YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Berdasarkan Kisah Nyata
Di sisi selatan lingkaran arktik,
Berada di ujung dunia,
Terdapat tempat yang sangat menawan dan terlupakan.
Ketika orang luar datang ke tempat ini,
Mereka menganggap itu negeri yang kejam dan tak kenal ampun.
Mereka datang untuk emas, untuk mendapatkan kekayaan.
Kebanyakan pergi dengan impian yang hancur.
Tapi beberapa,
Mereka yang memiliki hati dan keinginan yang kuat,
Belajar cara lama.
Seluncuran anjing merupakan cara hidup.
Kita mengandalkan mereka,
Dan mereka mengandalkan kita.
1917
Hei, ayo, kawan!
Tahan barisan, Togo!
1917 merupakan tahun terakhir untuk lomba pertaruhan Alaska.
Kemenangan ketiganya dari perlombaan Alaska.
Tak ada yang lebih cepat dari Leonhard Seppala.
Bagus, kawan!
Kerja bagus, Gunnar!
Perlombaan yang bagus, Gunnar./ Kemenangan yang bagus.
Perlombaan yang bagus, Gunnar.
Kau berhasil lagi./ Togo sangat cepat.
Seppala datang ke Nome karena emas.
Tapi roh suku asli telah menyatu dengannya.
Saat musim semi dan musim panas kami akan berburu dan memancing,
Agar bisa selamat selama musim dingin yang keras.
Kami akan hidup dari alam.
Kami bergantung dengan hewan-hewan.
Kaumku yakin bahwa setiap makhluk hidup memiliki roh.
Untuk merenggut nyawa, kau terlebih dulu harus menghormati roh...
...dan berterima kasih pada mereka atas pengorbanannya.
Seppala tak pernah temukan emas,
Tapi dia temukan bentuk kehidupan didalam suku ku,
Dan menjadi salah satu dari kami.
Aku hamil.
Apa?
Kau hamil.
Jika perempuan, kau akan beri dia nama apa?
Sigrid.
Dan jika laki-laki?
Ini bukan laki-laki.
Kakiku menari karenamu.
Kau adalah langit.
Hal terindah yang pernah kulihat.
1918
Kami percaya Anguta adalah binatang.
Sebagian serigala, sebagian beruang.
Makhluk yang membawa jiwa-jiwa ke tempat peristirahatan terakhir mereka.
Kiana!
Tolong!
Ada apa? Dia sakit?
Sepp./ Bagaimana keadaannya?
Waktunya tak lama lagi.
Tidak.
Hei, cintaku, aku di sini.
Maaf aku tak bisa datang lebih cepat.
Kau sudah berusaha sangat baik.
Bisa kau buka mata itu?
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Bukalah mata itu.
Itu dia. Itu dia.
Rawatlah dia.
Jangan pergi.
Wabah flu tahun 1918,
Menewaskan hampir separuh dari kaumku.
Seppala pergi untuk membunuh Anguta,
Roh yang datang untuk kaumku.
Ayo!
Terkutuk kau, Tuhan!
Terkutuk kau, Tuhan!/ Dia membunuh beruang itu,
Tapi tak pernah temukan serigalanya.
Dia selalu yakin serigala mungkin kembali.
Anjing pintar.
Togo, ayo.
1925
Nomor 12, kereta terakhir, semuanya.
Bawa dereknya.
Talinya.
Semuanya keluar.
Tutup palkanya.
Ayo.
Kurasa kalian semua tahu saluran yang kita gunakan hampir terkuras.
Ini tak menghasilkan cukup untuk kita...
...untuk terus tetap membukanya.
Aku janji padamu, semuanya,
Aku akan berusaha semampunya untuk temukan kau pekerjaan.
Tambang Yukon akan terus beroperasi selama musim dingin,
Dan mandor di sana dia bisa menerima sebagian besar dari kalian.
Tambang Yukon.
Itu 1,000 mil jauhnya, George.
Aku tahu. Itu perjalanan yang panjang dari rumah, Gunnar.
Tapi jika kau ingin bekerja,
Hanya itu pilihannya.
Aku akan pergi.
Ya, aku juga.
Charlie. Teruslah percaya.
Terima kasih.
Semoga berhasil untukmu.
Ini akan menjadi musim dingin yang panjang.
Aku punya sedikit bonus Natal untukmu.
Sampai bertemu di gereja.
Terima kasih, George.
Terima kasih, Sepp.
Kau mau Sinterklas bawakan kau apa tahun ini?
Aku sangat ingin gaun yang indah.
Gaun seperti apa?
Gaun seperti miliknya Constance.
Kita harus beritahu Sinterklas.
Seperti apa orangnya Ibuku?
Dia orang terbaik yang pernah kukenal.
Dia kuat.
Sangat-sangat kuat.
Mirip seperti seseorang yang kukenal.
Dia pasti sangat bangga denganmu.
Ya, ayo.
Kerja bagus, Sigrid.
Mari kita ke rumahnya Constance,
Ayahmu akan datang untuk menjemputmu, oke?
Oke.
Ya!
Dan Sigrid Seppala memenangkan lomba!
Ayo.
Togo! Togo! Aku merindukanmu!
Hei, dimana pelukan untuk Ayah, Sig?
Hanya melakukan apa yang diajarkan kepadaku, Ayah.
Anjing yang utama.
Terima kasih sudah menjaga Sigrid selama aku pergi.
Terima kasih kembali. Ini sama sekali tidak merepotkan.
Dia anak yang menawan.
Ya.
Aku akan sangat senang jika Sigrid bisa ikut kebaktian Malam Natal.
Aku meminta semua anak-anak bernyanyi didepan.
Aku mohon, Ayah, kumohon?
Kumohon, bisa kita ke gereja? Aku mohon?
Kita lihat nanti.
Aku sebaiknya kembali ke rumah sakit.
Pengiriman persediaan obat terakhir baru datang untuk musim dingin,
Dan Dr. Welch akan butuh bantuan menata seluruh peti-peti itu.
Ya.
Sampai jumpa, Sigrid./ Sampai jumpa, Constance.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa kembali, sayang.
Sampai jumpa, Leonhard.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayo, Sig.
Oke, Ayah.
Hei, ayo. Naiklah.
Itu yang terakhir./ Kau yakin?
Itu sudah seluruh pengiriman.
Kita kelihatannya kekurangan beberapa barang.
Tapi kau pergilah.
Ayah tahu kau harus siapkan anak-anak untuk misa Natal,
Ayah akan terus memeriksa./ Terima kasih, Ayah.
Sampai bertemu di sana./ Baiklah.
Selamat Natal, Bapa./ Selamat Natal.
Selamat malam.
Semua dipersilakan berdiri dan berdoa bersamaku.
Bapa terkasih, kami berkumpul di sini hari ini...
...untuk berkumpul dan bersukacita,
Dan untuk merayakan serta mengingat kelahiran Yesus,
Hingga kami ingin berbagi nyanyian dari para malaikat,
Kegembiraan para gembala,
Dan pemujaan orang-orang bijak.
Tuhan, semoga pagi Natal membuat kami bahagia menjadi anak-anakmu,
Dan malam Natal mengantar kami ke ranjang dengan perasaan syukur,
Mengampuni dan memaafkan.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Leonhard.
Aku senang kau datang./ Terima kasih.
Ayah! Ayah! Constance memberiku kado.
Ayah lihat itu. Tidakkah dia begitu murah hati?
Terima kasih sudah membawa Sigrid malam ini.
Terima kasih kau sudah begitu baik kepada Sigrid.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Ayo. Mari kita pulang.
Oke, Ayah.
Setelah kau.
Ayo, kawan.
Gaun! Dia memberiku gaun!
Aku bilang padanya aku ingin gaun untuk Natal!
Tidakkah itu bagus?
Ini. Makanlah makan malammu.
Kau tidak lapar, Ayah?
Tidak.
Makanlah.
Habiskan makan malammu.
Apa Ayah merindukan Ibu?
Ya. Setiap hari.
Constance bisa menjadi Ibu yang baik.
Hei, kita tak bicara seperti itu di rumah ini.
Kau paham?
Ayah tak mau mendengarmu bicara seperti itu lagi.
Kau sudah punya Ibu.
Pergilah tidur.
Selamat Natal, kawan.
Mungkin kau bisa membuatnya ceria.
Apa?
Dia punya Ibu.
Ini agar membawakanmu keberuntungan untuk perlombaan.
Selamat Natal.
Aku harap semuanya sehat dan menikmati musim liburan.
Dan laporan ini baru saja masuk.
Kami menerima laporan dari Newfoundland,
Jika kereta Sinterklas terlihat di salah satu wilayah Amerika Serikat.
Ini waktunya untuk tidur putra dan putri,
Karena Tn. Sinterklas dalam perjalanannya.
Ayah, aku tak bisa tidur.
Kemari.
Harry Davenport pamit mundur.
Selamat Natal, semuanya./ Benar begitu.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Bisa kau membuka mulutmu, Alice?
Sedikit lebih lebar, tolong?
Dr. Welch akan membuatmu merasa lebih baik, sayang.
Kau tahu? Kau pasien yang sangat-sangat baik, Alice.
Bahkan Sinterklas bilang padaku...
...jika kau berada di puncak teratas daftar anak baiknya.
Jadi dia memintaku untuk berikan ini padamu.
Ada apa dengan dia?
Aku akan kembali ke rumah sakit dan mengambil obat.
Aku segera kembali. Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Boleh aku melihat dia?
Kami turut berduka.
Aku akan kembali. Aku segera kembali.
Ayo.
Apa yang menewaskan gadis kecil itu?
Dia meninggal karena difteri./ Difteri?
Benar, itu infeksi bakteri yang menyerang sistem pernapasan.
Dan itu menutup saluran pernapasan,
Lalu pasien akhirnya tewas karena tercekik.
Kau yakin itu difteri?
Ya, aku yakin.
Bukankah kita punya anti-toksin?/ Kita punya.
Tapi itu kadaluarsa.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan bawa semua anak-anak yang menunjukkan gejala...
...ke rumah sakit cepatnya, dan kita akan...
Aku akan periksa seluruh teman sekelasnya Mary.
George, kita ada masalah.
Seorang gadis Inuit tewas karena difteri,
Dan aku anggap ada banyak yang terinfeksi di wilayah pesisir.
Difteri?/ Benar.
Itu sangat menular dan aku tak punya anti-toksin untuk menangkalnya.
Aku memesan lebih, tapi itu tidak datang bersama pengiriman terakhir.
Tak ada cara lain untuk menyembuhkannya?
Tidak. Dan kita berdua tahu apa yang bisa terjadi...
...dengan wabah flu terakhir.
Ini bisa jadi sangat buruk.
Ini bisa jadi jauh lebih buruk jika kita tak segera dapatkan itu secepatnya.
Curtis, beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
Kita butuh bantuan.
Apa kita bisa mengirimkan telegram?/ Tentu, George.
Gubernur?
Pak, ini telegram dari Walikota Nome, sangat mendesak.
Dari siapa?
Dari Nome, Pak. Sangat mendesak. Walikota Nome.
Bacakan untukku.
"Wabah difteri tak bisa terhindarkan di sini."
Titik.
"Aku sangat membutuhkan anti-toksin difteri."
Titik.
Astaga, Nome. Aku hampir lupa tentang Nome.
Kita tak mendengar kabar dari mereka bertahun-tahun.
Kau mau bagaimana, Pak?
Hubungi setiap rumah sakit di pesisir dari Seattle hingga San Francisco...
...dan minta mereka mengirim anti-toksin sebanyak yang mereka punya.
Baik. Tapi, pak, bagaimana kita mengirim itu ke sana?
Kita tak bisa mengirimnya lewat kapal. Lautan di sana sudah membeku.
Dan Nenana adalah stasiun pemberhentian terakhir,
Itu setidaknya 1126 km dari Nome./ Dengar, cukup dapatkan anti-toksinnya.
Baik, Pak.
Terima kasih semuanya sudah bersedia datang.
Dr. Welch memiliki berita penting yang berguna untuk kita semua.
Dokter?
Seorang gadis kecil meninggal dunia karena difteri.
Itu penyakit yang sangat berbahaya dan menular,
Dan itu akan menyebar dengan cepat di seluruh kota.
Jika ada anak-anak kalian yang mengalami radang tenggorokan,
Atau demam tinggi, gejala flu apa saja...
Tolong kirim mereka ke rumah sakit secepatnya.
Apa ini hanya anak-anak, atau orang dewasa juga bisa kena?
Anak-anak memiliki resiko tinggi,
Karena sistem imun mereka belum berkembang seperti kita.
Tapi orang dewasa bisa membawa penyakit tersebut tanpa menyadarinya.
Jadi aku ingin kalian semua untuk tetap berada di rumah.
Apa yang harus kami lakukan? Bagaimana kita mengobati ini?
Ada anti-toksinnya,
Tapi maaf, saat ini, kita tidak memiliki itu.
Apa maksudmu kau tidak memilikinya?
Semuanya, tolong tenang.
Kami sudah menghubungi Gubernur./ Kenapa kita tidak memiliki itu?
Dia akan mengirim kita anti-toksin secepatnya.
Aku jamin padamu kami berusaha semampunya sekarang,
Jadi tolong lakukan apa yang dokter katakan.
Menurutku semuanya sebaiknya tetap tenang.
Tetap di rumah masing-masing.
Kami akan berusaha semampunya untuk datangkan anti-toksin ke sini.
Itu yang kami coba pikirkan.
Jadi tetaplah di rumah kalian,
Karena itu takkan menyebar jika kau tetap di rumahmu.
Hanya itu yang kuminta darimu. Kami akan bawa itu ke sini.
Krisis di Nome. Perintah Karantina oleh Masrhal Nome.
Kita harusnya punya cukup anti-toksin sebelum akhir pekan.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah pemberitaan yang buruk,
Jadi aku berharap kau akan mendukung usaha kami.
Aku berharap kau akhirnya bisa mengerti,
Dan sadar jika ini waktunya untuk Alaska memasuki era moderen.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang pesawat.
Kita bisa membawa Serum itu ke Nome dalam dua hari.
Apa ini ada kaitannya dengan faktanya...
...bahwa kau kebetulan bagian pemiliki dari maskapai penerbangan?
Aku rasa itu tidak relevan dengan masalah saat ini.
Kau memiliki masalah. Aku tawarkan kau solusi.
Suhu di bawah nol dan angin Arktik...
...tidak begitu kondusif untuk mesin terbangmu, William.
Ini Alaska./ Ini kesempatan kita, Gubernur.
Kau tidak memiliki pesawat, dan kau tak memiliki pilot.
Dan untuk terbang sejauh itu saat kondisi musim dingin...
Aku sudah periksa./ Aku tahu.
Kau menghubungi Washington dan mereka mengabaikanmu lagi.
Tidak, mereka tidak mengabaikanku.
Mengabaikanku.
Aku bisa siapkan pilot dan pesawatnya sebelum besok.
Dengar, jika pesawat dan serumnya mengalami kesalahan,
Kita tak mampu membantu siapapun.
Pesawatku pasti berhasil.
Dan aku jamin kau akan berada di halaman depan surat kabarku.
Kau tak jenuh di posisi terendah kedua dari kepemimpinan Negara?
Astaga. Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Aku akan menjadikanmu pahlawan.
Ini bahkan bisa berarti periode kedua.
Menempatkanmu menjadi pusat perhatian.
Aku anggap diammu sebagai tanda setuju.
Aku ingin uji penerbangan terlebih dulu.
Jika kau bisa buktikan padaku mampu membawa pesawatmu ke sana...
...dan terbang sejauh itu, aku akan pertimbangkan terbangkan serumnya.
Kau orang yang bijak, Gubernur.
Ada telegram dari kantor Gubernur.
Mereka temukan anti-serum di Anchorage.
Mereka ingin terbangkan itu dengan pesawat.
Kita mungkin bisa mendapatkannya dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Siaran langsung dalam, lima, empat, tiga, dua...
Halo, semuanya. Ini Harry Davenport.
Secercah harapan untuk Nome setelah dokter di Anchorage...
...temukan 300,000 unit anti-toksin difteri.
Itu cukup untuk mengatasi wabah penyakit tersebut.
Gubernur Bone berharap serum bisa diantarkan menggunakan pesawat,
Tapi hasil tes uji coba pagi ini...
...membuktikan itu bukan pilihan yang bisa diandalkan.
Terputus dari daratan, terputus dari lautan.
Dan saat ini serum tersebut tertahan di landasan pacu.
Bagaimana mereka mendapatkan obat yang begitu dibutuhkan ini?
Nome membutuhkan doa dari kita.
Ini Henry Davenport pamit mundur.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Jika itu tak segera di bawah ke sini, situasi akan menjadi sangat buruk.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Dalam dua minggu, ratusan akan terinfeksi.
Kota ini akan menjadi kacau.
Penyakit ini fatal untuk anak-anak.
Ayah, apa yang akan terjadi kepada kita?
Kalau begitu mari kita dapatkan obat itu.
Takkan ada yang terjadi kepada kita.
Tuan-tuan, ini waktunya kita berhenti bicara dan mulai bertindak.
Kita harus menjemput serum itu sendiri.
Bagaimana kau akan membawa obat itu ke sini?
Lautan sudah membeku.
Kapal takkan bisa mendekat dalam ratusan mil.
Kita akan gunakan kereta seluncur./ Kereta seluncuran anjing?
Kau tak mungkin serius.
Hei, masuklah agar lebih hangat.
Ayahku dan George mengadakan pertemuan dengan dewan kota di bar.
Mereka membicarakan rencana untuk membawa serum itu ke sini.
George memintaku agar kau ke sana secepatnya.
Aku sangat serius, Tn. Wells.
Aku lebih memilih meletakkan harapan pada orang...
...dan sekumpulan anjing handal, dibanding mesin terbang...
...yang bahkan tak bisa meninggalkan daratan.
Itu memungkinkan. Jalur kereta masih beroperasi.
Kita gunakan rute surat,
Dan kereta membawa itu hingga ke Nenana.
Satu pengendara seluncuran takkan sempat untuk berjalan bolak-balik.
Jaraknya 1,126 kilometer.
Bukan satu peseluncur. Estafet.
Kita tempatkan satu orang di setiap rumah singgah...
...di sepanjang jalan dari sini hingga Nenana.
George benar. Itu mungkin mempertaruhkan nyawa,
Tapi pada titik ini, itu pilihan terbaik kita.
Kita kenal orang-orang ini.
Kita tahu kemampuan mereka.
Kau bisa menjaga Sigrid?/ Tentu saja.
Baik, aku segera kembali.
Dengar, aku punya tiga anak.
Dan aku tak tahu jika itu opsi terbaik untuk kita.
Bagaimana jika kita menunggu seminggu lagi dan cuaca ini berlalu?
Benar./ Lalu kita bisa minta pesawat ke sini...
...saat cuaca lebih baik.../ Kau punya anak berusia 9 bulan, Elliot.
Kau benar-benar ingin ambil resiko? Kita kehabisan waktu.
Bagaimana jika mereka tak bisa melewati pegunungan dengan seluncuran anjing?
Dan serum itu menjadi hilang. Lalu apa?
Kita harus mencobanya. Setiap hari kita menunggu,
Anak-anak akan mati.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku mendukung pilihan ini.
Masih ada yang ingin dibicarakan?
Bagus. Mari kita mulai.
Hari ini pejabat terkait melakukan usaha kedua mengirim serum dengan pesawat.
Tapi pesawat mengalami permasalahan mekanik...
...dan harus kembali mendarat tak lama setelah lepas landas.
Dikelilingi oleh es dan terisolasi di belahan ujung dunia...
Saat ini bergantung kepada para peseluncur anjing terbaik pemberani.
Kita butuh seseorang untuk temui mereka di setengah perjalanan,
563 kilometer.
Aku akan melakukan itu.
Sepp, kau sendiri yang bilang jika Norton Sound dan jalur gunung...
...takkan bisa dilalui saat cuaca bagus.
Bagaimana kau akan melakukan ini saat badai?
Aku tak bisa kehilangan Sigrid.
Norton Sound telah menewaskan banyak orang,
Tapi kita butuh serum itu sekarang juga.
Mereka memperkirakan suhu akan turun di bawah 40 besok malam,
Dan akan ada badai salju turun dari utara.
Seiring badai salju Arktik mendorong ke barat,
Peseluncur harus menahan suhu 60 di bawah nol...
Sertai angin badai yang kuat.
Apa serumnya bisa bertahan di kondisi itu?
Itu tak bisa dibiarkan membeku terlalu lama,
Atau anti-toksinnya akan hancur,
Tapi jika itu di hangatnya di setiap titik pemberhentian...
Lalu dikemas secara baik-baik, menurutku itu bisa bertahan.
Aku akan butuh seseorang untuk tinggal bersama Sigrid.
Aku akan tinggal bersama dia hingga ini berakhir.
Terima kasih, George.
Aku akan siapkan Togo.
Gunner, gunakan anjingku dan siapkan tim kedua.
Seandainya badai berubah menjadi lebih buruk,
Balto siap untuk memimpin tim.
Aku akan bersiap.
Siapa yang melakukan pengiriman pertama dari Nenana?
Wild Bill Shannon.
Terima kasih sudah menjaga dia.
Tentu saja.
Aku bertemu George, ayahmu, dan Gunnar.
Kami membuat rencana.
Akan ada 20 peseluncur anjing di sepanjang jalur pengiriman surat.
Sekitar 1,126 kilometer.
Togo dan aku pergi besok lusa.
Kau bisa melakukan ini?
Bisa.
Kami akan membawa obat itu ke sini.
Aku...
Aku sangat takut Sigrid akan terkena penyakit ini.
Jika itu terjadi, aku akan merawat dia seperti anakku sendiri,
Dan aku takkan meninggalkan sisinya.
Tapi itu takkan terjadi.
Dia menyayangimu.
Dia bicara tentangmu setiap waktu.
Berhati-hatilah.
Akan kami usahakan.
Constance, bisa kau periksa pasien dan cek suhu tubuh mereka?
Mereka yang suhunya diatas 37 derajat adalah prioritas utama.
Tentu.
Hai, Akina.
Dengar, kami tak bisa merawatmu dengan baik jika kau di rumahmu.
Jadi kau harus menginap di rumahku selama beberapa hari, mengerti?
Katakan sampai jumpa pada Ibu dan Ayah.
Kami akan membuatmu membaik./ Ibu di sini untukmu, Akina.
Ibu sangat menyayangimu.
Anak pintar. Ayo.
Ayo, sayang. Tak apa./ Ibu menyayangimu, sayang.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan merawat dia./ Baik, terima kasih.
Kemari, sayang.
Aku akan merindukanmu, Ayah.
Ayah juga.
Jaga Ayahku, mengerti?
Jangan tinggalkan aku.
Ibu akan menunggumu di sini ketika kau membaik, mengerti?
Kami akan merawatnya dengan baik. Ikut denganku.
Aku takut.
Aku janji, sayang.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Tak apa.
Hei, George.
Serumnya sudah di kereta tujuan Nenana.
Bagus.
Cuaca kelihatannya bagus.
Untuk sekarang.
Aku memeriksa laporan cuaca dari telegram.
Itu tidak bagus.
Kami pasti bisa.
Tim takkan berhenti untuk Togo.
Aku tahu bagaimana perasaanmu dengan anjing-anjingmu,
Tapi seperti kebanyakan dari kita di sini,
Dia sudah cukup makan asam manis kehidupan.
Mungkin kau bisa gunakan anjing lain untuk memimpin.
Dengan suhu ini,
Itu bisa membuat parumu beku, kau tahu itu.
George, aku takkan pergi ke luar sana tanpa dia.
Berapa umur Togo? 11? 12 tahun?
Dia 12 tahun. Dan dia anjing pimpinan terbaikku.
Dia pergi bersamaku.
Soal apa ini sebenarnya, George?
Kita butuh serum itu, bukan?
Itu benar.
Aku bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa.
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi di luar sana,
Kau sebaiknya temukan lubang dan masuk ke dalamnya.
Akan kulakukan.
Kau cukup pastikan setiap peseluncur anjing...
...berada di titik pengantaran dengan anjing-anjing segar.
Aku bisa melakukan itu.
Terima kasih sudah menjaga Sigrid.
Kami akan berdoa untukmu.
Terima kasih, George.
Ini menurun di bawah 4 derajat.
Mungkin kau sebaiknya menunggu hingga pagi untuk pergi?
Tidak, terima kasih. Tidak.
Kau tahu peraturan 4 derajat?
Tidak, aku tidak tahu.
Jangan pernah membawa anjing pergi jika itu di atas atau di bawah 4 derajat.
Kau bawa anjing pergi ketika itu diatas 4 derajat,
Mereka bisa kepanasan.
Aku pernah melihat seekor anjing tewas.
Kau bawa anjing pergi di bawah 4 derajat, itu bisa menghanguskan parunya.
Bukan gambaran yang bagus.
Udara dingin dan setiap napas yang kau hirup...
...terasa seperti pisau yang menusuk di paru-parumu.
Kakimu mati rasa, tanganmu mati rasa.
Kau mulai melihat sesuatu.
Dan jika anjing itu menyerah,
Mereka akan menemukanmu di kematiannya.
Astaga.
Tapi, Tn. Shan...
Itu...
Itu sebabnya menurutku kau sebaiknya menunggu hingga besok untuk pergi.
Setidaknya menunggu hingga badai berlalu.
Dengan begitu kau bisa melihat jalurnya.
Lagi pula, itu perintah Gubernur.
Persetan dengan Gubernur!
Sesaat obat itu sampai, aku pergi.
Tn. Wetzler?/ Ya, ya. Di sini.
Ini untukmu.
Ini anti-serumnya.
Siap, Blackie?
Baiklah, kawan, kita pergi.
Kita sebaiknya melakukan ini bersama-sama.
1,041 kilometer menuju Nome
Minus 4 derajat celcius
Ya, ini akan menjadi perlombaan tersulit kita, kawan.
Aku tahu. Aku tahu kau siap untuk pergi.
Aku takkan keluar sana tanpamu.
Tidak akan.
Mari bersiap.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Ayo.
Ayo, kawan!
Kau memintaku menyiapkan pesawat untukmu,
Dan temukan pilot,
Lalu kau justru memilih mengirimkan serum dengan anjing.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau secara sukarela percayakan nyawa orang-orang malang ini...
...kepada solusi zaman batu. Seluncuran anjing!
Gubernur, ini sebabnya Alaska tidak begitu diperhitungkan!
Aku melakukan yang menurutku terbaik bagi warga Nome.
Itu cara teraman, William.
Kau mungkin tidak setuju denganku saat ini,
Tapi membawa serum itu dengan selama ke sana adalah intinya.
Saat ini kau bahkan tak bisa singkirkan pesawatmu dari landasan pacu.
Teknisiku sudah temukan masalahnya,
Dan kami mengusahakan solusinya sekarang.
Aku hanya butuh sehari lagi.
Kita tak punya waktu. Mereka butuh serumnya.
Dan mereka akan mendapatkan itu. Pesawatku akan membawanya ke sana.
Peseluncur anjing menjamin padaku...
...jika mereka bisa mengikuti rute pengiriman surat dalam 6 hari.
Rute pengiriman surat... Itu hampir 1,126 kilometer,
Dan akan ada badai Arktik yang datang dari Utara.
Anjing-anjing itu takkan selamat.
Aku sudah membuat keputusanku.
Maka takdir Nome berada di telapak tangan anjing, Gubernur.
Aku harap kau benar.
Aku harap juga begitu.
Sampai jumpa, William.
Ayo, Togo!
Ayo, Skye. Tahan barisan itu. Ayo.
Anjing pintar. Anjing pintar.
Kuberitahu padamu, udara dingin ini melekat di hati dan tulangku.
Kau pernah ke utara Norton Sound,
Minum 10-15 derajat, benar?
Apa kau orang beriman?
Kau pikir anjing bisa menempuh 1,126 km dengan suhu minus 26 derajat?
Bukankah kau memiliki saham salah satu di maskapai penerbangan?
Kau berusaha untuk membuat kami kehilangan pekerjaan?
Kau tahu apa yang tidak kau butuhkan di Neraka?
Nasihat dari Iblis.
Ya Tuhan.
Siapkan anjing-anjing. Siapkan anjing-anjing!
Sialan.
Itu Neraka di luar sana.
Tunggu sebentar, semuanya.
Ini baru saja diberikan kepadaku.
Peseluncur anjing, Wild Bill Shannon,
Baru saja tiba di Whiskey Creek,
Dan menyerahkan serum penyelamat hidup kepada Dan Green.
Benar-benar jiwa pemberani.
Teruskanlah, kawan, terus.
Ayo.
Ruth, aku janji padamu,
Aku akan merawat dia sebaik yang aku bisa, oke?
Boleh aku menemui dia?/ Tidak untuk saat ini. Maaf.
Demamnya meningkat. 40 derajat celcius.
Constance, bawakan aku serumnya.
Serumnya? Itu kadaluarsa. Apa itu bisa bekerja?
Kita bisa terus berusaha membuka saluran pernapasannya,
Tapi pada suatu titik...
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa pesannya?
"Dimana serumnya?"
Tenang, tenang.
Ayo. Ayo.
"Kami kehilangan kontak."
Belilah surat kabarmu, bapak dan ibu sekalian.
Berita dari Nome./ Kondisi kritis di Nome!
Surat kabar seharga 2 sen!
"Kita kehabisan waktu."
Kau harus mempercepat mereka.
Tidak, anjing-anjing itu sudah membuat kemajuan,
Mereka hanya tak cukup cepat.
Kita harusnya berada di Shaktoolik saat Seppala tiba di sana.
Tapi, Pak, itu beresiko.
Bagaimana jika tak ada cara memberitahu Seppala tentang perubahan rencana?
Dan badai salju ini... Para peseluncur anjing bisa saja tak saling bertemu, Pak.
Aku takkan hanya duduk diam di sini...
...dan disalahkan karena epidemi!/ Oke!
Ini baru diberikan kepadaku.
Peseluncur anjing Dan Green telah tiba di Whiskey Creek,
Dan menyerahkan serum penyelamat nyawa kepada Charlie Evans.
Benar-benar jiwa pemberani.
Sedikit demi sedikit, mil demi mil,
Mereka semakin dekat menuju titik pertengahan Nulato, Alaska.
Dari titik itu,
Itu bergantung pada warga asli Nome Leonhard Seppala.
Mereka menyebutkan nama Ayahmu di radio.
Dia akan menghadapi jalur pengantara paling berbahaya...
Melalui lempengan es bergeser yang sulit diprediksi...
...dari Norton Sound.
Lalu melewati jalur Gunung Brooks yang sangat berbahaya.
Takdir warga Nome berada di tangannya.
Tapi dengan 643 km yang tersisa, bisakah kita tiba tepat waktu?
Jangan pindah saluran, semuanya, untuk kabar berikutnya dari Alaska.
Ini Harry Davenport, pamit mundur.
Aku akan membawa dia ke ranjang.
Kau tak apa. Kau akan baik-baik saja, sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengurusmu, sayang.
Maafkan aku, Constance.
Kami akan merawatmu.
Apa dia sudah mendapatkan serumnya?
Suhu menurun menjadi minus 28 derajat,
Dan kita tidak tahu di mana Sepp berada.
Sambungan komunikasi putus-sambung.
Aku akan mengirim Gunnar ke sana untuk berusaha temukan dia.
Kau pernah melihat kondisi di sana, George. Itu sangat buruk sekarang.
Waktu kita tidak banyak, jadi lakukan yang harus dilakukan, oke?
Tentu.
Balto! Jalan!
643 kilometer menuju Nome./ Aku baru menempuh 19 km!
Masuk ke dalam! Ke samping perapian!
Kau harus dihangatkan!
Kau akan melanjutkan ini?/ Hanya hingga Ungalik!
Maynard ingin kita tetap di sana hingga badai berlalu!
Bagaimana dengan Seppala?
Mungkin dia sudah di Ungalik.
Ayo!
Aku benar-benar minta maaf.
Anguta telah memanggil Akina pulang.
Dia meninggal dunia.
273 kilometer menuju Nome.
Minus 26 derajat celcius
Di sana. Hati-hati. Pelan-pelan.
Ya.
Aku akan mengurus anjing-anjing.
Ada kabar dari Nome?
Myles, ada kabar dari Nome?
Siggy. Siggy sakit.
Tidak. Tidak.
Maynard mengirim telegram.
Dia di rumah sakit bersama Constance.
Sepp, kau tak bisa melanjutkan perjalanan seperti ini.
Tidak sekarang./ Kemasi petinya.
Maynard ingin kau tetap di Ungalik.
Hingga badai berlalu.
Kemasi petinya.
Sepp, kau akan mati kelelahan!/ Kubilang kemasi petinya!
Ayahmu dan Togo, mereka pasti kembali.
Dan mereka akan bawakan obat untukmu.
Lalu aku akan membuat gaun baru untukmu.
Itu berwarna merah muda dan kuning. Itu warna favoritmu.
Kau akan terlihat sangat cantik.
Dia akan segera datang, mengerti?
Kau harus tetap bersamaku, sayang.
Bertahanlah, mengerti?
Kau punya kutipan untuk surat kabar malam?
"Harapan terakhir kita berada di anjing-anjing..."
"...dan pengendara kereta seluncuran mereka yang heroik."
Itu kutipanmu, William.
Terima kasih, Gubernur.
Cobalah untuk sedikit percaya, William.
Kau pernah dengar konsep itu?
Sayap versus telapak anjing
Norton Sound
241 kilometer menuju Nome.
Tidurlah yang nyenyak anakku aku menjagamu
Sepanjang malam
Malaikat akan mengirim malaikat penjaga untukmu
Sepanjang malam
Ayo, Togo!
Ayo!
Lebih cepat, anak-anak! Lebih cepat!
Apa sambungannya sudha normal?
Masih putus-sambung.
Ini Harry Davenport dengan kabar terbaru...
...dari perlombaan melawan kematian.
Gubernur Bone dari Alaska berkata bahwa seluruh harapan...
...saat ini berada pada anjing-anjing dan pengendara seluncuran heroik mereka.
Tapi waktu semakin menipis untuk Nome yang jauh di sana.
Dan Leonhard Seppala tak bisa ditemukan.
Saat ini yang bisa kita lakukan adalah berdoa.
Berdoa untuk Leonhard Seppala.
Dan berdoa untuk warga-warga Nome.
Berhenti!
Tahan barisan!
Togo, tahan barisan.
Tarik!
Tarik, kawan! Tarik!
Tahan barisan! Tarik!
Togo, tahan barisan! Tarik!
Ayo, kawan! Ayo!
Mari kita pulang.
Mendaki!
Tak apa, Togo. Aku bersamamu.
Mari tempatkan kau di kereta seluncuran.
Aku tahu kau terluka.
Aku akan pergi mencari angin, Ayah.
Ayo. Mari keluar dari salju ini.
Ayo. Baiklah, ayo.
Ayo, kawan.
Ayah. Ayah, bangun. Ayah.
Ayo, kawan.
Jangan menyerah sekarang.
Kau harus membawa kita pulang.
Pagi, Henrietta.
Pagi.
Semuanya sudah tidur.
Bagus. Bagus.
Kecuali kita berdua.
Ayah sempat memejamkan mata,
Tapi mimpi buruknya kembali.
Kau tahu, saat wabah flu terjangkit tahun 1918,
Itu menewaskan ratusan orang.
Kita kehilangan separuh populasi Suku Inuit di kota ini.
Ayah saat itu tak berdaya.
Dan sekarang itu terulang kembali.
Ayah sudah bekerja dengan baik. Ayah tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Ayah membantu proses persalinan kebanyakan anak-anak ini.
Ayah membawa mereka hadir ke dunia ini, dan...
Jadi bisa dibilang...
Mereka juga anak-anak Ayah.
Aku merasa hal serupa.
Aku menyayangi anak-anak itu seperti anak-anakku sendiri.
Aku menyayangi Sigrid seperti putriku sendiri.
Seluruh anak-anak itu membantu kita berdua melalui masa-masa sulit.
Dan sekarang itu giliran kita untuk membantu mereka.
Jangan kehilangan keyakinan.
Apa Sigrid baik-baik saja?/ Ya, ya, dia baik.
Balto, ayo!
80 kilometer menuju Nome.
Sigrid...
Sigrid, kau bisa dengar aku?
Sigrid, Alice, dan kelima anak lainnya...
...telah memasuki titik tidak sadarkan diri...
...dan pembengkakan tenggorokan mereka memburuk.
Kau harus terus mengganti kompresnya untuk meredakan pembengkakan.
Dan jangan lupa lehernya, mengerti?
Ayo, Balto, ayo!
Tidak, tetap bersamaku, sayang.
Kanan! Kanan! Kanan!
Ilsa, bisa kau tetap bersama anak-anak?
Kau berhasil!/ Balto, berhenti.
Kerja bagus, Gunnar!
Obatnya sudah datang.
Pelan-pelan...
Terima kasih.
Apa kau melihat Sepp?/ Dia di belakangku.
Mari pulang, kawan.
Itu dia.
Menakjubkan.
Semuanya utuh. Tak satupun tabung yang pecah.
Dokter, apa ini akan berhasil?
George, tolong bawa mereka keluar!
Kami butuh ketenangan! Tolong, tolong!
Ayo. Ayo. Semuanya.
Berapa lama kami harus menunggu?
Setidaknya butuh beberapa menit untuk mencairkannya sebelum disuntikkan.
Ilsa, aku mau kau segera sterilkan tangan mereka.
Dan Constance. Siapkan jarum suntik./ Ya. Baik, Ayah.
Mari bekerja.
Ini kelihatannya yang paling cair.
Kita akan mulai dengan anak kondisi terburuk,
Lalu lanjutkan per anak.
Syukurlah.
Apa Sigrid baik-baik saja?
Ayah. Ayah, bangun.
Ayah. Ini Sigrid. Bangun.
Bangun.
Ayah.
Ayah bisa dengar aku? Ini Siggy.
Jaga dia.
Bangun.
Ayah bisa dengar aku?
Ayah.
Ayah, bangun.
Ini Siggy.
Obatnya bekerja.
Aku merindukanmu. Aku menyayangimu, Ayah.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, Ayah.
Constance yang merawat dia.
Dan Togo yang merawat Ayah.
Kau menyelamatkan orang banyak, Sepp.
Togo membawamu kembali.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Aku senang Ayah baik-baik saja.
Halo, semua.
Ini Harry Davenport,
Aku membawakan kepadamu yang dengan senang hati kukatakan,
Kabar terakhir dari perlombaan melawan kematian.
Gubernur, epideminya berhasil diredakan, Pak.
Nome diselamatkan.
Kau berhasil, Pak.
Kau memiliki putri yang sangat tangguh.
Tapi itu tak membuatku terkejut mengingat siapa Ayahnya.
Terima kasih.
Mungkin aku akan melihat kalian berdua di Gereja hari Minggu?
Ya.
Ya, kurasa aku akan datang.
Pak, Calvin Coolidge menghubungimu.
Dia menelepon./ Presiden?
Astaga.
Bapak Presiden?
Kau tahu, mereka bilang setiap anjing memiliki harinya.
Bagi anjing-anjing seluncuran yang mulia dari Alaska,
Menurutku ini adalah harinya.
Hore! Aku sangat senang!
Aku bangga denganmu, Nak.
Terima kasih, George./ Aku bangga denganmu.
Seluruh dunia saat ini bisa bernapas lega.
Aku rasa berita dari surat kabar Daily News-Miner menyimpulkan semua.
Kami berterima kasih kepada pria pemberani dan anjing mereka yang gigih...
...karena telah menyelamatkan begitu banyak nyawa.
Tapi kita berutang besar ucapan terima kasih kepada mereka...
...karena menunjukkan pada kita bahwa semuanya mungkin,
Saat kau memiliki harapan dan keberanian.
Zaman batu.
Harry Davenport, pamit mundur.
Terima kasih sudah membawa ayahku pulang.
Ada Roh tertinggi yang memandu manusia dan anjing...
...dalam melintasi kondisi terburuk dari tanah kami.
Seppala tak pernah melihat serigala lagi.
Kecintaannya kepada anjing-anjingnya tak pernah berubah.
Dan roh liar akan menemukan masa yang indah didepan.
20 Peseluncur Salju Anjing dan 150 anjing menempuh 1041 km...
...dalam lima setengah hari. Menyelamatkan kota kecil Nome.
Rute ini biasanya membutuhkan 25 hari perjalanan.
Peseluncur lain rata-rata menempuh 80 hingga 128 km...
...saat pengantaran serum.
Seppala dan Togo menempuh 402 kilometer.
Setiap tahun Perlombaan Iditarod dilaksanakan...
...untuk mengingat pengantaran serum tahun 1925.
Film ini didedikasikan untuk pahlawan tanpa tanda jasa.
Leonhard Seppala dan Togo.
"Togo." Pemimpin perlombaan L. Seppala.
Pengantaran Serum Nome.
Patung Balto didirikan tahun 1025 di Central Park, New York, New York.
Togo. Anjing dengan perjalanan terjauh di Alaska.
Peraih tropi juara di Nome.
Rekor terpanjang dan tercepat dalam pengantaran serum.