aku menjulukimu pengawalku.
Kau harus merasa terhormat.
Kau pikir aku ini siapa?
Oke.
Ya bu.
Awas!
- Itu dia! - Jangan kemana-mana. Lindungi aku.
Astaga, kepalaku.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu? Kau pingsan.
Kau membuatku takut.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Pergilah! Jaga Pandanya!
- Ayo pergi. - Tangkap anjingnya!
- Oh tidak. Bagaimana denganku? - Cepat keluar!
Kau luar biasa, Tuan Shepherd!
Aku percaya kalian dari awal.
Mereka disana!
Aku akan memberikan tanda tanganku nanti!
Jangan tembak!
Idiot itu!
Jika berat badanku turun karena semua ini,...
...ini semua salahmu.
- Astaga. aku tidak bisa pergi lagi. - Apa yang kita lakukan?
Aku tidak bisa pergi lagi.
Cepat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Setidaknya aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Jika kau mati, aku akan balas dendam untukmu.
- Man-sik. - Apa?
Kau abadi, bukan?
Kau selamat dari Gerbang Neraka, bukan?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Ini ide yang bagus.
Astaga, sangat menyenangkan!
Mati! Kau brengsek!
Mati!
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo pergi!
Aku benar-benar tidak bisa berjalan lagi.
Panggil limusin.
Astaga, serius.
Aku butuh limusin.
Aku tidak masalah dengan helikopter juga.
Entah kau membawaku di punggungmu,...
- ...panggil limusin, - Kurasa mereka tidak akan membiarkan anjing masuk.
- ...atau hubungi helikopter. - Bagaimana dengan utusannya?
Itu satu-satunya cara.
- Kita harus melakukannya. - Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak bisa naik bus.
Aku tidak naik bus.
Anjing tidak diizinkan.
Aku tunanetra.
Dia anjing pemanduku.
Astaga, teman yang hebat.
Oke, masuklah. Ya ampun.
Beruang apa ini?
Apakah itu beruang pemandumu?
Berjalan dengan dua kaki benar-benar keluar dari mode.
Kenapa kau menatapku?
Serius.
Oh, itu hanya kostum.
Kau pasti melihat orang mengenakan ini di taman hiburan.
Dia keponakanku
- Dan ritsleting rusak. - Seseorang baru saja menyentuh pantatku.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Beraninya kau menyentuh wajahku.
Kau... apakah kau ingin mati?
Ini satu-satunya cara menipu orang, Nona Utusan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Katakan halo kepada pengemudi.
Kau tidak harus melakukannya. Aku baik-baik saja.
Maksudku tidak apa-apa.
- Halo. - Astaga. Apakah itu halo?
Tolong hentikan.
Kenapa kau memanggilku?
Ituu...
Ali ingin bertemu denganmu.
Benarkah? Dimana dia?
Ali.
- Seo-Yeon! - Ali!
Aku tahu. Kau merindukanku, bukan?
Bagaimana kabarmu? Apakah kau terluka?
Hai, apakah kau pernah melihat anjing militer gagah?
Anjing militer? Divisi mana?
Aku anjing militer dari Pusat Pelatihan.
- Di kelas mana kau berada? - Aku bertugas di pasukan khusus,
Dan aku sudah pensiun bertahun-tahun yang lalu.
- Kau memiliki wajah imut. - Ayo kita bertemu temanmu.
Salon rambut apa yang kau tuju?
- Klub Biru. - Rambutmu sangat mengkilap.
Kau memiliki mata yang bagus.
Apakah itu boneka binatang?
Pergilah.
Gadis yang cantik.
Hai.
Dia sangat lembut.
Aku tahu.
Sialan!
Semua rencanaku hancur sekarang.
Santai. Rencana dibuat untuk diubah.
Bagaimana dengan uangku?
Letakkan.
Rencana aslinya adalah untuk memberi makan itu ke Panda...
...dan ketika Perdana Menteri Cina dan Presiden Korea bertemu...
Ledakan!
Uangku. Aku akan memberikan semua uangku.
Kau melakukan ini karena uang juga.
Apakah aku salah?
Oh, lihat pria yang pintar.
Ya, uang.
Negaraku dijajah karena uang,...
...jadi aku berjanji seumur hidupku untuk berperang melawan semua orang kaya ini,
...negara-negara kapitalis, bajingan.
Jadi tidak. Kau akan mendapat pengembalian uang.
Kau mendapatkan kandangnya.
Jaga itu. Sekarang, apa yang kau ingin kami lakukan?
Bunuh anjingnya dan keluarkan semuanya.
Hai. Masuklah.
Silahkan masuk.
Apakah kau datang sendiri?
Maafkan aku. Setelah kau memanggilku,...
...aku perlu waktu untuk berpikir.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku mengerti mengapa kau salah mengerti padaku.
Ingat apa yang dulu kau katakan padaku?
"Yang pintar membuat musuh, dan orang bijak bekerja dengan musuh. "
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau melakukannya, Joo Tae-Joo! Kau...
Halo.
Oh benar
Ali membawa teman-temannya.
Dia mengatakan banyak dari mereka terluka. Masuklah.
Ta-da.
Hei, aku sudah bilang untuk buang air besar di kamar mandi. Astaga.
- Halo. - Oh
Halo.
Apa lagi masalahnya?
Dia tidak bisa tidur di malam hari dan mudah terkejut.
Dia pasti stres.
Aku akan memberi tahu dokter hewan tentang hal itu.
Kau seharusnya tidak pernah memintanya untuk mengatakan, "Halo".
Mingming!
Utusan kita!
- Limusin. - Leganya.
Dia bertanya apakah kau membawa limusin.
- Dia benar-benar nakal. - Limusin.
Bau apa ini?
Limusin, akhirnya!
Perubahan rencana.
Ayo pergi ke tempat acara.
Aku tidak datang hari ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Maka kau tidak akan mendapatkan promosi...
...dan akan gagal dengan para eksekutif.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan dengan Seo-Yeon.
Aku mengerti.
Lalu siapa yang harus mengawal utusan itu?
Joo Tae-Joo, kau bajingan!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. Kemari!
Yah, dia akan melakukannya.
Apa?
Pria ini, Agen Jo Man-sik, adalah orang...
...yang memenuhi syarat untuk mengawal utusan tersebut.
Dia membuat kontribusi utama untuk menemukan Panda.
Dia menghajar semua orang, mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Itu benar. Pergi cek faktanya.
Dimana Ali?
Dia ada di sini tadi.
Itu dia.
Ali!
Apa-apaan? Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ali telah diculik.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kita akan menemukannya. Bisakah kau membantu kami?
Bajingan macam apa yang melakukannya?
Ayah, tolong temukan Ali.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, teman-teman. Inilah bagaimana kita akan melewati...
...titik keamanan.
Jangan makan itu.
Mereka menaruh sesuatu yang aneh di dalamnya. Jangan memakannya.
Dimana topengnya?
Kami punya topengnya. Jangan khawatir tentang itu.
Salah satu anjing itu keras kepala.
Dia belum makan pil.
Bawa padaaku anjing itu.
Oh tidak. Lebih mudah bagi unta berjalan melalui mata jarum...
...dari pada orang kaya memasuki kerajaan.
Dapatkan dia!
Berhenti makan makanan dari tanah dan terbanglah.
- Ayo bergerak! - Baik!
Namanya adalah Ali. Dia anjing Shepherd Jerman. Pergi temukan dia.
Tidak! Itu berbahaya!
Semuanya, lari!
Lari!
Itu berbahaya!
Hei!
Hei, bro!
Yo, apakah kau orang yang mencari anjing?
- Ya, benar. - Upacara peringatan 25 tahun...
...hubungan diplomatik Korea-Cina. Kau mengerti? "Fast and Furious" bro!
Ada apa dengan pakaian ini?
Ibuku membelikannya untukku. Aku harus memakainya...
Lebih cantik dari milikku.
Apa masalahnya?
Jalan ditutup karena acara internasional.
Silakan kembali.
Tidak ada kendaraan di seberang
Biarkan aku meminjam kudamu.
20 dolar untuk sekali jalan.
Hei sobat. Kau bisa berjalan dengan baik, bukan?
Itu konyol, bertanya pada kuda.
- Ayo pergi. - Baiklah. Ayo pergi.
- Lari! - Ayo pergi!
Ayo lari!
Selamat datang para utusan, beri tepuk tangan meriah.
Inilah Mingming.
Kita akan memulai upacara untuk memperingati ulang tahun ke 25...
Siapa pria ini? Bukankah Pak Joo ada di sini?
Simbol persahabatan antara Korea dan Cina.
Inilah Mingming!
Halo semuanya. Aku Mingming.
Ini malam yang indah.
Ali.
- Jangan ke sini! - Kenapa?
Orang-orang ini memberi kami bom dan obat-obatan.
Pak Joo.
Apa yang harus aku lakukan?
Cepat. Lewat sini.
Siapa yang mencuri pertunjukanku?
- Semuanya, tetap tenang! - Lakukan sesuatu!
Kau bodoh!
Amankan VIP terlebih dahulu.
Hei!
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
- Bunuh mereka semua. - Bunuh anjing-anjing itu dulu!
Tetap di sana. Aku akan urus semuanya.
Mingming!
Pak Joo? Apa yang membuatmu begitu lama?
- Jatuhkan dia! - Siapa? Dia?
Baiklah.
Aku tahu itu. Aku dilahirkan untuk menjadi bintang.
Ayo!
Dimana itu?
Dia benar-benar bisa melakukan tendangan memutar.
Tiga.
Dua.
Kami mohon maaf. Jangan khawatir. Kami akan mengantarmu sekarang.
Silahkan lewat sini.
Ali.
Ali, tidak! Jangan ikuti dia!
Beraninya kau?
Tidak!
Jangan. Kumohon! Jangan lakukan itu.
Siapa yang ingin kau tembak dulu?
Kau? Atau anjingmu?
Tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan tembak.
Jika kau tidak menghormati binatang, kau akan dihukum.
Aku yakin kau pernah mendengar tentang binatang...
...yang mempertaruhkan hidup mereka sendiri untuk menyelamatkan manusia.
Pernahkah kau mendengar yang sebaliknya?
Aku yakin kau belum.
Sial.
Aku tidak tahu
Itu aku.
Terima kasih telah melakukannya untukku.
Apa?
Terimakasih untuk semuanya.
Benar-benar berterima kasih.
Apakah...
...itu benar-benar kau, Tuhan?
Tolong jawab aku.
Maafkan aku. Apakah musiknya membangunkanmu?
Kau sangat religius.
Tae-Joo.
- Ya. - Ali dalam kondisi kritis.
Kami memindahkannya ke sebuah rumah sakit hewan, tapi...
Hei.
Hei, katakan sesuatu.
Kau adalah anjing yang banyak bicara.
Katakan sesuatu.
Ayah?
Ada apa dengan Ali?
Apa yang dia katakan?
Ayah, apakah Ali akan mati?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Permisi.
Tolong biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Dia mendengkur.
- Apa? - Dia sedang mendengkur sekarang.
Ali, kau...
Pemerintah Republik Korea...
...sangat menghargai layanan setia agen ini.
Jika kau memiliki keberanian untuk memutar leher ayam,...
...telur tidak akan menakutkan lagi.
Apa yang dia katakan?
Ali, tolong maju.
Ali. Anjing baik
Terima kasih.
Tuan Kebun Binatang: VIP yang Hilang
Mingming! Utusan kami!
- Leganya. - Dia bertanya apakah kau membawa limusin.
Dia sangat nakal.
Astaga.
Seorang wanita datang ke tempat pria lajang.
Mari kita adakan pesta.
Oke. Musik dimulai.
Musik ini luar biasa!
Baik.
Angkat tanganmu.
- Tae-Joo. - Ya?
Bagaimana...
Bagaimana kau memiliki kemampuan ini?
Aku pikir itu adalah hukuman.
Apa? Hukuman?
Aku bertemu kucing karena Seo-Yeon.
Ya, itu cerita yang panjang.
16 km sebelah timur laut dari gunung Baekdu
12 hari telah berlalu sejak operasi dimulai.
Tim kami sedang dihancurkan oleh musuh yang tidak dikenal.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan Pak Hwang Bo-seong.
Pak Hwang!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau berhasil.
Aku akan membalas dendam padamu, tidak peduli apa yang diperlukan.
Pada akhirnya, mereka menangkapku juga.
Ini sangat enak.
Apa yang pria ini lakukan di pegunungan?
Aku pikir dia dari Selatan. Kemarilah.
Kawan, datang ke sini.
Jadi ini adalah rasa kapitalisme.
Kawan, bagaimana kau bisa tahu dia dari selatan?
Lihatlah pergelangan tangannya. Dia memakai Rolex.
Diam. Tetaplah semangat dan pergi lakukan itu.
Nyamuk berbicara.