YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Luck16
KESEMPATAN KEDUA, RIVAL!
AYAH
HUBUNGI AKU! AKU SANGAT CEMAS... AKU BARU TERIMA PESAN MENCEMASKAN...
Maddy!
Aku kaget Ayah tidak langsung meneleponmu
setelah tahu Charger kesayangannya hilang.
Senang sekali melihatmu.
- Ayo. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Ayah terus bertanya apa yang ingin kulakukan.
Seperti biasa.
Aku hanya perlu istirahat.
Bagaimana kalau kau menginap di sini,
lalu kita akan mengobrol dan membahasnya?
- Kau bawa baju? - Sedikit.
Aku berharap kau memintaku menginap.
Ambillah bajumu. Kamar sudah disiapkan untukmu.
Lalu, Maddy, telepon ayahmu.
Dia mencemaskanmu.
HEI, AYAH. UNTUK SEMENTARA, AKU MENGINAP DI RUMAH BEV. TENANG, CHARGER-MU AMAN
AYAH CEMAS, SYUKURLAH KAU MENGINAP DI RUMAH BEV
CHARGER BUKAN APA-APA DIBANDINGKAN KAU! AYAH MENYAYANGIMU!
Hanya sedikit, ya?
Ada orang lain akan menginap?
Tess akan datang pekan depan selama tiga bulan,
sementara Kate dan Shane akan pergi.
Aku tahu itu impianmu.
Aku bekerja keras untuk itu.
Ayo, taruh barang-barangmu.
Aku tahu kau sedang, apa namanya? Cuti panjang?
Tapi aku, kita, harus melatih para pesenam.
- Hei, Charger. - Hei, Charger.
Apa maksudnya?
Lelucon tahun 1970-an. Kau tak paham.
Gedung olahraga baru sudah jadi?
Ya, setelah bertahun-tahun melobi anggota dewan dan parlemen.
- Hei, Tess. - Alkira, hei.
- Tantangan berdiri dengan tangan? - Sekarang?
Baik, sebentar. Bagus.
- Aku datang. - Mau ke mana?
Kau masih punya PR. Ibu melarangmu pergi!
Hei, kali ini aku mau latihan dan akan pergi.
Shane...
TESS! KAU PUNYA PR!
IBU! MINUM PIL PENENANG
Apa itu?
Pil penenang.
Lucu.
Kali ini, aku pasti mengalahkanmu.
Aku sudah berlatih dan menjadi mahir.
Aku bisa bertahan lama.
Bermimpilah. Aku selalu mengalahkanmu.
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
PESENAM ADELAIDE JAJAK PENDAPAT, SIAPA YANG AKAN MENANG?
AERIAL 152 KOORANA 138
NORTH FLINDERS PAYAH
TAYLA GEMUK DAN JELEK KITA AKAN KALAHKAN MEREKA
YA! DIA GEMUK DAN JELEK
Aku sangat gemuk.
- Terima kasih. Apa kabar? - Baik.
Maddy!
Anak-anak, Maddy akan ada di sini beberapa pekan.
Jadi, kalian bisa mengobrol dan berfoto nanti.
Ayo mulai pemanasan di lantai. Terima kasih.
Sebaiknya kalian pemanasan.
- Ya. - Kita bertemu nanti, ya?
Maddy, bisa awasi dan latih calon peserta kompetisi?
Aku bukan pelatih, aku tidak...
Tolonglah.
Baik, tentu.
Tunjukkan kemampuan kalian. Ayo ke palang.
- Palang. - Baik!
Lebih ke dalam. Ya?
Luruskan lengan...
Itu bagus sekali. Aku terkesan.
- Apa lagi? - Balok keseimbangan.
Mungkin sebaiknya senam lantai dahulu.
Bagus. Baiklah, begitu.
Kakimu harus direntangkan ke atas.
Bagus. Hebat.
Indah! Ya, hebat sekali.
Baik, Anak-anak. Waktu istirahat.
Ambil bekal dan istirahatlah.
- Mana punyamu? - Aku tidak lapar.
Kau gila. Aku kelaparan.
Kau mau?
Ayolah.
Baiklah, istirahat selesai.
Ayo kembali ke lantai.
Saatnya kompetisi berdiri dengan tangan.
Kalian tahu aturannya.
Berjalan dengan tangan tak apa, tapi Alkira dan Tayla harus diam.
Alkira juara kita, dia berhak menentukan.
Maddy juga bisa?
Pergelangan kakimu belum sembuh, tapi punggungmu sehat, 'kan?
Berdiri dengan tangan tak ada salahnya.
Kau bisa!
- Ya, lakukan! - Aku boleh berjalan?
Tidak!
Baiklah.
Baik, semuanya. Siap?
Satu, dua, tiga.
UNGGAHAN BARU
KOMPETISI BERDIRI DENGAN TANGAN
Ya, Alkira. Ayo, kau bisa!
Ayo!
Bagus sekali, Maddy.
Bagus. Hebat, Anak-anak.
Kalian fantastis.
Kau yang terbaik, Maddy.
Pelatih hebat juga.
Terima kasih, Anak-anak.
Dia sangat hebat!
DUA PECUNDANG BERKOMPETISI
PECUNDANG TERBESAR AUSTRALIA
Aku tidak heran.
Alkira sangat mengesankan. Dia hampir mengalahkanku...
Ya.
- Tekadnya kuat. - Ya.
Tapi dia butuh banyak kekuatan dan latihan.
Mengingatkanku akan dirimu saat seusia itu.
Karena kau akan di sini sementara waktu,
bagaimana kalau melatih mereka untuk kompetisi berikut?
Mereka pasti senang.
Agar kau punya kegiatan dan tidak melamun terus.
- Halo! - Hai!
Halo!
Hai.
Ayo.
Kurasa idemu luar biasa, Beverly.
Apa yang kulewatkan?
Tolonglah, Maddy. Latih kami untuk kompetisi berikut.
Kumohon!
Baik. Baiklah.
Kalian jauh, aku di sini. Aku akan...
Alkira. Hei.
Ya, baru tiba.
Tess, jaga sikapmu.
Sekarang?
Ya. Seharusnya bisa.
Aku juga punya kabar gembira.
Maddy, Alkira mau menunjukkan tempat istimewa.
Aku bisa mengantarmu.
Tess, tidak minta izin kami dahulu?
Ibu, serius?
Pergilah.
- Ayo. - Ke mana?
Tempat istimewa, tapi sebelumnya, swafoto dahulu.
Terima kasih. Baik, boleh sekali lagi?
Jadi, berputar, lalu angkat tangan dan berpose.
Ya. Keren.
Bagus. Terima kasih.
KINI NORTH FLINDERS PUNYA PELATIH HEBAT
TAKUTLAH!
KALIAN TAKKAN MENANG
MESKI MADDY CORNELL BERLOMBA WAKILI KALIAN
Kylie, tentu saja.
Tess sulit diatur.
Dia hanya melakukan senam dan menonton film kuno.
Sepertinya dia membenciku.
Aku, ibunya.
Belakangan ini, kami hanya bisa berkomunikasi melalui pesan teks.
Seingatku, kau pun bertengkar dengan ibumu saat seusianya.
Sungguh? Benarkah?
Jangan cemas, itu biasa bagi gadis berusia 11 dan 12 tahun.
Nanti berlalu.
Dia baik-baik saja denganku.
Itu karena aku terus yang harus mendisiplinkannya.
Pantas dia baik padamu.
Tantangan berdiri dengan tangan? Kau siap? Maddy?
Tidak, terima kasih.
Alkira nyaris mengalahkanku kemarin. Jadi, aku akan mundur selagi bisa.
Terima kasih.
Teruskan.
Masih berdiri!
Hei, dia curang.
Tidak adil. Kau curang!
GEMUK, JELEK, TAK BERGUNA
- Bagus. - Kau menakjubkan.
Kompetisi besok, Anak-anak.
- Siapa yang bersemangat? - Aku.
Kompetisi pertamaku sebagai pelatih, pasti menarik.
Jangan cemas, kami akan menjagamu, Anak Baru.
Seperti apa kompetisinya?
Berat.
KEJUARAAN SENAM NEGARA BAGIAN PINTU MASUK
- Kita bisa. - Kita...
- Kita punya pelatih baru. - Kita akan menang.
Kita bisa...
Maddy?
- Becky? - Astaga!
Aku belum melihatmu sejak kau dan Chelsea berlatih untuk Kejuaraan Dunia Junior.
Sedang apa di sini?
Melatih. Kau percaya? Peserta elite di North Flinders.
Kalau begitu, kita saingan.
Aku melatih anak-anak Aerial.
Gadis kotaku selalu mengalahkan gadis desa.
Semoga beruntung.
Kau tahu, yang berkemampuan akan sukses,
yang tidak mampu akan mengajar.
Apa Becky mau menghina Maddy, tapi sekaligus menghina dirinya?
Jangan cemas.
Sayang sekali kau tak bisa ikut Olimpiade.
Kau pasti putus asa.
Ayo, Anak-anak.
Ada hal yang tak pernah berubah.
SISA 4 PUTARAN
BALOK: SISA 2 PUTARAN MEJA LOMPAT: PUTARAN TERAKHIR
PALANG: SISA 2 PUTARAN LANTAI: SISA 3 PUTARAN
BALOK: SELESAI MEJA LOMPAT: SELESAI
PALANG: SELESAI LANTAI: SELESAI
Para peserta, silakan berbaris untuk presentasi.
KLUB: AERIAL NILAI: 114
Astaga!
Bagus!
- Sombong sekali. - Ya.
Ayo, Anak-anak, tak sepadan.
Ayolah, hentikan.
HASIL AKHIR
Selamat atas kemenanganmu.
Aku paham maksudmu tentang gadis kota dan desa.
Terima kasih. Gadis kotaku lebih baik.
Tidak juga, cukup seimbang.
Para juri jelas lebih menyukai muridmu.
Tidak.
Muridku lebih terampil dan terlatih. Aku sudah melatih bertahun-tahun.
Semua orang bisa lihat muridmu
berusaha mati-matian tanpa hasil.
Lalu pergelangan kakimu?
Sudah bertahun-tahun seperti ini!
Sama seperti saat aku berkompetisi, tidak adil terhadap anak desa.
Lihat nilai Alkira, menjijikkan!
Ini rasisme, sama seperti saat aku kecil!
Kau kira situasi sudah berubah sekarang.
Dengar, aku tak tahu situasi saat kau berkompetisi,
tapi kupastikan tiap juri di sini
hanya melihat dan menilai sesuai performa.
Tanpa peduli ras, kebangsaan, atau tempat asal.
Kau tahu, dia benar.
Tunjukkan padaku...
Akan kutunjukkan nilainya.
Maddy Cornell, bukan?
Hai, aku Jason McCloud.
Kudengar, kau baru kali ini melatih.
- Ya. - Timmu hebat.
Kau beruntung Beverly melatih mereka dengan baik.
Tidak, aku yang melatih mereka.
Bukan begitu. Ini canggung.
Aku tak bermaksud bilang kau tak bisa melatih atau mereka jelek...
Aku akan berhenti bicara agar tak memperbesar masalah.
Itu ide bagus.
Putriku berhak dapat nilai lebih tinggi dan kalian tahu.
Tapi aku mau bilang...
Kau mungkin mau menonton film, makan malam,
atau sesuatu, denganku?
- Tentu. - Sungguh?
Hebat. Bagus. Kapan?
Maaf, apa?
Kapan mau pergi denganku?
- Tidak. - Apa?
Maaf, kau setuju tadi.
Maksudku, terima kasih sudah mengajak, tapi mungkin lain kali?
Apa maksudmu, dia benar?
Jika kau pergi denganku, akan kuberi tahu.
Rambutmu akan lebih bagus jika diikat.
Hei, Anak-anak.
Punya ikat rambut atau sesuatu?
Tidak.
Mana mungkin kuberikan.
Jatuh dan terbakar, ya, Mav?
JATUH DAN TERBAKAR, HEI, MAV
KUTIPAN TERKENAL FILM TOP GUN, 1986
AJAKAN KENCAN MAVERICK (TOM CRUISE) DITOLAK
OLEH INSTRUKTUR KURSUS CHARLIE (KELLY MCGILLIS)
Dokter Matheson, semua beres?
Beverly hanya suka diperiksa olehku.
Terima kasih, Bruce.
Terima kasih.
- Bagaimana kompetisinya? - Bagus.
Dapat peringkat keempat.
Kau tidak tahu Becky melatih tim Aerial?
Rasanya seperti kembali ke SD lagi.
Sejujurnya, dia sangat kompetitif.
Sepertinya dia dendam padaku
dan semua gadis desa, itu pasti.
Aku tak sabar menunggu kompetisi berikutnya.
Murid-muridku akan menghajar gadis-gadis kota itu.
Jadi, kau suka melatih?
Lebih suka berkompetisi,
tapi mendengar kata-kata Becky, aku sangat ingin membalasnya.
Terjadi hal lain?
Ya, sebenarnya, juri bernama Jason memperkenalkan dirinya padaku.
Dia manis, bukan?
Ya, dia manis.
Dia tak bilang apa pun?
Sebenarnya, dia mengajakku pergi. Aku setuju.
- Hebat! - Lalu kutolak.
Aku tidak memperhatikan saat setuju.
Saat itu, aku mendengarkan debat Sally dan Mary tentang penilaian.
Lalu Jason datang, berkata Mary benar,
kemudian dia seolah ragu
untuk mengatakan sesuatu,
dan tiba-tiba dia mengajak pergi, begitulah...
Jadi, kau tak akan pergi dengannya?
Ya. Maksudku, tidak.
Tunggu, apa yang...
Apa maksudmu, dia tanya sesuatu?
Beverly?
Fantastis! Aku sangat bangga!
Hasil yang hebat bagi North Flinders! Kau harus terus melatih mereka.
Tidak, itu tim Beverly. Aku hanya senang bisa bantu.
Tapi, Maddy, teruslah melatih.
Kami semua senang ada dirimu. Ini luar biasa!
Itu pujian terbaik yang bisa kau dapat, Maddy.
Aku ragu.
Entah apa yang ingin kulakukan.
Hai, Bev.
Aku baru bicara pada ayah Tayla,
dan dia akan membayarmu untuk melatih tim
hingga kompetisi Kejuaraan Negara Bagian terakhir.
Kau bisa lakukan hal yang kau sukai, senam.
Hanya melatih, dan kau dibayar.
Ayahmu juga tidak akan mengganggumu lagi.
Ditambah lagi, kau bisa melawan dan mengalahkan Becky.
Luar biasa, Beverly, dan itu sempurna bagimu, Maddy.
Kumohon?
Baiklah. Tapi hanya sampai ronde terakhir kejuaraan.
Bagaimana keadaan di sana?
Intens.
Shane dan ibu melatih dan mengajar para pesenam elite
tiap beberapa hari di kota baru.
Tapi rasanya luar biasa.
Tess, kau mengerjakan PR?
Ya, Ibu, aku mengerjakannya.
Kau cenderung mengerjakannya di saat terakhir.
Aku sangat sibuk pekan ini.
Ibu tak mau kau bergadang hingga subuh dengan putus asa...
Maaf. Alkira berhenti.
Aku tak mau dia mengalami apa yang kualami.
Aku tahu kau diperlakukan buruk dahulu.
Aku melihatnya sendiri, tapi aku yakin zaman sudah berubah.
Kau tak lihat kemarin.
Penilaian yang memihak pada anak-anak kota,
dan cukup jelas, rasisme terhadap Alkira.
Mary, tim kita cukup berhasil dan bisa lebih baik lagi.
Penilaiannya keras, tapi kita bisa buktikan mereka salah.
- Lihat? Maddy pun tahu. - Tidak!
Bukan itu maksudku.
Aku mau bilang, Alkira dan Tess pesenam terbaik yang pernah kulihat.
Pesenam terbaik di sini sejauh ini.
Jelas Maddy tidak mampu.
Melatih, menghadapi pesenam muda, dan penilaian bias.
Sebaiknya kau kejar Tayla.
Maddy mantan pesenam kejuaraan dunia...
dan pelatih muda yang brilian.
Mungkin. Tapi itu tak memecahkan masalah penjurian, bukan?
Maafkan aku. Ayo pergi.
Maaf...
Hei, Maddy, lihat ini!
Tess, itu berbahaya!
- Siapa yang mengajarimu? - Tak ada.
Aku meniru dan mempelajarinya dari video YouTube.
Mereka sangat keren dan tekniknya jauh lebih maju
- daripada kita! - Benar.
Aku tahu Beverly tak akan mendukung gerakan berbahaya.
Kau mau lakukan gerakan hebat,
tapi itu butuh banyak penguatan agar aman.
Kau tak boleh latihan berdasarkan video YouTube.
Berbahaya!
Ibu, aku mau kembali berlatih.
Alkira, tidak.
Ibu, aku hanya mau berlatih dan berkompetisi bersama teman-teman.
Tidak, kita akan cari kegiatan lain untukmu.
- Gabby, hai. - Hai, Maddy, apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Dengar, aku baru lihat hasil pemindaian terbaru,
sesuai saran yang diberikan, punggungmu sudah sembuh total.
Sobekan kecil di Achilles-mu juga hampir pulih sepenuhnya.
Jadi, kau boleh mulai berlatih lagi.
Aku tahu kau sangat kecewa karena tak bisa ikut Olimpiade,
tapi kini kita punya waktu,
kita bisa berlatih dan mempersiapkanmu untuk Kejuaraan Dunia.
Kupikir kau bisa mulai pekan depan.
Sebaiknya kembali secepat mungkin, bukan?
Maddy?
Maaf. Kapan menurutmu?
Pekan depan.
Aku masih ragu.
Harus kupikirkan dahulu.
Terima kasih, Gabby.
Gabby memintaku kembali berlatih.
Bagaimana menurutmu?
Kau siap?
Entahlah.
Kepercayaan diriku... Aku tidak tahu.
Berilah waktu.
Sepertinya harus lebih tinggi di lompatan pertama.
Atau mungkin cara berpijakku salah atau sesuatu.
Akan kucoba lagi.
Kubilang, jangan lakukan salto ke belakang di atas balok,
dan sudah pasti tak boleh turun dengan salto ke belakang,
Serta, berhentilah berlatih berdasarkan video YouTube!
Aku tak boleh berada di sini. Sampai nanti, Tess.
Tapi, Maddy, kau tak mau mengajariku, maka aku harus belajar sendiri!
Tess, kau harus paham bahwa tanpa persiapan yang benar,
situasi bisa menjadi sangat gawat, ya?
Percayalah padaku.
Ibu, serius, aku mau kembali berlatih.
Alkira, kita sudah bicarakan ini. Tidak.
Kita belum bicara. Ibu hanya menolak.
Kejadian yang Ibu alami sangat buruk.
Aku sangat paham, tapi ini kehidupanku!
Ini hal yang kusukai dan aku sangat mahir.
- Tapi tidak adil. - Ibu, aku tak peduli.
Aku suka senam.
Apa gunanya mengingat masa lalu terus?
Lakukan hal baik untuk mengatasinya!
Ibu jadilah juri atau sesuatu.
Astaga.
Jadi, aku boleh kembali?
Tidak.
Ibu tak tega lakukan itu padamu, atau pada diri ibu sendiri.
Ini bukan tentang Ibu, melainkan aku!
Tess, bisa berlatih sendiri sebentar?
- Tays, kau tak apa? - Ya.
- Ya, hanya agak pusing. - Baik, ayo duduk.
Duduklah di sini sebentar.
Duduk.
Sudah makan?
Tentu.
Makan apa tadi?
Sereal dan pisang.
Sebenarnya, aku berniat makan itu, tapi...
Adakah yang merundung atau mengganggumu?
Tidak.
Tak ada yang menyindir berat badan atau penampilanmu atau...
Tidak. Kenapa? Maksudmu, aku gemuk?
Tidak, aku hanya bertanya.
Dengar, Tayla. Aku sudah lama melakukan senam.
Aku sudah melihat semua.
Tanda-tanda seperti ini pernah kulihat.
Makan!
Kau membakar banyak energi, paham?
Kau membutuhkannya.
Tess, jangan ulangi lagi!
Seperti kataku, kau tak mau mengajariku, maka aku belajar sendiri.
Tidak, bahkan dengan latihan dan persiapan yang benar,
kecelakaan bisa terjadi!
- Aku tahu apa yang kulakukan! - Kau tak tahu!
Ya, aku tahu! Kau tak mengajariku apa pun!
Bersabarlah dahulu, ya?
Hanya karena kau kehilangan nyali
dan tak berani melakukan gerakan sulit lagi,
tak berarti orang lain harus begitu.
- Tess! Minta maaf segera! - Kenapa?
Sebab kata-katamu sangat jahat.
Tidak. Kenyataan memang menyakitkan.
Maddy?
Hai, ini Gabby. Aku sedang sibuk. Jadi, tinggalkan pesan.
Gabby, hai, ini Maddy. Maaf mengganggumu.
Aku siap. Aku akan kembali berlatih pekan depan.
Baiklah, terima kasih.
BEVERLY, LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
KATE: AKU DENGAR SOAL TESS... TESS: ASTAGA! MAAFKAN AKU...
TESS: MADDY! KEMBALI, BEV...
KATE: AKU TAK TAHU JIKA KAU TAHU... AYAH: KATE BILANG KAU TAK JAWAB...
Ayah!
- Halo! - Hei, Nak.
Ada apa?
Beverly meninggal dunia.
Ayah serius?
Sayangnya, ya.
Kejadiannya sore ini.
Aku baru bersamanya. Apa itu kesalahanku?
Tidak. Bukan.
Ayah bicara dengan dokternya.
Kondisinya sudah parah.
Aku merasa bersalah!
Aku dan Tess, kami bertengkar hebat.
Beverly berusaha meneleponku.
Aku tahu, sudah dengar.
- Tess sangat kebingungan. - Tidak!
Dia merasa sangat bersalah.
Kasihan Tess.
Ini terlalu berat, Ayah.
Beverly...
Aku tak percaya.
Tess membenciku, Alkira berhenti, Tayla membenciku.
Aku bilang pada Gabby akan kembali berlatih, tapi...
aku tahu aku belum siap, dan kini Beverly...
Ini terlalu berat, aku hanya...
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Indah sekali. Beverly pasti senang.
Terima kasih.
Maddy, aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud...
Aku tidak serius mengatakannya. Kata-kataku padamu sangat jahat dan...
- Semua kesalahanku. - Hei. Tidak.
Tidak, Tess, aku pun merasa bersalah.
Aku pergi tanpa bilang pada Beverly
dan tak menjawab teleponnya, itu akan kusesali selamanya.
Tapi apa pun yang terjadi, kita berdua tak bersalah, paham?
Beverly sakit parah.
- Dia tak memberi tahu siapa pun. - Ya.
Ibu, aku juga sangat kasar pada Ibu dan...
akan kuperbaiki sikapku. Janji.
Tess, Sayang.
Kita bisa lebih baik.
Kau tahu, Tess. Kau benar.
Aku kehilangan nyaliku.
Menyakitkan sekali mendengarnya
dari orang yang jauh lebih muda dan lebih berani daripadaku.
Tapi mari kita selesaikan demi Beverly.
Aku mau kita berlatih bersama dan menang kejuaraan demi dia.
Kukira kau akan kembali berlatih untuk Kejuaraan Dunia?
Mungkin setelah semua ini usai.
Tapi ini hal terpenting bagiku sekarang.
Ya? Kita akan berjuang demi Beverly.
Kemarilah.
Mary, aku butuh Alkira dalam tim.
Kami tak bisa menang tanpa dia. Itu pun keinginan Beverly.
Mary, itu juga memberiku kesempatan kedua.
Bagus!
Putaran bagus, Tayla.
Tayla!
Ayo, Tess.
Jadi, kupikir, sebaiknya kita tetap merendah di kompetisi berikut,
lalu mengalahkan tim Aerial untuk kejuaraan.
Terdengar seperti rencana.
Mematikan.
RONDE
PINTU MASUK
Tidak, incar posisi ketiga, lalu kita bisa ke sana.
Maddy, aku turut menyesal soal Beverly.
Dia akan selalu menjadi inspirasi bagi pesenam dan pelatih.
Terima kasih, aku berutang padanya.
Hei, asal kau tahu saja, kami mengincar kalian.
Kami datang untuk menang.
Benarkah? Kalau begitu, tunjukkan.
Bagaimana dengan tetap merendah dan mengejutkan mereka di kejuaraan?
Ya, tapi lalu kupikir,
"Tidak, beri tahu saja, siapa tahu mereka takut."
Terasa enak.
- Maddy telah kembali dan dia jahat. - Ya.
Hei, Maddy.
Turut berdukacita soal Beverly.
Dengar, jika kau butuh seseorang untuk bicara atau sesuatu, maka aku...
Aku di sini.
Aku kenal Beverly sejak kecil. Jadi, aku pun sangat sedih.
Terima kasih. Aku sungguh menghargainya.
- Mungkin lain kali? - Ya, tentu.
Kapan pun.
Dia sangat manis.
Pasti menyenangkan jika kau berkencan dengannya.
Maksudku, aku yakin itu pun keinginan Beverly. Jadi...
Kau bilang apa?
Kurasa kita perlu membuat rencana kencan yang tak bisa ditolaknya.
- Apa? - Apa?
Ayo, Kawan-kawan.
Jatuh dan terbakar, ya, Mav? Lagi?
Kau bicara denganku?
De Niro. Bagus.
Dan kau Top Gun, Maverick dan Charlie?
Ya, maksudku, kalimat itu sepertinya cocok.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Arnie.
Beverly menyukaimu, tahu?
Kami semua menyukaimu.
Terima kasih, kurasa.
Aku dan kawan-kawan bisa membantumu.
- Mau bantuan kami? - Mungkin. Apa rencanamu?
Kirim surel padaku dan akan kukirimkan tautan lagu padamu.
Lagu?
Ya, aku punya rencana.
Entahlah...
Jangan cemas, aku tak akan menguntitmu.
Ini rencana bagus. Maddy pasti suka.
Ya, aku juga pasti suka jika rencanamu berhasil.
The A-Team. Hannibal?
KEJUARAAN SENAM NEGARA BAGIAN
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN NILAI
- Kita nyaris menang. - Ya.
Aku hanya perlu lakukan hal besar untuk poin ekstra.
Ya.
Kau bawa ponsel, Tays?
Tidak, Maddy tak melihat.
Jangan cemas. Cepatlah.
Baik. Pilihan pertama.
Kita akan dapat emas, Kylie!
- Ya. - Ayo.
Bagus.
Tess, apa itu?
Kita hampir menang, dan aku harus tampil mengesankan
agar dapat poin ekstra.
Acara dan presentasi hari ini selesai.
Kerja bagus, North Flinders.
Kejuaraan dinilai dari nilai kumulatif di tiap kompetisi.
Jadi, satu peluang lagi. Semoga berhasil menyusul.
Teruskanlah gerakan sulit itu, mungkin saja...
Kalian baru saja...
Sudahlah.
Aku tak mengerti.
Apa?
Semua muridku melakukan trik sulit dengan nilai maksimal di level itu.
Separuh anggota tim Becky tak melakukan gerakan sulit,
tapi nilai mereka melebihi kami.
Kenapa memihak Becky dan anak-anak kota?
Tidak ada bedanya antara gadis kota dan gadis desa.
Nilai mereka berkata lain.
Kau salah besar.
Kami hanya menilai performa yang ditampilkan.
Kau tahu, kurasa ibu Alkira benar.
Ada diskriminasi serius, terutama terhadap Alkira!
Omong kosong! Jauh dari fakta.
- Tidak. Itu salah. Ibunya... - Begini, sebenarnya...
Aku memang menilai North Flinders sedikit lebih keras daripada...
Maksudku, tentu saja kunilai secara adil.
Maddy, ketiga muridmu
jauh lebih berbakat daripada sebagian besar peserta,
tapi teknik mereka yang paling tidak terasah.
Maaf, tapi rasanya menjengkelkan melihat bakat itu sia-sia, bukan?
Itu hanya pendapat satu juri.
Baiklah kalau begitu.
Siapa lagi yang menilai North Flinders lebih keras
karena mereka sangat berbakat?
Ayo.
Maksudku, Jason benar, tapi penjelasannya kurang baik.
Bukan pilih kasih,
tapi kemampuan para peserta lain lebih terasah.
Memang North Flinders melakukan lebih banyak gerakan sulit,
tapi tak terlihat etos kerja untuk mengasah atau menyempurnakannya.
Maksudku, keterampilan murid-muridmu belum benar-benar siap untuk itu.
Maddy, menurutku, kita harus buat gebrakan.
Lampaui batasan, lakukan gerakan sulit.
Entahlah, risikonya tinggi.
Risiko tinggi, hasil besar.
Kau selalu berhasil melakukan gerakan sulit.
Ini penentuan bagiku. Aku merasa butuh persiapan lebih.
Percayalah, aku pun ingin kau menang.
Kita harus menarik perhatian.
Kau bisa mengasah gerakan itu setelah lolos kualifikasi.
Murid-muridmu belum siap untuk melakukannya.
Singkatnya, murid-muridmu kurang berusaha.
Nilai kita dan tim Becky hanya selisih 0,8 untuk kejuaraan.
Baik, dengarkan.
Para juri mengaku mereka lebih condong terhadap tim kota.
- Sudah kuduga. - Tidak adil!
Ya, tapi tunggu, biar kujelaskan.
Kalian paling sedikit berusaha dan berlatih.
Tess, kau pikir kau dinilai keras karena punya orang tua
pelatih senam terkenal?
- Ya! - Salah!
Kau kurang berusaha menyempurnakan kemampuanmu.
Kau merasa harus tunjukkan kemampuan dengan gerakan sulit.
Tayla, kau pun sangat mirip.
Kau berusaha keras, tapi fokus pada hal lain.
Alkira, mungkin kau pesenam paling berbakat di sini. Tahu?
Fleksibilitasmu menakjubkan!
Tekadmu tak terkalahkan, tapi...
Mary, ini alasan aku mengajakmu.
Tidak ada rasisme. Paham?
Mungkin terjadi pada masamu, tapi tidak dalam hal ini.
Bagaimana kau tahu?
Mary, aku berdiskusi dengan para juri.
Kami membahas tiap lembar nilai, tim kita dan tim Becky.
Penyebabnya sama semua.
Pengurangan nilai karena gerakan sembrono.
Mau kalahkan tim Becky?
Tentu saja, ya!
Baiklah, begini. Tim Becky latihan tujuh kali sepekan.
Sedangkan kita?
Tiga kali.
Jika mau menang kejuaraan dalam enam pekan,
kekuatan dan stamina kita tidak cukup.
Kita akan mulai dengan latihan tujuh kali sepekan
serta kamp pelatihan.
Mungkin akan kupanggil seseorang untuk membantu.
Tess, kita akan buat kesepakatan, ya?
Cari gerakan senam dari YouTube,
apa pun yang sanggup kita lakukan
dan bisa dimasukkan ke dalam rutin dengan aman, akan dipakai. Paham?
Baik.
Kalian bersedia?
Kami mau.
- Kau tidak mengalahkanku... - Lihat, itu Sally Pearson!
- Astaga! - Astaga!
Keren sekali.
- Ini teman baikku, Sally. - Hai.
Dia atlet paling memotivasi dan menginspirasi yang kukenal.
- Tak ada yang lebih baik, bukan? - Ya.
Maddy minta bantuanku sebab aku tahu cara memenangkan emas.
Boleh swafoto bersama?
- Tentu. - Terima kasih.
Kalian ini.
Kau sangat bugar!
- Ya, berotot. - Boleh pegang?
Kita punya dua hari untuk membimbing kalian. Siap?
Bukankah ini bekas tempat latihan tentara?
Ya.
Medannya tampak sangat sulit.
Ya.
Kita bisa. Usaha maksimal.
- Keren sekali. Aku suka. - Mematikan.
Baiklah. Kalian siap?
- Ya! - Ayo.
Ayo mulai. Ayo, Anak-anak. Bagus.
Lebih cepat! Ayo!
Ayo, lebih cepat...
Kerja bagus. Latihan hari ini cukup. Ayo makan, lalu tidur.
Tidak. Dilarang masuk.
Apa? Kami akan tidur di luar?
Tentu saja.
- Tidak mau. - Serius?
Ya.
Kenapa kalian boleh tidur di tenda?
Mudah. Aku sudah melaluinya.
Bukan aku yang berlatih untuk Kejuaraan Negara Bagian
enam pekan lagi, tapi kalian!
Kalian harus tangguh agar pantas menjadi juara.
Ayo, Kawan-kawan.
Bergembiralah.
- Matilah aku! - Kami akan dimakan nyamuk.
Mati kedinginan.
Selamat malam.
Badanku pegal.
Banyak bintang.
Aku penasaran dengan asal mereka.
Bintang tercipta akibat fusi nuklir.
Aliran energi menimbulkan tekanan
yang menahan beban bintang agar tidak jatuh.
Matahari menerangi kita di siang hari, dan bulan di malam hari.
Suatu malam, bulan dicuri,
maka lima prajurit pemberani pergi ke gunung tertinggi
dan melompat ke langit untuk melindunginya.
Tiap kali ada prajurit meninggal, jiwa mereka terbang ke langit malam
untuk menjadi bintang dan melindungi bulan.
Aku jauh lebih suka penjelasanmu daripada kelas sains.
Kerja bagus! Hebat!
Ayo, teruskan! Lebih cepat!
Benar, Anak-anak, teruskan!
Ayo!
- Perlu lebih banyak latihan. - Bagus sekali.
Kerja bagus! Ayo!
- Banyak kemajuan. - Ya, mereka sangat hebat.
Ini penyiksaan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Menyenangkan!
Maddy pasti suka!
- Bagaimana? - Menakjubkan.
Mematikan.
- Ya. - Sangat bagus!
Kalian tidak berlatih dari video YouTube, bukan?
Sebab kita punya kesepakatan.
- Tidak. Tentu tidak. - Tidak.
Astaga!
Kerja bagus. Siapa yang memimpin?
- Aku. - Bagus sekali.
Hei, Kawan-kawan. Aku butuh bantuan.
Kerja bagus, Alkira! Menakjubkan.
Tess.
Putar pergelangan tanganmu...
Ayo, Tayla. Ya, bagus.
Pertahankan kekuatan. Bagus.
- Baik. - Bagus.
Semua beres. Kerja bagus.
Ulangi lagi. Coba sekali lagi, ya?
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Tayla sangat meningkat.
Kurasa makin dia percaya diri, makin dia hebat.
Tapi aku merasa...
ada sesuatu yang menahannya.
BERMIMPI BESAR
Apa namanya?
Ya.
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
PESENAM ADELAIDE JAJAK PENDAPAT, SIAPA YANG AKAN MENANG?
NORTH FLINDERS PAYAH TAYLA GEMUK DAN JELEK
KITA AKAN KALAHKAN MEREKA
YA! DIA GEMUK DAN JELEK
Sayang, semoga harimu baik.
- Sampai jumpa. - Nikmati latihan.
- Hei, Tay. - Hai, Alkira.
Aku melihat situs obrolan senam semalam.
Kylie dan Cassie dari tim Aerial benar-benar bodoh.
Kau tahu dirimu luar biasa, bukan?
Mereka hanya badut kota sombong dan bodoh.
Tubuhmu sudah bugar dan berotot.
Bantu aku membentuk tubuh sepertimu.
Ya, tapi saat aku becermin,
aku merasa gemuk dan jelek, seperti kata mereka.
Hei, lihat kulitku? Warna ini tak akan pudar, tahu?
Aku sering dikatai seumur hidup.
Siapa pun tak bisa menjatuhkanku.
Akan kutunjukkan pada mereka. Keluar saja dari situs dan obrolan itu.
Mereka akan berhenti jika kau tak terpengaruh.
Kau menakjubkan.
Tunjukkan dan kalahkan mereka.
Ya. Kita mematikan.
Ya. Ayo tunjukkan pada mereka.
Kemari. Ayo pergi.
Pakai istilah mematikan saja. Tak perlu kata lain.
Ya? Mematikan.
Bagus.
Ayo, Tayla, bagus!
- Tayla, kau hebat! - Luar biasa.
Lampaui batas!
Serius, ayo maju, Becky dan timnya.
Ya!
- Usaha maksimal. - Ayo.
Jadi, kalian tak tahu di mana Mary dan Alkira?
Tidak, aku berusaha menelepon, tapi tak dijawab.
Akan kucoba.
Para pesenam, harap selesaikan pemanasan.
Bagaimana sekarang? Kita akan mulai.
Jangan ikut perkenalan.
Kita akan bergabung setelah dia tiba untuk ronde pertama. Ayo.
Baik, berdiri di sini. Kita menonton sambil pemanasan.
Para pesenam, silakan berbaris untuk presentasi.
Mary menyuruh Alkira mundur?
Lebih baik jika dia memberi tahu kita, kini kita tak bisa ikut kejuaraan.
Entahlah. Semoga tidak.
Tim yang berkompetisi hari ini adalah Queenstown.
Dynamic.
Woodlands.
Aerial.
North Flinders.
- Ada apa? - Entahlah.
Sebaiknya mereka muncul di ronde pertama,
jika tidak, mereka didiskualifikasi.
Para peserta menuju lokasi ronde pertama.
- Lihat, itu mereka. - Bagus.
Tapi tunggu, Alkira tak ada.
Jadi, kalian tak bicara dengannya?
Tidak, kucoba meneleponnya, tapi tak diangkat.
Kita harus bagaimana?
Lakukan yang terbaik. Alkira pun akan begitu saat tiba di sini.
Siap?
Usaha maksimal.
Ayo.
Tak dijawab.
Terima kasih!
Mary menelepon.
Ya. Tak apa.
Aku mau tahu ada apa.
Tunggu, Kate pergi ke mana?
Aku mau tahu apa yang terjadi. Tunggu.
Kate? Kau di mana?
Apa? Kau pergi? Kenapa?
Baik. Ya. Aku mengerti.
Baiklah. Ya. Serahkan padaku dan Pat.
Apa yang terjadi?
Kate minta kita memeriksa buku peraturan
untuk melihat peraturan mengenai pesenam dan putaran.
Siapa yang bawa buku peraturan kompetisi di tasnya?
Ya, pelatih yang tak mau kalah apa pun yang terjadi.
Ibu dan anak mirip.
Kate, kau penyelamat.
Ban mobilku kempis, aku tak bisa hubungi siapa pun.
- Sial sekali. - Jangan cemas, kita dalam perjalanan.
Tapi Alkira melewatkan setengah kompetisi.
Mungkin tak apa. Pat dan Shane sedang memeriksa.
Alkira, lakukan pemanasan.
- Itu mereka. Ayo. - Dia datang!
Hei.
Hei, jangan cemas. Semua beres.
- Ada larangan? - Tidak.
- Baiklah, ayo. - Ya.
Hei, Sally. Alkira sudah tiba, dia bisa ikut kompetisi.
Tidak bisa. Dia terlambat.
- Sudah lewat. - Ya.
Tapi tak ada larangan di peraturan.
Tampil saja, kompetisi masih berlangsung.
Bukan begitu caranya.
Kau tak boleh melarang. Tak ada dalam peraturan.
Jika dia menyelesaikan semua ronde sebelum kompetisi usai,
dia harus diizinkan tampil.
Lihatlah.
Berkompetisi per putaran bersama tim
hanya praktik yang lumrah.
Bukan peraturan wajib.
Baiklah.
Tapi dia harus selesaikan semua alat
sebelum pesenam terakhir di putaran terakhir.
Itu akan menutup kompetisi, jika dia belum selesai...
- Paham? - Ya.
Terima kasih, Sally.
BALOK SELESAI
Kabar baik. Alkira, kau boleh tampil.
Ada apa?
Usaha maksimal.
Ikut aku, Alkira. Ayo.
BALOK: SISA 1 PUTARAN
PUTARAN BALOK SELESAI
PALANG: SELESAI
Bagaimana?
Pasti berimbang. Kurasa senam lantai Alkira penentunya.
- Bagus! - Berbaris!
Ayo, Alkira.
PAHLAWANKU PAKAI BAJU SENAM
- Usaha maksimal! - Usaha maksimal!
Ayo!
NILAI SEDANG DIHITUNG UPACARA AKAN SEGERA DIMULAI
Tahu siapa yang menang?
Selamat, para peserta dan pelatih, kejuaraan hebat lainnya.
Ini adalah ronde ketiga dan terakhir dari Kejuaraan Negara Bagian.
Terima kasih kepada para orang tua dan teman yang mendukung hari ini.
Juara ketiga, Tim Senam Queenstown.
Dua tim dengan nilai akumulatif tertinggi selama tiga ronde
adalah Tim Senam Aerial dan Tim Senam North Flinders.
Usaha North Flinders luar biasa untuk mengejar
dengan performa pemecah rekor di ronde final ini.
Pemenang Kejuaraan Negara Bagian dengan selisih nilai 0,01 adalah...
Tim Senam North Flinders.
Tentu saja, di peringkat kedua,
dengan hasil brilian di tiap ronde, Tim Senam Aerial.
Pesenam Olimpiade Australia, Larissa Miller, akan memberikan medali.
Dengan senang hati juga kuumumkan, Piala Kejuaraan Negara Bagian
akan dinamai dengan nama seseorang yang banyak berkontribusi
dalam dunia senam junior.
Beverly Teague.
Sekarang, hadirin sekalian dimohon berdiri
untuk presentasi perdana Piala Memorial Beverly Teague.
Aku mengundang pelatih North Flinders
dan sahabat lama Beverly, Maddy Cornell,
untuk menerima piala Kejuaraan Negara Bagian.
Terima kasih.
Kuundang Kate Fuller-Jones untuk menerimanya bersamaku.
Terima kasih, semuanya.
Acara dan presentasi hari ini ditutup.
Kerja bagus! Ya!
Lihat kalian.
- Maddy? - Astaga.
Tess, Alkira, Tayla, selamat.
Performa kalian luar biasa.
Kukira kami lebih unggul,
tapi gerakan dan keterampilan kalian menang tipis. Selamat.
Hei, kau baik sekali. Kami menghargainya.
Kompetisi yang hebat. Mengeluarkan kemampuan terbaik.
Ini akhir yang sangat cocok bagi kalian
untuk Piala Beverly Teague pertama.
Tapi tahun depan, kami akan datang untuk merebutnya.
Baiklah. Itulah yang kuharapkan.
Aku sangat terkesan dengan tim Aerial dan pelatihannya.
Aku mau kita berlatih bersama jika memungkinkan.
Kurasa kalian bisa belajar banyak dari Cassie, Kylie, dan Li.
- Bagaimana? - Aku merasa terhormat.
Mungkin kita bisa lakukan pertukaran.
Kami bisa datang ke desa untuk berlatih,
kalian pun bisa ikut kami berlatih.
Ya.
Sebenarnya, aku tahu tempat latihan bagus.
Pasti menyenangkan.
Tapi kita perlu membahas soal unggahan obrolan grup senam.
Ada perundungan siber.
Maaf, aku sama sekali tak tahu.
Anak-anak, tak apa bersaing secara serius, tapi jangan keterlaluan.
Maafkan aku. Kata-kataku keterlaluan.
Aku juga. Aku sangat menyesal.
Pelukan kelompok.
Sudah kupikirkan, tolong latih aku untuk Kejuaraan Dunia.
Maddy, itu impian kami. Tapi bagaimana dengan Gabby?
Aku akan menolaknya.
Aku mau tinggal di sini untuk sementara, melatih,
dan dilatih oleh pelatih yang bisa kupercaya.
Aku tak bisa memikirkan orang selain kalian.
- Ibu! Ayah! - Itu dia!
Juara kecil kita.
Semua kerja keras terbayar, bukan?
Ya.
Halo, Mary. Apa kabar?
Halo, kerja bagus. Selamat.
Penampilanmu cemerlang. Kerja bagus.
Ini, Mary. Sampai jumpa tiga pekan lagi.
Sekali lagi, kerja bagus.
SURAT PENERIMAAN PROGRAM PELATIHAN JURI
Juri?
Sungguh? Sudah kubilang.
Hei, Maddy, aku mau tampilkan sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang kupelajari dari YouTube.
Dia hanya butuh kesempatan
Dia sangat menyukaimu Tapi kau terlalu buta untuk melihatnya
Dia sudah lama mau bilang
Dia melempar sinyal Tapi kau tak menangkapnya
Kami tahu kau sedih karena gagal masuk tim
Kami tahu kau kecewa Karena mimpi tak tercapai
Kau bisa berbahagia Berhenti dan pikirkanlah
Dia bisa menjadi romantis
Dia manis, kami pikir kalian serasi
Dia akan cocok dengan kami
Dia hanya butuh kesempatan
Dia sangat menyukaimu Tapi kau terlalu buta untuk melihatnya
Dia pemuda yang sangat baik Pokoknya keren sekali
Tiap gadis di sekolah kami suka dia
Dia pria untukmu, kalian pasti cocok
Jangan biarkan dia jatuh dan terbakar Sebab kami pun sangat menyukainya
Kini kau tahu harus berbuat apa Jangan biarkan dia lepas
Terimalah ajakan kencannya, ya?
Dia hanya butuh kesempatan
Dia sangat menyukaimu
Tapi kau terlalu buta untuk melihatnya
Ayo
Film atau makan malam?
Kau gigih.
Film dan makan malam?
Baiklah, ayo menari.
Kau juga, Maddy.
- Kalian mau apa? - Menari.
Ikuti aku saja.
Jadi, apa idemu untuk latihan bersama kita berikutnya?
Ini penyiksaan!
DUA TAHUN KEMUDIAN...
Aku turut menyesali kejadian yang menimpa Kate.
Tapi kenyataannya, hanya butuh satu orang untuk Kejuaraan Dunia.
Kalian harus bersaing.
KESEMPATAN KEDUA
DAN PERSAINGAN BERLANJUT
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata
Subtitles by sub.Trader subscene.com