YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
[♪♪♪]
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[♪♪♪]
[INDISTINCT CHATTERING]
EMPEROR: Tomorrow you set sail to compete
in the greatest music competition in the world.
By hard work,
you have earned this right, my son.
Is this not so, Ru?
It is so, Divine Emperor.
[♪♪♪]
EMPEROR: May your devotion bring honor
to your country and to your home.
Let no dalliance, no personal venture,
come between you and victory.
I give you my promise, Father.
EMPEROR: If only your sister shared your wisdom.
One would think twins would be more alike in this way.
Father, is it not possible...?
I know your feelings are tender for her, Li.
That's as it should be.
- But things cannot be changed. - But...
Say no more.
[♪♪♪]
Now, when you arrive for the music festival,
you will deliver this gift to the Swan Princess.
[GASPS]
The Swan Princess.
[♪♪♪]
[CHUCKLES]
- Chen. - Mei Li, my love.
I must tell you something very difficult.
- Let me speak first, darling. - Mei Li...
Will you speak until the last ray of sun is gone
and you're a dragon again?
Forgive me. Our few seconds together
are too precious to waste. You first.
Tomorrow my brother sails
to the kingdom of the Swan Princess.
She could show us how to break the sorcerer's spell.
Mei Li, it is a dream, a wild wish.
- But... - We will never break the spell.
It's time for me to go far away
so you will be free to love another.
- No. I won't let you go. - You must.
I was once the one who said our love could not be.
An emperor's daughter and a common artist.
And it was you who convinced me
that our love was stronger than dark magic.
You may not believe that anymore,
but I do.
I will stow away on Li's boat and sail to the Swan Princess.
You must follow.
We'll soon be free to be together.
I know it.
Mei Li wouldn't let me leave
without telling me goodbye, would she?
No, Master Li.
I've never tutored a more kind and thoughtful person.
She'll be here.
MEI LI: Of course I will.
There you are.
I wish you could come.
Oh, you're so kind.
I'm so sorry that Father...
Please, don't worry about me.
You have a dream to fulfill.
And my heart will always be with you.
[♪♪♪]
[INDISTINCT CHATTERING]
The tea leaves have spoken.
Li's journey will be safe.
Hmm. That is good.
I want you to break the spell on Mei Li and Chen.
You've read the spell, Divine Emperor.
Only your child can break it.
But surely you can...
[VOICE ECHOES] I can do nothing.
Be strong, Divine Emperor.
She will surrender in time.
Well, we will see.
[♪♪♪]
[INDISTINCT CHATTERING]
[CROWD CHEERING]
[♪♪♪]
Huh?
[GASPS]
Warn Prince Li.
Tell him to get below deck.
[MEI LI GRUNTS]
[WHISTLES]
[GASPS]
CAPTAIN: Cut her off!
GUARD 1: She's over there.
- CAPTAIN: Hurry. Hurry. - [GASPS]
- No. - GUARD 2: There she is.
[GASPS]
- [GRUNTS] - You're not going anywhere.
[CHEN ROARING]
Protect yourself!
[♪♪♪]
[MEI LI GASPS]
[♪♪♪]
LI: I'm so lucky, Ru.
To sing at the Swan Princess Music Festival.
An honor indeed.
But we should go below now, Master Li.
Too much sea air can damage the voice.
LI: I suppose you're right, Ru.
- Let's go. - On the other hand...
just the right amount of sea air
can be a good thing.
Oh, okay.
You always know best, Ru.
[♪♪♪]
UBERTA: Chamberlain!
[♪♪♪]
You screamed for me, dear queen?
Do you know what I see down there, Chamberlain?
Uh... No.
UBERTA: Lord Rogers giving a castle tour
to the Music Festival finalists.
Four of them. Not five. Four.
[MUMBLES]
Prince Li still hasn't arrived?
Of course he hasn't,
because you haven't been here watching for him
every single minute of every single day.
- But... But... - Oh, no excuses, Chamberlain.
Just make it happen.
See it. See the ship.
LORD ROGERS: And so it was
that our late, beloved Scully saved the Swan Princess.
Questions?
So this animal could walk and talk to humans?
Why, of course.
In our kingdom,
animals walk and talk all the time.
All right. Everyone good?
- Okay. - Yeah.
- Why not? - Sure.
Excellent, then.
Today, a special treat.
I'll show you where you'll be performing.
The acoustics are state-of-the-art.
[♪♪♪]
PUFFIN: Okay, come on.
It's getting there.
LORD ROGERS: Puffin, old friend.
Can you do that thing where you drop a pin?
I want them to hear the acoustics.
If you don't mind, Rogers,
the situation demands our complete attention.
All right. Just a skosh higher on the left side.
Actually, a skosh would be too much.
A smidgen will do.
No, wait a second. How can that be?
Yeah. A skosh is smaller than a smidgen.
Oh, is that so?
Well, as the former Minister of Weights and Measures...
Rogers, please.
...I can assure you the sequence
is a touch, a skosh, and then a smidgen.
[GRUMBLES]
A wee tick comes before a skosh.
What's a "wee tick"?
BOTH [IN UNISON]: Oh, it's about like this:
- PUFFIN: Aah! - SCULLION 1: I'm sorry.
[CRASHING]
Everyone, freeze.
[CLATTERING]
[CLANGING]
[ECHOING]
[LAUGHS]
What did I tell you? Perfect acoustics.
[HARP PLAYING]
LUCAS: Princess.
Lucas. Heh.
You finally came back.
Well, I couldn't miss your coming-of-age ball.
Wow, you've grown up.
You too.
Oh.
I'm really sorry.
No, no. It was worth it. Um...
I mean, it's fine.
So you've been teaching people how to grow flowers?
Yep. Mostly in countries where people don't have much.
Sounds like you're doing the work of angels.
Speaking of angels, you're pretty good at that harp.
You wanna learn? I can teach you.
Eh. A little too fancy for me.
I'm more of a hollow-log-and-stick
kind of guy.
Well, hopefully you're not too primitive
- for dancing. - Ooh. Dancing?
There's tons of dancing in a coming-of-age ball, Lucas.
And I'm putting you on my dance card.
If you're willing to risk sore toes, princess,
I'm willing to step on them.
[LAUGHS]
Uh, I better go.
Yeah, my parents don't even know I'm back yet.
Oh. Heh.
Coming back tomorrow?
Heh. I'll bring fresh tulips just for you to crush.
[SIGHS]
No boat. Gee, no boat. No boat.
Hi, Chamberlain.
[YELPS]
- [GROANS] - Do you still have my dance card?
Uh. Heh.
It's not filled out yet.
Good.
[♪♪♪]
[GIGGLES]
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
No boat.
What are you doing?
Aah. Our swords.
Prepare for battle, lassie!
[GRUNTS]
Scalawags coming aboard.
[BOTH GRUNTING]
Outnumbered 10 to one.
Aye, but I never cared much for math.
So it's our final hour, then.
It appears so.
Then I guess now's the time to tell ye me secret.
[♪♪♪]
You got a little something stuck in your teeth.
[GASPS]
Well, then, your breath could slay dragons.
Then perhaps we have a chance with these rogues after all.
Shall we?
BOTH [IN UNISON]: For the Swan Princess!
[BOTH COUGHING]
[♪♪♪]
[GASPS]
[TRUMPETING]
[BOTH COUGHING]
We'd better get out of here
before the welcome committee sees us.
Oh, no. I am the welcome committee.
[♪♪♪]
MEI LI: She's beautiful.
[ALISE PANTING]
[GIGGLES]
[CHUCKLES]
I am Prince Li, of noble birth.
I bring the Swan Princess greetings from my father,
the emperor of Cathay.
And we have something for you as well.
[ALISE GASPS]
[♪♪♪]
[SNIFFS]
[COUGHING]
[SNICKERING]
Is it common to laugh at another's misfortune
in this kingdom?
It is not.
Please accept my most sincere apology.
It is a trifle.
My father taught me
an emperor who cannot abide ridicule
cannot abide the throne.
Your father is very wise.
[BOTH LAUGHING]
Now, that is how a future king behaves.
[♪♪♪]
"Do you think Alise would ever...
marry a regular guy?"
You mean, a regular guy named Lucas?
I'm crazy, right?
You need a little crazy to make your dreams...
"...come true."
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
[YAWNS]
PUFFIN: Well, now, what do you mean, you see smoke?
I mean, when I look, my eyeballs see smoke.
What kind of smoke?
BRODIE: The smoky kind of smoke.
[MOANS]
[GRUNTS]
Smoke, huh? Okay, let's go.
[DEREK GASPS]
Puffin!
[♪♪♪]
- [GASPS] - [GRUNTS]
[MEI LI GRUNTS]
I beg your forgiveness for our intrusion.
We mean no harm.
Who are you?
I am Princess Mei Li, and this is Chen.
[♪♪♪]
[SNIFFING]
Let me see, now.
You were making a gift of fireworks
for the Swan Princess?
It is our custom.
This one accidentally lit.
I have caused alarm for you, and I am so sorry.
And that's how we came to be here.
Oh. We'll do whatever we can to help you.
You have our promise.
One last thing.
My brother cannot know I am here.
I must not distract him
from the promise he made to our father.
Well, that means no one can know you're here.
Except us.
- [KNOCKS ON DOOR] - [GASPS]
Quickly, this way.
[♪♪♪]
Well, it appears it was just a harmless smoke bomb.
I see. Well, thank you, Puffin.
Now, now. Is there any need to investigate further?
Nope, nope, it's fine.
Now, if you don't mind, I need some sleep.
I'm really draggin'. I mean, I'm tired.
I'm not a dragon. No one's a dragon.
[WHIMPERS]
Good night.
[♪♪♪]
And that's my grandfather. King William.
And now, Chamberlain will take you
to the royal kitchen for a special treat.
[CHUCKLES]
This way.
[CLEARS THROAT]
Coming?
This tour is pleasant,
but I must excuse myself.
I have things much more important to do.
Such as?
Practicing. Winning.
Well, they all seem to be enjoying it.
Their dedication is not like mine.
The kitchen is this way.
[♪♪♪]
ALISE: You are going to love
Chef Ferdinand's famous Epiliña cookies.
Well, I don't know about "famous." Heh.
Well-known, maybe.
Perhaps legendary.
Heh. Indeed, they are.
Please, try one.
What do you think, Prince Li?
I am not at all fond of these.
[♪♪♪]
Whoa.
Oh, well, I...
Heh. Uh...
Maybe I have something else.
You don't need to offer anything else, Ferdinand.
These are perfect.
And now it's time to see the royal library.
[♪♪♪]
That was a very unkind thing you said to Ferdinand.
In my country,
honesty is a most important virtue.
Perhaps it is not the same here.
We value honesty as much as you or any country does.
But we also value manners, which you don't seem to have.
ALISE: Oh, I hope Prince Li loses. I really do.
To have that boorish bag of wind sing at my coming-of-age ball
would really be too much.
[LAUGHS]
Uh... No. "Bag of wind." I hear you.
Well, you wouldn't find it funny if you'd been there.
Look, he's probably a good guy
who just does things differently.
[GROANS]
Boys always take each other's side.
Well, where I come from,
honesty is a most important virtue.
[BOTH LAUGHING]
[♪♪♪]
We must work quickly.
When we broke the spell,
I was lying right here because, well...
Because you flew here as a swan,
but then you transformed, and you died.
- Yes. - And you died
because Derek fell in love with a different woman.
Is that how they tell the story where you're from?
Yes. You couldn't find her,
so you fell in love with another woman.
No, no, I didn't fall in love with another woman.
I just made a vow of everlasting love
to another woman.
I was tricked.
The woman I made the vow to was a haggard old woman.
But I couldn't tell the difference
between her and Odette.
Little help here?
[LAUGHS]
Prince Derek has only ever loved me.
And that love broke the spell.
Right. So when you go back,
if you could set the record straight...
Aah. The sun.
ODETTE: Quickly, lie here.
And I was kneeling next to her, sort of cradling her.
But Chen is the one with the spell.
DEREK: Okay. Switch it up.
And I said, "I love you, Odette."
And then I kissed her forehead.
[♪♪♪]
I only want to break the spell...
to prove my love.
I love you, Chen.
Your kindness and courage.
I always have.
Do you feel different?
No.
But didn't you say,
"I make a vow of everlasting love"?
No, that was before.
I'm pretty sure you did.
Odette, you were kind of dead.
Oh, right.
CHEN: This is not working.
I have made a thousand vows of everlasting love.
As have I.
There must be a different way. Some...
[GASPS]
[♪♪♪]
Scully. We need Scully.
[GASPS] Of course.
[INDISTINCT CHATTERING]
[AUDIENCE CLAPPING]
[MUSIC PLAYING]
[AUDIENCE CHEERING]
AUDIENCE: Aw!
Aah. Well, good job, boys.
A little wordy, but very impressive.
And now, our... Heh.
Ahem. And now, our festival finalists.
[MUSIC PLAYING]
[AUDIENCE WHISTLING]
From Indus...
- Samar. - [AUDIENCE CHEERING]
From Kievan Rus...
- Anya. - [AUDIENCE CHEERING]
From Azania...
- Humbelani. - [AUDIENCE CHEERING]
From San Salamanca...
- Isabela. - [AUDIENCE CHEERING]
And finally...
from Cathay...
- Prince Li. - [AUDIENCE CHEERING]
Oh, can't wait.
[CHUCKLES]
CHAMBERLAIN: Ladies and gentlemen,
please welcome the Swan Princess,
Princess Odette.
[AUDIENCE CHEERING]
[MUSIC PLAYING]
Thank you.
Not too long ago,
when the darkness of Rothbart's spell was lifted,
we vowed that every year
we would celebrate love and light.
And what better way than with music?
Now, each night this week, at the end of our show,
one of our finalists from around the world
will perform.
And this year,
the winner will also sing for the first dance
at Princess Alise's coming-of-age ball.
- Thank you. - [AUDIENCE CLAPPING]
Thrilling.
CHAMBERLAIN: And now, let's meet the judges.
Switch. Oh, no.
CHAMBERLAIN: She's number one in the kingdom and number one in your heart.
No one's cooler than our ruler, Queen Uberta.
[AUDIENCE CHEERING]
He's a scientist, inventor, and raconteur.
The brain you can't explain, Lord Rogers.
[CHEERING]
He's a frog.
Jean-Bob.
[AUDIENCE LAUGHING]
What about, "Jean-Bob, a handsome prince"?
[AUDIENCE CHEERING]
Now let the festival begin.
[MUSIC PLAYING]
[SNIFFLES]
[AUDIENCE CHEERING]
Please welcome our first finalist to perform.
From Azania, Humbelani.
- Okay, cue Humbelani set. - [AUDIENCE CHEERING]
[MUSIC PLAYING]
♪ Give it to me, give it to me Give me attention rapidly ♪
♪ Give me attention Give me attention ♪
♪ Give me attention Listen to me ♪
♪ So stomp your feet And pound the street, whoa-oh ♪
♪ And raise your hands Into the sky ♪
♪ If you want more Get on the floor, whoa-oh ♪
♪ I'll make you fly So high ♪
♪ Fly so high You'll touch the sky ♪
♪ Movin' it, movin' it Shaka boom boom ♪
♪ Turnin' it, turnin' it Like a zoom zoom ♪
- ALL: ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Like a zoom zoom ♪
- ALL: ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Shaka boom boom ♪
♪ Movin' it, movin' it Shaka boom boom ♪
♪ Turnin' it, turnin' it Like a zoom zoom ♪
- ALL: ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Like a zoom zoom ♪
- ALL: ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Shaka boom boom ♪
ALL: ♪ Oh-oh-oh-way-oh-way-oh-whoa Oh-way-oh-way ♪
♪ Oh-oh-oh-way-oh-way-oh ♪
♪ Zoom zoom Shaka boom boom ♪
ALL: ♪ Oh-oh-oh-way-oh-way-oh-whoa Oh-way-oh-way ♪
♪ Oh-oh-oh-way-oh-way-oh ♪
♪ Zoom zoom Shaka boom boom ♪
[AUDIENCE CHEERING]
Dearest Humbelani...
Oh. I am moved beyond measure.
[AUDIENCE CHEERING]
I have a feeling
we may just be hearing from you again at the ball.
Thank you.
Eh.
I think it was a little pitchy.
- [AUDIENCE GASPS] - [GASPS]
That's how you get ratings, baby.
[AUDIENCE BOOING]
What are you booing me for? He's the one who can't sing.
[BOOING]
Now, that's what I call music.
I'd really be okay if Humbelani won.
[AUDIENCE LAUGHING]
I said, anyone but Prince Li.
[ECHOING]
[GASPS]
[♪♪♪]
ALISE: Apologize? To him?
We can't have people thinking
we favor one finalist over another.
- But... - And most of all, dear,
we must not let people think it's okay to be unkind.
[SIGHS]
It's gonna be really hard.
Oh, dear,
there are many hard things to do in this world.
Swimming the English Channel, reaching the North Pole,
my hairdo every morning.
But the hardest of all...
is apologizing.
Well, that's what I've heard, anyhow.
First, she disrespects me with a gift of dogtail.
Cattail, Master Li.
An insulting gift either way.
[SIGHS]
And now this. She has hurt my chance
to bring honor to my people.
I am certain you will win.
And you will sing at the ball too.
What do I care about that?
It will only add to the honor of winning.
Your father would want that.
[SIGHS]
Yes, I suppose.
Aaarggh! But that Princess Alise.
She is insufferable.
Do you hear, Ru? Insufferable.
Yes, Master Li. Insufferable.
ALISE: Prince Li, I'm sorry if you were offended.
No. Uh...
I'm sorry I offended you. I...
[GROANS]
Just be your honest self.
You'll do great.
ALISE: No, no, no. Wait.
[SIGHS]
Really?
LI: I was told to meet you here.
Yes. Um... Look.
- I... - What is this?
Oh, heh, it's my harp.
It's wonderful.
I have something like this at home.
Would you like to play?
I would love to.
[LAUGHING]
Our strings are arranged the opposite way.
[CHUCKLES]
Really?
- Do you mind? - Oh, no, not at all.
- [PLAYING A SOFT TUNE] - [LAUGHS]
Yes. I no longer feel
like I'm sitting backwards on a horse.
[ALISE LAUGHS]
You are very good.
Thank you.
My father made us practice every day.
But my sister refused.
She said it was too hard.
[BOTH PLAYING A SOFT TUNE]
[♪♪♪]
That was incredible.
It really was.
Look, I'm sorry for what I said last night
and for the way I welcomed you.
The fuzz and everything.
Let's start over, shall we?
I am Prince Li of noble birth.
I bring you greetings.
Welcome, Prince Li.
[♪♪♪]
What?
SCULLY: I see. I see. Okay.
Well, there are very few ways to break a spell, you know.
Most famous, of course, thanks to these two,
is the vow of everlasting love.
But didn't the vow kill Odette?
Nope. She's alive. Standing right here.
Let it go, darling.
I broke the spell.
I know. We all know.
Do we?
All right, moving right along.
The next most famous is true love's kiss.
I assume you and Chen have smooched?
Oh, many times. Thousands of times.
All right, then. Magic potions it is.
Potions. Potions. Who's got the potions?
We got love potions, potions to make you rich,
potions to flatten your tummy?
Seriously? It's called sit-ups, people.
Ah. Transformational potions, right here.
Okay, dachshund to human, dingo to human.
Here we go, dragon to human.
First, a few questions about your dragon friend.
- Scales or fur? - Scales.
- Wings, no wings? - No wings.
Fire-breathing or just hot breath?
Fire-breathing.
Okay, good. Now, let me see those ingredients.
[MUMBLING]
Got it, got it, got it.
Uh-oh.
We need a drop of dragon blood.
Okay, where do we...?
How about right there...? What about right here?
These scales are like steel, big guy. Way to go.
Is there anything we can use instead?
I'm afraid not. It's not like a recipe
where you can swap out butter for applesauce.
DEREK: I know what to do.
[♪♪♪]
So how'd the apology go?
It was fine.
- You two are friends now? - I guess.
But he's still a boorish bag of wind, right?
What happened to "He's probably a good guy"?
[DOOR OPENS]
I'll switch places with you.
Uh, it's okay.
Good luck, mademoiselle.
[SPEAKS IN RUSSIAN]
Oh, and for the record, I disagree with Lord Rogers.
Your dress doesn't look anything like an old potato sack.
Please welcome, from Kievan Rus,
Anya.
[AUDIENCE CHEERING]
[MUSIC PLAYING]
[VOCALIZING]
[AUDIENCE CHEERING]
♪ A silver breath In the moonlight ♪
♪ A frost That stings your eyes ♪
♪ The snowflakes fall At midnight ♪
♪ Like diamonds in the sky ♪
♪ From Moscow to Mailika We all unite in song ♪
♪ We bow our heads And say a prayer ♪
♪ To warm our hearts ♪
♪ All winter long ♪
♪ Vecherinka Winter on the Volga ♪
♪ Celebrate Under the northern lights ♪
♪ Vecherinka Come and dance the Troika ♪
♪ Gather the ones you love ♪
♪ In a world of white ♪
[VOCALIZING]
[SHRIEKS]
[CHEERING]
Glorious.
Oh. Transcendent.
I couldn't agree more.
I do have one little, tiny, tiny suggestion.
Yes, I know. You tell someone my dress look like potato sack.
- [GASPS] - [ALL GASP]
- What? - I...
But this dress is made by my mother.
And I think is beautiful.
AUDIENCE: Aw!
Who loves her dress?
[AUDIENCE CHEERING]
How's it feel, Lord "Wrongers"?
[BLOWING RASPBERRIES]
[AUDIENCE LAUGHING]
[♪♪♪]
ISABELA: Look over there.
HUMBELANI: Incredible.
It's so beautiful.
ANYA: It's like a dream.
ALISE: Whoa.
Lucas.
Come meet the finalists.
This is my friend Lucas. He's the best tulip farmer ever.
They are so beautiful.
HUMBELANI: I've never seen anything like it.
- SAMAR: Such color. - Please, have one.
- Thank you. - They're gorgeous.
SAMAR: How kind.
LUCAS: Oh. Here's one for you, Li.
- Oh. - Lucas.
No, no. This is good.
In my country,
when you give someone a broken flower,
it reminds them that we live among broken people
and must help them.
So I am honored for the reminder.
[♪♪♪]
[CORD CREAKING]
You are sure it is safe?
I'm sure.
[GROANS]
He can do that thing where you hit the bull's-eye,
then the arrow that hit the bull's-eye...
Scully. and then you hit...
I'll tell you about it later. It's fantastic.
[♪♪♪]
SCULLY: Better try again.
Hold on.
[♪♪♪]
Aah. Got it.
Okay, quickly now.
[ROARS]
[GASPS]
- Oh, no. - On the upside,
that's gonna give you a better grip.
Downside, you're still a dragon.
Was something wrong with the potion?
I think those dried truffles may have passed
their "enjoy by" date.
All right, my friends,
it's time I got a look at the actual spell.
CHAMBERLAIN: Please welcome, from San Salamanca,
Isabela.
- [AUDIENCE CHEERING] - [MUSIC PLAYING]
[SCULLION SPEAKING IN SPANISH]
♪ Deep in the forest Of Los Conchicos ♪
♪ Where the passion of life Is born ♪
♪ I hear all nature As it calls ♪
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
♪ I feel a powerful force Is coming ♪
♪ As the sun begins To greet the morn ♪
♪ And one raindrop Becomes a waterfall ♪
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
Isabela. Come on.
♪ Listen to the magic Of mi mundo ♪
- ♪ All around you ♪ - Ah.
♪ Moving to the rhythm Of la tierra ♪
♪ It surrounds you ♪
- ♪ Livin' life like la cascada ♪ - ♪ La cascada ♪
♪ Let the rhythm wash over you Like rain ♪
♪ All of life's problemas No es nada ♪
♪ A canopy of light From night to day ♪
[SCULLION SPEAKS IN SPANISH]
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
- ♪ Like la cascada ♪ - SCULLION: ♪ La cascada ♪
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
- ♪ Like la cascada ♪ - [SCULLION SPEAKS IN SPANISH]
Isabela.
[SCULLION SPEAKING IN SPANISH]
♪ Like la cascada ♪
[AUDIENCE CHEERING]
Not one negative word from you.
Holy frijoles, heh, fantástica.
You might just be número uno.
[AUDIENCE CHEERING]
[AUDIENCE BOOING]
[AUDIENCE CHEERING]
Maybe you should...
Huh?
Oh, come on.
LI: I never knew my mother.
She died when I was very young.
- ALISE: Mine too. - LI: But I thought...
ALISE: No, the prince and princess are my second parents.
I lost my first parents.
LI: I am so sorry.
ALISE: No, please don't be.
I mean, I wish I had known my mother.
And I miss my father every day.
But to get a second mother and father,
so kind, so loving...
Life has been much more kind than cruel to me.
You deserve your good fortune.
And your father?
I know he loves me.
But he can be very hard.
Oh.
My twin sister defied his wishes.
In return, he broke her heart.
I'm so sorry.
I was wrong about you.
You're very kind.
I was wrong too.
Very wrong.
[♪♪♪]
Good night, princess.
Whew.
[♪♪♪]
- Did you...? - No idea.
You've been in my father's palace
for a long time, haven't you, Ru?
I knew your grandfather, Master Li.
You were there when my father got married.
Indeed, I was.
So how old was he then?
Just your age, Master Li. Eighteen.
Really? I didn't know.
Is Master Li thinking
18 would be a good age to find an empress of his own?
[LAUGHS]
The thought never crossed my mind.
Who would I marry, anyhow?
Certainly not that insufferable young Princess Alise.
Good night, Master Li.
[♪♪♪]
"I need your help, skinny professor.
Please."
Come to the castle...
"...right away, young tree climber."
Great.
Thanks.
Everything was going perfectly, and then he shows up.
And he starts breaking flowers,
and, "Oh, I'm so sensitive..."
and, "Watch me play the harp backwards."
[SIGHS]
It's over, Rogers. I've lost her.
Two words. Fiddle-faddle.
Li may be royal,
he may sing like a bird,
he may be strong in spirit and limb,
he may be handsome as the day is long...
All right, already, I get it.
But you, you, young Lucas,
have something he can never take away.
- What, jealousy? - No.
You're number two on Alise's dance card.
That's it? That's your solution?
Nothing is as intoxicating to a young lady
as being spun about a ballroom to the old one-two-three.
If you want to win Alise back, you'll start learning right now.
What if Prince Derek had given up
when Princess Odette was captured as a swan?
What if he said it wasn't possible to find her?
None of us would be where we are today,
including you.
But I'm not Prince Derek.
[♪♪♪]
If I can find the spell, I can break the spell.
Most times.
Come, dark water.
Show me where they meet each sunset.
Yes.
[SCULLY SNICKERS]
[GASPS]
The spell must be in jeopardy.
I should check it for a weakness.
I hope I can remember all this.
MEI LI: My father's sorceress is very dangerous.
I hope I have not put Scully in peril.
There's only one way to capture Scully.
And it's not easy.
[YELLS]
[TWANGING]
[FANG SNICKERING]
Did you think Fang doesn't know how to capture...?
- Boo! - [SCREAMS]
[INHALES]
- Say goodbye to your dark water. - [GASPS]
No. No!
No!
[♪♪♪]
[ALISE & LI LAUGHING]
LI: Watch this.
[GRUNTING]
Yes. That was amazing.
Of course. He does riding tricks.
[NICKERS]
Whoa, boy.
Whoa.
- May I? - Thank you.
You are so beautiful.
[NEIGHS]
Aah.
[♪♪♪]
We better go.
[GRUNTS]
[GROANS]
I'm in love.
[LAUGHING]
I admit it.
I mean, I know I said she was insufferable.
And she was, I thought.
But then something changed.
And she became...
[EXHALES]
Sufferable?
Yes. Sufferable.
Very sufferable.
[LAUGHING]
I've never met a girl as sufferable as she is.
[GASPS]
You'll tell Father it wasn't my fault, right?
Falling in love
is never anyone's fault, Master Li.
But you must remember the promise you made
to your father.
I will.
I will win this competition.
And I will win Alise's heart as well.
[♪♪♪]
Lose something?
How can you choose him? I don't understand.
Neither do I.
It just happened.
But I thought we...
[EXHALES]
I'm sorry, Lucas.
[♪♪♪]
I knew I was crazy to think that we could end up together.
CHAMBERLAIN: And now for our final performance this evening.
Please welcome, from Indus,
- Samar. - [AUDIENCE CHEERING]
[MUSIC PLAYING]
♪ Lie, lie, lo Lie, lie, lay ♪
♪ Lie, lie, lo Lie, lie, lay, lie ♪
[AUDIENCE CHEERING]
♪ Do you wanna know why I light up the sky? ♪
♪ Day or night, doesn't matter I fly so high ♪
♪ I throw these colors around And they catch your eye ♪
- ♪ So show your colors ♪ - ♪ Show your colors ♪
♪ Show your colors ♪
♪ There's always time to party And celebrate ♪
♪ A different shade, tailor-made All in good taste ♪
♪ Everybody feelin' good And feelin' all right ♪
- ♪ So show your colors ♪ - ♪ Show your colors ♪
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
[IN ENGLISH] ♪ Put your hands together ♪
♪ Clap and show me what you got Let the rhythm move you ♪
♪ Show your colors To the sky ♪
♪ Put your hands together Clap and show me what you got ♪
♪ Let the rhythm move you Show your colors to the sky ♪
♪ Show your colors To the sky ♪
♪ Nothing's ever Black and white ♪
♪ Let them shine For the world to see ♪
♪ Paint your colors All around ♪
♪ Your feet 10 feet Off the ground ♪
We love you!
♪ Light the world ♪
♪ For you and me ♪
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
♪ Show your colors ♪
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
[IN ENGLISH] ♪ Show your colors ♪
[AUDIENCE CHEERING]
[WOMAN SIGHS]
[SIGHS]
You first, Jean-Bob.
Thank you.
JEAN-BOB: Take your time, Jean-Bob.
Let the drama grow.
Wait for it. Wait for it.
That was a disaster.
[AUDIENCE BOOING]
- UBERTA: Oh, I agree. - [JEAN-BOB SHRIEKS]
Jean-Bob means a disaster,
because, well, its beauty destroyed us.
Perfectly spoken, Jean-Bob.
Huh?
No, I mean it was pitiful.
Yes, exactly. Pitiful.
I am full of pity for anyone who didn't get to hear it.
You're spot-on today, Jean-Bob.
Oh, yes, so positive and inspiring.
[AUDIENCE CHEERING]
No. I'm negative and dispiriting.
Jean-Bob has helped us all
to see the beauty of Samar's song.
[AUDIENCE CHEERING]
[♪♪♪]
Okay, now go straight across from that vertical line.
Very good. Now, add a little upward flair.
Hey, that's it.
That's it. That's exactly what I saw.
Now, how about that?
If my old brain's still working, that's it.
[♪♪♪]
What?
There's only one way to break the spell.
"Your child must surrender true love."
[SOBBING]
I didn't wanna say it before.
The last way to break a spell is by sacrifice.
Someone has to sacrifice something precious.
I cannot let you spend your life like this.
I'm ready to do what I must.
I surrender my true love.
I surrender my true love!
Can you not hear me?
I surrender!
[SOBBING] I do. I surrender.
Why isn't it working?
Because you can't.
Your head may want to, but your heart can't let go.
[CONTINUES SOBBING]
I'm sorry.
I'm sorry, Chen. I'm sorry.
[♪♪♪]
If you cannot set me free, then I will set you free.
And if you love me, truly love me...
you will find another.
No. No.
Goodbye, my darling.
[GASPS]
MEI LI: Chen.
[♪♪♪]
Chen!
Chen...
And finally,
all the way from Cathay,
Prince Li.
[AUDIENCE APPLAUDING]
[MUSIC PLAYING]
[SINGING IN MANDARIN]
[CHEERING]
Wow.
Me in love.
[♪♪♪]
The judges have reached a unanimous decision.
No matter what the outcome,
you all have helped us celebrate the power of love.
And the winner of this year's festival is...
[DRUM ROLL]
Prince Li.
[AUDIENCE CHEERING]
[♪♪♪]
I had a feeling you'd come here.
Are you willing to pay the price to get what you want?
I'm here, aren't I?
Then be a man,
and dance with me.
[♪♪♪]
One, two, three.
The basic movement of the waltz is a square, two...
- [YELPS] - Sorry.
[GROANS]
A regular square, not a trapezoid.
Regular square. Got it.
One, two, three. One, two, three.
Feel it, two, three.
Don't fight it, two, three.
There you go. That's better.
Now, your head should always turn
in the direction your body is turning.
Turn right.
Ow! Unh.
The other right.
Don't give up on me.
- I can do it. - [YELPS]
LUCAS: One, two, three. One, two, three.
LORD ROGERS: Better. Better. You see?
Waltzing is all about the rise and fall.
Rise and fall. Rise and fall.
- Rise and... - [CRASHING]
[LORD ROGERS YELPING]
[GROANS]
Please tell me that isn't my foot.
[GRUNTS]
- [BONES CRACKING] - [YELPS]
On second thought,
perhaps you should try chocolates.
No. You said dancing would win Alise back.
So dancing it's going to be.
I like your pluck, boy.
I'm not losing her to Li without putting up a fight.
LORD ROGERS: One, two, three. One...
Try to stay on the dance floor, Lucas.
[LORD ROGERS YELPS]
[CLATTERING]
LORD ROGERS: Better.
[LAUGHING]
I can't wait.
[GRUNTS]
Chamberlain, dance card.
Yes, yes.
Good. Derek is first, of course. Heh.
Second is Lucas?
Well, yes. Alise, she...
No, no, no.
Put in Prince Li instead.
This will be Alise's only chance
to dance with young men from every corner of the world.
[BOTH LAUGHING]
ALISE: Yeah. Whoo!
[BOTH LAUGHING]
My father would die if he saw how much fun I was having.
Wow.
What is all this?
Okay, you can't tell anyone.
I was a spy once.
- A spy? - Mm-hm.
Me and Lucas.
Whoa.
These were all of Lucas' bow ties.
But, of course, they're not really bow ties.
They're spy tools. State-of-the-art.
Lucas figured them all out.
He's super smart.
And this? I will guess.
It is a crutch that acts as a harpoon.
- [MIMICS SWOOSHING] - Heh.
No. It's just a crutch.
Lucas broke his leg defending me.
He was very brave.
[GASPS] Lucas' spy suit.
He felt shy about it. I don't know why.
He was so handsome in it.
- [BELL TOLLING] - [GASPS]
We better get dressed for the ball.
Very well.
[♪♪♪]
I had such fun today.
And I can't wait to hear you sing tonight.
[♪♪♪]
LORD ROGERS: Dear Lucas.
I thought you might like
an updated outfit for the ball.
Yours, Lord Rogers.
Hashtag "good luck."
Hashtag "you can do it."
Hashtag "win."
[♪♪♪]
He'll be here.
I cannot live without him.
And he cannot live without me.
He will be here.
He must be here somewhere.
Chen? Chen.
Chen.
If I come to you tonight, dear one...
It's me. I'm here.
...then I will come to you every night
for the rest of our lives,
and you will never be free.
Chen.
Go, my love.
MEI LI: Chen!
[GASPS]
Chen, where are you?
He was here, wasn't he? I know it. Did I miss him?
[SOBBING]
Chen.
[♪♪♪]
It's beautiful, Mother.
[♪♪♪]
I'm sorry, Lucas.
Mei Li?
He won the competition.
And tonight he'll sing at the ball.
I'm so happy for him.
He has brought honor to our people.
Would you like to come and listen?
We'll be back soon.
[♪♪♪]
[GUESTS CLAPPING]
[DRUMROLL]
[HIGH-PITCHED] And now...
[IN NORMAL VOICE] And now, a final round of applause
for our festival finalists.
[GUESTS CLAPPING]
And this year's winner
of the Swan Princess Music Festival...
Prince Li.
[CHEERING]
It's our special privilege
to celebrate the coming of age of Princess Alise.
[DRUMROLL]
[CHEERING]
[♪♪♪]
For Alise's first dance with her father,
we will be favored to hear again
from Prince Li.
[♪♪♪]
[MUSIC STOPS]
Queen Uberta.
I want to ask your gracious permission
to break tradition this once.
I ask that while I sing tonight,
that my friend Lucas...
dance with Princess Alise.
What...? I...
Rogers, what should I do?
Do it. Do it.
Oh, yes.
Of course.
[♪♪♪]
[GASPS]
He's headed for the castle.
[♪♪♪]
You look beautiful tonight.
Thank you.
May I?
[GASPS]
Now pull her to you
ever so slightly...
[MUSIC PLAYING]
LI: ♪ Even if I had The strength ♪
♪ Even if I could be brave ♪
♪ I don't know how ♪
♪ To let you go ♪
♪ Oh, how I've tried ♪
♪ 'Cause living without you ♪
♪ Is like living a lie ♪
♪ A world without color ♪
♪ A lost lullaby ♪
♪ And living without you ♪
♪ Is like gasping for air ♪
♪ A day without sunlight ♪
♪ A night without prayer ♪
♪ So hurry ♪
♪ Before I change my mind ♪
♪ I give my heart ♪
♪ I give my life ♪
♪ So take my heart ♪
♪ Take my goodbye ♪
♪ I close my eyes And let you fly ♪
♪ Take my goodbye ♪
♪ Goodbye ♪
[♪♪♪]
Mei Li.
Chen?
What's going on here?
You broke the spell.
Li broke the spell?
"Your child must surrender true love."
Of course.
He's the emperor's child too.
Well done, Master Li.
[♪♪♪]
Mm.
Don't even think about it.
[♪♪♪]
I'm told you wanted to see me, princess.
I wanted to say...
thank you.
And that...
I will never forget you.
[SIGHS]
Nor will I.
Goodbye, Prince Li.
Goodbye, princess.
[♪♪♪]
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[♪♪♪]