.
TURNAMEN KARATE INTERNASIONAL SAN FRANSISCO 1964
Mari sambut Tn. Bruce Lee...
...dari Sanggar Jan Fan Jung Fu.
HONG KONG SEBULAN LALU
Tuan Ip...,
...tumor Anda ganas. Anda kena kanker kepala dan leher.
Meski masih tahap awal, sel kanker menyebar sangat cepat...
...untuk dikendalikan dengan pengobatan standar.
Kini rumah sakit menawarkan kemoterapi.
Bisa mengendalikan sel kanker.
Pertimbangkanlah.
Yang paling penting, berhenti merokok.
Jangan merokok lagi.
APOTEK WING SING
Perbaiki kuda - kuda. Putar tubuhmu.
Benar.
15 kali.
Itu salah.
Kau sedang apa ? / Tenang.
Aku hanya ingin utarakan pendapatku.
Ada yang paham ucapannya ?
Tidak.
Cukup. / Kita saudara Kung Fu.
Dengar. Tenang. / Aku tak paham ucapanmu.
Dengar dulu ! / Kau sudah gila ?
Kau mau kuhajar ?
Pergilah. / Jangan dorong aku !
Mau menantang kami ?
Baik.
Guru.
Grandmaster. Ya.
Senang bertemu kau !
Aku murid Bruce Lee. Namaku Billy.
Aku bawa sesuatu.
Guruku mengundangmu ke Turnamen Karate di AS...
...bulan depan.
Ini tiket pesawatmu.
Ini buku buatannya. Dia beri untukmu.
Bruce.
Apa kabarnya ? / Baik.
Dia punya sekolah Kung Fu di Seattle.
Aku dari sekolah barunya di San Fransisco.
Billy...,
...beri tahu Bruce...
...mungkin aku tak ada waktu.
Terima kasih.
Berikan pada Guru.
Kembalikan buku komikku !
Hentikan dia !
Tuan Ip...,
...kami harus keluarkan Ip Jin.
Jin tak boleh sekolah di sini lagi.
Pak Kepsek...,
...mohon beri Jin kesempatan lagi.
Aku janji dia akan patuh.
Tolong beri kesempatan. Izinkan dia bersekolah.
Ini bukan perkelahian pertamanya.
Dia sudah diberi kesempatan.
Karena dia anak baik...,
...mungkin dia bisa sekolah di luar negeri.
Cuma luka kecil.
Lebih berhati - hati.
Terima kasih, dokter.
Perawat akan mengurusmu.
Mana keluargamu ? / Dokter.
Master Ip.
Lama tak berjumpa.
Aku Ming. Anak bibi Liu.
Sanggar Kung Fu-mu dulu di atap kami.
Ibuku menyekolahkanku di Amerika karena aku nakal.
Aku baru kembali. Bekerja di RS ini.
Pasti senang sekolah di luar negeri.
Tidak juga.
Master Ip, Jin tak apa. Tenang saja.
Sampai jumpa. / Terima kasih.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Buka pintunya, Jin.
Master Ip. / Bob. Masuklah.
Ada apa ?
Amerika sangat jauh. Kenapa buru - buru ?
Aku mau cari sekolah Jin di San Fransisco.
Ide bagus.
Paman Ba baru kirim anaknya ke sana.
Ijazah luar negeri membuat hidup lebih baik.
Silakan duduk. / Baik.
Mari minum teh. / Tak usah repot - repot.
Jin.
Sapa pamanmu. / Sudah. Dia mengangguk.
Mari minum teh. / Terima kasih.
Bob.
Bisa jaga Jin saat aku pergi ?
Bukan masalah.
Saat aku di Amerika. Aku akan telepon pukul 22:00 tiap hari.
Baik.
Ayah tak perlu telepon. Takkan kuangkat.
Tenang saja.
Akan kupaksa dia mengangkatnya.
Jangan lembek pada putramu. Dia jadi manja.
Itu perlu.
Dia kusekolahkan ke luar agar merasakan...
...kemandirian. / Benar.
Aku tak mau pergi.
Kalau Ayah mau pergi, pergi sendiri.
Kalau mau bicara, keluarlah.
Aku tak mau ke Amerika. Ayah tak bisa memaksaku.
Aku sudah bilang kalau tak suka belajar.
Belajar itu tak nyaman.
Kau bisa apa kalau tak belajar ?
Aku bisa ajar bela diri. Aku suka Kung Fu.
Siapa yang izinkan kau ajar bela diri ?
Kenapa tidak ? Ayah juga mengajar, 'kan ?
Katakan pada murid Ayah kalau bela diri itu tak berguna.
Kalau tak ada murid, Ayah sudah kelaparan.
Ayah tak wawas diri. Ayah selalu menyalahkanku.
Buku komikku dicuri, jadi salahku.
Dia gagal, jadi salahku juga.
Aku mau mengajar bela diri seperti Ayah, jadi salahku.
Cukup. / Ayah benar dan aku salah.
Ayah tak mendukungku. Andai ibu masih hidup, dia...
Jangan ! Keluar !
Dia masih remaja. Sabarlah.
Jangan terlalu kesal.
Bob...,
...aku titip ini. Terima kasih. Duduklah.
Penumpang sekalian, kita mendekati San Fransisco...
...dan waktu setempat pukul 11:15.
Man !
Man. Lama tak jumpa. / Ya.
Kau pasti lelah. / Aku baik saja.
Mobilku di luar. Biar kubawa.
Terima kasih. / Ayo.
Lama tak berjumpa.
Benar.
Hei, Gun.
Kenapa pindah ke Amerika ?
Bukan rencanaku.
Aku ditugaskan untuk edisi NA.
Banyak penduduk Tiongkok dan anak mereka sekolah di sini.
Jin datang tepat waktu.
Mengenai surat rekomendasi untuk bersekolah.
Sudah CBA siapkan ? / Sudah kuhubungi.
Ketua Wan ingin bertemu dulu.
Setelah sampai di Pecinan, kita menuju ke CBA.
Ketua Wan sudah lama tinggal di sini ?
Keluarganya sudah lama di sini.
Kakeknya ke Amerika selama Demam Emas.
Dia sangat memedulikan teman senegaranya.
Ayo.
Paman Gwai.
Halo, Paman Gwai. / Halo, Tn. Leung.
Kuperkenalkan Master Ip.
Halo, Paman Gwai. / Senang berkenalan.
Ketua Wan sudah tiba ?
Master Ip. / Dia di sini.
Master Law. / Lama tak jumpa. Ini aku.
Kapan kau kemari ?
Aku dan keluargaku sudah lama di sini.
Kau mau pindah juga ?
Master Law, Man tak pindah ke sini. Mari duduk dulu.
Baik. Silakan.
Master sekalian, kuperkenalkan, Master Ip Man.
Halo, Master sekalian.
Silakan duduk. / Duduklah.
Mari kuperkenalkan.
Mereka master Kung Fu dari Pecinan.
Master Lau dari aliran Choy Li Fut.
Master Chen dari aliran Cakar Elang.
Master Han dari aliran Bangau Putih.
Master Chiu dari aliran Belalang Sembah.
Master Chiang dari aliran Xing Yi.
Master Lui dari aliran Tapak Delapan Trigram.
Master Tam dari aliran Tendangan Tam.
Aku tak perlu kenalan.
Kita teman lama.
Yang terpenting, Ketua Asosiasi Pertolongan Tiongkok.
Master Wan dari aliran Tai Chi.
Ketua Wan, terima kasih bantuan...
Master Ip, jangan terima kasih dulu.
Aku dengar banyak soal kau.
Kau tiba tepat waktu.
Aku mau minta bantuan Master Ip.
Bantuan apa ?
Di Pecinan San Fransisco, ada aturan lama...,
...sanggar Kung Fu hanya terima murid Tiongkok.
Muridmu, Bruce Lee, bukan hanya langgar aturan...,
...tapi juga terbitkan buku...
...yang ajarkan bela diri Tiongkok dalam bahasa Inggris.
Karena ada Master Ip, selesaikan masalah ini dulu.
FILOSOFI KUNG FU TIONGKOK OLEH BRUCE LEE
Memangnya dia bisa jadi juru bicara bela diri Tiongkok ?
Muridmu terlalu arogan.
Bukan hanya itu.
Dia akan menghadiri turnamen Karate.
Dia memancing kami.
Jelas sekali. / Benar.
Aku sudah baca bukunya.
Tulisannya bagus.
Apa salahnya mengajar kaum lain ?
Master Ip.
Sudah dengar kisah Tn. Dong Guo ?
Serigala dikepung oleh pemburu.
Tn. Dong Guo melihatnya. Dia selamatkan serigala itu...
...dan menyimpannya di tasnya.
Saat pemburu pergi, serigala langsung...
...memakan Tn. Dong Guo.
Hewan tetap hewan. Mereka takkan bersyukur.
Aku akan pakai peribahasa Kanton.
"Tawarkan mereka beras, mereka akan buang."
Itu agak dramatis.
Master Ip.
Orang asing di tanah asing.
Kau tak tinggal di sini. Kau takkan paham.
Bagaimana ?
Minum teh ini...
...dan kau jadi bagian dari kami.
Akan kutulis suratnya.
Master sekalian...,
...Ketua Wan...,
...kalian salah paham dengan Bruce.
Bruce hanya ingin bela diri Tiongkok dikenal luas.
Itu hal bagus.
Dia langgar aturan demi ketenaran.
Murid dan guru sama saja.
Agar jadi teladan bela diri...,
...memangnya kalian mampu ?
Mejanya akan rusak.
Man, lupakan saja.
Maaf mengganggu.
Permisi.
Permisi, Semuanya.
Terima kasih. / Man...,
...maaf soal tadi. Aku tak menyangkanya.
Bukan salahmu.
Gun...,
...pentingkah surat rekomendasi untuk kepsek sekolah ?
Ya.
Karena kita imigran.
Sekolah di sini...
...hanya mengakui orang bereputasi baik.
Surat rekomendasi itu wajib.
Tenang. Aku punya teman Amerika.
Mereka pasti mau tulis suratnya.
Baik. / Istirahatlah.
Kutemani ke pintu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa, Man.
Terima kasih bantuannya.
Operator, mau telepon ke mana ?
Hong Kong.
842639.
Mohon tunggu.
Master Ip. Ini Bob.
Suaramu jelas, Bob.
Sungguh ?
Bagaimana keadaan di sana ? Katanya udaranya lebih segar.
Benar. Jin ada ?
Bisa berikan teleponnya ?
Jin. Ayo telepon.
Cepat. Telepon luar negeri mahal.
Dia tak mau.
Remaja memang begitu. Suka membantah.
Dengar, ini penting.
Istriku dengar ada obat...
...yang hanya dijual di Amerika.
Bisa bantu carikan ? / Baik.
Obatnya pakai bahasa Inggris. Akan kueja perlahan.
Yang pertama...,
...L-I-Q-U-I-D...
Ayah.
Kenapa terlambat lagi ?
Aku lelah. Baru kerjakan tugas.
Aku ketiduran tadi.
Kau tak lelah saat latihan pemandu sorak.
Kau cuma lelah saat latihan bela diri.
Melakukan hal yang disuka tak melelahkan.
Apa katamu ? / Bukan apa - apa.
Ayo.
"Putar kaki."
"Belah rambut kuda."
Turunkan bahu.
Siku juga.
Bentuk lingkaran.
Gerakanmu jelek.
Lihat dirimu.
Bagaimana bisa gabung Karnaval Musim Gugur ?
Bagaimana bisa tampil ?
Ini sangat membosankan.
Berapa kali Ayah bilang ?
Di rumah pakai bahasa Mandarin.
Hai, Tn. Wright. Apa kabar ?
Kukira aku akan bicara dengan bosmu.
Sebenarnya, bukan bosku yang mengutusku.
Aku mau minta bantuan.
Baik. Bantuan apa ?
Ini temanku, Ip Man.
Apa kabar ?
Dia mencari sekolah untuk anaknya di Amerika.
Mungkin kau bisa bantu tulis surat rekomendasi.
Bisa bicara sebentar ?
Tuan Leung...,
...sekarang banyak orang ke sini...
...mencari hidup yang lebih baik.
Kau orang beruntung...
...dan kau mendapatkannya karena bosmu baik.
Tapi temanmu ini...
Dia Master Kung Fu Tiongkok.
Dengar.
Aku tak begitu mengenalmu.
Aku tak mengenalnya.
Bagaimana aku tahu dia bukan buronan ?
Sama seperti orang asing...
...yang dideportasi tiap hari di Pecinan.
Itu cuma prasangkamu.
Tak semua orang Tiongkok kriminal, Tn. Wright.
Dengar, Sonny.
Satu - satunya alasan kau ada di sini...,
...menyiakan waktu berhargaku karena bosmu.
Kulakukan ini demi temanmu, bukan kau. Paham ?
Man, maaf.
Tak apa.
Kita cari solusinya.
TURNAMEN KARATE CALIFORNIA STADION D.C. MEMORIAL
Hebat, Kawan.
Aku suka tendangan gantung itu.
Pertandingan ini sudah diatur.
Dasar penipu.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Selamat menikmati.
Selamat, Bruce.
Aksimu malam ini luar biasa.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih sudah mengundangku ke Amerika.
Sama - sama.
Sebenarnya aku ke Amerika...
...mau cari sekolah untuk Jin.
Kau tahu...,
...butuh surat rekomendasi untuk formulir daftar.
Jadi...,
...orang - orang CBA menolak permintaan suratmu ?
Aku punya murid. Dia pengacara.
Dia pasti bisa bantu.
Tenang. / Terima kasih.
Guru.
Di sini.
Mereka muridku.
Grandmaster. / Hartman, duduklah.
Halo. / Ini hebat.
Guru.
Ini Hartman. Dia istimewa.
Sersan Staf Marinir.
Sangat suka bela diri Tiongkok.
Dia ingin perkenalkan bela diri Tiongkok ke Marinir.
Di Amerika, bela diri Tiongkok tak terkenal.
Aku berlatih Wing Chun.
Teori serangan dan pertahanan berguna untuk tempur.
Akan kurekomendasikan. Bagaimana, Grandmaster ?
Ide bagus.
Manusia Kung Fu...,
...kulihat kau di turnamen. Kalian semua penipu.
Aku tak percaya.
Ada apa ? / Mau coba ?
Hartman, selesaikan di luar.
Akan kuhajar kau. Kau juga.
Mari keluar.
Guru, ini sering terjadi. Aku akan kembali.
Kau !
Pintu tak bisa melawan, tapi aku bisa.
Guru, ini surat rekomendasi muridku.
Harusnya berguna.
Apa kabar ?
Hai, apa kabar ? / Sangat baik.
Aku ada janji dengan Kepsek.
Tuan Ip Man, 'kan ? / Ya.
Dokumen sudah lengkap ?
Ya. / Baik. Ikut aku.
Semua baik saja ?
Kalau butuh bantuan, katakan.
Pak Spencer. / Silakan bicara.
Bu Kepsek sangat sibuk. Dia ada rapat.
Mau menunggu ?
Ya, tak apa. / Baik.
Satu, dua, tiga, empat...,
...lima, enam, tujuh, delapan...
Kerja bagus.
Kontes selesai. Ibu sudah memutuskan.
Yonah, kau pemandu sorak baru pertandingan tandang.
Selamat.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Dia mengubah gerakan.
Dia curang.
Dia harus didiskualifikasi.
Ibu tak melarang mengubah gerakan.
Perubahan masih diperbolehkan.
Yonah, gerakannya hebat. Pribadinya juga.
Tujuan kita sama. Mari bekerja sama.
Bagus. Kelas selesai.
Tn. Ip, maaf lama. / Tak apa.
Aku ada rapat penting.
Mari.
Apa pengacaramu yang tulis ?
Dia muridnya muridku.
Kau juga guru ?
Aku guru.
Aku mengajar Kung Fu Tiongkok.
Bela diri Tiongkok.
Seperti senam ?
Semacam itu.
Seperti yang kau tahu...,
...ini sekolah swasta eksklusif.
Surat ini bisa dijadikan rujukan...,
...tapi kau masih butuh rekomendasi dari CBA.
Karena mereka penjamin keterlambatan pembayaran.
Tapi... / Aku mengerti.
Kalau kau bisa donasi 10 ribu dolar ke sekolah...,
...kau bisa jadi dewan direksi sponsor.
Kami bisa abaikan rekomendasi dan langsung terima putramu.
Itu dia.
Jalang !
Waktunya beraksi.
Pikirmu kau tampil hebat ?
Tampangmu seperti monyet kecil.
Kami tak mau ikuti gerakanmu.
Di Amerika, kaummu mengikuti, bukan memimpin.
Apa maumu ? Jangan ganggu aku.
Kalau tak senang, kembali saja ke Asia.
Tanah ini sejak dulu milik kami.
Kaummu mau apa ?
Kini aku tahu kenapa kau dijuluki pirang bodoh.
Amerika selalu menampung imigran.
Hanya suku Indian penduduk asli Amerika.
Moyangmu mencuri tanah mereka. Dasar kulit pucat.
Apa katamu ?
Dia orangnya.
Tangkap dia.
Kutantang kau tetap jadi pemandu sorak !
Rambutmu panjang. Kau piki bisa jadi aku ?
Takkan bisa !
Kembali !
Mau ke mana ?
Tangkap dia.
Akan kucukur rambutmu. Ada banyak kutunya.
Tangkap dia !
Tutup pintunya.
Jangan ikut campur, pak tua.
Mau kena juga ?
Hentikan.
Jangan.
Jangan. Maaf.
Ayo pergi.
Aku Yonah. Namamu siapa, Paman ?
Aku Paman Ip.
Paman Ip, bisa pegangkan ?
Paman Ip, tolong lihat dari belakang.
Tolong ratakan kalau tak rapi.
Sudah. / Terima kasih.
Paman Ip, kau tak apa ? Tanganmu terjepit tadi.
Aku tak apa. / Biar kulihat.
Aku tak apa.
Aku punya obat herbal di rumah. Mujarab.
Kejadian di sekolah tadi...,
...apa sering terjadi ?
Bukan pertama kalinya. Aku tak takut mereka.
Keluargamu tahu ? / Ya.
Ayahku menyuruhku sabar.
Dia sangat tegas.
Paman Ip, kenapa kau ke sekolahku ?
Aku mau daftarkan putraku.
Berarti kau sudah ketemu ayahku. Dia ketua CBA.
Sudah.
Berarti dia sudah beri suratnya.
Paman Ip, kapan putramu datang ?
Dia pasti kesulitan adaptasi di sini. Aku bisa bantu.
Ayahmu tak memberiku suratnya.
Kenapa ? Kau bukan orang asing.
Ayahmu menentang mereka ?
Ya. Ayah bilang mereka jahat pada orang Tiongkok.
Mereka selalu mendiskriminasi.
Begitu keadaannya sejak dia masih kecil.
Orang Tiongkok di sini diperlakukan tak adil.
Makanya dia buat CBA. Untuk lindungi orang Tiongkok.
Sayang ?
Ada apa ?
Astaga. Apa yang terjadi ?
Ulah gadis Tiongkok.
Pulang sekarang.
Becky diserang.
Andai kau tak bisnis jauh.
Kami membutuhkanmu.
Pulanglah.
Ayah.
Ini temanku, Paman Ip.
Ayah bilang orang Tiongkok harus saling bantu.
Jadi, tolong tuliskan dia surat rekomendasi.
Kemari.
Kau berkelahi lagi ?
Tidak. / Yonah.
Kau tahu Ayah benci pembohong.
Ayah tanya sekali lagi.
Kau habis berkelahi ?
Tidak.
Mereka iri padaku karena aku jadi pemandu sorak.
Mereka cukur rambutku dan memukuliku.
Sabar bagaimana ?
Apa gunanya berlatih bela diri kalau cuma diam saja ?
Diam ! / Ketua Wan.
Putrimu dirundung. Melindungi diri itu tak salah.
Master Ip, seperti yang kubilang...,
...kau tak tahu apa - apa karena tak tinggal di sini.
Biar kujelaskan.
Kami tinggal di sini.
Ini rumah kami.
Kulit putih selalu coba menyingkirkan kami.
Mereka bahkan ingin tutup Pecinan.
Kau tak mengerti ?
Kau pernah diskusikan dengan mereka ?
Untuk perubahan ?
Kau menceramahiku ?
Yonah...,
...kau bisa berubah.
Ip Man.
Kalau mau suratmu, jangan manfaatkan putriku.
Tunjukkan siapa dirimu.
Mari bertarung.
Ada apa ? Luka lama ?
Yonah !
Kau tak apa ? / Aku tak apa.
Yonah.
Yonah !
Ayah.
Aku di sini.
Aku tak apa.
Ip Man.
Sepertinya harus tunggu sampai Karnaval Musim Gugur...
...untuk tentukan pemenangnya.
Menang atau kalah, pentingkah ?
Bukankah bela diri Tiongkok bisa ubah prasangka mereka ?
Kupulangkan Yonah karena aku ingin melindunginya.
Aku bukan datang mencari surat.
Ayah selalu menyalahkanku.
Ayah selalu benar dan aku salah.
Ayah tak pernah mendukungku.
Kalau ibu masih hidup, dia pasti...
Telepon dari AS. / Ya, kuterima.
Baik.
Master Ip. / Bob.
Mana Jin ? / Sedang beli camilan.
Bagaimana urusanmu ? Lancar ?
Ada sedikit masalah.
Beberapa hari lagi baru aku pulang.
Itu bagus.
Semoga berhasil. Jaga dirimu.
Terima kasih banyak.
Dah. / Dah.
MARKAS KORPS MARINIR AMERIKA SERIKAT
Kiri, kanan. / SELAMAT DATANG DI KOMPI H
Kiri, kanan.
Lebih cepat, Anjing Iblis !
Kalian pejuang ! Kalian mesin pembunuh !
Buktikan kelayakan kalian !
Pukul samsaknya !
Pakai lencana kalian dengan bangga !
Jangan lemah !
Cepat !
Buktikan diri kalian, Anjing Iblis !
Cepat !
Aku menyerah, Guru. / Apa katamu ?
Kau bilang menyerang ?
Kalian tahu moto kita ?
Dilatih membunuh, siap untuk mati.
Kau paham kalimat itu ?
Ini sakit, Pak.
Itu sakit ?
Itu sakit. Ini masalah.
Ada rumor di pangkalan ini.
Katanya aku rasis.
Aku tak rasis.
Aku tak membencimu karena kau kulit berwarna.
Aku membencimu karena kau kulit berwarna pengecut.
Keluar dari matras. / Kau selanjutnya, Jackson.
Sersan Staf Hartman...,
...bisa jelaskan alat apa itu ?
Ini boneka Wing Chun. Alat bantu Kung Fu.
Seperti samsak, tapi untuk bela diri Tiongkok.
Aku mau tanya.
Apa kepalamu terbentur tadi pagi ?
Pikirmu kau ada di mana ?
Apa ini museum untuk jaga warisan Tiongkok-mu ?
Wing Chun berkembang dan beradaptasi seperti Marinir.
Aku sudah latihan dan bela diri ini efisien untuk bertempur.
Aku yakin latihannya akan bermanfaat...
...bagi marinir di medan perang. / Kau yakin, ya ?
Jadi Kung Fu bisa ajarkan bunuh musuh ?
Itu maksudmu ?
Luar biasa, Sersan Staf. Kau genius.
Singkirkan dari pangkalanku !
Kau tak tahu apa - apa soal Kung Fu Tiongkok.
Siap grak !
Baik, Sersan Staf Hartman. Buktikan ucapanmu.
Kalau kau bisa kalahkan Colin, akan kupertimbangkan...
...pacar kayumu tetap di pangkalan.
Mengerti ?
Ayo, Colin. Hajar dia.
Luar biasa. Bagus.
Lihat ini ? Ini Karate.
Kung Fu Tiongkok-mu cuma berguna untuk lipat baju.
Tempatnya di luar pangkalanku !
Karena kebodohan Sersan Staf...,
...orang Tiongkok tambah lari 30 putaran.
Dan Sersan Staf tambah 30 lagi.
Jelas ?
Bagus.
Lanjutkan.
Satu, dua, tiga, empat.
Kiri dan kanan.
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.GABUNGYUK.COM
Paman Ip, ada kabar baik. / Apa, Yonah ?
Kau palsukan tanda tangannya ?
Tenang, mirip dengan tanda tangan ayahku.
Takkan ada yang sadar.
Aku tak mengerti dengan anak zaman sekarang.
Kalian bertindak tanpa pikirkan konsekuensinya.
Kau sedang apa ? Sulit membuatnya.
Kau pernah berpikir ayahmu akan marah ?
Aku tak peduli. Dia juga tak peduli kalau aku senang.
Kenapa bilang begitu ? Kurasa dia memedulikanmu.
Dia hanya peduli diri sendiri.
Dia selalu paksa latihan Tai Chi untuk tampil di Karnaval.
Karena dia menyukainya. Tapi aku tidak.
Kalau tak suka Tai Chi, katakan saja.
Sudah. Dia tak mau dengar.
Semua perbuatanku salah di matanya.
Aku melawan saat dirundung, jadi salahku.
Aku suka pandu sorak dan menari, jadi salahku.
Aku selalu salah. Dia tak pernah mendukungku.
Ayah lain tak begitu.
Setidaknya kau tak begitu, Paman Ip.
Apa pemandu sorak...
...jadi minatmu ?
Tidak juga.
Aku hanya menyukainya.
Paman Ip, kau hebat bertarung.
Pasti karena kau suka bela diri, 'kan ?
Di Karnaval Musim Gugur...,
...lakukan saja gerakan pemandu sorak.
Benar, kenapa tak terpikir ? Itu ide hebat.
Paman Ip, kau akan datang, 'kan ?
Tentu.
Bagus.
Pergilah sekolah.
Sana.
Dah.
Akhirnya kau pulang, Andrew. Terima kasih.
Aku di Washington, D.C. Aku kembali secepatnya.
Bagaimana Becky ?
Siswi Tiongkok hampir membuatnya cacat.
Aku tak paham kenapa murid Tiongkok diterima.
Apa yang akan kau lakukan ?
Apa tindakan INS pada biadab Tiongkok ?
Singkirkan mereka. Deportasi.
Becky, siapa pelakunya ? / Yonah Wan.
Dia anak ketua Asosiasi Pertolongan Tiongkok.
Itu katanya. / Pecinan.
Akan kuurus.
Sungguh mengesankan.
Ini Kung Fu Tiongkok ? / Benar, Pak.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih, Pak.
Ada sedikit pengenalan dan berkas yang kusiapkan.
Ada acara bela diri di Pecinan...
...selama Festival Bulan Purnama. Dengan izinmu...,
...aku mau rekam dan menelaah...
...supaya bisa bahas ini lebih lanjut.
Pecinan ? / Benar, Pak.
Diizinkan. Tapi jangan buang waktuku.
Tidak akan, Pak. / Baik.
Masuk.
Pak.
Maaf atas gangguan Sersan Staf.
Mau apa kau di sini ? / Tugasku, sebagai Marinir.
Tak apa.
Mari kembangkan ide menggabung Kung Fu Tiongkok...
...di latihan tempur tangan kosong.
Sersan Staf Hartman akan menelaah di Pecinan.
Kumau kau belajar dari buku ini. Ambillah.
Sudah dulu. / Pak.
BELA DIRI TIONGKOK SAN FRANSISCO
Perbaiki pijakan kalian.
Kekuatanmu tak ada, Tn. Kreese.
Instruktur.
Mari bicara.
Sikap bungkuk.
Sersan.
Kau tahu aku tak ragu...
...kalau Karate bela diri tangan kosong terbaik.
Tapi kau tahu si bajingan Hartman itu lakukan ?
Katakan.
Dia meyakinkan komandan...
...kalau Kung Fu lebih efektif ketimbang Karate.
Buktikan kalau itu salah, Colin.
Biar kutunjukkan Karate sebenarnya...
...dan akan kubungkam penipu Kung Fu itu.
Bagus.
Sersan.
Lanjutkan.
Mulai.
SELAMAT DATANG DI PECINAN SAN FRANSISCO
SELAMAT MERAYAKAN FESTIVAL BULAN MUSIM GUGUR
Bagus.
Grandmaster.
Paman Ip, kau telat. Kusisakan kursi di antara para Master.
Tak usah. Aku di sini saja.
Di sana lebih kelihatan.
Bersiaplah untuk tampil.
Sana.
Baik. Aku pergi.
Paman Gwai.
Itu baju untuk tampil ? / Ya.
Mana ayahmu ? Kau tak datang dengannya ?
Aku duluan. Mungkin dia datang nanti.
ASOSIASI PERTOLONGAN TIONGKOK
Tuan Wan Zong Hua.
Kami dari Departemen Imigrasi dan Bea Cukai AS.
Kau ditahan untuk ditanyai...
...perihal penduduk ilegal yang tinggal di Pecinan.
Lanjut.
Bagus.
Mereka muridku.
Siapa yang undang kulit putih ini ?
Entah.
Siapa dia ?
Siapa yang mengundangnya ?
Turun !
Hei, orang Tiongkok.
Mau coba patahkan batu bata dengan Kung Fu kalian ?
Pengecut.
Turun !
Akan kucari ayahmu.
Namaku Colin Frater.
Sabuk hitam 4th Dan di Karate Kyokuten.
Aku mau tunjukkan pertempuran asli.
Lawan aku dengan Kung Fu tipuan kalian.
Kutantang kalian.
Apa maksudmu ? Turun !
Lancang sekali ! Akan kulawan kau !
Paman Gwai, Ketua Wan kenapa ?
Apa maksudmu ?
Aku tadi lihat Ketua Wan.
Dia dibawa petugas imigrasi pakai mobil.
Langsung saja !
Aku takkan setengah - setengah. / Kau mau mati rupanya.
Ayo. / Aku takkan setengah - setengah.
Master Law.
Kenapa panggungnya kecil sekali ?
Tolong aku.
Siapa lagi ?
Dasar kulit putih. / Akan kulawan.
Lanjutkan.
Master.
Master Chiu, kau tak apa ?
Aku takkan beri ampun.
Jangan tahan dirimu.
Pikirkan dirimu saja.
Master Chiang.
Cukup.
Master Ip, hebat !
Master Ip !
Paman Ip, kau berhasil !
Ya !
Paman Ip, itu hebat. Kau yang terbaik !
Hebat sekali. Paman Ip hebat.
Yonah.
Kabar buruk. Bibi San bilang...
...ayahmu ditahan petugas imigrasi.
Biar kuantar ke sana.
KANTOR IMIGRASI DAN NATURALISASI
Kami membuka ulang kasus yang libatkan CBA.
Kami menduga dokumen orang Tiongkok ini palsu...
...dan kau membantu mereka...
...dengan menulis surat rujukan palsu dari AS...,
...sehingga kau jadi kaki tangan penduduk ilegal ini.
Ini jebakan !
Kau tahu ?
Akan kutangkap semua orang...
...di CBA malam ini.
Kau dan CBA...
...akan pergi selamanya.
RUMAH SAKIT MARINIR AS MARINIR KE-5
Tulang rusuknya patah, tapi dia tak apa.
Kung Fu Tiongkok apanya. Akan kuhentikan mereka.
Acara bulan purnama sudah berakhir.
Orang - orang Tiongkok itu pasti sudah kembali ke CBA.
30 menit ke CBA. Tangkap mereka semua.
Hubungi istri kalian. Kita lembur.
Kita akan ke Pecinan. Tangkap semua orang Tiongkok di CBA.
Ini tak masuk akal, Pak. / Diam, Petugas !
Lakukan perintahku.
Man.
Permisi. Ada orang ? Aku butuh bantuan.
Ada apa lagi ?
Biar kuperiksa.
Kantor sudah tutup. Kalian tak boleh ke sini.
Ayahku, Wan Zhong Hua korban salah tangkap.
Aku mau menemuinya.
Billy. / Kau tak boleh masuk.
Grandmaster. / Billy.
Bisa bantu kami ? / Andai bisa.
Tn. Wan Zhong Hua kenapa ?
Entah, Pak. Tapi ini saranku.
Jauhi Asosiasi Pertolongan Tiongkok malam ini.
Jangan pergi ke sana. Kami akan menggerebeknya.
Aku harus pergi. Ingat, jangan ke sana.
Master, siapa yang undang pria Karate itu ?
Tiba - tiba rusuh.
Pasti ulah Bruce Lee. Dia menyeret kita.
Jangan berprasangka. Gurunya membantu kita.
Master Law, tinggalkan CBA malam ini.
Petugas imigrasi mau menggerebeknya.
Siapa kau ?
Itu kau ?
Apa katamu ?
Kau mau apa ?
Ada masalah.
Itu saja Kung Fu kalian ?
Bagaimana dengan dia ?
Ketuamu. Mana dia ?
Aku tak tahu.
Katakan atau kupatahkan tanganmu.
INS, imigrasi.
Anak pintar.
Apa yang terjadi ?
Master Law.
Master Ip, orang kulit putih datang dan menyerang.
Seperti balas dendam.
Man, petugas imigrasi akan datang sebentar lagi.
Mereka tak ada.
Periksa lagi.
Mari sisir area.
Cari petunjuk ke mana mereka pergi.
Petugas...,
...aku cari orang Tiongkok bernama Wan Zhong Hua. Mana dia ?
Apa maumu ?
Aku Sersan Barton Geddes. Batalion ke-2 Marinir ke-5.
Anggotaku diserang di Pecinan malam ini.
Wan Zhong Hua adalah ketua...
...CBA. Aku mau bawa dia ke pangkalanku.
Dia mempermalukanku. Ini urusan pribadi.
Mari kerja sama...,
...atau kau akan kena masalah. Paham ?
Panggil dia. Jangan cemaskan dampaknya.
Ikuti aku.
Kau resmi ditahan Marinir AS.
Usir dia dari negeri ini kalau sudah selesai.
Pelatih Karateku dikalahkan Kung Fu Tiongkok.
Karena kau perwakilan Kung Fu Tiongkok...,
...kuanggap kau bertanggung jawab.
Orang - orang Tiongkok ini baru kukalahkan.
Tinggal kau.
Aku mau melawanmu.
Ayah.
Mau apa kau di sini ? Pergilah.
Kau ayahnya Becky, 'kan ?
Semua ini salahku.
Ayahku tak tahu apa - apa.
Maafkan aku. Kumohon.
Tolong bebaskan ayahku.
Yonah !
Berdiri !
Yonah !
Berdiri.
Jangan berlutut pada mereka.
Kau benar.
Kalau tak sanggup menerimanya...,
...lawan saja.
Aku akan melawanmu.
Ayo.
Ayah, jangan.
Bruce.
Guru.
Suruh semua anggota baru ke gedung Gautlet.
Baik, Sersan.
Terutama Sersan Staf Hartman.
Bangun ! Cepat berbaris !
Cepat !
Bagus !
Cepat, Marinir !
Percepat langkah kalian !
Tangan kiri, lutut kiri, tangan kanan, lutut kanan !
Duduk ! Cepat !
Aku mencoba adil.
Karena Sersan Staf Hartman sangat ingin...
...Kung Fu Tiongkok masuk kurikulum kita.
Aku bersedia berikan waktu istirahatku...
...dan meminta pembuktian dari wakil Tiongkok...
...bahwa Kung Fu efisien untuk bertarung.
Master Wan, kau tak perlu terima tantangannya.
Harus.
Kalau aku mundur, aku bukan orang Tiongkok.
Tak ada aturan. Bertarung sampai tumbang.
Rekam ini. / Baik, Pak.
Master Wan, hentikan !
Aku baru sadar...,
...kau dan putrimu sangat mirip...
...saat kalian memohon.
Cukup !
Master Wan.
Apa aku pantas dapat tepuk tangan ?
Orang kulit putih selalu ganggu kita.
Rusuh di CBA.
Mereka kelewatan.
Itu benar.
Ini bukan pertama kali petugas imigrasi datang.
Mereka mengusik tanpa alasan.
Ya.
Kakekku disuruh kerja paksa di sini.
Membantu bangun rel kereta.
Membantu hubungkan Pesisir Timur dengan Barat.
Semua berkat pekerja Tiongkok.
Tapi pemerintah Amerika tak akui kontribusi kita.
Terus berusaha mengusir kita.
Orang kulit putih terlalu arogan.
Tak ada kesetaraan di sini.
Bruce, kami jahat padamu.
Tak apa. Aku tak marah.
Master Ip, terima kasih banyak.
Tak perlu. Kita orang Tiongkok.
Patut saling bantu.
Itu keyakinanku. Orang Tiongkok harus saling bantu.
Benar.
Master Law benar.
Halo.
Master, saat Karnaval tadi, para Master di Pecinan...
...berseteru dengan militer.
Master Wan, dia terluka. Masuk rumah sakit.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Anak nakal. Tak angkat telepon lagi.
Bob...,
...mana Jin ?
Dia berlatih dengan boneka kayu.
Master Ip, telepon luar negeri mahal.
Bob...,
...aku kena kanker.
Yang benar ?
Aku bergegas ke Amerika...
...untuk melihat kondisi di sini.
Apa cocok untuk Jin. Tolong panggil dia.
Tunggu.
Ayahmu memanggilmu.
Angkat teleponnya.
Aku tak mau angkat.
Dengar. Akan kukatakan sekali.
Ayahmu kena kanker.
Dia ke Amerika hanya untuk cari sekolahmu.
Ayah.
Jin.
Ayah salah...
...sudah menamparmu.
Maafkan Ayah.
Ayah tahu kau suka bela diri.
Akan Ayah ajari saat pulang.
Ayah...,
...kapan pulang ?
Ada yang harus diurus dulu.
Kalau sudah beres, Ayah akan pulang.
Sampai jumpa.
Bawa aku ke kamp pelatihan.
Paman Ip, jangan pergi. Aku tak mau kau celaka.
Aku seniman bela diri.
Di hadapan ketidakadilan...,
...aku harus melawan.
Itu gunanya bela diri.
Ini yang kuingin kau lakukan.
Seperti keinginanmu jadi pemandu sorak.
Kalau kalian beruntung menginjak tanah Amerika...,
...kalian harus pelajari budayaku.
Kalian harus merasa terhormat ada di sini.
Sangat terhormat.
Karena Amerika adalah negara terhebat dan terkuat.
Negara unggul.
Itu tak terbantahkan.
Paham ? / Paham, Pak !
Tapi semalam...,
...aku dapat tugas penting...
...untuk tunjukkan ras rendahan dapat dan harus dikalahkan.
Kalian tentu setuju kalau hasilnya...
...sudah terlihat.
Jadi jangan coba bawa...
...budaya hina kalian ke korpsku lagi. Paham ?
Paham, Pak !
Bajingan rasis !
Lihat sekitarmu.
Kamilah budaya.
Keunggulanmu cuma kebencian dan kefanatikan.
Ini Master Ip Man.
Dia kalahkan Colin semalam.
Dan dia mau menghajarmu.
Tak ada aturan. Bertarung sampai tumbang.
Begitu saja ?
Itu saja kemampuanmu ?
Lihat ini ?
Kau sama seperti orang Tiongkok lain. Ayo !
Ayo !
Bagus.
Bawa Sersan ke ruang perawatan.
Johnson ! Harris !
Cepat !
Master Ip...,
...surat ini sedikit terlambat.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku menghargainya.
Benar.
Kapan kau dan putramu ke sini ?
Ternyata Amerika...
...tak sebagus itu.
Paman Ip...,
...kubawa semua obat yang kau minta.
Aku juga beli permen dan cokelat.
Ini cokelat kesukaanku. Anakmu pasti suka.
Terima kasih. / Kau baik sekali.
Ayah.
Aku sudah memikirkannya. Aku tak mau ke Amerika.
Aku sangat suka bela diri.
Ayah.
Ajari aku.
Baik.
Percaya diri itu yang terpenting.
Di manapun dirimu.
Jin...,
...Ayah akan peragakan sekali.
Rekamlah.
Kalah uang kembali 100% WWW.GABUNGYUK.COM
PADA 2 DESEMBER 1972...,
...GRANDMASTER IP MAN WAFAT KARENA KANKER KEPALA DAN LEHER...
...DI USIA 79 TAHUN
SEJAK TAHUN 1970...,
...ANGKATAN DARAT AS SELALU MENGUNDANG...
...MASTER KUNG FU TIONGKOK SEBAGAI INSTRUKTUR TAMU
KORPS MARINIR AS SECARA RESMI MEMBUAT...
...PROGRAM PELATIHAN BELA DIRI TAHUN 2001