YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ini Heidelberg, Istana Heidelberg, Neckar,
mahasiswa persaudaraan yang kehilangan kelompoknya.
...menunjukkan...
Dan ini perayaan kecil keluarga Voigt tahun 2004.
"...pengungkapan dalam pohon kosong."
Dan ini Isabelle, nama kecilnya Isi.
Isi.
Isi juga sudah siapkan satu.
Ibunya, Claudia, yang berlatih
puisi yang sengaja dipilih dengan Isi selama berhari-hari.
Ayo. Majulah.
Selagi Isi mempelajari kata "dihukum" untuk pertama kali,
keluarga berbeda pindah ke kota sebelah, Mannheim.
Ini juga Neckar, kebab terbaik di Jerman,
dan ini keluarga Markowski dari Brandenburg.
Katakan, mana yang lebih banyak hurufnya, "merica" atau "jeruk?"
Ini Oscar.
Aku tak peduli.
Dan ibunya, Betty.
Sama saja. Aneh, ya?
Oscar, tak ada yang suka anak sok tahu. Beri kentang goreng.
Siapa ciptakan kentang goreng?
- Tn. Prancis. - Dari mana itu?
- Dari hewan goreng. - Siapa ciptakan PlayStation?
Nenekmu.
- Sungguh? - Tentu. Itu sebabnya dia pergi.
Karena dia jadi kaya dengan PlayStation, si Bodoh itu.
Kakek Oscar, yang Oscar tak mau luangkan banyak waktu
karena Kakek pilih peluang bisnis meyakinkan hari itu.
Ayo, berikan uangnya! Taruh di tas.
- Aku tak punya... - Kau punya tas?
Hei! Diam! Bicara Jerman saja!
Apa kabar?
"Apa kabar?"
Hei! Beri uangnya atau kutembak kakimu!
Jangan bergerak.
Dasar joki unta. Sial.
Pada saat yang sama, kakek Oscar ambil sabun,
Isi putuskan untuk menuntaskan rahasia besar di rumahnya.
Bu, aku harus ke toilet.
Ya, baik. Cepatlah, kau belum selesai separuh.
Besok pesta besar. Harus jauh lebih rapi.
Gandakan kecepatan itu, sungguh.
Potong dengan benar, atau kau jatuh cinta dengan tomat?
Itu bukan payudara gadis 16 tahun. Itu makanan!
Ya, kulakukan.
Maaf. Isi, ayo. Jangan ganggu mereka saat kerja.
Jangan ke lantai bawah.
Walau Isi dan Oscar tetangga di Heidelberg dan Mannheim,
ada satu perbedaan utama di antara mereka.
Saat usia Isi sepuluh tahun, kekayaan keluarganya tepat
€2.347.867.513,27.
Itu sebabnya masa sekolahnya seperti ini.
Jangan cemas.
Hanya karena kau lambat belajar,
bukan berarti kurang cerdas dibanding yang lain.
Pada saat yang sama, kekayaan ibu tunggal Oscar tepatnya
€27,63.
Itu sebabnya masa sekolah Oscar seperti ini.
Diam!
Ini Tschünni. Dia memutuskan untuk jadi sahabat Oscar.
Saat keagresifannya memburuk, ibunya, Betty, membuatnya bertinju.
Anak ini lihai. Aku suka dia.
- Hei, Ceking. - Kami terima dia.
Nama buruk apa itu, Oscar? Kupanggil Ossi. Lebih baik.
- Baik. Bagaimanapun, aku Ossi. - Bagus.
Selama bertahun-tahun, dapur jadi tempat favorit Isi.
"Apa otakmu salah ditaruh?"
Kau tak pernah katakan itu.
Jangan melawan bosmu saat dia coba jadi keren.
Kau, Tikus, kau mentertawaiku?
Selagi karier sekolahnya menjadi malapetaka.
"Rekomendasi untuk...
"Realschule"?
Manfred.
Maka, Claudia memecat semua staf dapur tahun 2012.
Ini demi kebaikanmu.
Kau harus berfokus atas tugas sekolahmu.
Ossi sudah lama tak tertarik dengan sekolah.
Kini usianya awal 20-an
dan terobosannya dalam karier tinju tertunda.
Sabuk! Pukul mulutnya!
- Apa? - Tinju mukanya!
- Apa? - Seharusnya kau pukul aku.
Seperti membawa air ke Rhine.
Kini, Ossi hadapi pertandingan terpenting lawan Yannis Vukovic.
Jika dia berhasil, bisa masuk liga profesional.
MALAM PERTANDINGAN
- Baru datang. - Terima kasih.
- Isi, di mana kau? - Dapur.
Isi baru lulus Abitur setelah karier sekolah panjang
termasuk mengulang dua kelas.
Menurut kepala sekolah, hasil Abitur terburuk
dalam 400 tahun sejarah sekolah.
Kuundang kau melihat Sekolah Seni Kuliner New York,
di sana kau bisa dapat ijazah dalam 12 bulan.
Lihatlah situs web seni kuliner kami.
Mendaftar dan ikut aku ke New York untuk belajar dari yang terbaik di dunia.
Dalam beberapa pekan, Isi seharusnya masuk sekolah bisnis bergengsi.
Isi, aku tahu kau tak mau hadiri pesta dansa,
tetapi mungkin ini akan ubah pikiranmu.
Baik, cukup. Di sinilah kisah dimulai...
Tak ada senjata di sini
Begini, aku coba keluar, Bu Tetapi merasa terjebak
PERSEMBAHAN NETFLIX
Perusahaan mana mau terima Jika kujual narkoba?
Aku belum direhabilitasi penuh, aku merasa mundur
Dan penyesalan itu payah, lari, katakan itu
Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis
017 POSISI 03
Goda kami, pojokkan kami Lihat orang bijak jadi bodoh
Kebohongan terhebat yang dikatakan Yaitu yang terdekat dengan kebenaran
Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis
AKU BANGUN SEPERTI INI #saatswafoto
Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis Aku pergi
Kebetulan,
aku tahu suami bibimu!
Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis Aku pergi
Isabelle! Kemari! Ayo!
Aku ada janji temu di ruang fakultas.
Aku tahu seharusnya kau ambil otakmu...
Hasil Abitur-mu.
Otakmu? Omong kosong. Kau tak pernah punya.
Kau mabuk?
Aku baru berhenti kerja dan lihat
hasil Abitur-mu dan kupikir kuberikan dan kuberi selamat.
- Kau berhenti. - Selamat.
Sampaikan ucapan selamatku ke Dr. Bütner saat kau wisuda.
PERSYARATAN UMUM UNTUK MASUK UNIVERSITAS
Astaga!
Kau melewatkan itu walau pengacaramu sering ke sini.
Orang tuamu lakukan itu tanpa kau tahu.
Pasti kau bertanya-tanya
caramu lulus Abitur dengan IQ permen kenyal. Prestasi hebat.
Apa?
- Pengacara? - Untuk orang yang bekerja keras,
senang akhirnya melihat ada cara lebih mudah.
Cuma perlu orang tua kaya, pengacara bagus,
membuat guru hidup sengsara
hingga jadi pecandu alkohol dan meledakkan Abitur
di bokong semua anak kaya gila! Bagus!
Harganya naik lagi.
- Bukan salahmu. - Tidak, jadi murah.
Berikan 46.
Saatnya membicarakan Kakek.
Barang makin mahal tiap pekan. Kataku demokrasi itu payah.
Aku alami Hitler.
Tidak. Berapa usiamu, 70 tahun? Bodoh.
Kali ini dia tak masuk penjara, Ossi, ya? Kau pastikan dia berperilaku baik.
- Kapan dia keluar? - Senin.
Kau tahu bagaimana Kakek. Dia selalu perlu dukungan.
Aku tak peduli si Keparat. Harus berlatih untuk pertandingan.
Jangan bicara soal kakekmu seperti itu.
- Ny. Markowski? - Benar.
Bosku minta aku memberimu ini
- langsung. - Baik sekali.
Sedikit niat. Kurasa kau tak dapat yang lain.
- Lain kali, itu marsekal. - Benar.
Atau polisi. Entah siapa yang akan datang, tetapi bukan kami.
Kantor pajak?
- Kau tak mau lihat isinya? - Tidak.
Kami cuma berinvestasi dalam pompa listrik,
jadi tak perlu bantuanmu.
- €14.000 yang hilang... - Ya.
...aku ingin tekankan bagian "hilang"...
Tenanglah.
- Siapa si Bodoh itu? - Tschünni, jangan.
- Betty, apa kabar? Semua baik? - Ya.
Abaikan dia.
Terima kasih mau datang. Semua terkendali.
Uang €14.000 itu bukan investasi.
Itu utang ke kantor pajak dan harus langsung dibayar,
- sebelum berinvestasi ke hal lain. - Salam.
- Kita berutang €14.000? - Tak penting.
Kenapa tak penting? Kapan kau akan ceritakan?
- Ada tugas pembangunan lagi. - Ya?
- Bu? Hei! - Mungkin aku jadi manajer.
Aku dapat mobil dari ayahku untuk Abitur.
Bisa diparkir di tempat lain selagi orang tua di sini?
Maaf, dia baru dapat. Tentu dia mau pamerkan.
Jika ayahku lihat kau dapat Tesla, aku akan diberi juga.
Katakan kau tak mau.
Itu bantu percaya diri atau panjangkan kelaminnya?
Tesla tak apa. Aku pernah alami yang lebih besar.
Kasihan kau, kau ada masalah.
Isi?
GALERI
Kenapa kita lari?
Isi!
- Bagus. - Kau lihat orang tuaku?
Kubantu cari mereka jika kau berkencan lagi denganku.
Apa?
Kau berkencan dua kali. Dia tak tertarik.
- Kau sedih? - Kalau begitu,
kusarankan kita katakan aku datang, coba semua,
jika saja ada yang bertanya, misalnya ayahmu...
Camilla, kau saksiku?
Dia beri kau apa?
Dia mencemaskanmu, dan sangat menyukaiku,
dan magang di Shanghai tak terjadi,
kini ayahmu ingin tahu...
Ayahku janjikan magang jika kau coba lagi?
Ya.
Akan kulakukan di sini di depan saksi.
Kau bisa kirim videonya? Terima kasih.
Nikmati pamerannya. Menurutku agak bising.
Ceking, dengar.
Vuku, Ludu itu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Ya, pingsankan saja dia, paham?
Aku masih tak dapat €14.000.
Persetan itu. Namun, buat dia pingsan, ya?
Ossi!
Hei, Bodoh.
Aku ada masalah dengan sponsormu.
Si Bodoh itu kesal soal sesuatu.
- Apa? - Gumpalan.
Ada masalah. Bencana.
Kiamat. Armageddon.
- Apa? - Sponsormu lompat.
- Lompat masuk? - Lompat keluar!
- Lompat keluar. Bicara jelas. - Uang tak cukup untuk pertarungan.
Sponsormu tak memercayaimu lagi. Kau cuma di sini paruh waktu
dan sisa hari ini kau urus pompa.
- Jangan membual. - Dia keluar.
Keparat itu.
Kita perlu €8.000.
Ossi!
- Berapa lama kau perbaiki nilaiku? - Isi.
Bagus kau datang ke pembukaan pameran kami
yang sangat penting bagi kami. Tn. Erduan, aku segera kembali.
Berapa lama pengacaramu memperbaiki nilaiku?
Dia tak perbaiki. Cuma bantu sedikit.
Tak perlu malu soal itu. Semua punya tutor.
- Sebab aku tak sungguh lulus Abitur? - Kau lulus.
Aku tak lulus Abitur dan tak mau kuliah.
Isi.
Tentu kau akan kuliah.
Aku akan berlatih jadi chef dengan Santino Borges di New York.
- Apa? - Akan jadi cukup mahal.
Berapa rekening depositomu untukku?
Kau akan dapat uangmu saat berusia 25 tahun dan lulus kuliah.
- Bisa hentikan menyeringai? - Bisa hentikan buat heboh?
- Isi. - Aku ambil uangku sekarang.
Kau marah itu normal,
tetapi kau tak serius mau jadi chef.
Santino Borges chef pesohor Argentina.
Dia mengajar di Sekolah Seni Kuliner di New York.
- Sepertinya satir. - Tahu apa itu satir?
Kau janjikan orang bisa magang agar dia mengencaniku.
- Aku mau uangku sekarang. - Isi!
Kau tak dapat satu sen pun untuk bualan itu!
Aku mau uangku. Sejak saat ini, kuambil keputusan sendiri.
Langkahi dahulu mayatku.
Isi!
- Acaranya hebat. - Terima kasih, Camilla.
Klaus!
Biarkan.
Dia akan ubah pikiran. Berlatih jadi chef, dia gila.
Ikuti dan awasi dia. Dan, Klaus!
- Jangan biarkan dia melihatmu, ya? - Tentu.
"Sarapan sampanye-sereal jagung. Tagar, persetan dunia."
Ada 41.000 suka.
- Maksudmu apa, Camilla? - Dunia tak adil.
Pengikutku sebanyak 433.712 sudah menerima, kau juga harus.
Sebenarnya, kau lulus Abi, kau bisa kuliah.
Kenapa harus? Kenapa semua orang kira aku harus kuliah?
Kuliah itu mudah.
- Aku suka. - Nilai Abitur-mu 1,1. Aku tidak.
Aku tak bisa begitu. Aku tak tahu...
Jika saja kau bunuh diri, aku mau keluar. Ya?
Kita berkendara ke Mannheim.
Kau serius? Aku tak bisa ke Mannheim. Tak bawa semprotan mericaku. Tunggu.
Kita lakukan apa di Mannheim?
Aku perlu pertarungan ini.
Atau tak akan berhasil dengan liga profesional.
- Nikmatilah. - Bagaimana caranya? Kau tak peduli.
Kau tak peduli jadi kuli bangunan.
- Ini kerja jujur. - Ya, tetapi kau tak coba.
- Kau tak mau... - Ossi, kau seperti orang Jerman.
Aku apa?
"Mandor, kau harus lakukan sesuatu dengan hidupmu!
Tak ada usaha, tak ada hasil. Kau curi angsa." Persetan.
Aku bukan Jerman seperti itu.
DICARI KARYAWAN!
Aku orang Jerman normal.
Jika kentang tiduri perai, kau hasilnya.
Begitulah kau sebagai Jerman.
Kau terus jadi kuli bangunan. Kuras dirimu. Bukan aku.
Kerja itu payah tetapi harus dikerjakan. Aku tak bisa lakukan hal lain.
Kau Ossi, ya? Petinju?
Oscar untukmu, Bang.
Aku bukan abangmu. Kau joki unta.
Aku juga petinju. Teknikmu payah.
- Baik. - Teknik? Sungguh?
Hei, Baloo, kau jereng. Tak bisa bertinju.
- Tutup mulutmu! - Diam!
Hei. Biarkan kami makan, ya?
Ya, biarkan kami makan. Kau makan burger, jika bisa.
Agak sulit dalam 2-D. Mau kuambilkan kacamata 3-D?
- Tunggu... - Ayolah!
Hei! Tenang, kalian berdua! Duduk!
Halo. Kau mau apa?
Halo. Kulihat ada lowongan.
Halo, apa ada lowongan?
- Bos! - Maksudku...
- Gabriella. - Kasnya terbuka.
Jadi, tutuplah.
Maaf. Kulihat ada lowongan.
Aku mau pekerjaannya.
Kau tak cocok di sini.
- Kenapa tidak? - Sel otakmu lebih dari tiga.
Aku masih mau coba.
Aku bayar murah, semua stafku cacat,
makanan yang kami sajikan membuatmu buta dan impoten.
Bagus. Aku gadis yang tepat.
Baik. Hari percobaan besok?
Kakekmu akan dibebaskan.
Kau perlu uang, harus risikokan sesuatu.
Apa aku harus merampok bank atau sesuatu?
Kakek bandit paling tak berbakat!
- Dia buaya darat. - Benar. Tamat.
- Ayo kita mulai. - Baik.
Hei.
Kau cuma bisa salahkan dirimu.
Ayo, Bodoh.
Bangun. Ya, di sana.
Bodoh.
- Aku menang? - Hei!
Kehebohanmu tadi keren.
Itu salahnya. Kau cuma mau rampungkan.
- Kau mau lakukan sesuatu? - Apa?
Tak perlu pria yang bertindak pertama, ya?
- Kirim aku SMS. - Namamu?
- Isabelle. - Dan?
Voigt... Müller.
Namaku Müller. Kau siapa?
Aku tak mau beri tahu. Aku tak kenal kau.
Ini seni atau sampah? SENI - SAMPAH
Maaf. Kau kira bisa memeras orang tuamu seperti ini?
- Tak ada "Isabelle Vogt." - Coba "oi."
Seperti poin.
Apa itu?
- Ya. - Mereka menjijikkan.
Kawan.
- Galak. - Sangat kaya.
Aku punya ide. Pemikiranmu sama denganku, ya?
Betty, kita selalu berpikir sama.
- Kau bisa dapatkan dia, Ossi. - Apa?
Jangan merasa tak enak soal itu.
Jika gadis kaya seperti itu mau denganku.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau tampan sekali.
Ossi, dengar.
Kita perlu uang dan kau bisa buat dia menyukaimu.
Ya, buat dia menyukaimu, dia akan bantu kau.
Kau tak harus menikahinya.
Hanya sedikit uang.
Halo? Aku serius.
Aku jarang merasa dipermalukan seperti hari ini.
Orang yang istimewa, dengan pendidikan bagus,
orang tuanya selalu mendukung, dia membuang masa depan
dan Abitur-nya...
Itu membuatku marah.
Maaf, Claudia. Bukan begitu kami ingin ucapkan.
Kau tak akan jadi chef. Itu absurd.
Peristiwa memalukan di Mannheim
di kedai kentang goreng ini...
Isi, jadilah dewasa.
Hei sayang mau makan malam? besok
sabuk kipas
Ossi, kau harus kirim foto! Berikan!
- Biarkan! - Sial!
- Punya deodoran baru? - Sial.
Terima kasih untuk motor Nomor
Ada acara besok? Salam Ossi
Itu namaku julukan. Nama asliku Oscar
Isi.
Ya, kau benar, Bu.
Selamat malam.
Besok pukul 14.00 di kedai burger?
Itu untuk kentang goreng.
Jika kau pakai otak untuk berpikir, bukan pemberat kertas, itu mudah.
Setelah berbunyi bip, keluarkan,
gantung, tiriskan.
Kau bertemu Gabriella. Awasi dia.
Dia kacaukan apa pun yang mungkin.
- Bos, tolong dan terima kasih. - Ya.
Lalu garam, tiga kali,
campur,
dan doktorat selesai.
Masih ada waktu untuk pergi.
Tidak, kurasa bagus.
Di sini nyata.
Dalam makanan kami tak banyak yang nyata. Namun...
- Ini burger buatanmu? - Ya.
Aku coba sesuatu.
Terlalu tebal. Lagi.
Bos. Kentang dilumerkan dan baunya busuk.
- Tak apa-apa. Ayo. - Ya.
Jangan selalu diperhatikan begitu. Bodoh.
Halo. Bisa kuambilkan apa?
K14. 85.000... Tunggu.
- Ya? - Halo, Manfred. Ini Klaus.
Klaus, ada apa? Aku lakukan inventaris.
Isi sungguh bekerja di sini.
- Serius? - Seratus persen.
- Kuurus. Manfred, kau... - Kudukung kau.
- Di sini? - Entahlah. Dia menyarankannya.
- Terserah. Ceking, dapatkan dia. - Entah bagaimana. Cara dapatkan gadis?
Kata ajaibnya itu pujian. Puji dia, mudah.
Wanita suka itu. Mereka seperti pencandu, otaknya terputus.
Kini kau ahli, ya?
Satu pertanyaan, cara Rocky dapatkan Adrian?
Dia pergi ke toko hewan tiap malam, memujinya,
undang ke Thanksgiving. Adrian tak berterima kasih,
sekali pun. Akhirnya, Rocky menikahinya.
Muncikari dari jalan 19th sama saja.
Mereka hujani wanita dengan pujian.
Lalu mereka jatuh cinta. "Kurasa kau untukku. Kau sangat cantik!"
Lalu mereka diperkosa dan dijejali heroin.
- Lupakan bagian terakhir. - Tak bagus.
- Kau bisa memuji? - Ya.
- Kau bisa memuji? - Biasanya, bisa!
Ayo!
Adrian!
Sampai jumpa saat latihan.
Hei.
Jadi? Hei.
- Kau lama menunggu? - Tidak.
Bagus, harusnya tuan putri tak boleh menunggu.
Kau sangat cantik. Aku masuk,
melihatmu duduk di sana, berpikir, "Siapa model itu?"
- Terima kasih. - Kemarin saat kau mendekatiku,
mataku hampir melejit, kau sangat cantik...
- Bajumu, aku tak tahu... - Begini...
- Kau lebih tahu soal itu dariku. - Aku bekerja di sini.
Apa...
- Kau bekerja di sini? - Ya, aku sedang istirahat.
Mau makan sesuatu?
- Kau? - Ya.
Mungkin mau.
Baiklah.
IBU - Cepat! Kakek akan bebas pukul 14.30.
Apa kau... sial...
sendiri... Kau harus...
Benar, mungkin kau dapat itu gratis.
Tidak. Kurasa tidak. Jangan cemas.
Akan kubayari. Emansipasi dan sebagainya.
Hebat. Bagus kau pahami itu.
Menunjukkan sifatmu yang sangat licik.
Kau tak hanya cantik seperti bunga di hutan,
tetapi punya sifat indah dalam dirimu...
Sifat licik, seperti tuan putri licik.
- Baik. - Ya.
- Itu arloji? Keren sekali. - Ya.
Ini paling... Lenganmu indah! Boleh...
Tak semua orang punya lengan indah.
Kau juga. Lenganmu juga bagus.
Ya, aku petinju.
- Bagus. - Ya.
- Apa kegiatanmu? - Aku petinju.
- Apa pekerjaanmu? - Bertinju.
Bagus.
Aku akan masuk liga profesional.
Ya, benar, dan...
Ada satu pertarungan lagi
dan jika menang, karena aku sering menang...
Terakhir saat aku patahkan rahang orang,
dia hampir tersedak darahnya, jadi dia dibawa ke rumah sakit.
Ya, benar.
Ya, terdengar menarik.
Maaf. Aku sangat bingung.
Karena kau sangat cantik.
Karena kau sangat...
luar biasa cantik... Semua di sana...
Semuanya, khususnya hidung.
Ya ampun! Kenapa kau di sini?
Bagus kau mengunjungiku di tempat kerjaku.
Ini Ossi.
Orang tuaku, Manfred Voigt,
dan Claudia Dreschler.
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Maaf, aku selalu bingung dengan nama ibuku yang banyak.
- Ini siapa? - "Ini siapa?"
Dia Ossi. Kami baru berkenalan.
Kau bisa tanya dan tak bicara soal aku sebagai orang ketiga.
Mau kenalkan dirimu kepada kami?
Dia baru lakukan itu, atau kau agak tuli?
- Keparat bodoh apa dia? - Maaf?
- "Maaf?" - Hebat...
Bagus kita saling berkenalan. Siapa yang lapar?
Apa ini? Bajingan.
Baik. Kau...
Kau mau memeras kami, ya?
Kau buka rekening deposito untuk masa depanku, ya?
- Ya. - Bagus.
Kursus dan apartemen di New York akan sangat mahal.
Jadi...
Kau tak serius percaya ayahmu dan aku
berjuang demi masa depanmu selama ini cuma untuk disia-siakan?
Tetap di sini, Nona.
Isi!
IBU Ossi, kau dalam perjalanan?
Tenang! Aku menuju ke sana!
- Tunggu. - Hei!
- Maaf, itu aneh. - Kenapa kau? Aku harus pergi! Ya?
Keluar!
Istirahat makan siangku setengah jam.
Aku tak tahu yang terjadi antara kau dan orang tuamu,
tetapi aku harus jemput kakekku.
- Aku ikut. - Apa kau...
Keluar sekarang!
Beri aku peluang lagi.
- Aku harus pergi, ya? - Aku ikut.
Klaus, ikuti mereka.
Ayo... Klaus! Ya ampun!
Klaus! Apa ini?
- Di mana kita? - Di mana kita?
- Ikuti mereka! - Manfred, Isi di sini.
- Aku kendalikan. - Isi baru pergi!
Ada apa dengan orang tuamu? Ada apa?
Tak ada. Aku...
Hanya saja... Kau berbeda dari semua
pemuda membosankan yang biasa kutemui.
Kau dengarkan Jedi Mind Tricks?
Kau tahu Jedi Mind Tricks?
Keren kau punya CD.
Di mana kita jemput kakekmu? Di panti wreda?
- Kalian keparat. - Kakek.
- Jaga diri. - Nikmati kebebasanmu.
- Aku akan merindukan kalian. - Ya.
Sial.
Kakek, kau dibebaskan untuk mati?
Jaga diri kalian, Keparat!
Weber, kau sudah buang air besar, atau seperti sebutanmu,
ditiduri mundur?
Sel favoritku akan tetap kukosongkan.
Wah. Kau tumbuh besar!
Raksasa. Keren!
Kau baik tetapi aku
baru habiskan 14 tahun di dalam. Tak yakin bisa langsung tegang.
Kakek, dia bukan pelacur.
- Dia pacarmu? - Bukan, itu...
Jadi cuma untuk ditiduri.
- Halo. - Halo.
Senang berkenalan.
Penampilanmu hebat!
Seperti mimpi basah Aria!
Hitler, bajingan tua itu, pasti akan bernafsu denganmu.
Katakan, apa ini?
Apa perbuatanmu?
Cuma ada joki unta di sini!
- Apa ini? - Kakek, kita tak sebut "joki unta."
Kini disebut apa?
- Orang aneh, pelacur, atau... - Sebut saja imigran.
Aku tak lihat imigran, cuma lihat joki unta.
Dan banci. Kenapa banci itu?
Hei! Banci, kau agak pemalu, ya?
Kau tak mau berbalik? Nenek!
Kami senang melihatmu mati, tetapi apa bisa...
Diam. Tutup mulutmu!
Kau jangan bertingkah, paham?
Jangan ganggu mereka! Kau tinggal dengan kami dan cari kerja. Paham?
Wah, kau jadi pria dewasa.
Aku cuma menganggapnya tukang cebok.
Aku katakan hal lain, sahabatku orang Arab.
Jika kau hina joki unta lagi, akan kuhajar kau!
- Imigran! - Kau katakan "joki unta" juga.
- Diam! - Selain itu, aku sudah bekerja.
Maaf, aku...
- Kau punya pekerjaan? - Ya.
Tiap hari di sel itu selama dua tahun, aku dan para saudara,
menyanyi rap.
- Kau lakukan apa? - Ya, itu...
Salah satu berkata aku bisa anggap itu kualifikasi karena aku pandai.
- Kau bukan penyanyi rap! - Aku penyanyi!
- Kau tak punya saudara. - Kuungguli mereka yang disebut
penyanyi rap bandit.
Kau bukan penyanyi rap! Kau kakek!
Akhirnya bersikaplah seperti kakek normal!
Kini kau! Aku tahu siapa kau. Kulihat profilmu.
Mungkin kau ingin pria tangguh, kasar, sebab pemuda kaya lembek itu membosankan,
aku cuma datang sebab perlu €8.000 untuk pertarungan berikut. Paham?
Ini bukan kencan. Aku mau menipumu untuk dapat uang.
Namun, aku muak soal ini. Pergilah.
Baik.
Sampai jumpa.
- Katakan kau tiduri dia. - Diam.
Biarlah. Mereka bodoh.
Mereka tak paham itu peluang sempurna untuk menculikmu.
Untuk sesaat, aku takut.
Itu sangat jorok. Payah sekali.
- Dia punya pemutar CD di mobil. - Tidak!
Aku juga mau itu. Itu sangat kuno.
Jadi, dua keju, satu garing...
- Dua garing. - Dua garing, bukan satu.
Kuciptakan burger baru. cobalah.
Air 99% Membuatmu mandul
Ini cuma air. Kau bisa minum.
Jadi, Ossi ini mengaku dia cuma mau menipumu.
Kau juga beri tahu dia untuk apa dia di sini?
Begini. Gabriella terbakar.
- Astaga. - Mana benda itu...
- Alat pemadam. - Ya!
Sial. Tunggu...
Tak seburuk itu.
Selamat datang di Mannheim.
#gadisinibersemangat
Hai Isi, kami membokir rekening deposito dan kartu kreditmu.
Kau tak akan dapat sepeser pun hingga kau sadar. Salam, Ibu dan Ayah
Terima kasih mau datang.
Baik.
Kau tak bisa pura-pura normal bagi gadis sepertimu
mendengarkan musik underground seperti Jedi Mind Tricks.
Bagaimana jika kau tak dapat uang untuk pertarungan? Jika tinju tak berhasil?
Aku berlatih 10 tahun untuk berhasil. Akan bisa.
Kau mau menipuku? Baiklah.
Selamat. Kubayari pertarunganmu.
Kau cuma harus turuti keinginanku.
Aku mau kita pura-pura berpacaran.
Agar orang tuaku memberiku yang kuinginkan dari mereka.
€10.000 jika berhasil.
- Dua puluh lima. - Apa?
Katamu €8.000.
Kini kataku €25.000.
Ibuku punya utang.
- €25.000 dan kita sepakat. - Baik.
Bagus. Bagaimana cara kerjanya?
- ... harus menanggungnya di Kuwait. - Hai.
- Isi! - Isi.
- Ingat Volker? - Tentu. Fotonya bagus.
Aku ingin beri tahu bahwa pacarku,
dia suka seni dan akan mampir nanti. Semoga boleh?
- Tentu. - Bagus.
Pacarmu?
- Ya. - Itu bagus.
Kau agak ceroboh, tetapi semua baik.
Kau...
Tschünni juga mau ikut.
- Sangat berseni di sini. - Ada makanan?
Ya. Di sana.
Maaf, Kakek, ini darurat. Aku lapar.
- Aku segera kembali. - Ini darurat, maaf.
- Ada kentang goreng? - Benar.
Kau paham ini? Dubur.
Dubur. Dubur alien.
Itu dubur terbesar yang kulihat.
Bukankah itu yang terbaik? Entah.
Bagaimana? Dubur mana yang paling kausukai?
Penafsiran menarik.
Volker, aku mau kenalkan seseorang.
Tunggu.
Ada hal lain yang menurutmu menarik soal lukisan?
Tentu.
Ini, semua sampah ini.
Katakanlah...
- Apa ini? - Apa?
Ini seharusnya lucu, Kau mau kubungkuskan seluruh prasmanan?
- Tentu, silakan. - Aku juga suka melukis.
- Bodoh. - ...sebelum aku dewasa,
sebelum mulai bekerja seperti orang normal.
Bayar pajak, bersumbangsih kepada masyarakat dengan kerjaku,
tak terlalu sampah hanya karena aku tak cacat dan masih melukis seperti bayi.
Ada masalah?
Klaus!
Kau ada masalah denganku?
- Baik. Aku... - Kau mau bertarung?
Mari lihat apa latihannya berguna.
Baik, tenang.
Terima kasih undangannya.
Aku banyak belajar soal seni hari ini.
Itu setidaknya bisa berhasil, semoga.
- Kita sepakat? - Ya.
Tunggu.
- Ossi? Ada apa? - Kudapatkan uangnya.
Atur pertarungannya!
- Serius? - Ya!
- Dapat uang dari mana? - Jangan tanya. Atur saja.
Itu €5.000 di muka, ya? Kau akan dapat besok.
Tentu. Baik. Omong-omong, Ossi,
kau juga di sini dengan kakekmu?
- Kakek, ya? - Aku penjaga pintu pesta hip-hop
dan kulihat kakekmu.
Claudia. Itu...
Sungguh normal, bahwa...
Sungguh normal, ya.
Normal untuk remaja manja pergi,
pakai narkoba, bercinta dan mau jadi chef.
- Normal. - Aku ingin katakan...
Normal bahwa kau...
Kau mungkin takut bahwa Isi...
Seperti...
- Apa? - Pengalaman hidupku mengatakan...
Pengalaman hidupmu yaitu penjaga uang.
Kau di sini untuk meningkatkan uang ayahmu.
Kenapa kau kira kau dari semua orang bisa katakan...
Mungkin aku jauh bisa berempati dengan Isi dibanding kau.
Itu sebabnya menurutku penting bagimu memberi tahu dia,
tentang hal itu.
Kau tidur di ruang hijau. Aku muak.
Pergilah. Pulang, bawa tidur lalu kembali nanti.
- Bodoh, di mana dia? - Entah. Cari dia.
Pembohong! Aku muak!
- Selalu sama denganmu, Jalang! - Kau selalu...
Berhenti sekarang! Kalian bisa pulang!
Jalang bodoh!
Setelah kukeluarkan kau dari sini Semua berterima kasih
Saat cinta sejatimu Adalah tangan kananmu
Lalu kukira kau cuma rusak
Kini aku tahu ibumu Membayari sikat gigimu
Kau tahu soal anal Aku ingin tahu
Kau ditiduri sopir truk Seberat 100 kilo
Sesuatu sepertimu
- Kenapa kau di sini? - Memulai karierku.
Kariermu? Mereka tahu aku di sini. Ini memalukan, Kakek.
Kau tak lihat 8 Mile?
Tidak, Kakek, tak ada 8 Mile di sini.
- Hentikan. - Kau ikut aku. Kumohon.
Tenanglah, tetap tenang.
Ayo tepuk tangan untuk Papas!
Lumayan. Kini sambutlah Katha Komben!
Jika itu tindakan terakhirmu,
dengarkan aku, sekali ini saja.
Angkat tangan untuk Atomic Dick!
Juara!
Juga, tentu, bersama Atomic Pussy!
Kau tak boleh naik, ya?
Semua lancar.
- Aku catat lawanmu. - Siapa?
Kau akan melawan Legende hari ini.
- Legende di sini? - Ya.
Legende, naik jika kau di sini.
- Legende? Mana Legende? - Hei, Legende!
Ayo naik panggung. Tunjukkan dirimu. Kau Legende?
Ini pertarungan. Tempatmu salah. Kau penyanyi rap?
- Bagaimana? - Bisa kupanggil nama depanmu?
Tak yakin. Kau bisa atau kau cacat?
Baiklah.
Kita semua tertawa, tetapi jika kau yakin.
- Dia mulai dan kau mengisi. - Jangan ganggu aku.
Beri jalan! Berikan kami irama!
Ya, baik!
Ini hidangan terakhirmu, Sayang!
Kakek tua ini pasti dari...
Hei, tenang!
- Kakek tua, kau gila? - Ya, baik. Aku tahu.
Itu tak sengaja.
Jangan jadi cengeng. Lanjutkan.
Aku tak merasakannya, tetapi untuk itu, kau harus diusir.
- Lanjutkan. - Kita lanjutkan?
- Ya, tak apa. - Pasang irama lagi.
Orang tua terkadang tak bisa kendalikan diri.
Kami tak apa-apa.
Baik, coba cara lain.
Kakek tampaknya lolos Dari panti wreda
Kau tahu apa ini? Ini disebut mikrofon
Begitulah aku meniduri semua musuhku Tanpa kondom
Lalu kusergap mereka Tepat ke takhtaku
Kau masih dengarkan atau alat pendengarmu menyala?
Baca bibirku, Kakek...
Isap kelaminku.
Ini Atomic Pussy, adikku Dia kini ambil alih untukku
Ini akan sulit Kenapa kau ada di sini?
Apa kau tak terlalu tua? Aku menelepon panti wreda
Mereka akan memaksamu pulang
Ayo tepuk tangan!
- Ayo pergi. - Tidak mau. Akan kunikmati ini.
Legende, Kakek, kau harus mulai.
Kau bisa buat daftar belanja besok? Kau ubah jadi rap.
Irama menyala. Kau harus menyanyi rap.
Irama menyala. Harus mulai.
- Lakukan sesuatu! - Kakekmu mau hidup.
- Mulai atau kau tamat. - Baik.
- Kau bisa. - Ayo.
Legende, ini peluangmu untuk meyakini kami.
Kau panggil aku kakek tua Dan kau benar
Sebab kutiduri nenekmu Pada masa Bertolt Brecht
Tahun 1960-an aku hippie Meniduri kerabat lain
Saat aku teler LSD Bahkan pernah pamanmu di Danau Placid
Saat kita pertama bertemu Kau masih di dalam ibumu
Karena kau sering temui kelaminku Akhirnya kau jadi pengisap kelamin
Tembok runtuh, kau jelek dan kecil Aku tiduri seluruh keluargamu
Hanya adikmu, agar jelas saja Tak akan kusentuh
Tak bisa meniduri anakku sendiri
- Kurasa tak ada yang mengira itu. - Itu lumayan.
Jangan lupa juaranya! Buat kekacauan!
- Siapa pemenangnya? - Kita putuskan saat ronde kedua.
Pertama aku akan minum dengan cucuku.
Hei, ayo kembali!
Di mana suasana hatimu yang senang? Tersenyumlah. Acara itu keren!
Bahkan kami berdua tak bisa begitu. Aku mau punya kakek seperti itu.
Beri dia peluang. Dia belikan kita bir.
Itu keren! Kenapa kau?
Bernhard Knecht, siapa itu? Itu Hitler lain?
Siapa banci itu?
Jangan sebut dia "banci" lagi, kini itu "hipster."
- Itu Tschünni. - Hai, Tschünni.
Hai, Kakek Ossi.
Aku dapat video dari pria yang membuatnya.
Temanku, Camilla, punya manajer Humas.
Hubungi dia dan tunjukkan videonya. Dia suka hal begini.
Jangan sok resmi. Ada apa di sini?
Apa mereka gila? Botol itu cuma setengah penuh. Keparat.
Penipu manajer Humas! Berapa lama kau menyanyi rap?
Itu keren. Seusia itu dan...
Dia bahkan bereaksi spontan kepada pria itu.
Sebenarnya kakekmu cerdas.
Aku tak percaya.
Dia selalu merendahkan orang. Dia pandai soal itu.
- Tidak, dia sungguh cerdas. - Begini.
Dia masuk penjara karena tembak kaki orang.
Harusnya dia dibebaskan setelah empat tahun,
tetapi pukul orang, dapat dua tahun lagi.
Dia keluar sepekan, tetapi tak tahan
dan merampok bank pos. Sebenarnya, itu bukan bank,
cuma kantor pos, dia curi prangko.
Totalnya, dia habiskan 14 tahun di penjara untuk hal bodoh.
Apa itu seperti pria cerdas bagimu?
Kau mau transfer €5.000 langsung?
- Aku mau bahas soal itu. - Apa?
- Orang tuaku memblokir rekeningku. - Apa ini?
- Kita akan atur. Orang tuaku... - Kau menipuku?
Aku perlu uang ini lusa!
Kita...
- Kita ke tempatku lalu... - Lalu apa?
Kita harus beri tekanan.
Cuma lewat sini bisa masuk rumah tanpa terlihat.
Nyalakan lampu.
Nyalakan lampu sebentar.
- Tidak! - Nyalakan. Sebentar saja.
Sial!
Ya ampun!
- Seberapa kayanya kau? - Entah.
Ayo, kutunjukkan sesuatu.
Tujuh ribu.
Delapan ribu.
Bagus. Hanya ini dan kita tak punya utang.
Seratus lima puluh dua...
Dua puluh lima ribu, ya?
Jika ada masalah, kuselundupkan ini dan kau dapat uangmu.
Kenapa ibumu punya utang?
Kami punya pompa bensin. Utangnya €14.000.
Aku juga utang bank €3.000 untuk itu.
- Kau meminjam untuk itu? - Ya.
Entahlah. Ibuku cuma punya pompa bensin.
Mainan seks antik.
Aku paham soal dildo, tetapi...
Ini untuk apa?
Kau bisa coba.
Semua karena ini.
Kakekku ciptakan ini dengan 22. Untuk mesin.
Sial.
Semua ini berkat mur?
Ya ampun.
Seberapa besar ini?
Di mana orang tuamu?
Ya, kita harus
cari perhatian.
- Aku tak mau memaksamu lakukan hal. - Tak apa-apa.
Kau perlu uangmu. Kita lakukan saja.
- Harus tampak sungguh-sungguh, ya? - Ya.
- Ayo berlatih. - Apa?
Apa? Ini idemu.
Ya. Baik.
Kau bisa menciumku dengan kasar?
- Menciummu dengan kasar? - Ya.
Kasar.
Kasar saja.
Aku cuma bisa cium dengan baik, maaf.
- Tunggu... - Apa?
Kenapa kau mendorongku... Kau mencium dengan aneh.
Aku tak mencium aneh, ya?
Aku pernah punya pacar yang tak menyukaiku.
Dia bersamaku karena aku pandai mencium.
- Baik. Selamat. - Terima kasih.
Baiklah.
- Dorong aku ke pintu. - Ya.
Ya.
Bagus, ini berhasil. Bagus.
Baiklah.
- Apa... Hentikan? - Ada apa?
- Apa? - Cukup.
- Sedang apa kau? - Hei!
- Biar kulakukan. - Hanya...
Aku bisa lakukan sendiri. Baiklah.
- Sedang apa kau? - Aku lepas sepatu.
Kau bisa lakukan? Ya?
Ini gila sekali.
Apa ini tindakanmu yang tergila?
- Aku pernah menyetir mundur ke McDrive. - Kau menyetir mundur...
Cukup!
Kau bisa mengetuk?
- Cukup, Isabelle! - Hei, hati-hati!
Dengan kera! Sudahlah!
Ossi dan aku berpacaran. Terima saja.
- Aku bisa bodohi diriku. - Kau tak percaya?
Keluar! Keluar dari rumahku!
Ossi tetap di sini!
Karena kau tak paham dua orang bisa jatuh cinta
dan bersama untuk alasan ini. Ya, Ayah.
Benar, ada wanita yang bersama pria karena mereka jatuh cinta!
Aku tahu itu melawan sistem! Maaf.
Maafkan aku!
Ossi, tak ada yang terjadi.
Maaf, aku cuma...
- Aku akan tinggal dengan Ossi. - Apa?
Apa?
Hai, Bu.
Bu, ini Isi.
Halo.
Senang berkenalan.
Baik. Di sini.
- Tatapan maut. - Ibuku tak apa-apa.
Lupakan saja.
Baik, kau tidur di sini, aku di sana.
PESAN KE CAMILLA Boleh aku tidur di tempatmu?
Kau mau apa dari orang tuamu? Uang?
Mereka buat rekening deposito untukku yang akan kudapatkan saat usia 25 tahun.
Namun, aku mau sekarang karena...
Karena aku tak mau kuliah.
Aku mau berlatih jadi chef.
Bagus.
Ya, aku...
- Aku pikir akan sangat menyukainya. - Kerja itu sangat keren.
Terima kasih.
Untuk tak mentertawai masalahku.
Kau hanya memastikan teoriku.
Bahwa orang kaya terlalu bodoh untuk bahagia.
Baik. Jelaskan itu.
Kenapa aku tak bahagia?
Saat jadi orang kaya, kau bisa lakukan sesukamu.
Namun, kau tak begitu sebab kau cacat.
Aku melakukan sesukaku.
Berlatih untuk jadi chef di New York.
Mungkin kau bisa memasak di sini. Namun, bahannya payah.
Entah apa rempah itu masih lezat.
Baik. Ini tantangan.
Mendadak, dia berdiri di depanku dan tak hanya gemuk.
Sungguh, perutnya sampai pahanya.
Kau beri dia selamat atas kehamilannya tanpa tahu pasti.
- Kau cuma mau mengganggunya. - Tidak!
- Dia hamil! - Aku kenal dia. Dia gemuk.
- Tschünni masih hanya merancap karenamu. - Hentikan.
Kini aku resmi homo.
- Hai, Kakek. - Ada apa?
- Memasak? - Kini kau homo.
- Penyanyi rap homo. - Aku tunggu 45 menit di dokter mata.
- Lalu dia panggil lesbian dahulu. - Jangan membual.
Jika perlu jadi homo agar dilayani, maka aku homo.
Mungkin kau dikira tunawisma.
Kau tak di sana.
Keparat Humas itu mengira videoku keren.
Dia pernah lihat, di Internet.
Sungguh? Keren.
Aku habiskan 14 tahun di penjara,
dan ini makan malam terburuk yang kulihat.
Coba dahulu.
Sebenarnya lezat.
Begitulah.
- Ini lumayan. - Caramu membuatnya?
Sangat lezat.
Terima kasih.
Ada lagi?
Tentu.
AYAH 3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Selamat malam.
Selamat malam, Camilla dan Isi.
Nenek temanku wafat semalam. Aku tak mau membangunkanmu.
Sial.
Dukungan emosi, ya?
Kau selalu makan Nutella dengan roti?
Kadang.
Kau menyukainya?
Aku sadari sesuatu.
Kau keparat.
Memang.
Kau sangat tak ramah.
Kau tak katakan "Selamat makan" atau "Salam"
atau "Semoga sehat" saat ada yang bersin.
Kukira orang kaya paling tak ramah.
Dia tak lihat aku tak menjawab. Dia tak peduli.
Kau keparat karena kau anggap yang lain juga begitu.
Aku tak bisa katakan hal seperti itu. Tak bisa.
Kenapa katakan "Selamat makan?" "Selamat makan"?
Yang terburuk, saat orang tuaku minum anggur, bersulang dan berkata,
"A votre santé."
- Payah. - Serius.
Astaga. Dasar payah.
Saat ada yang bersin, aku mau katakan,
"Bersin pelan-pelan. Itu menjijikkan."
Karena orang katakan tanpa niat.
Ya, mungkin.
- Aku bisa hitung huruf. - Aku tak paham transisi itu.
Kau katakan hal aneh, lalu giliranku.
Apa arti "hitung huruf"?
- Katakan kata. - Kata.
- Bukan, kata panjang. - Deklarasi.
- Sebelas. - Apa? Huruf?
- Diskontinuitas. - Harus kata yang kuketahui.
Apel-jus-pohon.
- Empat belas. Apa maknanya? - Kacang-mentega-bertahan.
- Kacang dengan dengan dua C? - Tidak, satu.
Dua puluh satu.
Entahlah. Aku bisa saja. Seperti dorongan.
Ada acara, apa namanya?
- Mau Bertaruh? - Ya.
Benar. Saat kecil, aku mau ikut.
Apa lagi guna bakat payah itu?
Apa?
Kau mewarisi kakekmu.
- Kini aku sangat cerdas? - Nah...
Jika kau dan kakekmu tumbuh sepertiku,
dengan banyak uang,
sekolah, dukungan, lalu, entahlah,
kau mungkin pelajari astrofisika dan tak lakukan bualan ini.
Bualan apa? Aku tak lakukan bualan, aku bertinju.
Kutunjukkan cara kulakukan bualan. Ayo.
Kita disebutkan di Manager Magazin.
Di antara 50 keluarga terkaya di Jerman.
Jangan biarkan mereka lolos soal ini. Akan jadi tuntutan mahal.
- Di tengah, harus di tengah. - Pengacara sudah di sini.
Sekarang, dari kapan pun, saat Isi bersama pria payah di Mannheim,
jadi sasaran empuk penculik.
Manfred, lucu sekali. Kami salah perhitungan.
Kau punya sekitar 27 juta lagi dibanding perkiraan terakhir.
Harusnya kau tak buat kami lebih kaya,
tetapi pura-pura kami cuma multijutawan membosankan.
Astaga!
- Manfred. - Maaf.
Kau mau memberinya €3.000 sebulan?
Ya, jika dia kuliah.
Juga kelas memasak terbaik
ada dekat kampus. Tak rugi, bukan?
Mungkin itu akan membuatnya sadar.
Kanan, kiri, bagus. Hebat!
Perlindungan, mana perlindunganmu?
Bagus!
- Terlalu melompat. - Baik. Bagus sekali.
Kau akan jadi mual.
- Apa katanya? - Entahlah.
Masalah ganda!
Baiklah.
Aku harus berlatih serius.
Ossi! Kau harus lebih cepat ke pompa bensin.
Aku harus mampir ke bengkel untuk pompa listrik.
Aku belum berlatih dengan benar. Tak bisa.
Maaf, ini harus dilakukan. Penting.
Halo?
Ada lagi, Anak Muda?
Baik. Jangan cemas.
- Kau bekerja di sana? - Paruh waktu.
Itu tak beri masalah untuk jadi profesional?
- Aku harus. - Pesta malam ini.
Benar?
Kau juga ikut, Isi. Pesta malam ini.
Kau mau aku bayari semua, aku tak punya apa-apa.
Di Mannheim tak perlu uang untuk berpesta.
Maaf, orang kaya tak tahu cara berpesta.
- Tentu tahu. - Jadi, ikutlah malam ini.
Tak ada 10 jam untuk tidur agar cantik.
AYAH
Isi?
Dia menolak teleponku. Kuhubungi Klaus.
Matikan itu.
Hanya kaleng hari ini.
Simpan kembalinya.
Salam.
SEMUA DIISI DI BETTY
Ossi!
Sedang apa kau? Kita masih buka 20 menit lagi.
Tak ada yang datang. Aku harus temui orang.
Bohong, buka! Aku mau tunjukkan pompa bensin ke Kakek.
- Hei! - "Semua diisi di Betty", bagus.
Ya.
Ini lumayan.
Itu tempat pompa listriknya.
Benar, fiksi ilmiah. Mereka bisa mendayai Internet di sana?
Ya.
Kau sudah membangun sesuatu di sini, putriku. Bisnis.
Kling, kling. Uang masuk.
- Bagus. - Kau bisa di sini. Aku pergi.
Tunggu, Oscar. Di mana pestanya?
- Bukan di mana pun untukmu. - Ayolah, ada yang harus dirayakan.
Aku dapat kontrak rekaman!
- Jangan membual. - Serius. Kontrak rekaman dan produser.
Ya, aku dapat kontrak rekaman.
- Serius? - Di mana pestanya?
Seloki.
Kami bisa minta seloki?
Hei!
- Kau senang? - Apa?
- Apa kau senang? - Ya.
Lihat wanita di sana? Dia memberiku nomornya.
- Akan kukirim foto kelamin. - Hei!
Kau gila? Hentikan!
Lihat aku saat bicara denganmu. Foto kelamin itu jujur.
Tahu sebabnya? Dia akan tahu yang dia dapatkan.
Apa pekerjaan ayahmu?
- Kuli bangunan. - Ibumu?
Jangan tanya soal ibuku saat kukirim foto kelaminku!
Apa pekerjaan ibumu? Siapa namanya? Kau suka ibumu?
Diam dan perhatikan reaksinya.
- Kau pelajari sesuatu. - Kau mujur jika dia tak melaporkanmu.
Tunggu saja.
IBU FOTO TERKIRIM
- Jangan bicarakan ibuku! - Kau bisa tahu apa dia lihat!
Ibuku tak punya WhatsApp. Itu MMS.
Kau cemas dia akan lihat kelaminmu atau dia balas fotomu?
- Dia di sana? - Itu dia. Tschünni!
Tschünni, Kawan! Hei!
Lihat mejanya.
Di meja!
Meja!
Berbalik!
Kini dia di sana. Sial.
Ya ampun.
- Lari! - Dia melihatnya!
Ada manajemen tinju keren di Frankfurt.
Jadi kau harus ke sana.
Mustahil.
Ossi, kau percayai bakatmu?
Kau serius percayai bakatmu?
Jadi... Kau tak bisa selalu tetap di pompa bensin.
Kenapa kau tertarik soal itu?
Aku ada penggemar di Mannheim. Itu landasan bagus, bukan?
Kenapa... Kau mau apa dariku?
Hubungan kita takkan berhasil. Kita berciuman saja.
Dia tahu Klaus merekam film di sini. Ayolah, ini diatur.
- Ya? - Sial. Kumohon.
Di mana bumbuku?
Kau gila? Kenapa kau?
- Ibu! - Tahu pukul berapa ini? Sudah larut.
Apa kau mabuk?
Jika kau tak sehat besok, sungguh,
kau akan di pompa bensin. Aku tak peduli harimu buruk.
- Cium aku. - Kau bau.
Isabella, kenapa kau lepaskan kausmu?
Karena aku kepanasan. Pertanyaan bodoh.
Kurasa ibumu tak menyukaiku.
Ibuku menyukaimu tetapi dia ada masalah dengan Illuminati.
Aku bukan Illuminati.
Semua jutawan itu Illuminati.
Tidak. Kau cuma iri kami kaya dan kau tidak. Menangislah.
Sebenarnya, kami miliarder.
Sial!
Kau melakukan apa kepadaku?
Aku tak pernah...
- ...mabuk. - Ya.
Kami dahulu punya foto seperti itu di kamar orang tuaku.
Mereka berbaring seperti ini.
Sangat dekat dan berpelukan.
Saat aku kecil, aku berpikir itu aneh.
Aku berpikir,
ada yang salah.
Kenapa mereka berbaring begitu?
Selain itu mereka tak pernah begitu.
Aneh sekali.
Hei. Bangun.
Halo.
Orang tuamu datang.
Ya?
Baik. Isi, kau menang.
Pulanglah dengan kami.
Kau akan dapat rekening depositomu, semua uangnya.
Jangan buat provokasi lagi.
Paham? Ambil barang-barangmu.
Baiklah.
Aku harus bekerja. Aku harus adil
dan bekerja beberapa hari, hingga ada penggantiku.
Baik. Itu tak apa-apa.
Namun, ini usai.
Katakan ini usai.
Ya, tentu.
Baiklah.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
TRANSFER UANG
Baik. Berfungsi lagi. Kutransfer untukmu.
Ossi.
Kau yakin tak mau
gunakan uang itu untuk kariermu?
Apa ini saran terakhirmu sebelum pergi?
Lupakan saja.
Apa saran miliarder tentang caraku menginvestasi uangku?
Apa kau sarankan kuabaikan ibuku?
Ossi, kau sudah berutang untuk ibumu.
Kau tak terbiasa, ya? Keluarga terlibat bersama untuk bayar tagihan.
Lupakan ucapanku.
Baik. Kau akan pergi atau...
Kenapa kau sangat agresif?
Karena aku muak.
Aku muak dengan orang sepertimu.
Kau tak tahu apa makna bagi ibuku, yang tak pernah punya apa pun,
punya ayah seperti itu, yang harus membesarkanku sendirian,
apa makna baginya untuk punya sesuatu.
Namun, datang ke sini dan...
Maafkan ucapanku.
Sampai jumpa.
Baik.
- Kita tak harus... - Tak masalah.
Kau dapat uangmu, aku dapat uangku. Semua senang.
Nikmati New York.
Sampai jumpa.
Awas!
Kau baik-baik saja?
Marf.
Kau mau tunggu berapa lama?
Sampai Gabriella bunuh orang?
Kau memanggilku?
Ya. Gabriella, ganti baju.
Kau dipecat.
Jadi? Kini seperti ini.
Merunduk.
Apa ini? Tunjukkan gerakan! Ayo! Cepat!
Dengan benar! Pukulan benar! Kau tidur? Sedang apa kau?
Ayo, tiga undercut! Ayo!
Ossi, Vukovic akan menghajarmu babak belur!
Ada apa denganmu?
Rekening deposito ditutup. Kini kau bisa dapat uangnya.
Kau buat keputusanmu.
Semoga kau bertanggung jawab.
LOG MASUK
TINJAUAN KEUANGAN
IKUTLAH KURSUS GAYA MEMASAK KHAS SANTINO.
24 BULAN CHEF KURSUS HIDANGAN KHAS
NERACA KESELURUHAN
SUMBANGAN ANONIM
UANG DITRANSFER
LEGENDE - ORANG ASING DI MANA-MANA (VIDEO RESMI)
Mereka di mana-mana!
Apa aku sungguh di penjara Atau duduk dalam lalu lintas jarak jauh
Aku tak kenali apa pun Ibarat aku di Kamboja
ORANG ASING
Orang asing, payah
Aku merasa bepergian keliling dunia Di negaraku sendiri
Pria itu baik
Liburan sebentar lagi
Joki unta itu imigran
Apa pun warna kulitnya
Legende akan meniduri bibimu Liburan sebentar lagi
Joki unta itu imigran Apa pun warna kulitnya
Dua koma delapan juta.
Ya? Senang?
Ada lumut di kamar Ossi.
Kakeknya penjahat,
ibunya membenciku, mungkin karena dia juga kacau.
Aku tak akan bisa,
tak akan bisa bersama orang seperti Ossi.
- Kenapa aku merindukannya? - Karena hormonmu.
Atau gagal fungsi metabolisme yang dipicu secara emosi dari otakmu.
Juga disebut jatuh cinta. Bisa terjadi,
juga akan hilang lagi.
Ya, kau benar.
Tentu aku benar.
Semoga hilang besok.
Aku harus cepat melupakannya. Ini tak bagus.
Selamat malam.
Selamat malam, Camilla.
Lima belas tahun pengalaman Kutipan di tembok
Kau, usiamu baru 15 tahun Aku, aku Legende
Jadi beruban di penjara Bekas luka di tanganku
Aku meniduri semua adiwiramu Aku, aku Legende
Di belakangku Pencabut nyawa menunggu
Tetapi tak ada yang bisa memusnahkanku
Semua ini bagus, tetapi terlalu bising.
Sungguh. Ini tak akan berhasil.
Kau petinju hebatku. Kau kira kubiarkan kau masuk ring begini?
- Semua beres. - Semua payah, Ossi.
Casanova bukan petinju. Tahu sebabnya?
Saat jantung berdebar, tinju tak akan kena.
Pepatah bijak tinju lama.
Teman-teman, pegang pacar kalian!
Raja datang!
Hei!
Oh! Salah arah.
Dua hal yang tak boleh ada di ring. Gadis,
- dan Heidelberg. - Oscar!
- Aku bintang Internet. - Aku tak peduli.
Hei, aku tanda tangan kontrak!
Di Internet, maksudku...
Internet, dan label.
Aku dibuatkan rekening dengan uang €30.000.
Tahu artinya?
Ini. Aku bayar pertarungannya.
Kakekku mensponsoriku. Aku tak mau uangmu.
- Ossi, itu uangmu. - Aku tak mau uangmu.
Tak ada alasan untuk menghinaku begitu.
- Aku selalu jujur denganmu. - Jujur denganku?
Kau akan menipuku, ingat?
Ya, kurang beberapa ribu tak akan merugikanmu.
Kini aku orang jahat karena memberimu uang untuk membantuku?
Namun, tak apa-apa jika kau menyakiti perasaan...
Menyakiti perasaanmu? Apa?
- Aku tertawa keras. Perasaan apa? - Ya.
Orang kaya sepertiku tak punya perasaan.
Itu cuma untuk Ossi miskin, payah sepertimu. Kehidupanmu sulit.
Aku tak mau bicara denganmu. Aku senang ini usai.
Tebak perasaanku.
Aku harus ganti sepraiku agar bau itu hilang dari kamarku.
Apa?
Ya, benar. Kau agak bau!
Aku harus cuci dengan suhu 90 derajat, bersama alat olahragaku.
Astaga, Ossi! Kau hidup dalam bau!
Kau tak pernah lihat lumut di kamarmu
yang menjijikkan! Kenapa itu tak dibersihkan?
Apa kegiatan ibumu seharian?
- Persetan kau, Issi! - Persetan kau!
Kau menyedihkan dan tak bahagia,
dan akan tetap begitu seumur hidupmu!
Ya, kau akan senang dengan kerjamu di pompa bensin?
Kau sadar akan kalah bertarung melawan Jukovic?
Vukovic!
Kau bahkan tak paham pelatihmu!
Ya, pergilah!
Kalian menguping?
Isi, hal yang kaualami dengan pemuda itu saat ini...
Kau akan beri saran soal pria, serius?
Isi, tenanglah.
Katakan, bagaimana caranya? Cara dapat pria asli, yang kaya?
Apa harus pasang iklan?
- Bagaimana kau temukan Ayah? - Isi!
Anggaplah aku sepertimu.
Aku mencari pria kaya?
Setidaknya aku tak harus ganti nama. Itu cukup saat itu?
Untuk ubah nama agar terdengar ningrat karena orang kaya menikahi kaumnya?
Isi, cukup.
Atau harus hamil dahulu?
Kau hamil saat pernikahan.
Aku Sistem D-mu agar jadi kaya?
Tidak.
Kehidupanmu bohong.
Jab.
Dua hook ganda. Satu kiri, dua kanan.
Lagi! Berikan!
Lagi! Begitu!
Hajar dia!
Ayo!
Hajar si Gendut! Ayo!
Sial!
Jalang!
UNGGAH
Ini nenekmu.
Cuma ini fotonya yang kusimpan.
Dia meninggal muda itu bukan bohong.
Foto ini diambil saat usiaku dua tahun.
Dia mengunciku di mobil agar bisa berpesta.
Polisi hanya datang setelah beberapa jam dan selamatkan aku.
Aku simpan foto ini,
agar aku selalu ingat asalku.
Dan alasanku mengganti namaku.
Kita ada kesamaan.
Kita tak mau seperti ibu kita.
Maaf.
CAMILLA Kau mungkin tertarik dengan ini
- Dia ada masalah dengan Illuminati. - Aku bukan Illuminati.
Semua jutawan itu Illuminati.
Tidak. Kau cuma iri kami kaya dan kau tidak. Menangislah.
Sebenarnya, kami miliarder.
MILIARDER MABUK
Keparat.
MANAJEMEN YANNIS VUKOVIC
Ossi. Semua utang lunas. Sudah usai.
Kita lancar!
Halo? Kau bisa senang?
Ya?
Apa? Bodoh...
Apa? Mundur?
Tidak lagi.
Bodoh!
Sial!
Sial.
Buruk.
LOG MASUK
BANCA CORVINO JERMAN - PERBANKAN DARING
BARU BURGER ISI
Baik. Lumayan.
Pertama kali aku makan ini di kedai.
Nikmati hidanganmu.
Halo, Isi. Apa kabar?
Wah, Gabriella!
Kau tampak hebat!
Terima kasih. Aku juga baik-baik saja.
Burger keju. Terima kasih, cepat.
Wah, kau sangat kaya.
Ya, aku sangat kaya, tetapi cuma untuk bersenang-senang.
Simpan kembalinya.
Aku akan pulang ke Milan, di sana aku sangat kaya.
Sampai tak bertemu lagi.
Kau cari gara-gara denganku?
Keparat kau! Kau beri mereka uang agar mereka mundur!
- Apa kau gila? - Polisi akan ke sini.
Kau mengunggah videonya!
Kau kira itu sama?
Pergilah! Jika polisi menangkapmu...
- Aku tak peduli! - Jangan sebut namamu dan pergi!
Kau orang macam apa?
Sama!
TSCHÜNNI - Kakekmu keluar untuk hajar penyanyi rap bodoh itu
- Aku perlu mobilmu. - Apa?
Ibuku bawa mobilku, aku perlu mobilmu.
Kalau tidak, Kakek akan masuk penjara. Beri kunci mobilmu. Bantu aku!
Tolong!
Kenapa dia harus masuk penjara lagi?
Sebab penyanyi rap menghinanya di Internet.
Kukatakan ke pria tua itu jangan terlalu cerewet.
Lalu dia diam.
Aku hanya memukulnya, kupukul dari kanan, bawah,
aku mengepel lantai dengannya.
Hei, Keparat! Kakek memalukan, apanya!
- Kuhajar wajahmu! - Pergilah, Kakek bodoh!
Enyah!
Hei, lepaskan dia!
- Tidak! Lepaskan! - Hentikan!
Aku tak mau dihina olehnya! Bodoh!
Persetan mereka!
Persetan mereka semua! Bodoh!
Aku tak tahu lagi ada di planet mana.
Ada hipster dan keparat di mana-mana!
Kau pukuli anak usia 20 tahun untuk kembali ke penjara?
Kau kira aku tak lihat yang terjadi?
Kau takut ada di luar. Itu sebabnya kau menyanyi rap.
Baik, tetapi harus tetap begitu.
Beradaptasi sedikit. Begitu caranya.
Selalu sama dengan ini.
Kau tak tahu. Begitulah caranya. Cara jadi gila.
Jadi gila di Internet melalui telepon.
Kenapa mereka kendarai jip besar di tengah kota?
- Kenapa itu? - Aku tahu, itu tak masuk akal.
- Ke mana mereka? - Begitulah adanya.
Aku harus, daring, digital, nomor pembebasan napi,
janji temu, hal seperti itu.
Harus buat janji temu?
- Apa harus buat janji temu? - Ya, aku tak punya KTP.
- Tak punya KTP? - Tidak.
Itu juga payah.
Baik, akan kubantu.
Kami buatkan kau KTP.
- Baik. - Baik?
- Tenang sekarang. - Tentu, aku akan tenang.
Sok pintar. Cucu.
Ya, aku juga. Sial.
Sok pintar.
Maaf soal videonya.
Aku tak mau akui,
orang sepertiku bisa jatuh cinta dengan orang sepertimu.
Kau tak bau, ya?
Aku cuma ingin...
Kau harum.
Terlalu harum.
Aku belum pernah kasihan dengan keluargaku.
Atau kami cuma bisa beli barang murah.
Aku tak pernah lihat lumut di kamarku.
Itu sebabnya aku dipanggil Ossi, aku tak tahu soal etika makan.
Aku tak pernah pedulikan itu.
Lalu kau datang,
mendadak aku merasa payah.
Aku akan selalu merasa payah di sampingmu.
Aku akan hubungi manajer Yannis.
Akan kuperbaiki situasi.
Akan kuhapus videonya.
Bodoh, pertarungan akan diadakan.
Titik.
Aku akan menang. Paham?
Hidangan penutup untuk anak kaya #kokaina #muntah
Kelamin ayahku lebih kecil dari perkiraanku.
Tak cukup untuk membelikanku Tesla, kini aku punya Jaguar I-Pace.
Jangan itu lagi. Tentu kami kirim ke zona perang. Ke mana lagi?
Apa mereka harus saling tembak di jalanan?
Tak ada cukup negara di dunia.
Sudah saatnya Mars dijajah agar aku bisa berlibur lagi.
Ya, kubahas itu dengan ayahku dan dia senang.
Berarti aku bisa mulai di perusahaannya dan mencapai sesuatu selagi belajar.
Kau bisa?
Mencapai sesuatu?
Apa pun yang akan kaucapai, itu berkat uang kakekmu.
Apa itu terasa seperti keberhasilan sejati?
Ya, terima kasih.
Ini peluang seumur hidup.
Aku cuma harus pilih saat yang tepat untuk itu.
Mampirlah jika mau.
Aku cuma punya satu jam latihan.
- Apa yang penting? - Ossi...
Itu Isi, ya? Kau harus lakukan lagi.
Pompa listriknya, ada,
soal asuransi, payah sekali, tetapi bisa diurus. Kurang 2.000.
Dan perbaikannya. Kita harus berinvestasi. 4.000 akan lebih dari cukup.
Namun, tak masalah, lakukan saja lagi.
Aku tak mau buang uang lagi.
Apa?
Aku mau bertinju, Bu. Dengan benar.
Aku harus ke Frankfurt. Aku perlu manajemen tepat.
Ada apa? Kenapa bualan ini?
Itu bukan bualan.
- Aku bukan bagian ini lagi. - Tenanglah.
Kumohon, Bu.
- Tutup tempat ini. - Apa?
- Cari kerja. - Apa? Maksudku...
- Apa bualan... - Cari kerja!
Ossi! Jangan pergi! Ossi!
Ossi! Tunggu! Jangan pergi! Aku tak dapat kerja!
Aku tak pernah belajar apa pun!
Camilla, kau orang paling cerdas yang kukenal.
- Kasihan kau. - Lebih dari dua juta di rekeningku
- dan aku merasa buruk. - Mungkin kau flu.
Camilla. Aku tak layak untuk ini.
Aku tak lakukan apa pun untuk itu. Kenapa uang ini milikku?
Kau mau uang itu untuk apa?
Untuk kursus memasak di New York.
Kenapa kau tak ke New York?
Tahu kenapa uang membuatku senang?
Sebab aku punya hati Camilla.
Selalu senang saat dapat uang.
Namun, kau...
Kau punya hati Isi yang aneh. Tak senang dengan uang. Tak suka uang.
Hatimu senang dengan hal lain.
Ucapanku tadi indah.
"Hanya Persahabatan yang lebih penting dari uang" ucapanku.
- Kau lihat ibuku? - Tenang.
Dia akan tiba.
- Berfokuslah pada pertarungan. - Benar.
Dia tak jawab teleponnya.
Bodoh, kita harus cari dia. Aku cemas.
Hei!
Aku akan cari kerja.
Maaf.
Maafkan aku juga.
Diam.
JALANI UJIAN ABITUR
Ini juara bertahannya! Yannis Vukovic!
Pulanglah, Sinterklas!
Tatap matanya. Jangan tunjukkan takut.
Dia punya Abitur atau apa?
- Hai, apa kabar? Semua baik? - Halo.
Dia baik sekali.
Ya!
- Lanjutkan! - Begitu!
Lawan!
Tetap terjaga!
Ossi, halangi dia!
Bela dirimu!
Tunjukkan dia!
Biar dia rasakan!
Ada apa, Bung?
Kau harus kejutkan dia.
Keparat itu bisa baca pikiran.
Ossi! Kau harus kejutkan dia.
Tetap diam!
Dia selalu tahu tindakanku. Dia bisa baca pikiranku.
Si bodoh itu lulus Abitur.
PINTU DARURAT
Dia akan membunuhnya.
Dia harus menyerah! Ini tak bisa terjadi. Aku tak bisa menonton!
Aku beli kedai burger.
Aku tahu ini sangat gila,
tetapi aku merasa sangat bersemangat saat bersamamu.
Semua ini gila!
- Kenapa dia di sana? - Tak apa. Dia perlu itu.
- Semua beres. - Aku tak mau ke New York.
Aku tak mau dibujuk untuk tak jatuh cinta denganmu.
Aku ingin dapat keinginanku, bukan yang kukira kuinginkan.
Aku menginginkanmu.
Kau bukan payah.
Kau sempurna.
- Kau baik-baik saja? - Hebat.
Hal terpenting yang ingin kukatakan...
Hei, Ossi!
Ossi, hei!
Ossi!
Aku tak pernah mengajakmu ke opera.
- Opera itu yang terburuk. - Baik.
Aku akan memugar kamarmu.
Aku masih bisa dipanggil Ossi?
Jika kau tak mentertawaiku karena merawat kuku.
Satu langkah maju. Baik.
Aku tak tahu apa itu.
Siap?
Kau mau menang atau...
Dan bertinju!
Ayo!
Ya! Lagi!
Satu, dua, tiga!
Dia pingsan!
Aku senang! Ceking!
Aku senang sekali!
Sudah. Akhirnya mereka bersama.
Tentu, ada pertanyaan yang tetap tak terjawab.
Apakah Kakek akan berhasil sebagai penyanyi rap?
Apa Betty temukan pekerjaan?
Apa Camilla pun ingin pria payah, dan merebut Tschünni?
Tentu, bagaimana hubungan Isi dan Ossi nantinya?
Untuk pertama kali dalam hidup Isi, tak ada yang tahu yang akan terjadi.
Itu tak apa-apa, karena begitulah kehidupan!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto