RUMAHKU, ATURANKU, KOPIKU
Selamat pagi, Tn. Thrombey.
Tn. Thrombey, anda di atas?
Tn. Thrombey, aku akan masuk.
Sial!
TAMAT
SATU MINGGU SETELAH KEMATIAN HARLAN THROMBEY
Kau membunuhnya! Dasar berengsek! Kau membunuhnya!
Aku tak membunuh siapapun.
Kau menggorok lehernya dan meninggalkannya sekarat di jalanan seperti babi,
lalu kauremukkan kepalanya dengan forklift.
Dan membakar tangannya untuk menghapus sidik jari.
Kau tak bisa membuktikannya!
Kami punya rekaman CCTV pengasuh!
Alice, tolong matikan, ya?
Kenapa? Filmnya hampir selesai.
Ibu mohon, matikan saja.
Mereka sudah temukan pelakunya dan WiFi di kamarku payah.
- Matikan sekarang! Alice! - Sebentar lagi.
Sesuatu yang buruk belum terjadi. Ini hanya acara TV biasa...
Mereka membahas pembunuhan!
Teman baik adikmu baru saja menggorok lehernya
dan ia tak perlu mendengar itu lagi!
Pekalah!
Alice, kau boleh terus menontonnya. Tak apa.
- Tidak, sudah kutebak pelakunya. - Tak apa.
- Maafkan aku, Marta. - Tak apa.
Ini putra Harlan.
- Hai, Walt. - Hai, Martha. Ini Walt.
Kau bisa datang lebih awal?
Polisi punya pertanyaan lagi untuk kita.
Apa?
Hei! Permisi, Nyonya. Kau pelayan?
Hei! Namanya Marta. Dia perawat kakek.
Dia tamu kami. "Pelayan"?
Tak apa. Maafkan aku.
Itu masalah. Apa-apaan itu?
Bagaimana kabarmu?
Tak terlalu baik. Sendirian.
Banyak yang kupikirkan dan tak tahu harus melakukan apa lagi.
Marta, apapun yang kau butuhkan...
Kau bagian dari keluarga ini.
Terima kasih.
- Apa kabarmu, Nak? - Linda.
Apa kabarmu?
Pemakaman itu membantu, kurasa. Bisa melihat ayahku lagi.
Seharusnya kau ikut ke sana, tapi aku kalah jumlah.
Tangkap saja. Matilah saja, aku tak peduli!
Richard.
Dia tak akan datang.
Ransom. Dasar bajingan. Dia tak ikut ke pemakaman.
Maaf.
Kami sudah siap. Kami ingin bicara dengan kalian satu per satu.
Baik. Aku duluan.
Kuharap semua akan selesai sebelum acara peringatan malam nanti.
Kami akan berusaha semampunya, Nyonya.
Apa kabarmu, Nak?
Kami akan kembali perkenalkan diri sebagai formalitas.
Aku Letnan Detektif Elliot, dan ini Opsir Wagner.
Aku akan merekamnya, untuk mempermudah.
Baiklah, kami bersama Linda Drysdale, nama gadisnya Thrombey,
putri tertua Harlan Thrombey,
dan membahas peristiwa
pada malam kematiannya seminggu yang lalu.
Tanggal 8 November.
Kami turut berduka.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kami tahu malam itu seluruh keluarga berkumpul
untuk merayakan ulang tahun ayahmu yang ke-85? / Ya.
Bagaimana...
Pestanya? Sebelum kematian ayahku?
Pestanya meriah.
Apa selain keluarga ada yang datang?
Fran, pengurus rumah.
Dia pria baik, tapi tubuhnya berbulu.
Aku pernah mengencani pria Italia. Kau tahu maksudku? Seperti...
Marta, perawat Harlan. Gadis yang baik, pekerja keras.
Keluarganya dari Ekuador.
Dan Wanetta.
Nenek buyut. Ibu Harlan.
Hai, Nenek.
- Ibunya? Berapa usianya? - Nenek?
Kami tak tahu.
Baik, dan putramu Ransom, apa ia juga hadir?
Ya, tapi ia pergi duluan.
Ransom, kau mau pergi?
Baik, apa kalian bertiga datang dalam waktu bersamaan?
Tidak.
Richard datang duluan untuk membantu petugas katering.
Baik. Kau dan suamimu Richard bekerja di firma perumahan di Boston?
Tidak, itu perusahaanku.
Benar. Maaf.
Aku membangun bisnisku dari bawah.
Seperti ayahmu. Kalian berdua sangat dekat?
Kami punya cara rahasia untuk berkomunikasi.
Kau harus menemukannya bersama ayah.
Kau harus main permainan dengan ayah,
setelah itu kau ikuti aturannya...
Semua orang mengidolakan ayahnya, 'kan?
Entahlah. Sungguh?
Sama sekali tidak.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Tapi istriku, Linda, mengidolakan ayahnya.
Harlan mulai dengan mesin tik berkarat
yang menjadikannya salah satu penulis misteri terlaris sepanjang masa.
Sepertinya semua anaknya membuat pencapaian sendiri.
Tentu.
Untuk dicatat, aku bicara dengan Walt Thrombey,
putra termuda Harlan Thrombey.
Jadi kau menjalankan perusahaan penerbitan ayahmu?
Ya. Itu punyaku... Punya kami...
Itu perusahaan penerbitan keluarga yang ayah percayakan padaku.
Tiga puluh bahasa,
lebih dari 80 juta kopi terjual. Warisan luar biasa.
Kalian penggemarnya?
Aku tak banyak membaca buku fiksi.
Penggemar berat. Aku penggemar berat.
Alurnya sangat... Aku tak akan bocorkan ceritanya...
Baiklah, seperti "Thousand Knives",
"The Cow and the Shotgun".
Dari mana ia dapat idenya?
Ayah bilang alurnya muncul dan terbentuk begitu saja di kepala.
Itu bagian termudah baginya.
Kau tinggal di dekat sini, 'kan?
Kalian mungkin datang hampir bersamaan?
Kami semua datang sekitar pukul 20:00.
Istriku Donna, cinta sejatiku.
Astaga, Donna! Kau baik saja?
Putraku, Jacob, umurnya baru 16. Sangat aktif secara politik.
Secara harafiah ia seorang Nazi.
Dia pendukung sayap kanan.
Bocah zaman sekarang dengan internetnya, sungguh mengagumkan.
Jadi malam itu semua berjalan normal?
Kami semua sedih, tapi
aku bahagia menghabiskan malam itu dengannya.
Berada di sampingnya. Memikirkan buku kami
dan apa yang telah kami capai karenanya.
Sepertinya aku masih bisa merasakan tangannya di bahuku.
Menyerahkan posisinya.
Kami bersama Joni Thrombey, menantu Harlan Thrombey?
Ya, aku menikah dengan putranya, Neil.
Kami punya seorang putri, Meg.
Dan Neil wafat 15 tahun yang lalu.
Tapi kau tetap dekat dengan keluarga Thrombey?
Mereka keluargaku.
Aku merasa tetap bebas dan
didukung oleh mereka.
Keseimbangan inilah yang berlawanan dengan "The Nugget of Flam".
- Maaf, "The Nugget of..." - Flam.
Ya, Flam, perusahaan perawatan kulitmu. Maaf.
Dimaafkan.
Itu produk perawatan kulit, tapi bisa menaikkan gaya hidup.
Kemandirian dengan pengakuan akan kebutuhan manusia.
Itulah Flam, juga Harlan.
Dia membantuku dan Meg melalui masa sulit.
Kakek memberi tunjangan tahunan pada ibuku
dan tak pernah lupa mengirim biaya kuliahku.
Dia sungguh dermawan.
Tapi kau meninggalkan pesta lebih awal?
Bersenang-senanglah.
Untuk bertemu teman di Smith.
Kau tahu ayah membiayai kuliahnya di jurusan teori puisi feminis
crypto Marxist paska dekonstruksi, entah apapun itu?
Seharusnya ia tinggal untuk pemotongan kue.
Kurasa Linda sedang kesal.
Tapi Harlan paham.
Baik.
Kalian tiba di pesta hampir bersamaan...
Boleh aku berhenti sebentar, karena aku...
Siapa dia?
Kenapa kita lakukan ini lagi?
Ini hanya pemeriksaan lanjutan.
Kami berusaha teliti, untuk mengetahui penyebab kematiannya.
"Penyebab kematian"? Maksudmu seseorang membunuhnya?
Seolah satu dari kami membunuhnya. Salah satu keluarganya...
- Tidak, Walt. - ...membunuhnya.
Itu maksudmu, Letnan?
Tak ada yang katakan itu, paham? Ini semua hanya prosedur.
Baik.
Siapa dia?
Dia Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Ya. Tn. Blanc adalah detektif swasta terkenal.
Tunggu dulu.
Aku membaca cuitan New Yorker tentangmu.
"Detektif Bangsawan Terakhir"?
Kau yang memecahkan kasus juara tenis itu?
Kau terkenal!
Tn. Blanc bukan dari kepolisian
dan secara tak resmi terlibat dalam kasus ini,
tapi ia menawarkan bantuannya.
Aku senang ia terlibat dan aku bisa menjaminnya.
Tn. Blanc, aku tahu siapa kau.
Aku membaca profilmu di The New Yorker. Artikelnya menarik.
Aku baru saja mengubur ayahku yang bunuh diri di usia 85 tahun.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini karena diminta seorang klien.
Siapa?
Aku tak bisa bilang. Tapi akan kupastikan,
kehadiranku tak akan mengganggu.
Aku akan bersikap sopan, tenang, pengamat pasif
dari kebenaran.
Baik. Kita sudah selesai?
Hampir.
Apa perawat Harlan hadir di pesta
dalam kapasitas pekerjaan?
Marta?
Kukira begitu.
Harlan menggajinya untuk mengurus apapun kebutuhan medisnya.
Tapi ia sudah seperti keluarga.
Anak baik. Dia bersahabat dengan Harlan.
Keluarganya dari Paraguay.
Linda sangat suka etos kerjanya.
"Imigran. Kami yang menyelesaikan pekerjaan."
- Dari Hamilton. - Oh, Hamilton!
Itu bagus sekali.
Aku melihatnya di The Public.
Boleh aku...
Lalu aku akan diam.
Sebagai pria sukses dengan kerja keras sendiri
aku ingin ungkapkan kekagumanku
pada caranya kau mengikuti jejak ayahmu.
Terima kasih.
Sungguh menakjubkan. Bahkan seluruh keluarga ini.
Joni dengan usahanya.
Walt dengan kerajaan penerbitannya.
Ya, Walt berhasil dengan yang ayah berikan.
Itu tak jadi masalah,
tapi ayah memberinya naskah dua kali setahun
dan Walt menerbitkannya.
Itu tak sama.
Tapi Walt mengurus penjualan, adaptasi,
hak cipta film dan TV...
Kau memancingku, Detektif?
Kau tahu dia tak begitu.
Dan kalau kau pikir aku cukup bodoh
untuk terpancing membicarakan masalah keluarga,
bicara buruk tentang adikku,
di depan detektif polisi dan polisi negara bagian...
Walt tak punya apapun!
Karena tak ada hak cipta TV dan film.
Harlan tak pernah mengizinkan bukunya diadaptasi.
- Dia benci gagasan itu. - Tidak.
Ya! Dia membuat Walt marah.
Karena dari situlah datangnya uang.
Kalau Walt punya keberanian, dia akan membahasnya dengan Harlan.
Apa ia membahasnya di pesta?
- Astaga! - Ayolah, Ayah.
Pria malang itu tak mau meninggalkannya.
Harlan akhirnya memberhentikannya.
Aku tak mendengar ucapannya, tapi ia pasti dipecat.
Karena Walt terlihat terluka pada malam itu.
Apa? Richard bilang apa? Demi Tuhan, kami tak bertengkar.
Aku berusaha mendapat kesan akurat.
Harlan membawamu keluar dari pesta,
saat kembali kau terlihat terpukul.
Apa yang Harlan katakan padamu?
Para pengurus bisnis dari Netflix itu.
Dia mengirimkan sesuatu. Kali ini angka-angkanya pasti,
dan kupikir ini kesempatan
yang langka. Kita harus ambil kesempatan itu
tapi Ayah harus melihat angkanya.
- Walt. - Ayah!
Ayah memberiku wewenang atas buku kita.
Biar kutangani, biar kulakukan! Kumohon.
Itu bukan buku kita, Nak. Itu buku Ayah.
Dan Ayah tak menginginkan percakapan ini.
Tapi kau benar.
Ayah tak adil mengekangmu
pada sesuatu yang bukan kendalimu.
Apa?
Ayah telah merugikanmu.
Selama bertahun-tahun,
Ayah menahanmu dari membangun milikmu sendiri.
Tapi kau tak akan memimpin perusahaan penerbitan lagi.
Kau dibebaskan.
Ayah memecatku?
Tidak.
Kita bahas detilnya besok.
Keputusanku sudah bulat.
Anak baik.
Kami mengobrol, membahas bisnis buku digital.
Astaga, itu tak jadi masalah.
Kalau kau ingin membahas perdebatan,
Ransom berdebat dengannya.
Ransom, putra Richard dan Linda?
Kami semua menyayangi Ransom. Dia anak baik, kami menyayanginya.
Tapi?
Tapi ia selalu jadi masalah bagi keluarga ini.
Aku tak berusaha...
Aku ingin menyimpan masalah ini dalam keluarga.
Tapi Ransom, ia pengangguran.
Dan ayah, untuk suatu alasan, selalu menyokongnya.
Mereka punya hubungan sayang tapi benci. Mereka selalu bertengkar.
Tapi malam itu, mereka bertengkar hebat.
Tentang apa?
Apa Kakek sudah gila?
Kami tak bisa mendengar jelas, tapi kedengarannya sengit.
Dan anehnya mereka masuk ke ruangan lain untuk berdebat.
Biasanya, mereka suka mendramatisir di depan seluruh keluarga.
Omong-omong,
kau datang lebih awal, untuk membantu petugas katering.
Apa kau bicara dengan Harlan saat itu?
Dia ada di sana, tentu kami mengobrol.
Di ruang kerjanya?
Kurasa tidak.
Kau tahu, aku bicara dengan pihak katering pagi ini.
Dia tak melihatmu membantu mereka.
Dia mendengar Harlan saling berteriak
dengan seseorang di ruang kerjanya siang itu.
Aku tidak... Saling berteriak?
Tidak.
Tapi Joni juga ada di sana, dia datang lebih awal.
Mungkin dia. Mungkin kau bisa menanyainya.
Itu suara dua pria.
Harlan bilang,
Kau yang bilang padanya atau aku!
"Kau yang bilang padanya atau aku."
Ingat sesuatu?
Itu bukan urusanmu. Jangan campuri pernikahanku.
Aku mengenal putriku, dan ia akan tahu.
Aku sudah cerita semuanya di surat ini.
Besok, ia akan membacanya.
Harlan, aku memperingatkanmu.
- Dia perlu tahu. - Jangan campuri pernikahanku.
Dia perlu tahu dan kau harus bilang padanya.
- Aku tak mau. - Kau yang bilang atau aku!
Ya. Aku tahu.
Ya.
Harlan akhirnya memutuskan memasukkan ibunya ke panti jompo
dan Linda selalu menentangnya.
Dan aku ingin menunggu hingga kembali
ke Boston untuk memberitahu Linda,
untuk menghindari pertengkaran.
tapi Harlan ingin aku memberitahunya saat itu juga.
Begitulah.
Maaf. Aku lupa.
Rumah?
Sebelumnya. Richard bilang kau ada di sana.
Benar, aku datang ke rumah lebih awal.
Untuk menemui Harlan?
Untuk menemui Harlan.
Untuk apa kau menemui Harlan?
Ada kekacauan saat pembayaran biaya kuliah Meg.
Maaf mendesakmu, tapi kekacauan seperti apa?
Kampusnya belum menerima cek. Entah kenapa Alan tak mengirimnya.
Alan tak mengirimnya karena ia menemukan kejanggalan.
Kantor Alan sudah mengirim uang
langsung ke kampus seperti yang kau minta.
Tapi kantor Phyllis yang menangani tunjangan tahunanmu
juga mengirimkan uang kuliah langsung kepadamu.
Kau menerima dua biaya kuliah Meg dan mencuri dariku.
$ 100.000 per tahun selama empat tahun ini.
Harlan, aku tak tahu kenapa kekacauan ini terjadi...
- Aku akan memberi cek uang kuliah... - Aku bersumpah.
...tapi kau harus tahu, ini uang terakhir yang kau atau Meg dapatkan dariku.
Kumohon, kau tak paham...
Joni, aku tahu ini menyakitkan, tapi ini semua untuk kebaikan.
Keputusanku sudah bulat.
Ada masalah pengiriman uang dengan kantor di kampus.
Jadi aku harus minta Harlan menulis cek semester ini.
Bukan masalah besar.
Kenapa kita tak istirahat sebentar lalu kita lanjutkan... Tidak.
Dia pergi.
Richard!
Joni, kau lihat Richard?
Tidak, aku baru selesai...
Baik, terima kasih.
Tidak.
Richard!
Richard.
Berengsek!
Mungkin aku jadi korban ekspektasiku sendiri,
tapi saat Benoit Blanc yang agung datang,
kuharap ada sesuatu yang terjadi, setidaknya menarik.
Maaf, ini kasus terbuka dan tertutup soal bunuh diri dan jujur saja, Benny,
kita sampai di titik di mana aku perlu tahu apa yang kita lakukan.
Metodenya?
Menggorok leher?
Tipe bunuh diri biasa?
Itu dramatis, tapi lihat sekitarmu.
Pria itu seperti tinggal di papan petunjuk.
Ayo, Benny, bicaralah.
Kau menyuruhku mengundang semua orang itu kembali
untuk diinterograsi lagi. Aku paham.
Ini keluarga menyenangkan dengan pertengkaran biasa,
tapi tak ada motif yang masuk akal untuk membunuh.
Kau mau ke mana?
Perawat Harlan Thrombey, Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Nn. Cabrera, kau bisa menunggu di dalam.
Nn. Cabrera,
aku telah melakukan penyelidikan.
Kau bekerja paruh waktu sebagai perawat terdaftar, 'kan?
Ya, aku tak bekerja untuk VNA. Harlan langsung mempekerjakanku.
Silakan duduk.
Kau digaji dengan tarif tetap untuk berapa jam seminggu?
Aku mulai pukul 15:00, lalu ia...
- Dia perlu bantuan lagi. - Bantuan medis?
Dia perlu teman.
Apa punya hati baik menjadikanmu perawat andal?
Baik, Blanc, maksudku ini...
Marta, kami baru membahas motif memungkinkan dalam keluarga ini.
Aku curiga Harlan menceritakan yang sebenarnya tentang mereka padamu.
Dan ada yang memberitahuku...
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau punya reaksi mual terhadap dusta.
- Siapa yang bilang? - Apa itu benar?
Ya.
Itu sesuatu yang kuidap sejak kecil.
Suatu bentuk fisik yang ku...
Memikirkan kebohongan membuatku muntah.
Sungguh?
Apa Richard selingkuh?
Kenapa setiap pria secara alamiah melakukan ini?
Apa?
Richard?
- Selingkuh? - Ya.
Cukup jawab ya atau tidak.
Tidak.
Oh, sial!
Maafkan aku. Kuanggap itu kiasan.
Ini. Minumlah.
Cukup menarik.
Tapi jelas aku benar.
Richard selingkuh, ayah mertuanya tahu dan menantangnya.
"Kau bilang padanya atau aku."
Baik, jika memang begitu...
- Kau baik saja? - Ya.
Jika memang begitu,
melindungi hubungan sebagai motif itu tak mungkin, kau tahu itu.
Lalu masih ada Joni.
Joni? Yang ahli gaya hidup?
Tidak. Harlan mendukungnya dan putrinya, itu bukan motif.
Dan jika dukungan itu terancam... Nn. Cabrera tunggu sebentar.
Ya, aku mau ambil minuman sebentar.
Nn. Cabrera,
apa Harlan berencana memotong tunjangan Joni?
Oh, Joni.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Jangan jawab jika kau mau muntah lagi.
Meg bilang Harlan langsung mengirim ke kampus.
Joni bilang ia mengirim uang padanya.
Keduanya benar.
Dia mengantongi pembayaran ganda.
Harlan mengetahuinya dan menghentikan dananya. Benar?
Jadi ia menemuinya untuk minta hak waris?
Ayolah. Kau sudah lihat instagramnya? Dia influencer.
Tidak. Tunjangan sebagai motif? Sekali lagi, tidak mungkin.
Kau selalu bicara hal yang tak mungkin.
Benar. Tapi ia membohongiku.
Mereka bertiga bohong.
Tiga?
Walter.
Aku tahu ke mana ini mengarah.
Harlan sudah menolak Walter tentang hak cipta film,
tapi ucapan Harlan malam itu mengagetkannya.
Sekarang lihat polanya.
Harlan sedang bersih-bersih.
Pantas saja.
Apa dia berencana memecat Walter?
Boleh aku tunggu di dalam? Aku merasa tak seharusnya di sini.
Ya, silakan tunggu di dalam. Tapi jangan jauh-jauh, ya?
Kau sangat sabar, Kawan.
Dan, ya. Kau benar.
Tak satu pun alibi lemah dan pertengkaran keluarga ini menjawab pertanyaanmu,
"Kenapa Benoit Blanc ada di sini?"
Akan kukatakan alasannya.
Aku di sini karena pagi ini seseorang menghindari pertanyaan penting.
- Siapa? - Aku.
Linda bertanya siapa yang menyewaku.
Siapa yang menyewamu?
Aku tak tahu.
Kemarin amplop berisi uang dikirim ke apartemenku
dengan potongan berita tentang kematian Thrombey.
Amplop? Itu berhasil?
Amplop berisi uang.
Seseorang menduga ada permainan licik
dan ia menyewaku tanpa memberi tahu namanya.
Itu tak masuk akal.
Tapi aku terpaksa.
Katakan keberadaan semua orang pada jam kematian.
Kita tahu pestanya berakhir sekitar pukul 23:30.
Selamat malam, Joni.
Marta membawa Harlan ke atas untuk memberinya obat.
Tangga yang mengarah ke kamar tidur Harlan
dan kantornya di loteng berderit parah.
Dan Linda mudah terbangun.
Jadi kita tahu setiap ada yang naik tangga malam itu.
Yang pertama saat Joni mendengar dentuman
dari ruangan di atas kamarnya.
Dia mengkhawatirkan Harlan, jadi dia naik untuk memeriksa.
Itu membuat Linda terbangun.
Harlan ada di kantor lotengnya bersama Marta.
- Hai, Joni. - Aku cuma... Hai.
Dia menjelaskan kalau dia menjatuhkan papan Go.
Aku menjatuhkan papan Go.
Itu papan permainan dengan garis dan bidak,
mereka memainkannya setiap malam. Harlan baik saja.
- Tidurlah. - Tidurlah, Joni.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Jadi dia pergi. - Dah.
Sepuluh menit kemudian, Linda terbangun untuk kedua kalinya
saat Marta pergi.
Walt, aku pergi!
Walt sedang merokok di beranda bersama putranya.
Dia melihat Marta pergi naik mobil.
Dia melihat jamnya. Tengah malam.
Lima belas menit kemudian,
Linda bangun untuk ketiga dan terakhir kalinya
karena seseorang menuruni tangga.
Itu Harlan yang turun mencari cemilan.
Ayah, kembalilah tidur.
Walt berusaha melarangnya.
Berdasarkan ini, forensik menentukan waktu kematian
antara pukul 12:15 dan 02:00.
Setelah Walt selesai merokok pukul 12:30, Meg pulang.
Dia langsung tidur.
Walt dan Jacob juga tidur tak lama kemudian.
Malam itu juga, tepatnya belum pasti, mungkin sekitar pukul 03:00,
Meg terbangun karena anjing di luar menyalak.
Dia ke kamar mandi lalu kembali tidur.
Itu saja. Bagaimana?
Cerita setiap orang sesuai. Waktunya tepat.
Tak ada tangga lain menuju kamar Harlan?
Tidak, hanya yang berderit.
Menarik.
Kita tahu Ransom tak melakukannya karena ia tak di sana.
Tidak mungkin Marta. Harlan masih hidup saat ia pergi.
Meg?
Meg pulang dalam jangka waktu kematian. Benar?
Kecuali itu memang bunuh diri, 'kan?
Harlan menggorok diri sendiri menembus karotidnya.
Kita lihat dari percikan darahnya, tak ada yang terpotong,
artinya mustahil ada seseorang berada di dekatnya saat itu.
Dia menggorok lehernya sendiri. Entah kenapa kita terus mengulanginya.
Bukti fisik bisa bicara benar daripada lidah pendusta.
- Apa? - Dan dari yang kita lihat pagi ini,
semua orang bisa berbohong.
Hampir semua orang.
Nn. Cabrera,
kami membuatmu menunggu sepanjang sore
karena aku ingin mendengar yang terakhir darimu.
Aku perlu gambaran seluruh malam itu di kepalaku,
dan dirimu berada tepat di pusatnya.
Silakan, santai saja.
Kau membawa Tn. Thrombey ke loteng pukul 23:30,
dan pergi saat tengah malam.
Pikirlah sungguh-sungguh dan dengan detil sebanyak mungkin.
Katakan pada kami apa yang terjadi dalam waktu setengah jam itu.
- Aku bisa. - Kau bisa?
Aku bisa.
Baik, itu... Hei.
Harlan. Mari...
- Tak perlu berpikir ulang! - Hei.
Tidak, tidak.
- Naiklah kemari! - Tidak, aku baru minum sampanye!
- Harlan, dengarkan aku. - Kau hanya minum segelas.
Kita tak boleh merusak tradisi ulang tahunku!
Bisa kau minum obatmu lalu tidur?
Jika kau mau mengobatiku, kau harus berusaha.
Di hari ulang tahunku.
- Ulang tahun ke-85. - Baik. Astaga.
Aku sudah tua.
Kau suka mendramatisir, ya?
Baik, mari lakukan. 9x9. Kau siap?
- Akan kukalahkan kau. - Kau yakin?
Beraninya kau.
Aku tahu bagaimana akhirnya.
Apa itu?
Kenapa aku tak bisa mengalahkan permainanmu?
Karena aku tak bermain untuk mengalahkanmu.
Tapi untuk membuat pola indah.
Itu penyiksaan pada orang tua.
Akan kupanggil pihak berwenang.
Jangan membuatku menyiksamu, Kakek.
Permainan selesai.
Satu-satunya harapanku ada gempa bumi.
Tapi berapa kemungkinannya?
Halo? Halo?
Berlindung di balik pintu!
Kau pecundang yang buruk. Minum obatnya lalu tidur.
Aku selesai denganmu.
Cukup adil.
Walt mengisap rokok busuk di beranda. Menjijikkan.
Bagaimana dengan malam ini?
Malam ini menyenangkan.
Sungguh?
Aku tahu kau tak menantikannya.
Tidak, tapi kunikmati.
Aku memutus hubungan dengan mereka berempat.
Memang tak mudah, dengan kekayaan seperti ini.
Kau tahu, kadang kupikir semua yang kuberikan pada keluargaku
kulakukan, mungkin tanpa disadari,
atau mungkin membuat mereka tetap dalam kendaliku.
Seharusnya aku...
Entahlah. Mendorong Walt menulis bukunya sendiri
bukan hanya sebagai pengasuhku.
Seperti yang kau bilang harus kulakukan.
Lalu menjadi ayah, bukan hanya penyokong
bagi Joni, seperti yang kau bilang juga.
Dan aku bisa lebih baik terhadap Linda dan Ransom.
Ya ampun. Ransom.
Ada banyak sifatku dalam diri anak itu.
Percaya diri, bodoh...
Entahlah. Terlindungi.
Mempermainkan hidup tanpa konsekuensi.
Sampai tak bisa membedakan
antara properti panggung dan pisau sungguhan.
Kau tahu, aku tak takut mati.
Tapi, ya Tuhan, aku ingin memperbaikinya sebelum mati.
Menutup buku dengan penuh gaya.
Kurasa kita akan tahu.
Hei.
Harimu berat.
Mau pakai ini?
- Maksudmu obat yang menyenangkan? - Ya.
Ayo, kirim aku ke tempat bahagia.
Sedikit saja, ya?
Kenapa harus menunggu hingga tua
untuk jadi pecandu morfin?
Sangat menyebalkan. Sangat menjengkelkan.
Morfin itu yang terbaik.
Astaga!
Ada masalah?
Aku baru memberimu ini sebanyak 100 miligram.
Aku mengacaukannya.
Kau memberiku 100 miligram obat menyenangkan?
Maaf, berapa tepatnya dosis obat menyenangkan itu?
Jangan sebut begitu dulu, ya?
Tiga miligram.
Sedikit sekali. Lalu apa yang akan terjadi?
Aku harus beri suntikan darurat Naloxone,
supaya kau tak mati dalam 10 menit.
Ya, santai saja.
Kau tahu ini metode pembunuhan
yang efisien dan menarik. Aku harus menulisnya.
Jika seseorang menukar obat itu dengan sengaja,
aku akan mati dalam 10 menit.
- Seperti mati kaku? - Ya.
Kau akan rasakan gejalanya dalam 5 menit. Berkeringat, linglung, lalu...
Ya, dengan dosis sebesar itu, dalam 10 menit kau...
Otakmu...
- Ya, dalam 10 menit. - Ya, setelah disuntik.
Berarti 8 menit lagi.
Dan meski korbannya menelepon ambulan
saat pertama kali merasakan gejalanya
dan jika ia tinggal di rumah pedesaan besar seperti ini,
ambulan setidaknya perlu 15 menit untuk tiba.
Dan itu sudah terlambat.
Jika korbannya tak punya Naxo darurat.
Marta,
- kau punya Naxo itu? - Ya, akan kutemukan.
Aku punya karena sudah satu paket,
jadi seharusnya ada di sini.
Bentuknya seperti...
Obatnya tak ada, Harlan.
Aku tak tahu kenapa.
Jadi aku akan menelepon, ya?
Menelepon ambulan.
Apa yang kau lakukan?
Marta, dengarkan aku.
- Harlan, aku harus menelepon ambulan. - Hentikan, Marta!
- Tak ada waktu! Kau harus dengar! - Akan kupanggil keluargamu!
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
- Harlan, kita harus menelepon ambulan. - Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Kalau yang kau bilang benar, aku akan mati,
- jangan menyelamatkanku. - Tidak.
Kita punya enam menit.
- Aku tak bisa... - Kita harus menyelamatkanmu!
Pikirkan ibumu.
Ibuku?
Marta, berdiri di belakangku.
Jangan bersuara.
Harlan?
Marta?
Semua baik saja?
- Hai, Joni. - Kupikir... Hai.
Kupikir aku mendengar sesuatu. Semua baik saja?
Kami baik-baik saja.
Aku baru menjatuhkan papan Go. Maafkan aku.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik saja.
Tidurlah, Joni.
Baiklah.
Mungkin besok kita bisa bicara tentang keluarga ini...
Tak apa.
- Selamat malam. Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu. Dah.
Ayo.
Sekarang perhatikan.
Ibumu imigran ilegal.
Kalau ini kesalahanmu,
ia akan dicari dan dideportasi,
dan keluargamu akan hancur.
Kita tak mau itu terjadi, 'kan?
Tapi kau harus lakukan yang kusuruh.
Kau mau melakukannya, Marta?
Hal terakhir ini
demi aku dan keluargamu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Turunlah dengan segaduh mungkin
lalu ucapkan selamat tinggal keras-keras.
Walt, aku pergi.
- Perhatikan waktunya... - Astaga, ini sudah tengah malam.
...kalau bisa.
Keluarlah dari gerbang.
Dan untuk menghindari CCTV,
menepilah sebelum patung gajah.
- Tunggu. Sebelum atau sesudah? - Setelah patung gajah.
Dia bilang sebelumnya, 'kan?
- Sebelum sesudah patung gajah. - Sial.
Parkirkan mobilmu, dan kembali dengan jalan kaki.
Masuklah lewat pintu kecil di halaman samping.
Anjing-anjing itu mengenalmu. Mereka tak akan menyalak.
Kau harus naik ke lantai tiga tanpa terlihat.
Dan cara satu-satunya memanjat lewat teralis samping
dan masuk lewat jendela rahasia.
Kau bercanda.
Tidak. Lakukan saja.
Dan demi Tuhan, jangan bersuara.
Setelah kau di dalam, ini bagian tersulitnya...
Bagian tersulit?
Ambil jubah dan topiku dari kamarku
dan pakailah.
Harlan,
ini gila. Aku tak mungkin melakukannya.
Kita harus melakukannya dengan tepat hingga polisi
tak akan mencurigaimu.
Kedengarannya gila, tapi pasti berhasil.
Walt sedang merokok, dia pasti melihatmu di luar
melalui jendela.
Ayah, kembalilah tidur.
Kau terlihat meninggalkan rumah.
CCTV merekammu pergi.
Dan 20 menit kemudian,
putraku masih melihatku hidup dan baik-baik saja.
Statusmu akan berubah dari tersangka pertama
menjadi tak bersalah.
Lalu pergilah dengan cara seperti kau datang
dan jangan sampai terlihat.
Ransom?
Kau sudah kembali lagi?
Pulanglah.
Dan dalam beberapa hari, polisi akan menanyaimu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku tak bisa bohong!
Kau tahu aku tak bisa bohong. Aku akan muntah.
Maka jangan bohong. Katakan bagian kebenarannya.
Dalam susunan yang benar.
Aku membawanya naik.
Kami main permainan malam rutin kami, Go.
Tiba-tiba ia menjatuhkan papannya
dan Joni datang untuk memeriksa.
Aku memberinya obat penahan rasa sakit.
Bahunya terkilir seminggu yang lalu.
Dan aku meninggalkannya di ruang kerja.
Pada tengah malam
aku mengucapkan selamat tinggal pada Walt
lalu pulang.
Obat apa yang kau berikan padanya?
Karena cederanya,
aku memberinya suntikan Toradol sebanyak 100 miligram.
Itu analgesik yang tak mengandung narkotika.
Dan untuk membantunya tidur,
morfin sebanyak tiga miligram.
Apa keluarganya ada yang tahu?
Tentu saja.
Apa kau memperhatikan ada yang tak biasa dari sikapnya?
Tidak.
Kedengarannya cocok.
Terima kasih, Nn. Cabrera.
Hei, Kak, orang-orang akan segera tiba untuk acara peringatan.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang memikirkan permainan ayah.
Sepertinya ini memang permainannya.
Seperti yang ia tulis, bukan yang ia lakukan.
Aku masih menunggu pengungkapan besar.
Di mana semua jadi masuk akal.
Bukankah itu bagus?
Oh, Walt.
Kupikir ia tak bunuh diri.
Sama sekali tidak.
Ada film Hallmark
judulnya "Deadly by Surprise" dengan pemainnya Danica McKellar.
Dia berperan sebagai istri yang diracuni suaminya,
tapi ia melakukannya sedikit demi sedikit, jadi istrinya tak tahu
lalu ia menjadi gila dan bunuh diri.
Dan sepupuku, yang bekerja sebagai resepsionis di kantor forensik bilang,
hal seperti itu biasa terjadi.
Bahkan tidak sampai 3%-nya hal gila itu terjadi.
Maksudku, jangan menyukainya karena kau menyayanginya.
Aku tak menyukainya. Ia bajingan.
Tapi mungkin seorang bajinganlah yang kita butuhkan.
Ya Tuhan. Ya,
bajinganlah yang dibutuhkan orang Jerman
tahun 1930-an.
Ayolah, Joni, dua hal itu tak bisa menyatu.
Astaga.
Aku akan menghilang hingga pembicaraan politik selesai.
Kau mau sampanye?
Tak bisa. Aku sedang bekerja.
Kenapa tak kau buka topi merahmu, Richard, dan lihat sekelilingmu?
Jalanan benar-benar dibanjiri Nazi.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kita kehilangan jalan hidup dan kebudayaan kita.
- Benar. - Ada jutaan
- orang Meksiko datang. - Ya Tuhan, benarkah?
Jangan bertindak rasis. Kau selalu bertindak rasis.
Aku akan bertindak sama kalau mereka imigran dari Eropa.
Sungguh? Kalau ada orang Swis di sini,
- yang memenuhi jalanan... - Kita biarkan mereka
dan mereka berpikir mereka memiliki yang kita punya.
Mereka mengurung bocah-bocah! Padahal itu perkemahan!
Ayolah, Joni, tak ada yang bilang itu bagus,
tapi orangtua mereka yang harus disalahkan.
Untuk apa? Menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak?
- Bukankah itu yang Amerika... - Karena melawan hukum!
Kau akan benci mendengarnya,
tapi itu benar, Amerika untuk bangsa Amerika.
Jangan menyalahkanku.
- Mana Marta? Dia masih di sini? Marta! - Ya Tuhan, tidak.
- Kemarilah. - Jangan, Richard.
- Kemarilah, Marta. Kumohon. - Kau meledekku.
Marta,
keluargamu dari Uruguay, tapi kau lakukan dengan benar.
Maksudku, mereka masuk secara legal.
Dia melakukannya dengan benar.
Kau bekerja keras dan mendapatkan penghasilan dari bawah.
Seperti ayah dan beberapa dari kami. Dan kau setuju denganku, 'kan?
Jangan ganggu gadis malang itu, Richard.
Tak apa. Aku ingin dengar pendapatnya.
Tak apa, Marta, kau boleh bicara.
Sayang, jangan merasa tertekan untuk menjawab. Ini hanya...
Dengar. Kalau kau mau menjadi orang Amerika,
ada cara legal untuk melakukannya.
Tapi kalau kau melanggar hukum, tak peduli seberapa baiknya kau,
kau akan dapat konsekuensinya!
Apa Kakek sudah gila?
- Sudah dilakukan. - Aku memperingatkanmu.
Lalu aku bertanya, "Tonya, ada apa dengan orang-orang ini?"
Ya Tuhan! Marta, ada apa?
Marta?
Ada apa?
Bernapaslah. Marta, kau baik saja?
Hei, Fran, kau masih punya ganja?
Ambil saja kapan pun kau membutuhkannya.
Sudah lama aku tak mengisapnya sejak kau memberiku vape.
Terima kasih, Fran.
- Hei. - Maafkan aku.
- Hanya... - Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
- Berhenti bilang "maaf". Ya ampun! - Aku benci ini.
Ya ampun! Jantungku berdegup kencang. Aku tak bisa...
Segalanya seperti... Tidak, terima kasih.
Di situkah Fran menyimpan ganjanya?
Siapa yang mau membuka jamnya?
Nenek mau makan malam?
Makan malam? Makan?
- Makan? - Walt.
- Nenek? - Walt, dia baik saja.
Dia sudah makan satu iris salmon.
Walt? Kau sudah bilang pada Marta tentang yang kita bicarakan?
Belum. Sekarang saat yang tepat?
Ya. Sangat tepat. Sekarang.
Baiklah.
Baik. Tenanglah.
Marta,
kami sudah membicarakannya dan...
- Kau baru mengisap ganja? - Tidak.
Ayo.
Marta, kami sudah membicarakannya,
dan seluruh keluarga,
kami akan mengurusmu.
Apa maksudnya?
Kami pikir kau patut mendapatkan sesuatu.
Kami akan membantumu secara finansial.
Kau sudah sangat baik pada ayah
dan karena itu kami...
Kau bisa andalkan kami.
Ya.
Kupikir seharusnya kau datang ke pemakaman.
Tapi aku kalah suara.
Detektif.
Kau masih di sini?
Kau mengenal Harlan?
Dia kenal ayahku yang seorang detektif polisi bertahun-tahun lalu.
Ayahku menghormati Harlan.
Itu cukup jelas.
Karena itukah kau di sini?
Di sini sekarang?
Tidak.
Aku tinggal karena berharap bisa bicara lebih banyak denganmu.
Ada sesuatu yang terjadi dengan semua masalah ini.
Aku tahu.
Aku yakin kau juga tahu.
Jadi kau akan terus menyelidiki?
Detektif-detektif Harlan selalu menyelidiki.
Mereka menggeledah dan membasmi.
Mencari sumber kejahatan.
Aku mengharapkan akhir seperti "Gravity's Rainbow".
"Gravity's Rainbow"?
- Itu judul novel. - Ya, aku tahu.
- Tapi aku belum membacanya. - Aku juga belum.
Belum ada yang membacanya. Tapi aku suka judulnya.
Ceritanya tentang jalur peluru yang ditentukan oleh hukum alam.
Itu dia metodeku.
Aku mengamati fakta tanpa prasangka dari logika atau kata hati.
Aku menentukan jalurnya, mengikuti hingga akhirnya,
dan kebenaran itu akan muncul.
Forensik siap mengumumkan kematiannya karena bunuh diri,
tapi Elliott setuju untuk menundanya selama 48 jam.
Besok pagi, aku akan menggeledah halaman dan rumah itu,
untuk memulai penyelidikanku.
Aku ingin kau ikut menyelidikinya bersamaku.
- Apa? - Kau orang kepercayaanku.
- Kau mata dan telingaku. - Hei. Tunggu, Detektif. Kenapa harus aku?
Aku mempercayai hatimu yang baik.
Dan, kau satu-satunya yang tak mendapatkan apapun dari kematian Harlan.
Bagaimana menurutmu, Watson?
Hei, Detektif?
Kalau kau ingin dengar pendapatku tentang keluarga itu,
mereka bukan pembunuh.
Itu pendapatku.
Tapi,
kejam atau tidak,
mesin ini akan menghasilkan kebenaran tanpa salah.
Itu yang terjadi.
Selalu?
Besok pukul 08:00.
Aku tahu aku melewatkan sesuatu. Pasti ada yang kulewatkan.
- Tapi aku tahu kau bisa. - Aku tak bisa.
Tanpa harus bersedih, lakukan yang harus kau lakukan...
Tidak. / ...untuk kalahkan ini dan menang.
Harlan, aku tak bisa.
- Kau bisa dan harus. - Tidak.
Demi aku.
Sekarang juga!
Harlan, aku harus cari bantuan untukmu.
Lakukan yang kusuruh
dan semua akan baik saja.
Tidak.
- Tidak. - Aku janji.
Tapi...
Lima puluh tahun yang lalu, aku bekerja di rumah ini.
Keamanan saat itu,
kau harus berkeliling dengan senapan
dan membuka telingamu lebar-lebar.
Sekarang ada teknologi modern.
Videonya ada di sana.
Aku menyimpan rekaman malam itu.
Biasanya, aku menghapusnya dengan degausser magnetis,
tapi untuk kasus ini, kupikir akan kusimpan.
Untuk keamanan.
Itu rekaman langsungnya.
Untuk menghindari CCTV,
menepilah setelah patung gajah.
Sekarang bisa kita lihat rekamannya?
Tentu saja bisa.
Aku merekamnya di SSLP.
Durasinya selama 8 jam.
Dari pukul 21:00 hingga pukul 05:00.
Seperti film horor Jepang.
Bisa kita percepat?
Apa kita akan mati dalam tujuh hari?
Bagaimana cara mempercepatnya?
Terus tekan tombol play
dan FF bersamaan hingga kau mendengarnya berputar.
Baik. Seharusnya sudah ada yang muncul
saat pestanya selesai.
Apa yang terjadi?
Kau harus terus tekan atau videonya akan keluar.
Benda itu merusak video seperti popcorn.
Apa kalian bisa mendigitalisasinya
supaya kami bisa melihatnya dengan benar?
Ya, kurasa bisa.
Akan kubawa.
Kau tahu semua patung yang ada di sini?
Semua dari cerita serialnya, "Trilogi Tragedi The Menagerie".
- Ceritanya keren. - Luar biasa.
Ya.
Benny, di sini sangat indah,
tapi apa kau pernah berpikir ada seseorang yang masuk dan membunuh Harlan?
- Karena itukah kita di sini? - Kelihatannya tidak,
tapi kalau benar, pasti ada jejaknya.
- Aku bisa bawakan itu. - Ya.
Hei, Wagner, kau sudah bisa menghubungi...
- Siapa namanya? - Ransom?
- Ya. - Belum.
Tapi aku punya alamatnya.
- Sungguh? - Jalan Kenoak 10.
Jalan Kenoak 10?
Kenoak.
Senang menyebutnya, ya?
Kenoak.
Aku bangun di tengah Kenoak.
Dedaunan dan lumpur ini,
pasti akan menumpuk di sepatuku.
Lumpur. Apa hujan turun dalam seminggu terakhir?
- Jangan, tetap di situ! - Apa?
Baiklah.
Ada jejak di sini, jadi... Aku ingin...
Marta.
- Berhenti. - Apa?
Marta, tetap di situ.
- Apa? - Jangan, Marta! Tetap di situ, Marta.
- Tidak! - Aku tak bisa dengar. Kalau kau...
- Kau memanggilku? - Baiklah.
Permisi.
Kita perlu memanggil petugas, suruh mereka kemari,
dan periksa jejak ini.
- Rekam ini. Tetap di sisi itu. - Maaf.
Hei! Ya!
Hussie? Hussie, hei.
Anjing adalah penilai karakter terbaik.
Kelihatannya itu benar.
Ada rencana pembacaan surat wasiat sekitar pukul 10:00,
jadi seluruh keluarga akan segera datang.
Aku tak pernah ikut pembacaan surat wasiat.
Kau akan pikir itu seperti pertunjukan permainan,
tapi anggap sebagai komunitas drama pengembalian pajak.
Jadi apa yang kita cari?
Kau tahu,
sesuatu yang mencurigakan atau yang tak biasa.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Ya Tuhan.
Astaga!
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kau bisa tangani ruang kerja?
Di mana tas obatmu?
Entahlah. Aku meninggalkannya di sini.
Aku selalu menaruhnya di sini dekat Harlan setiap malam.
Mereka pasti sudah mengambilnya sebagai bukti. Akan kuperiksa.
Sial.
Bagaimana papan Go itu jatuh?
Kami sedang bercanda.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak! Hei!
Biar kutebak.
Hei! Hentikan.
Hentikan.
Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil aku Ransom. Itu nama tengahku.
Hanya pelayan yang memanggilku Hugh.
Baik. Ini Opsir Wagner.
Aku Letnan Elliott.
Kami punya pertanyaan untukmu.
Maaf?
Pak?
Kami petugas hukum!
Kalian akan menahanku? Aku tak ingin bicara. Aku putus asa.
Hei, Benny, kau mau menanyai pria ini?
- Tentang apa? Urusan apa? - Tn. Drysdale.
CSI KFC?
Hei, Frannie, ambilkan segelas susu dingin.
Hei, berengsek.
Itu bukan namanya dan itu bukan tugasnya.
Hei, Meg. Bagaimana gelar SJW-nya?
- Bajingan dana perwalian. - Ayolah, Saudaraku.
Hei.
Hei. Semuanya.
Aku akan bersiap di ruangan lain.
Aku akan siap dalam 10 menit.
Lucu, Ransom, kau tak hadir di pemakaman,
tapi datang awal saat pembacaan wasiat.
Orang berduka dengan cara berbeda. Jadi janganlah...
Kau tahu? Lucu rasanya kau ada di sini.
Kenapa kau peduli? Aku sendiri bertanya-tanya.
Apa itu artinya?
- Dia tahu artinya. - Walt, apa?
Jacob ada di kamar mandi saat pesta.
Di situkah kau sepanjang malam?
Apa yang kau lakukan di sana sepanjang malam?
- Bukan apa-apa. - Menghajar pengungsi Syria?
- Tidak. - Pecundang sayap kanan.
Liberal cengeng.
Aku tak tahu apa arti semua itu.
Artinya putramu itu aneh.
Putraku aneh?
Sudahlah...
Walt, dia di kamar mandi.
Ya, dia di kamar mandi.
Merancap sambil melihat gambar rusa mati.
Kau tahu Richard? Kau mau berkelahi?
Tentu, pincang, ayo.
Kau mau berkelahi? Ayo!
Sebaiknya hati-hati, Dik.
- Tidak! - Hentikan!
Ayo, aku sudah menunggu ini seumur hidup!
- Hentikan sekarang juga! - Donna, bisa kutangani!
- Hentikan! - Bisa kutangani.
Ya Tuhan.
Kita harus lakukan ini lebih sering.
Hei!
Jacob, kita tahu ke mana arahnya.
Kau ada di kamar mandi di sebelah ruang kerja Harlan,
di mana ia berdebat dengan Ransom.
Kau pasti dengar sesuatu.
Katakan.
Aku hanya dengar dua kata.
...surat wasiatku.
"Surat wasiatku."
Setelah itu mereka saling berteriak lagi.
Lalu aku dengar Ransom berkata,
"Aku memperingatkanmu."
Ransom, apa maksudnya?
Kupikir itu artinya ayah kita sudah sadar
dan mengeluarkan bajingan ini dari surat wasiatnya.
Jadi kupikir kau harus menjual BMW-mu,
dan memperingatkan klub mewahmu
dan membuang semua narkobamu.
Karena jika kau pikirkan itu setelah semua hubungan yang kau hancurkan,
setelah ucapanmu,
setelah semua yang kau timpakan pada keluarga ini
selama 10 tahun terakhir,
bahwa kami akan menyokongmu,
bahwa kami akan memberimu, seperti yang ayah bilang,
"sepeser pun,"
kau gila!
- Nak... - Ayah.
...apa Harlan bilang akan mengeluarkanmu dari surat wasiat?
Ya.
Maka ia telah lakukan apa yang tak mampu kita lakukan.
Mungkin ini akan membuatmu dewasa.
Ini mungkin hal terbaik yang terjadi padamu.
Terima kasih. Ibuku, Tuan dan Nyonya.
Dengar, ini tak mudah untukmu,
tapi mungkin yang terbaik.
Hal yang baik tak didapat dengan mudah.
Berengsek, Joni.
Kau sudah merongrong keluarga ini untuk waktu lama.
"Berengsek"? Bagus sekali.
- Sebenarnya, persetan. - Ya Tuhan, Ransom.
- Apa? - Bagaimana?
Jangan gunakan kata itu di depan putraku.
- Persetan, persetan, persetan. - Bajingan kau!
Akan kutampar senyum itu...
- Pastinya persetan. - ...dari wajahmu!
Persetan. Kalian semua persetan.
Itukah yang membuat pembacaan wasiat membosankan?
Itu pengecualian.
Bajingan.
"Aku memperingatkanmu."
Ransom bilang, "Aku memperingatkanmu."
Kau dengar Ransom tadi. Dia sering mengatakannya.
Kau mau ini?
Apa ini?
Kelihatannya ini jeda yang menyegarkan.
Ya. Di sana.
Tunggu.
Itu tak masuk akal.
Mana jendelanya?
Mau kue lagi, Hugh?
- Kau mau kue lagi? - Bagus.
Mungkin Harlan mewariskan segelas susu dingin untukmu, bajingan.
Tunjukkan padaku. Tapi jangan injak karpetnya.
Itu jendela rahasia
dari "A Kill for All Seasons".
Opsir, kemarilah. Pegangkan ini.
Bekas lumpur kering.
Aku curiga ada yang berjalan di sepanjang lorong.
Ada jejak kaki?
Tidak, hanya bekasnya.
Ya, tergantung kapan terakhir kali karpet ini dibersihkan.
Bisa kapan saja, 'kan?
Tapi tak akan menjelaskan ini.
Analisis lumpurnya.
Pasti sama dengan jejak ini.
Kau akan temukan sampel yang sama
ke arah teralis di luar.
Pada malam pesta,
seseorang yang tak ingin didengar menaiki tangga itu
membuat masalah besar dengan menerobos kamar Harlan Thrombey.
Permainan dimulai, 'kan, Watson?
Terima kasih sudah berkumpul.
Sebenarnya secara resmi ini tak diperlukan,
tapi kupikir karena kalian ada di sini, dan sebagian akan segera pergi...
Permisi.
Maaf.
Tuan dan Nyonya, aku mohon dengan sopan
kalian tak meninggalkan kota sampai penyelidikan selesai.
Ya, ia meminta dengan sopan,
tapi aku menjadikannya perintah.
Tak ada yang boleh pergi sampai kami menyelesaikan kasusnya.
- Apa? - Boleh tanya kenapa?
- Apa ada yang berubah? - Tidak.
Tak ada yang berubah? Atau kami tak boleh bertanya?
Tn. Stevens, silakan dilanjutkan.
Baik.
Alasan lainnya, kupikir pertemuan ini akan bermanfaat
karena Harlan mengubah wasiatnya seminggu sebelum kematiannya.
Dan ia menyegelnya.
Dia memintaku untuk tak menyerahkannya ke pengadilan
untuk disahkan hingga hari kematiannya.
Jadi, kalau ada yang bingung,
akan kita bicarakan.
Meskipun aku membayangkan tak akan sesulit itu.
Aset-aset Harlan mencakup...
- Rumah. - Rumah,
yang ia miliki sekaligus.
- 60 juta dolar. - Ya.
60 juta dolar dalam beberapa rekening dan investasi.
Dan tentu saja, aset nyata,
kepemilikan tunggal Blood Like Wine, perusahaan penerbitannya.
Dia juga menulis pernyataan saat mengubah wasiatnya
dan ingin dibacakan pertama kali.
"Linda, Walter, dan Joni tersayang,
"kalian mungkin terkejut dengan pilihan yang kubuat.
"Aku tak gembira saat membuat pengecualian ini.
"Dan tujuannya bukan untuk menebar perselisihan dalam keluarga,
"tapi sebaliknya.
"Terimalah dengan ikhlas dan tanpa getir, tapi terimalah.
"Ini untuk kebaikan. Ayah."
Ya, tak terlalu sulit.
Aku akan cepat saja.
"Aku, Harlan Thrombey, dengan sadar dan sehat,
"dan bla, bla, bla...
"Dengan ini menyerahkan semua asetku, baik cair maupun sebaliknya,
"aku mewariskan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
"Seluruh kepemilikan penerbitan Blood Like Wine,
"aku mewariskan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
"Dan juga hak cipta katalog
"aku mewariskan seluruhnya kepada Marta Cabrera."
Tidak.
- Itu tidak... - Tidak.
Itu tidak mungkin. Boleh aku melihatnya, Alan?
- Ya. Sudah benar. - Kumohon.
- Ini tidak sah. - Memang benar.
- Kau tahu, ia... - Ya Tuhan.
- Apa tidak ada jaminan? - Pasti ada kesalahan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kami keluarganya, jadi...
Ini tidak mungkin.
Apa tidak ada jaminannya?
Apa ia waras?
- Kau tahu, Alan, dengar... - Ia dalam pengobatan.
Morfin? Baik, morfin.
Alan, kau boleh ambil
surat ini dan masukkan dalam bokongmu, dan pergi!
Dan kalian para polisi, keluar!
Keluar! Sekarang juga.
- Hei, Linda? - Tidak, Richard, kita perlu bicara.
Kita harus perjuangkan ini. Kita tak akan ke mana pun.
Aku bilang keluar!
Kami keluarga Thrombey, tahu?
Ini masih rumah kami!
Oh, maaf.
"Dan juga rumah di Deerborn 2 beserta isinya,
"aku mewariskannya kepada Marta Cabrera."
Dasar jalang!
- Kau jalang! - Linda?
Kau tahu soal ini? Apa kau terlibat sejak awal?
- Tak bisa dipercaya! - Aku hanya ingin tahu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencumbu ayahku?
- "Mencumbu"? - Tidak, tidak, tidak.
Kupikir kalian harus tenang.
Kau bercinta dengan kakekku, dasar perempuan kotor!
Sementara itu, aku akan lari.
Tunggu. Marta?
- Kumohon kalian... - Kau perlu bicara dengan kami.
Marta?
Tunggu. Aku sangat paham apa yang kau rasakan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Marta, dengar, Sayang...
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu kenapa ia...
Kawan-kawan, aku juga bingung. Aku perlu berpikir!
Marta! Apa kau mendengarkan?
Aku tak bisa menyusul!
Aku tak bisa membuka pintunya!
Dia ayah kami!
Jangan dengarkan mereka. Aku di sini.
Aku sudah tak gunakan Twitter.
Kirimkan pesan lewat Instagram, ya?
Aku ingin bicara denganmu.
Ransom!
Apa yang terjadi?
Ini mungkin hal terbaik bagi kalian semua!
Apa maksudnya?
Richard, kenapa tak kau hentikan dia?
Apa yang harus kulakukan? Menggigit bagian depan mobilnya?
Baik, apa yang terjadi sebenarnya?
- Aku mau mangkok tambahan. - Tentu.
Sepertinya kau hampir pingsan. Apa hari ini kau sudah makan?
Makanlah.
Ini mimpi buruk.
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Hei. Ini aneh.
Pasti ada alasan besar, dan kau mengetahuinya.
Bagaimana kalau ini lebih ada hubungannya dengan kalian daripada aku?
Ya.
Ya, itu satu-satunya yang masuk akal.
Apa ia mengatakan sesuatu?
Hanya tentang aku tak akan dapat sesen pun.
Itu karena ia ingin kau membangun sesuatu dari bawah...
"Membangun sesuatu dari bawah."
Ibuku membangun bisnisnya dari bawah
dengan pinjaman jutaan dolar dari kakekku.
Ayahku tak punya apapun.
Ibuku memaksanya menandatangani perjanjian pra-nikah.
Dia hidup dalam ketakutan.
Aku tahu apa yang kakek coba lakukan untuk melindungiku
dan aku tahu aku tak boleh mengatakannya,
tapi saat ia bilang padaku, aku...
Astaga.
Aku bisa membunuhnya.
Setelah meninggalkan pesta, aku berkendara.
Tak ke mana-mana, di malam hari, lalu aku merasakan
kejelasan.
Seperti, mulai saat ini, aku harus menghidupi diriku sendiri.
Dan rasanya
menyenangkan.
Dasar bajingan tua.
Marta, aku tahu tiga hal.
Pertama, aku tahu ia tak bunuh diri.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Aku tak berpikir.
Aku tahu.
Karena aku mengenal kakekku.
Mungkin kita satu-satunya yang mengenalnya,
jadi kau tak bisa bicara omong kosong karena, yang kedua
aku tahu berbohong membuatmu muntah.
Karena mafia permainan pada tanggal 4 Juli yang lalu.
Yang ketiga
aku tahu kau baru makan sepiring penuh kacang dan sosis panggang.
Tatap mataku
dan katakan apa yang terjadi pada kakek.
- Bajingan kau. - Marta.
Katakan semuanya.
- Alan, pasti ada pilihan. - Tidak.
Entah berapa kali
aku harus mengulang dua informasi yang sama.
Kalau Harlan sadar saat membuat perubahan,
- dan kita sudah yakin ia... - Apa orang sadar lakukan ini?
Sadar bagaimana?
Tindakan itu membuktikan ketidaksadaran.
Tidak secara hukum.
Kau tak suka yang ia lakukan, tak menunjukkan kapasitas wasiat.
Bagaimana dengan pengaruh tak pantas?
Ya! Pengaruh tak pantas. Bagaimana itu?
Kau baru mencarinya di Google?
Dengar, kalau Marta memanipulasi ayah dan kita mengetahuinya...
Kalau ia memancingnya...
Kau perlu kasus yang kuat untuk itu.
"Yang Mulia, ia membuatnya tergoda
"melalui kerja keras dan candaan yang lucu."
Itu tak akan berhasil.
Bagaimana dengan UU Pembunuhan?
Aku baru mencarinya di Google.
UU Pembunuhan jelas tak berlaku di sini.
Apa itu UU Pembunuhan?
Kalau seseorang dinyatakan bersalah karena membunuh,
ia tak akan dapat warisan.
Bahkan tak dihukum.
Meskipun mereka bertanggung jawab pada kematiannya di pengadilan sipil.
Seperti O.J.?
Ya, seperti O.J.
Tapi Harlan bunuh diri.
Detektif Blanc,
kau bilang penyelidikan masih berlangsung. Coba jelaskan.
Apa kau mencurigai ada permainan licik?
Panggil Tn. Blanc saja.
Masih banyak yang belum jelas, tapi ya,
aku mencurigai ada permainan licik.
Marta?
Aku belum mengurangi tersangka.
Kau terlalu banyak omong kosong.
Aku tak mempercayai pria bersetelan wol.
Dan, Alan, semoga Tuhan memberkatimu, kau tak berguna.
Terima kasih.
Hanya ada satu jawaban untuk ini. Dia harus kembalikan warisannya.
- Dia tahu harus menolaknya. - Itu yang akan ia...
Benar?
Ini masalah moral.
- Ibu. - Dia akan melakukannya.
Kalau kakek ingin memberi Marta segalanya, itulah yang ia inginkan.
Tidak.
Itu bukan sifatnya. Dia menyayangi kita.
Dia mau kita terjamin.
Dia ingin kau berpendidikan.
Meg,
kau pikir Ibu bisa membiayai kuliahmu?
Aku tahu.
Katakan saja, kedengarannya gila, tapi ini nyata.
Dan kupikir Blanc sudah mencurigaiku sejak awal.
Aku tak peduli dipenjara, tapi ibuku,
saudariku?
Kami...
Kau akan katakan sesuatu?
Aku selalu berpikir aku satu-satunya yang bisa kalahkan dia main Go.
Aku selalu berpikir itu berarti sesuatu.
Aku tahu kau berpikir begitu.
Malam itu di pesta,
percakapan terakhirku dengannya...
Perdebatan terakhirku, itu yang ia katakan tentangmu.
Bahwa kau kalahkan dia main Go lebih baik daripada aku, dan kupikir...
"Hal yang aneh yang harus dikatakan."
Sekarang aku paham.
Mungkin itu memang berarti sesuatu.
Aku tak akan cerita tentang masalah keluargaku.
Kau tak akan dipenjara.
Detektif itu tak akan menangkapmu.
Dan kau tak boleh menolak warisan itu.
Ini yang kakek inginkan untukmu.
Pikirkan apa yang ia lakukan untuk melaluinya.
Dia inginkan ini untuk dirinya dan keluarganya.
Dan ia inginkan ini untukmu.
Kau sudah lalui sejauh ini.
Biarkan aku membantumu.
Ada apa? Ini bukan sifatmu.
Kau tinggal menyerahkanku dan masih bisa dapatkan warisanmu.
Kenapa?
Karena persetan dengan keluargaku.
Aku bisa membantumu keluar dari masalah ini.
Lalu,
kau harus memberiku bagian warisanku.
Akhir yang bahagia. Semua menang.
Kau, aku, Harlan.
Ya.
Setuju?
- Meg. - Marta,
- tadi gila sekali. - Aku tahu.
Kau baik saja?
Ya. Kau?
Ya, aku baik saja, aku...
Dengar, tak ada yang tahu aku meneleponmu, aku hanya...
Aku ingin...
Aku ingin minta maaf untuk mereka.
Dan...
Aku ingin bertanya, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan warisan itu?
Kau pikir aku harus lakukan apa?
Kau harus lakukan yang menurutmu benar.
Dengar, aku...
Kupikir kau harus mengembalikannya pada kami.
Kakek selalu mengurus kami.
Kau tahu, kami keluarganya.
Dan aku tahu ia sudah seperti keluargamu, tapi kami keluarga sebenarnya.
Ya.
Dan, Marta, kau tahu ini tak adil.
Kami selalu baik padamu
kau sudah seperti keluarga, dan kami akan mengurusmu,
dan kau harus berbuat benar.
Kau tahu apa yang benar.
Marta,
ibuku bangkrut.
Dan ia bilang aku harus keluar dari kampus.
Tidak, Meg.
Dengar, aku tak akan biarkan itu terjadi.
Berapapun uang yang kau butuhkan, akan kuberikan padamu.
Aku ada untukmu. Dan aku ingin kau tahu aku akan mengurusmu,
aku berjanji.
- Paham? - Terima kasih.
Dan setelah aku...
Baiklah.
Apa Blanc menemukan sesuatu yang mencurigakan di rumah?
Ya, ia menemukan lumpur di loteng.
- Saat aku masuk lewat jendela. - Sial.
Jejaknya bisa dikenali?
- Tidak. - Bagus.
Bagus. Hei,
bersembunyilah beberapa hari, tunggu hingga penyelidikan ini berakhir,
pasti berakhir.
Karena entah seberapa hebatnya Blanc ini,
ia tak punya apapun.
Hei, tenanglah.
Marta, bangun!
Apa yang terjadi? Banyak orang di luar.
Semua menggila. Apa kita jadi kaya?
Mungkin, Alice. Entahlah.
Aku tak paham, tapi sebaiknya kau cepat bangun, ya?
Kami tak banyak tahu tentang Marta Cabrera,
- atau hubungan pastinya... - Ya Tuhan.
Marta, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
- Itu terjadi di sini? - Ya.
Tunggu, jadi ini benar?
Kita kaya?
Kisah ini sungguh menarik...
Ya Tuhan.
...seolah ia menulis ceritanya sendiri.
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kenapa kesedihan menjadi takdir bagi yang muda?
Entahlah.
Tapi aku membayangkan, usia memperdalam semua perasaan.
Termasuk kesedihan.
Sudah terlalu lama untuk terus berduka
atas meninggalnya putramu.
Kalau boleh meminta, jika tak terlalu lancang,
jangan terlalu memikirkan keluargamu.
Kalau kecurigaanku benar, aku harus menghiburmu.
Mereka masih muda, 'kan?
Aku mengira-ngira umur
dari kelelahannya.
Tak mungkin aku tak merasa lelah setiap harinya.
Lelah dengan yang kulakukan.
Mengikuti busur melalui batu berlubang,
menuju kebenaran yang tak terhindarkan.
Tapi kesulitan dan ketidakjelasannya
tidak terletak pada kebenarannya
melainkan yang kau lakukan dengan kebenaran itu setelah kau mengetahuinya.
Kurasa kau tahu sesuatu untuk dikatakan padaku.
Kupikir kau sangat tanggap
dan mampu mengatakan yang kau lihat
di pesta putramu.
Tapi aku akan menunggu.
Aku tak terburu-buru.
Sebenarnya,
sangat menyenangkan duduk di sini bersamamu.
Pengacara sudah datang.
Pengacara hebat, kelihatannya.
Mereka meninggalkan barang-barang ini dan kartu nama.
Dan ada setumpuk barang lainnya saat Ibu pulang.
Ibu tak suka ini, Marta.
Aku juga tak menyukainya. Aku akan lewat pintu belakang.
Aku akan kembali nanti. Jangan bicara pada siapa pun.
Walt?
Ya, aku datang...
Hei, bagaimana kabarmu?
Walt, aku ingin kau tahu aku tak tahu apapun.
- Kami tahu. - Ini...
Kami tahu.
Ya, kami semua dibuat gila kemarin.
- Bisa dipahami. - Ya.
Aku bahkan belum memeriksa ini.
Mungkin dari pengacara lokal dan akuntan
yang menonton berita dan ingin mengambil kesempatan.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Marta, apa kau berniat mengembalikan warisan itu?
Ini yang Harlan inginkan.
Ya, tapi...
Harlan menempatkanmu pada posisi yang sulit.
Maksudku, itu tak adil.
Kau tahu
segala tekanan dan pengawasan yang muncul.
Dan kami tahu, ibumu...
- Ibuku? - Ya.
Apa yang Meg katakan padamu?
Ini bukan tentang...
Kau tak paham masalahnya.
Kami tak ingin menyerangmu dengan ini,
tapi, Marta, kalau ibumu masuk dengan ilegal,
secara kriminal,
dan kau menerima warisan ini,
dengan segala pemeriksaannya,
kupikir masalahmu akan ketahuan.
Dan itulah yang ingin kita hindari.
Kami bisa melindungimu
kalau itu terjadi.
Jadi maksudmu, meskipun masalah ini ketahuan,
dengan harta keluargamu, kau bisa bantu memperbaikinya?
Ya, dengan pengacara yang tepat.
Bukan pengacara lokal,
tapi dari New York atau Washington,
dengan cukup modal untuk membiayainya, ya.
Bukannya itu tak akan terungkap, tapi
ya.
Baik, bagus.
Sungguh?
Karena Harlan mewariskan semua hartanya padaku,
artinya dengan hartaku, aku bisa mengurusnya.
Jadi kupikir, aku akan mencari pengacara yang tepat.
Marta, itu...
Sebaiknya kau yakin
itu yang kau inginkan.
AKU TAHU PERBUATANMU
- Entahlah... Apa ini? - Itu pengenal tas obatku.
Mereka mengambil tas obatku untuk suatu alasan.
Tapi ini hanya salinan kepala surat
laporan toksikologi darah Harlan.
Marta, ini bisa menunjukkan overdosis morfin.
Jadi habislah aku.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku pernah jadi asisten penelitian Harlan pada musim panas.
Tapi rencana pemerasan macam apa ini?
Bukti yang sesungguhnya ada di lab kriminal.
Tak ada tuntutan, tak ada tempat pertemuan.
Apa maksudnya dengan mengirimimu ini?
Bisa setengah jam. Satu jam. Tergantung.
Kami ingin memastikan...
- Apa yang terjadi? - Oh, hei.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Pukul 05:00, sistem keamanan terpicu sesuatu.
Kejadiannya cepat sekali,
artinya simpanan darah, catatan, dan yang sejenisnya, musnah.
Tak ada pegawai yang sedang bekerja, syukurlah.
Bagaimana dengan CCTV?
Oh, ya.
Omong-omong soal keamanan,
rekaman CCTV di rumah Thrombey
hancur, entah bagaimana bisa.
Ya.
Apa yang belum keluar dari autopsi?
Hanya laporan uji darah.
Uji darah?
Astaga.
Ini gila.
Siapa yang mau meledakkan seluruh gedung
hanya untuk memerasku?
Marta, ini artinya si pemeras hanya punya satu salinan
yang bisa membuktikan bahwa kau bersalah.
Apa tak ada petunjuk lainnya? Panggilan telepon? Surel? Apapun?
Tidak.
Aku belum memeriksa surelku.
Ada satu.
Ya, ini dia. "Jalan Columbus 1209. Pukul 10:00."
Kau tahu artinya, 'kan? Kalau kau hancurkan salinan itu,
kau bersih.
Oh, tidak.
Marta, kau dengar aku?
Ya.
Elliott! Kita harus pergi!
- Baiklah, Supir Cantik. - Astaga.
- Kau menyesal membantuku? - Aku menyesal tak pakai BMW.
Sial.
- Pengejaran di Jalan Washington. - Tanpa kekerasan.
- Pastikan kau bilang "tanpa kekerasan." - Tanpa kekerasan.
- Kemungkinan ada tersangka pembunuhan. - Sudah kukatakan.
Cepat! Sudah kau injak gasnya sampai maksimum?
Sudah kuinjak sampai maksimum!
- Ini berhasil. - Aku akan menepi...
Kalau kau tak berhasil dapatkan laporan darah itu, tamatlah sudah.
Ya Tuhan.
Kenapa kita berhenti?
Kenapa kau berhenti di tengah jalan?
Pegangan.
Ya Tuhan, aku penuh adrenalin.
Sepertinya aku baru menelan lebah.
Di mana alamatnya?
Jalan Columbus 1209.
Baik. Apapun yang mereka inginkan,
akan kuturuti...
Demi mendapatkan laporan itu.
- Dapatkan dan hancurkan. - Hancurkan.
Sialan, Ransom.
Hei, terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Astaga.
Keluar.
Itu pengejaran terbodoh yang pernah terjadi.
Turunkan tanganmu.
Aku sudah bicara pada nenek buyut, Wanetta Thrombey.
Saat pesta, ia melihat seseorang memanjat teralis ke lantai tiga.
- Tn. Drysdale, ayo. - Ayo.
- Geledah dia. - Apa yang terjadi?
"Ransom kembali," katanya.
Entah untuk apa ia kembali, tapi kami akan cari tahu.
Hati-hati kepalamu. Terima kasih.
Apa ia yang memintamu melaju saat melihatku datang?
Ya.
- Blanc, kau ikut dengan kami? - Aku akan ikut Marta.
Kita ke kantor polisi.
Aku ingin laporan lengkap semua yang ia katakan padamu.
Aku akan menyusulmu di sana.
Kasus yang aneh sejak awal.
Kasus yang berlubang di tengah.
Donat.
Aku sedang menyusuri proses penyelidikanku.
Bilang saja kalau membosankan.
Kurasa ini semakin sulit.
Keluarga itu sangat putus asa.
Motif putus asa.
Orang misterius yang menyewaku.
Kemustahilan adanya kriminalitas.
Tapi...
Donat.
Satu bagian inti.
Kalau terungkap, kabut akan pergi,
konflik akan selesai, yang terbelit akan terurai.
Kau keberatan kalau aku berhenti sebentar?
Aku perlu mengambil sesuatu.
Tak akan lama.
Tentu.
Hanya beberapa menit.
Hati-hati
pintunya.
Halo?
Dengar, aku tak tahu yang kau inginkan.
Apapun itu, bisa kita bicarakan.
Tapi kita harus selesaikan di sini, sekarang juga.
Dan aku akan pergi dengan laporan itu.
Halo?
Fran?
Tidak! Fran?
Kau bisa mendengarku?
Fran, beri tanda kalau kau bisa mendengarku.
- Kau... - Ya, ini aku. Marta.
Kau menyuruhku ke sini, kau mengirimiku surel.
Karena itu aku di sini. Apa kau makan sesuatu?
Aku akan panggil ambulan. Kau akan baik saja.
Kau akan baik saja, ya? Tetaplah bersamaku.
- Salinan... - Apa?
Salinan...
Ganja...
Apa? Kau bilang apa?
Kau pelakunya.
Kau tak akan bisa lolos.
Astaga, hentikan!
911, apa keadaan daruratmu?
Ingatan tentangmu masih jelas
Kadang aku berdiri Di tengah ruangan
Tak akan pergi
Tak akan...
Astaga.
Baik, Kawan. Terima kasih untuk beritanya.
Itu tak perlu.
Akan kutahan dia setelah kondisi pelayan itu stabil.
Sekarang belum bisa dipastikan.
Baiklah.
Dengar, ini sudah berakhir.
Mereka akan terluka.
Jadi aku akan bicara jujur.
Ransom sudah mengatakan semua pada Letnan Elliott.
Bagus.
Kuharap ia tak melindungiku.
Apa ia berkata sebenarnya
- tentang aku menukar... - Ya.
- Dan tentang penyamaran itu? - Ya.
Dan pemerasan itu...
Tapi kenapa Fran mengambil morfinku?
Sudah jelas ia mengambil tas itu dari rumah,
tapi ia tak tampak seperti pemakai,
kecuali, ia butuh uang pemerasan.
Entahlah. Itu tak penting.
Aku harus mengatakannya pada keluarga Thrombey.
Aku berhutang pada mereka.
Kupikir itu bukan ide bagus.
Aku harus melakukannya.
Aku sudah berikan nomorku pada dokter,
supaya mereka menghubungiku kalau ada perubahan pada Fran.
Baik.
Aku akan kumpulkan keluarga Thrombey di rumah, dengan pengawalan polisi.
Untuk penangkapan setelahnya.
Kau bisa ceritakan selengkapnya dalam perjalanan.
Aku tak mau ada kejutan lagi.
Fran bilang "ganja", "salinan", lalu,
"Kau pelakunya. Kau tak akan bisa lolos."
Lalu aku menghubungi ambulan.
Itu saja.
Baiklah.
Kau siap?
Baik.
Apa akal sehatnya sudah kembali?
Dia di sana, Richard. Dia bisa bicara sendiri.
- Apa seluruh keluarga sudah datang? - Di ruang duduk.
Akan lebih baik kalau kita berkumpul dan selesaikan ini.
- Hei. - Hei.
Maaf aku memberi tahu mereka tentang ibumu.
Meg, tak apa.
Maafkan aku. Aku takut. Aku tak ingin bilang pada mereka.
Aku paham.
Percayalah.
Aku paham. Tak apa.
Maafkan aku.
Ya Tuhan, aku sangat butuh ganja Fran setelah ini.
Aku masih berpikir ini bukan ide bagus,
tapi seluruh keluarga sudah berkumpul.
Aku tahu di mana hasil uji racunnya.
Dia memberitahuku.
Ini akan memperjelas semuanya.
Dan aku baru menyerahkannya padamu.
Kau detektif yang tak cukup hebat, ya?
Supaya adil,
kau juga pembunuh yang ceroboh.
Mungkin kita cocok satu sama lain.
Kalian sudah baik padaku.
Dan apa yang akan kukatakan tak akan mudah
dan kalian akan kecewa.
Tapi kupikir setelah apa yang kalian lalui dalam beberapa hari terakhir,
kalian harus mendengarnya dariku.
- Aku... - Permisi!
Kalian tak bersikap baik padanya.
Kalian memperlakukannya seperti kotoran,
demi mendapatkan kembali kekayaan yang pantas ia miliki.
Kalian hanya sekumpulan burung bangkai!
Tamat, paruh berdarah!
Kali ini kalian tak akan dapat jaminan.
Nn. Cabrera sudah memutuskan tak akan mengembalikan warisannya.
- Apa? - Apa?
Dan rekomendasi profesionalku
kepada pihak yang berwajib, penyebab kematian
dalam kasus Harlan Thrombey adalah bunuh diri!
- Kasus ditutup. - Blanc?
- Apa? - Terima kasih sudah datang. Dah.
Ada apa? Katakan padaku...
Bukan itu yang kuharapkan.
Apa ada yang bingung?
Bukan itu yang ingin kudengar.
Apa kau akan ceritakan apa yang terjadi?
- Ya. - Aku hanya ingin mengaku, paham?
- Sudah berakhir. - Hampir.
Blanc, apa yang kita lakukan?
Maafkan aku. Opsir Wagner.
Jangan biarkan mereka masuk. Kalau bisa, minta mereka ke luar.
Tapi bersiaplah dengan opsir lainnya.
- Minta mereka ke luar? - Ya, tapi tak semuanya.
- Blanc. - Baik, Pak.
Ayolah, drama apa ini?
- Puaskan aku. - Blanc,
kukatakan pada Ransom, Ransom katakan padamu, dan kukatakan padamu,
ini fakta yang tak terbantahkan bahwa aku membunuh Harlan.
Kau benar. Dia benar. Kau benar.
Tapi di mobil aku bicara tentang lubang
di tengah donat.
Dan yang kau dan Harlan lakukan malam itu
kelihatannya mengisi lubang itu dengan sempurna.
Lubang donat di dalam lubang donat.
Tapi kita harus perhatikan lebih dekat.
Setelah itu kita bisa lihat lubang donat itu
berlubang di tengahnya.
Itu bukan lubang donat,
tapi donat yang lebih kecil dengan lubangnya sendiri
dan donat kita sama sekali tidak utuh!
Blanc, aku paham ini lucu untukmu...
Kenapa aku disewa?
Kenapa seseorang menyewaku?
Seseorang memancing kejahatan untuk membatalkan wasiat.
Tapi aku disewa sebelum wasiat itu dibacakan.
Jadi ada yang tahu isi wasiat itu.
Tapi selangkah lebih maju.
Orang yang sama pasti tahu ada kejahatan yang dilakukan,
dan lebih jauh lagi...
Kalau maksudnya untuk membatalkan warisan Marta,
mereka pasti tahu Marta yang bertanggung jawab.
Kombinasi faktor yang menarik.
Seseorang yang tahu perbuatan Marta ingin mengungkapnya
tapi tak bisa mengungkap caranya.
Fran!
Dia memerasku. Dia tahu yang kulakukan.
Ya, tapi Fran ingin uang, jadi ia tak ingin kejahatan itu terungkap.
Bagaimana kalau salah satu dari mereka sudah mengamati
Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Tapi mereka tak punya alasan untuk diam.
Jawabannya tak sederhana.
Dengan seluruh penyelesaian dalam pandanganku,
ujung dari kasus ini adalah tragedi kesalahan.
Marta, ini tak mudah untuk kau dengar.
Tapi setidaknya ada
satu kelompok yang bersalah di balik ini semua,
bersalah dalam arti berpura-pura dengan maksud jahat yang sebenarnya
dan melakukan kejahatan keji dengan maksud egois.
Opsir Wagner.
Opsir Wagner?
Bukan.
Marta, maafkan aku. Kukatakan semua pada mereka.
Kurasa sudah waktunya. Maafkan aku.
Tak apa, Ransom. Aku senang kau melakukannya.
Tapi belum semuanya.
Apa ini tentang yang nenek buyut katakan padamu?
Dia melihatku malam itu. Dia mengira aku Ransom.
Kita akan bahas itu.
Sementara itu, Tn. Hugh Ransom Drysdale,
tolong beri tahu kami kenapa kau menyewaku.
Kenapa aku menyewamu?
Benar. Mari mundur sejenak ke malam pesta.
Perdebatanmu dengan Harlan.
Kata apa yang didengar
oleh bocah Nazi yang sedang merancap di kamar mandi?
"Wasiatku" dan "aku memperingatkanmu."
Kau dan Harlan suka mendramatisir.
Kalian senang saling melebih-lebihkan.
Aku tak percaya ia hanya salah bicara.
Tidak.
Menurutku, Harlan mengatakan semua padamu.
Kakek bercanda!
Tak sepeser pun dari hasil kerjaku untuk mereka, termasuk kau.
Marta, ingatkan aku, apa kata Ransom
tentang kalimat terakhirnya dengan Harlan?
Harlan bilang, aku bisa mengalahkannya main Go.
Dan aku bertanya pada diriku sendiri, "Marta,
"kenapa topik wasiat beralih kepada Marta?"
Hanya ada satu penjelasan pasti.
Kakek tak akan segila itu.
Kakek tak akan membuang kekayaan begitu saja.
Kakek akan mewariskannya pada Marta.
Semuanya.
Perawat dari Brasil itu?
Apa Kakek sudah gila?
Kakek merasa waras untuk pertama kalinya dalam hidup.
Kalau Kakek pikir aku akan diam saja...
Kakek sudah mengubah wasiat itu.
- Sudah dilakukan. - Aku memperingatkanmu!
Itu tuduhan yang berat.
Benar.
Tapi yang terjadi berikutnya menjadi masuk akal.
Kau keluar dari rumah, dan pergi berkendara.
Lalu kau berkata pada Marta...
Apa ya? Perasaan luar biasa dari suatu...
Kejelasan.
Bahwa mulai saat ini ia harus menghidupi diri sendiri.
Tepat sekali.
Marta. Wasiat. Harlan.
"Lakukan sendiri."
"Kau tak akan bisa lolos."
Dan muncul sebuah rencana.
Kau kembali,
dengan menghindari CCTV pintu gerbang.
Lalu berjalan kaki kembali ke rumah,
kau menyelinap memanjat teralis,
supaya tak terlihat oleh seluruh keluarga
yang masih berpesta di bawah.
Yang kau butuhkan adalah mencari waktu yang tepat.
Tapi penting untuk sendirian dan tak terlihat.
Kau tahu obat-obat Harlan.
Kau tahu apa yang akan Marta suntikkan padanya.
Dan kau tahu
jika Marta bertanggung jawab pada kematiannya,
meskipun tak sengaja,
UU Pembunuhan akan membatalkan pengubahan wasiat
dan kau akan mendapatkan bagianmu.
Kau gunakan alat suntik dalam paket itu
untuk menukar cairan dalam botol obat.
Dan sebagai pencegahan akhir,
kau mengambil Naloxone,
penawarnya.
Tidak. Itu mustahil.
Itu kebenarannya.
Berikan botol morfin itu. Akan kutunjukkan.
Kalau ia lakukan itu, kalau obatnya ditukar,
lalu saat aku bingung dengan botolnya,
aku tak sengaja menukarnya kembali, jadi...
Aku memberi Harlan...
Dosis yang tepat.
Ya.
Tapi dengan sengaja.
Aku menutup label kedua botol ini.
Botolnya memang serupa.
Bagaimana kau tahu ini yang berisi morfin?
Aku tahu saja.
Kau tahu karena ada perbedaan tipis dan hampir tak terlihat
pada larutan dan kepekatan antara kedua cairan.
Kau tahu karena kau sudah melakukannya ratusan kali.
Kau memberinya obat yang benar
karena kau perawat yang baik.
Kalau begitu Harlan...
Maaf, Marta. Tapi ya.
Harlan baik saja.
Uji darahnya normal.
Penyebab kematiannya hanya bunuh diri,
dan kau tak bersalah kecuali merusak teralis
dan melakukan sandiwara amatir.
Sebenarnya, kalau Harlan menurutimu dan menelepon ambulan
pasti ia masih hidup.
- Sial! - Benang kusut.
Dan kita belum selesai mengurainya. Belum.
Marta, saat nenek buyut melihatmu turun lewat teralis, ia bilang...
Ransom? Kau sudah kembali lagi?
"Kau sudah kembali lagi?"
Karena sebelumnya...
Ransom, kau kembali?
Ayolah, Marta.
Ini sangat bodoh.
Kau tak punya bukti, hanya memutar balikkan dongeng.
Memang tak ada bukti.
Kami tak punya bukti Marta bingung dengan botol obat,
kau yang bilang...
Kau sudah dengar pengakuannya!
Ya, benar.
Ya, kami sudah dengar pengakuannya.
Dengan izinmu, aku ingin memutar balikkan lagi.
Lebih larut lagi malam itu, kau kembali ke rumah
untuk mengambil botol yang sudah ditukar.
Kali ini, anjing-anjing itu ada di luar.
Mereka menyalak, Meg terbangun.
Tak masalah.
Kau akan ambil botolnya esok hari.
Tapi esoknya ada cerita lain.
Bukan kesalahan medis dan perawat yang bersalah,
tapi leher tergorok dan bunuh diri.
Keadaannya menjadi sempurna
bagi orang misterius yang menyewaku.
Kau tahu Nn. Cabrera melakukan kejahatan.
Kau ingin ia ditangkap karenanya.
Tapi kau tak bisa mengungkap bagaimana kau bisa tahu.
Masuklah
Benoit Blanc.
Benny, aku paham maksudmu, tapi...
Ada mayat yang ditemukan pagi berikutnya.
Polisi, forensik, seluruh keluarga
berkumpul dan tak ada cara memungkinkan
bagimu untuk mengambil botol dari tas obat Marta.
Kau harus menunggu saat yang tepat,
hingga penyelidikan berakhir
dan kau tahu saat itu rumah akan kosong.
Karena itu kau tak hadir di pemakaman.
Tak ada seorang pun di rumah yang akan berpikir
kenapa kau masuk dalam ruang kerja Harlan.
Atau begitulah yang kau pikir.
Fran yang malang.
Dia melihatmu mengusik obat Harlan di tas obat.
Dia tak tahu yang kau lakukan.
Tapi ia tahu kau bermaksud buruk.
Jadi ia mulai memutar otak.
Ya Tuhan.
Film Hallmark tentang Danica McKellar yang ia katakan padaku...
- "Deadly by Surprise." - Itulah maksudnya.
Dia menyayangi Harlan. Tapi membenci Ransom.
Jadi gadis malang itu mulai menguji teorinya,
dan membuat bajingan ini bertanggung jawab.
Dia mengambil hasil uji racun.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana caranya.
Karena ia punya sepupu.
Dia bilang, sepupunya bekerja sebagai resepsionis di kantor forensik.
Itu dia!
Angka-angka itu tak ada artinya baginya,
tapi kalau Ransom bersalah, keberadaannya merupakan ancaman,
jadi ia membuat salinan kepala surat dan membuat surat pemerasan.
Tapi kenapa ia mengirimkannya padaku?
Tidak.
Dia mengirimkannya pada Ransom.
Saat Tn. Drysdale menerimanya, apa reaksinya?
Gembira.
Dia masih berpikir Marta memberi Harlan obat yang salah.
Laporan uji racun akan membuktikan kesalahannya.
Dia menghadiri pembacaan wasiat dengan semangat,
siap melihat keluarganya hancur,
merasa aman karena tahu wasiat itu akan dibatalkan
saat hasil uji racun itu terungkap.
Lalu,
Marta membuat pengakuan.
Segalanya berbalik.
Dia sadar Marta tak bersalah
dan hasil uji racun itu akan membuktikannya.
Wasiat yang diubah itu tak akan dibatalkan.
Dia sudah kalah.
Kecuali
kau memutuskan...
- Kau tak boleh menolak warisan itu. - Kau tak boleh menolak warisan itu.
- Kau sudah lalui sejauh ini. - Kau sudah lalui sejauh ini.
Tinggal satu langkah lagi,
satu pekerjaan lagi.
Apa yang sudah dimulai, harus diselesaikan.
Kau memutuskan untuk melanjutkannya.
Langkah pertama,
menghancurkan bukti ketidakbersalahan Marta.
Langkah kedua,
mengirim surel kaleng dengan waktu pertemuan...
JALAN COLUMBUS 1209 PUKUL 08:00
...dan mengiriminya surat pemerasan.
Langkah ketiga,
menepati janji temu dengan Fran.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau bukan orang baik.
Aku tahu Harlan tak akan bunuh diri begitu saja.
Kau benar, Fran.
Sudah kuduga kau bersalah.
Dan kau akan bertanggung jawab!
Jangan dekati aku.
Jangan dekati aku! Kuperingatkan kau!
Sandiwara sudah siap.
Marta akan menerima surat pemerasan.
Kau kumpulkan semua untuknya.
Kau menggiringnya ke tempat pertemuan.
Kau menghubungi polisi tanpa menyebut namamu,
mereka akan menangkapnya di sana bersama bukti yang dibakar.
Marta akan ditahan karena membunuh Fran dan Harlan.
- Dia bilang... - Kau pelakunya.
Dia tak bilang, "Kau pelakunya."
Maksudnya bukan aku. Dia bilang...
Hugh pelakunya.
"Hugh pelakunya."
Karena kau menyuruh para pelayan memanggilmu "Hugh."
Karena kau bajingan.
Dan itu akan berhasil seandainya kami tak menanyaimu
hingga kau tak bisa menelepon tanpa nama.
Dan seandainya Fran tak menyimpan
salinan utuh hasil uji racunnya.
Dan seandainya Marta tak mengalahkanmu lagi.
Dengan hatinya yang baik.
Dengan menyelamatkan Fran,
meskipun ia akan kehilangan warisan dan dipenjara.
Dia tak ikut permainanmu.
Dia menyelamatkan Fran.
Fran masih hidup?
Oh, ya.
Fran yang akan memastikan cerita ini
atau sesuatu yang mendekati.
Dan membuatmu, Hugh, dipenjara.
Ya?
Dokter, itu berita bagus.
Kami akan segera datang. Terima kasih.
Dia baik saja.
Dia siap untuk bicara.
Opsir Wagner, tolong tahan Tn. Drysdale
sementara Letnan Elliott, Nn. Cabrera, dan aku,
akan ke rumah sakit untuk minta pernyataan Fran.
Baik. Berdiri. Ayo.
Aku ingin mengatakannya padamu.
Tak ada kamera, pengadilan, hanya kau, karena kau tahu itu benar.
Kami mengizinkanmu masuk ke rumah kami.
Kami membiarkanmu mengawasi kakek. Kami menyambutmu seperti keluarga.
Dan sekarang kau pikir bisa mencurinya dari kami?
Kau pikir aku tak akan berjuang untuk melindungi rumahku,
hak lahir kami,
rumah nenek moyang kami?
Itu omong kosong.
Harlan membeli tempat ini tahun 1980-an
- dari milyuner Pakistan. - Diamlah, Blanc!
Diam! Hentikan aksen ayam goreng Kentucky-mu!
Ya, aku membunuh Fran. Tapi kurasa tidak.
Kau akan menuntutku karena apa?
Tak ada. Percobaan pembunuhan?
Aku membakar gedung dan tuntutan lainnya.
Dengan pengacara hebat yang kumiliki, aku bisa bebas kapan pun.
Dan kau akan lihat bagaimana aku bisa menghancurkan hidupmu,
jalang keji.
Apa-apaan ini?
Dia berbohong!
Ya, Kawan, kami tahu.
Benar.
Fran mati.
Dan kau baru mengakui membunuhnya.
Apa yang sudah dimulai...
Sial.
SAYANG, DIA SELINGKUH...
Linda!
Kita harus menghubungi pengacara!
Kita...
Boleh kutanya,
kapan kau tahu aku ada hubungannya dengan kematian Harlan?
Saat pertama kali kau muncul di depanku.
Sial.
Aku ingin kau mengingat sesuatu yang penting.
Kau menang,
bukan karena mengikuti permainan Harlan dengan caranya
tapi dengan caramu sendiri.
Kau orang baik.
Keluarga ini...
Aku harus membantu mereka, 'kan?
Aku punya pendapat,
tapi kurasa kau akan ikuti kata hatimu.
RUMAHKU, ATURANKU, KOPIKU