YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Subtitle By ++++ Luck16 ++++
( ^_^ )
Film ini berdasarkan kisah nyata. Semua nama dan karakter telah disamarkan.
Sialan.
Ini malam hari, harusnya kau tak ngebut.
Kau menabrakku.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau sendiri?
Ya.
Jangan ngebut di malam hari.
Kau memotretnya?
Apa?
Tak perlu memotretnya lah.
Apa maksudmu?
Foto penting untuk asuransi.
Kau tak bisa bohong.
Kecelakaan besar...
Gangster, Polisi, Iblis
Agustus 2005
"Dini hari ini, terjadi lagi pembunuhan di daerah Cheonan"
"Sejak tahun lalu, terjadi beberapa kasus pembunuhan..."
"tapi polisi belum menuntaskan satu kasus pun."
Kami juga ingin menuntaskan...
Menuntaskan kasus...
...lalu berlibur.
Matikan sirenenya!
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang peduli...
Ini kota yang kacau.
Kau benar.
Lihat berandalan itu.
Apa yang mereka lakukan?
Kau mau ke mana? Kita sedang bertugas.
Apakah kita terlihat sedang bertugas?
Bro!
Sampai nanti!
Silahkan masuk.
Dia polisi, biarkan masuk.
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu lagi.
Halangi!
Minggir.
Mengapa kau ke sini lagi?
Aku tak butuh ijin berandal sepertimu.
Pak!
Kembali lagi nanti. Ini bukan hari baik.
Ini pasti hari spesial.
Aku dihalangi, para gangster beraksi...
Baiklah...
Ini untukmu. Sekarang tolong pergi.
Bajingan, kau pikir kau bicara dengan siapa?
Dasar bodoh.
Ah, sial.
Kau harus lebih berhati-hati.
Mengapa begundal seperti kalian berani menghalangi polisi?
Lanjutkan.
Semoga beruntung!
Bos.
Keparat itu datang lagi.
Turunkan dia.
Bereskan dan buang dia.
Aku menerima kupon hadiah $200.
Dipotong 10%.
Kau mendapat 180 dollars
Siapa kau?
Buka!
"Hormat!"
Hormat?
Kau dituduh menjual kupon berhadiah ilegal.
Kau berhak diam atau bicara.
Cari pengacara jika perlu.
Kau ditangkap.
Pak!
Masuk dulu sebentar.
Keluar sekarang!
Pakai itu!
Selamat pagi, Bos!
Ini aku.
Keparat itu kembali.
Apa?
Aku mengirimnya ke TKP pembunuhan, mengapa dia ke sana?
Tanya sendiri padanya.
Beritahu Sang-do aku ke sana...
Aku membayarmu mahal, hal seperti itu jangan kau biarkan.
Anak buah polisimu selalu mengganggu anak buahku...
karena kau makan sendiri uangnya.
Sudah kubilang jangan terang-terangan.
Berbisnislah mengatasnamakan orang lain...
atau tanggung sendiri resikonya.
Aku tak punya waktu mengurusi hal seperti itu.
Aku sibuk menjaga bisnisku berjalan.
Kau harus menghentikan dia sebelum datang.
Anak buahku hanya mencari sambilan.
Baiklah, jangan khawatir. Akan kutangani dia.
Apa?
Memang aku temanmu?
Di mana kau?
Aku sedang menuju TKP. Dah.
Aku tak butuh teman sepertimu juga.
Aku mau matikan kipas dahulu.
Ayo, ayo, ayo!
Berhenti di sini.
Ya, Pak.
Terima kasih tumpangannya.
Ayolah, Bro!
Sudah kuantar kau ke sini! Hargai dong!
Ini ongkosnya.
Jangan ke mana-mana.
Akan kulaporkan!
Kau ke mana saja?
Kacau sekali di sini.
Suruh mereka pergi.
Semuanya, mohon menyingkir.
Maaf, silahkan memotret nanti.
Tolong tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan, tutup areanya!
Minggir!
Lagipula kau terlambat.
Hei! Makin banyak yang datang!
Jangan boleh masuk!
Bagus.
Sudah periksa KTP-nya?
Kami menunggu info plat mobilnya. Akan kelur segera.
Dia meninggal beberapa jam lalu.
Antara jam 3:00 dan 5:00 pagi.
Penyebab kematiannya kehabisan darah...
atau serangan jantung.
Ini dugaan sementaraku.
Ambil beberapa foto.
Cha Seo-jin!
Lihat ini!
Sudah kubilang jangan panggil namaku ketika bertugas.
Maaf, Bu, hormat! Lihat ini.
Apa ini?
Sepertinya ditabrak.
Mungkin benar, mungkin tidak.
Menurutmu dia dibunuh karena ini?
Semoga begitu, bukan sekedar pembunuhan acak.
Hei, terima kasih banyak...
sudah membereskan salah satu anak buahku.
Jika kau iku aturan, itu tak akan terjadi.
Bagaimanapun juga...
bisnis kita terpisah, tapi induk kita sama.
Ok, teman.
Haruskah kita selesaikan perselisihan kita?
demi kebersamaan kita,
Sang-do...
Ya, Dong-soo?
Jika kau makan berlebihan, kau akan mulas.
Jangan cari masalah.
Dan bereskan urusanmu.
Semua orang punya batas.
Jika kau melewatinya kau akan mati.
Memangnya aku ini apa? Kimchee beku?
Seperti kata Hiddink,
"Aku masih sangat lapar."
Aku tak suka basi-basi.
Jadi aku masih lapar.
Tuan.
Karena itulah beliau mengijinkan Anda makan.
Tidakkah Anda sadar bos kami menoleransi Anda?
Kasino-kasino,
Bar, klub, dan sekarang Anda ingin lebih? Kami tak bisa biarkan.
Dasar bodoh, kau sudah gila berani bicara seperti itu pada bos kami?
Yang benar saja.
Kau mau mati?!
Bajingan.
Pasti kau sudah mengajari anak buahmu dengan benar...
Lihat, masih menatapku.
Dong-soo...
Kau hanya memberiku remahan dan ingin aku puas.
Jadi aku harus bagaimana?
Ke sini.
Ya, Bos.
Sopan lah kalau para bos sedang bicara.
Ke sini.
Lihat orang bodoh ini.
Mari berdamai, oke?
Minumlah.
Rasanya enak.
Korban berumur 46 tahun, Choi Jeong-Gu.
Tak ada catatan kriminal.
Laporan autopsinya tak ada keanehan.
Mayatnya ada banyak luka tusukan.
Orang ini amatir.
Dia tak berpikir.
Menurutku tak benar dia amatir.
Dia tak meninggalkan bukti.
Tak ada sidik jari, jejak kaki, darah, rambut.
Dompet korban hilang, mungkin perampokan.
Tapi mungkin bukan motifnya juga.
Secara acak membunuh? Pelakunya tak manusiawi.
Kita sudahi rapat ini. Panggil kapten tim 1.
Ya, Pak.
Ya, Ketua?
Kasus ini mungkin perampokan dan pembunuhan.
Cari orang dengan jejak kriminal yang mirip.
Ya, Pak.
Kalian bantu tim pertama.
3 kasus itu sama.
Tiga?
15 Juli: waduk Western Hills.
23 Juli: Motel Sunny Beach Boryeong.
Juga kasus tadi malam.
Ketiganya, pembunuhnya menggunakan pisau.
Lihat ukuran pisaunya.
Tiap kasus ukurannya sama.
Ini pembunuhan berantai.
Ini bukan Amerika Serikat.
Di Korea tak bisa membeli senjata api, jadi pembunuh memakai pisau.
Ada lebih dari 1,000 pembunuhan dalam setahun.
Dengan logikamu, pelakunya adalah orang yang sama.
Kau sudah gila?
Bisa-bisanya kau menyimpulkan seperti itu?
Ini jelas pembunuhan berantai.
Jika kita tak segera menangkapnya, akan ada korban lagi.
Tak ada kemiripan dengan korban ini.
Bajingan ini bisa menyerang siapa saja, kapan saja.
Kasus ini mudah untukmu.
Pembunuhan bukan kasus mudah.
Kau jangan sembarangan.
Tidak...
Aku tak sembarangan. Lihat...
Ada pembunuhan di Chungnam seminggu lalu.
Itu bukan kasus antar komplotan karena intel kita tidak tahu.
Menurut instingmu bagaimana?
Masa bodoh dengan insting.
Adakah yang berinsting bagus selalu mengamati masalah komplotan itu?
Bukan waktunya membahas itu!
Tidakkah mereka itu kriminal?
Tak ada bedanya antara gangster dan pembunuh.
Hei Jeong Tae-seok, ada masalah apa denganmu?
Kau ingin promosi?
Aku ingin promosi?
Kita harus menangkap pembunuh.
Rapat sudah selesai. Keluarlah...
kita cari pelakunya.
Aku tidak minum, aku menyetir sendiri saja.
Tapi, Bos...
Bawa anak buah dan pulanglah.
Ya, Pak.
Ya, Pak Presiden.
Sang-do ceroboh, tapi cerdas.
Dia tak akan membuat masalah lagi.
Ya, jangan khawatir.
Selamat malam, Pak.
Maafkan aku.
Jalanan agak licin.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Apa?
Lagi pula, ini salahku.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Kau benar tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Bajingan.
Apa-apaan...
Siapa kau?
Ke sini!
Siapa itu?
Pelakunya bukan Sang-do.
Aku tak mengenalnya.
Bos, pasti ulah Sang-do.
Bukan orang dari bisnis kita.
Dia tak punya motif untuk menyerang.
Bajingan itu berbeda dengan kita.
Siapa lagi yang berani menyerangmu?
Berikan padaku.
Terlalu gelap untuk melihat.
Tapi coba cari saja.
Sudah kubilang berhati-hati.
Minggir, kita berteman.
Oh, maaf..
Kelihatannya pasiennya sudah bangun.
Apa maumu?
Santai, aku bawakan "Bachus".
Kudengar kau ditikam.
RS yang meneleponku.
Kau pasti malu.
Kau kan gangster paling tangguh.
Kau harus malu jadi polisi.
Kalian bodoh.
Ini bisa terjadi pada warga terhormat sepertiku.
Sial...
Warga terhormat, Jang Dong-soo.
Ceritakan kejadian malam itu.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Kukira aku bisa menangkapnya lebih cepat.
Benarkah?
Berani bertaruh?
Bajingan bodoh...
Sudah kubilang aku akan menangkapnya.
Baik, mendekatlah.
Malam itu, aku jatuh dan terluka.
Itu benar, di malam hari...
Berhatilah-hatilah ketika berjalan.
Kau tak beruntung lukamu begitu banyak.
Hei, apakah mobil Jang Dong-soo Mercedes hitam bernomor 3849?
Baiklah.
Ini dia.
Ditabrak dari belakang.
Oleh mobil putih.
Sudah kuduga.
Ya Tuhan. Lihat dirimu.
Kau sudah sehat?
Duduklah.
Tak perlu.
Sulit melihatmu seperti ini.
Ada apa dengan kita?
Baru saja berdamai dan kau malah menyerang kami.
Apa yang kau inginkan?
Banyak anak buahku terluka parah.
Kau harus membayar pengobatannya.
Lalu aku minta setengah dari wilayah kekuasaanmu.
Aku akan bayar semuanya.
Dan soal wilayahnya?
Apakah ini bagian rencanamu?
Dong-soo.
Kalau ini rencanaku,
apakah sekarang kau masih hidup?
Pikirkan baik-baik.
Aku juga penasaran.
Siapa yang berani menyerangmu?
Aku pergi.
Sungguh memalukan!
Jika aku diserang seperti itu, lebih baik bunuh diri saja.
Bisakah kau mempercayaiku dan menugaskan kasus ini padaku?
Akan kuselesaikan segera.
Seharusnya kau berlibur saja.
Kita tak punya banyak petugas.
Mengapa kau mengalihkan ke tugas orang lain?
Ketua, ini sangat penting.
Semua kasus pembunuhan ini berhubungan.
Jika bisa memecahkan kasus ini, yang lain akan terpecahkan.
Enyahlah!
Untuk pertama kalinya, ada korban yang selamat.
Apa maksdumu?
Jang Dong-soo
Jang Dong-soo?
Beberapa hari yang lalu diserang.
Setelah operasi selama 2 jam, dia selamat.
Dengar baik-baik.
Pikirkan.
Orang bodoh macam apa yang berani menyerang gangster paling tangguh?
Pelakunya jelas tak peduli apa-apa.
Aku yakin dia pembunuh berantai.
Diam!
Jang Dong-soo adalah kasus komplotan. Aku akan menugaskan tim 2.
Kuperingatkan, jangan terlibat!
Keluar!
Berhentilah mencoba melindunginya.
Sekarang bukan waktunya.
Apa katamu?
Kau mendengarnya.
Dasar keparat.
Misalkan kau benar.
Artinya Jang Dong-soo adalah saksi.
Bagaimana kau akan membuatnya bicara?
Kau tak bisa menangkapnya tanpa surat perintah.
Bajingan itu pelaku banyak kejahatan.
Apapun taruhannya, kita harus menangkapnya.
Dia sudah hampir meledak.
Jika dia menemukan pelaku dia akan membunuhnya.
Artinya kita tak bisa menyelesaikan satu kasus pun.
Bagaimana Jang Dong-soo bisa menangkapnya?
Dia seorang gangster, bukan polisi.
Bagi orang-orang ini, mencari orang adalah keahliannya.
Dan Jang Dong-soo...
sudah melihat wajah pelaku.
Keluar.
Itu omong kosong.
Keluar.
Mengapa tak bicara dengan pemiliknya?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bekerja mencari nafkah.
Apa? Ulang tahun?
Apa ulang tahun anak itu penting sekarang ini?
Aku lelah.
Sudah dua hari aku tak tidur sekarang kau membicarakan ulang tahun!
Pasti ulang tahun anakmu.
Apa?
Anak yang kau sebut.
Berikan.
Wajah tirus.
Pipi kurus dan rahang persegi.
Hidung panjang dan lancip.
Mulut besar dibandingkan hidungnya.
Lumayan mirip.
Seharusnya kau tak punya anak.
Itu bukan salah anakmu.
Temukan dia sebelum polisi menemukannya.
Ya, Bos.
Di mana aku?
Siapa kau?
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Permainan ilegal ini kami sita.
Tetap di tempat kalian dan jangan bergerak.
Mana bos kalian?
Katakan padanya untuk keluar!
Benarkah? Sebentar...
Lanjutkan...
Jang Dong-soo adalah bajingan curang.
Dia punya 97 mesin, tapi 63-nya dimodifikasi curang.
Aku akan minta surat penangkapan hari ini.
Tunggu sebentar.
Haruskah aku bawa surat penangkapan?
Apa maumu?
Orang yang menyerangmu.
Ceritakan semua tentang dia dan aku biarkan ini.
Dan jika tidak?
Karena kau menyuap atasanku, kau tak takut padaku, kan?
Dengar, Jang Dong-soo.
Penyerangmu...
adalah pembunuh berantai.
Bajingan itu unik.
Dia bukan psikopat biasa.
Kau satu-satunya saksi.
Apa maksudmu?
Mengapa dia mau menyerang orang sepertimu?
Kebanyakan psikopat membunuh wanita.
Atau orang yang lebih lemah dari mereka.
Tapi bajingan ini tanpa pola.
Jika kita tak segera menemukannya, akan ada lebih banyak korban.
Apa masalahmu?
Berikan saja informasinya dan kau bisa terus jadi bos gangster.
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Aku akan menangkapnya, menyeretnya ke pengadilan...
Lalu apa?
Lalu apa maksudmu?
Begitu saja?
Kasino mewah terbesar di negeri ini...
akan dibangun di penthouse pencakar langit ini.
Daerah sekitarnya akan menjadi tempat paling terkenal di kota.
Dan ini akan mendatangkan keuntungan sangat besar.
Cukup omong kosongnya. Proyek ini masuk daftar hitam.
Sudah kacau.
Semua pekerjaan konstruksi berhenti.
Semua investor kita mundur.
Ada banyak rumor negatif tentang hari itu.
Area Cheongju juga jadi masalah.
Anak buah Sang-Do menyerang daerah kita.
Kau sudah temukan bajingan itu?
Mobilnya ditemukan di daerah pedesaan.
Mobilnya?
Sudah beberapa hari di tempat peristirahatan.
Anak-anak menemukannya.
Sekarang di mana?
Kami membawanya kembali.
Beberapa hari lalu ada pembunuhan di tempat sama.
Dan ini...
Entah ini hilang atau dibuang.
Tapi ditemukan beberapa kilometer dari mobil.
Simpan ini.
Ya, Bos.
Halo?
Ini Jang Dong-soo.
Benar-benar kejutan.
Pembunuhan di peristirahatan Sintanjin...
Ada apa dengan itu?
Bajingan itu pelakunya.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami menemukan mobilnya di sana.
Aku agak ceroboh akhir-akhir ini.
Mempertaruhkan diri bertemu begundal.
Dengar, ketika ada yang merenggut kakiku,
apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa memotong kakiku.
Aku harus memotong tangan dia.
Jadi bajingan ini menghancurkan operasimu.
Dia merusak reputasimu.
Hei.
Jika ada yang membuat masalah denganku, mereka akan menanggung akibatnya.
Reputasi itu penting dalam bisnisku.
Aku akan menghabisinya.
Dan menyeretnya ke muka umum.
Kau memberitahu polisi kau akan membunuh seseorang.
Yah, aksi ilegal adalah keahlianku.
Jadi satu penjahat akan menangkap penjahat lainnya?
Tidak...
Dua penjahat akan menangkap penjahat yang lebih buruk lagi.
Ini kunci mobilnya.
Kau tahu aku seorang polisi, bukan?
Aku bisa langsung menangkapmu.
Kau takkan berani.
Kau lebih menginginkan dia daripada aku.
Aku akan berikan bala bantuan dan membayar semuanya.
Kita berbagi informasi.
Saling membantu.
Dan akhirnya?
Kita membaginya jadi dua?
Yang pertama menangkapnya berhak membawanya.
Jadi jika aku menangkapnya, aku akan menahannya.
Jika kau yang menangkap, kau akan menguburnya.
Jika kau punya nyali, terimalah kesepakatan ini.
Ok, setuju.
Kau akan menyesalinya.
Berapa umurnya?
Mungkin pertengahan 30-an.
Pria berwajah menarik.
Waktu itu gelap dan hujan. Aku tak yakin.
Gunakan ini untuk berkomunikasi.
Gangster dan polisi bergabung untuk menangkap iblis.
Bangsat, sangat menarik!
Gangster dan polisi bergabung untuk menangkap iblis.
Bangsat, sangat menarik!
Keparat kau.
Jika kita akan bekerja sama, aku butuh jaminan.
Kita tak mungkin membuat kontrak, bukan?
Kau merencanakannya dengan baik.
Sial!
Begundal tengik ini berusaha membodohiku!
Inilah kenapa aku tak percaya kalian.
Kau pikir kau bisa main-main dengan polisi?
Dengar, bajingan!
Setelah ini selesai, aku akan menghajarmu, Bangsat!
Dia menikam Jang Dong-soo.
Pria yang sama melakukan pembunuhan di Sintanjin.
Dengar.
Kita bisa memecahkan kasus-kasus ini sekaligus.
35 tahun, pria, tinggi rata-rata.
Polanya dia hanya membunuh di malam hari.
Dia ceroboh dan hanya memakai pisau.
Kalian akan menggunakan ini.
Kunci menangkap dia adalah pisau yang digunakan.
Sejauh ini belum ada petunjuk.
Aku membuat kesepakatan dengan polisi.
Kita akan menangkapnya.
Tapi ketua tak boleh tahu.
Kita harus percaya polisi?
Kita harus percaya gangster?
Siapa bilang percaya?
Kita hanya memakai bala bantuan mereka untuk menangkap pembunuh.
Kita tak bisa melakukannya sendiri.
Kita butuh jaksa penuntut.
Lalu apa?
Pihak federal akan mengambil alih.
Media akan meliput dan kemenangan bukan di pihak kita.
Memakai Jang Dong-soo sebagai samaran...
adalah satu-satunya cara menuntaskan kasus ini.
Kita juga bisa tetap patuh pada Ketua.
Jang Dong-soo sudah melihat wajahnya dan memiliki mobilnya.
Kita tak bisa mencari orang hanya berdasarkan sketsa.
Kita butuk forensik.
Kita memanfaatkan komplotan untuk menangkap pembunuh.
Lalu kita tangkap mereka.
Aku akan memanfaatkan polisi sampai tak butuh lagi.
Kita warga taat pajak.
Saatnya minta bantuan polisi.
Ini terlihat seperti gudang...
tapi di sinilah ribuan mesin gim yang sudah dicurangi dibuat.
Lalu dikirim ke seluruh penjuru negeri.
Kita akan cari petunjuk di sini.
Rambut atau sidik jari, akan ditemukan, kukira?
Kukira? Harus ketemu.
Kita cari di mobil ini.
Baiklah, mari kita mulai.
Serahkan pekerjaan kotor pada Jang Dong-soo.
Kita konsentrasi pada kasus Sintanjin.
Ini rekaman CCTV dari Sintanjin.
Sampai sekarang...
dia mengendarai mobil mencari korbannya.
Membuatnya lebih sulit ditangkap.
Ini kasus-kasus yang kita ketahui, tapi aku yakin masih ada lagi.
Selidiki semua kasus pembunuhan terkini.
Jika ada petunjuk, segera beritahu aku.
Pria ini seperti bom waktu.
Kita tak tahu dia akan beraksi di mana.
Jadi waspadalah dan jangan malas.
Oke?
Oke.
Setelah kasus ini selesai, kita tangkap para gangster itu.
Rencana sempurna.
Berhasil atau tidak tergantung kita.
Sebelum itu, kita bereskan Sang-do.
Keparat!
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Aku menunggumu.
Kau melukai punggungku.
Harusnya kau tak mengagetkan aku.
Itu tadi refleksku.
Aku mau.
Hei.
Kau bisa periksa ini?
Ini mendesak.
Apa ini?
Tak begitu penting.
Hanya rambut dan darah.
Cari tahu siapa pemiliknya.
Jeong Tae-seok...
Ada apa? Tak biasanya kau seperti ini.
Ada apa?
Dunia kita kotor.
Aku melakukan hal yang perlu.
Aku tak kaget.
Yang ini aneh.
Dia bahkan meninggalkan senjatanya.
Polisi bahkan tak bisa memecahkan kasus pembunuhan...
Polisi yang merengek akan segala hal...
Dan sekarang ada kasus gangster terbunuh.
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa yang akan kalian lakukan!?
Kalian punya mulut, kan? Bicaralah!
Aku menugaskan kasus Heo Sang-Do pada tim 2.
Mereka akan menyelidikinya.
Lalu apa yang kalian semua lakukan?
Jangan bekerja di meja saja!
Keluar!
Aku bilang keluar!
Bekerja keraslah agar berhasil!
Hei, jangan lamban.
Kerja keras!
Ya, apa?
Hei!
Kau mau mati?
Ada apa?
Kau bilang tak ada yang spesial.
Aku baru saja dapat hasilnya.
Sangat menarik.
Katakan saja hasilnya.
DNA dari semua korban pembunuhan ada di situ.
Oh ya?
Bagaimana dengan orang lain?
Adakah DNA yang bukan dari korban?
Tidak ada.
Itu tak masuk akal.
Tesmu sudah benar, bukan?
Tak ada yang lain!
Tapi bukan itu masalahnya.
Ada masalah besar.
Tunggu...
Lanjutkan.
Senjata pembunuh dari kasus Heo Sang-do...
terdapat DNA dari korban sebelumnya juga.
Apa?
Artinya pembunuhnya orang yang sama.
Ini secara resmi akan dikategorikan pembunuhan berantai.
Aku harus pergi.
Hei, Jang Dong-soo!
Kau pelakunya!
Nanti kutelepon.
Jawab aku, bangsat!
Si bodoh ini menggangguku lagi.
Keparat!
Dia mendatangi rumahku kali ini.
Tidak, biar kutangani.
Kita bicarakan nanti.
Baik polisi maupun gangster adalah busuk.
Bukankah kau polisi?
Katakan padaku, bajingan...
Apakah kau membunuh Heo Sang-do?
Ya, aku membunuhnya.
Aku tak percaya mau memercayai gangster.
Kau percaya padaku?
Bahkan anjing pun pasti akan tertawa.
Tak ada yang berubah.
Kita tetap akan menangkap dia.
Mengerti?
Kau...
Ketika semua ini selesai...
aku akan memenjarakan kau.
Lakukan apa maumu.
Kasus-kasus pembunuhan yang terjadi sejak bulan Juli...
sekarang masuk kategori pembunuhan berantai.
Yuridiksi kasus-kasus ini telah ditransfer ke unit kejahatan elit...
yang sudah serius memulai investigasi mereka.
Meskipun kasus-kasus tersebut terjadi di satu area,
para penegak hukum dari seluruh negeri datang membantu...
dengan sumber daya dan pengetahuan mereka....
agar dengan cepat bisa menangkap pelaku.
Mereka berharap bisa dengan cepat menyelesaikan...
sehingga masyarakat bisa beraktivitas tanpa rasa takut.
Kalian datang lebih awal.
Ke sini.
Korban adalah pimpinan komplotan kriminal di Chungnam.
Dipercaya perang wilayah sedang terjadi.
Jika kalian menyerahkan kasus ini dari awal...
kami tak akan repot seperti ini.
Pembunuhan bukan mainan anak-anak.
Kalian hanya merusak investigasi.
Kau masuk ke rumah orang dan bicara seperti itu?
Ada masalah apa, jalang?
Memang aku salah?
Jalang?
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Senjata pembunuhan ditemukan di TKP...
dan terdapat DNA dari korban-korban lain.
Polisi pun menyimpulkan kasus-kasus pembunuhan itu saling terkait.
Dan tiap korban dibunuh orang yang sama.
Tapi yang itu bukan aku.
Mereka mengkategorikannya sebagai pembunuhan berantai.
Pihak otoritas mengaku yakin akan kemampuan mereka menangkap pelaku.
Dan dengan bantuan teknologi forensik yang mutakhir...
telah menjanjikan kasus tersebut akan cepat selesai.
Pihak otoritas juga akan menjaga pemakaman korban....
yang diduga akan didatangi banyak anggota gangster.
Aku tak menduga kau datang.
Tentu aku datang, dia temanku.
Halo.
Jang Dong-soo, kemarilah.
Mengapa aku harus ke sana?
Kau harus membereskan kekacauanmu! Segera ke sini.
Anda?
"Seseorang menggunakan pisauku untuk membunuh Heo Sang-do"
Aku tak peduli lagi siapa yang akan menang.
Jika unit kriminal menangkap dia sebelum kita, hancurlah karir kami.
Itukah standar kerjamu?
Aku merasa iba melihat kau polisi malang.
Hei, keparat. Hidupmu hanyalah berbuat jahat.
Jika bukan karena orang sepertiku, kau takkan punya pekerjaan.
Dalam kehidupan selalu ada pemangsa dan mangsa.
Ya, dan ada yang ditikam.
Pria itu menyerangku dari belakang.
Tapi aku bisa ambil pisaunya dan kutikam dia juga.
Apa ini?
Kau bilang kau menikam dia juga...
Apa itu?
Aku menemukan sesuatu.
Apa itu?
Jang Dong-soo, apa-apaan ini?
Siapa orang-orang ini?
Awas!
Mati kau, keparat!
Hei! Hei!
Hei, bangsat!
Hentikan, dia sudah mati.
Cepat pergi. Akan kubereskan ini.
Dia masih sadar.
Hanya terluka.
Hanya berdarah.
Aku bilang pergi! bajingan
Polisi mengklaim mereka punya bukti cukup untuk mengidentifikasi tersangka...
dan hanya masalah waktu sebelum mereka menangkapnya.
Dipercaya pihak otoritas telah mempersempit daerah pencarian mereka.
Sayang, di mana kau?
Tidur seperti orang mati.
Mengapa wajahnya seperti ini?
Bangun, bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Enyahlah.
Kau mau ke mana?
Bawa ini...
Ini kasus penculikan.
Cepat temui timmu.
Penculikan? Persetan dengan itu.
Kita harus menangkap pembunuh berantai.
Dengar, kau keparat!
Ini bukan kasusmu lagi, mengerti?
Bawa tim 1 dan laksanakan perintah.
Sudah kubilang dari awal itu pembunuhan berantai.
Unit kriminal? Tim pertama? Mereka semua bodoh.
Bajingan-bajingan itu tak tahu apa-apa.
Mereka tak tahu apa-apa!
Hei, keparat!
Kau bilang apa?
Diam!
Kau tak punya bukti itu pembunuhan berantai.
Tak ada forensik atau saksi.
Jika kau pandai, seharusnya kau bisa menangkapnya!
Sial.
Korban adalah kapitalis perusahaan.
Bro...
Periksa dan cari tahu.
Kau berkomplotan dengan Jang Dong-Soo?
Wajahmu kenapa?
Pasti ada sesuatu.
Jangan banyak omong.
Periksa pekerjaan korban dan istrinya.
Sudah berapa kali?
Mengapa kau selalu mengubah tempat bertemu?
Apa dia masih hidup?
Jika kau ingin uang, biarkan dia bicara di telepon.
Ini kesempatan terakhirmu. Datanglah ke tempat pertemuan...
sekarang juga.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Kau membawa tas?
Berikan padaku saja.
Mengapa kau memberikan tas itu?
Tentu, abaikan saja instruksi polisi.
Ada seseorang di atap.
Dia di atap.
Dia menuju ke utara!
Di mana dia?
Cegat dari samping!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Cepat dari samping!
Berhenti!
Aku tak melihatnya!
Dia di jalan raya!
Di mana kau?
Berhenti, bajingan!
Keparat...
Turun lewat tangga!
Cepat!
Aku tak melihatnya di sini!
Dia pergi ke mana?
Aku akan ke depan!
Naik tangga lewat sini!
Aku melihatnya!
Dia terpojok! Cegat dia dari depan!
Aku ke sana!
Di sana!
Lewat sana.
Sialan, Nona. Mengapa kau ambil tasnya?
Yang benar saja. Apa salahku?
Seseorang menyuruhku mengambilnya.
Siapa dia?
Katakan pada kami dan kau boleh bebas.
Aku tak mengenalnya!
Dia makan sendiri dan memintaku mengambil tasnya.
Dia memberiku 20 dolar.
Orangnya seperti apa?
Dia biasa saja.
Dia hanya makan di sini?
Dia memesan Soju juga!
Merek Chamisul.
Mana botol Soju-nya?
Bukan masalah merek Chamisul atau bukan...
Semua botol di sini sama.
Semoga beruntung.
Sial...
Hei, Dong-chul!
Hanya cari merek Chamisul
Hanya Chamisul, oke?
Ini mimpi buruk.
Semua botol sama!
Cepatlah.
Cepat?
Bagaimana dengan setir mobil yang kuberikan?
Hasilnya akan keluar hari ini.
Ini kuhargai $2000 per mesin.
Terima kasih.
Aku juga memberi garansi penuh.
Mengapa bisa sangat murah untuk kita?
Jika kau bisa lakukan ini untuk kami...
kami akan sangat gembira.
Aku tak tahu harus senang atau tidak...
mengingat apa yang terjadi pada Sang-do.
Hati-hati, teman-teman.
Setelah Dong-soo diserang...
Sang-do terbunuh dan wakilnya menghilang.
Diam dan nikmati makananmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cari orang ini dulu.
Kita dapat hasil aneh.
Kita cukup beruntung.
Karena sepertinya dia berusaha menghapusnya.
Tapi aku berhasil menemukan sedikit sidik jari.
Ada di botol minuman.
Sidik jari yang sama juga terdapat di stir mobil.
Dia belum pulang selama 3 bulan.
Dia tak bilang pergi ke mana?
Tidak, tapi kerjanya memang berpergian.
Sekarang sudah pergi terlalu lama.
Aku khawatir jadi aku lapor polisi.
Kau punya masalah dengannya?
Tidak sama sekali.
Dia selalu bayar tepat waktu.
Dia bahkan tak pernah mabuk.
Dia pengikut Kristen taat.
Hidupnya lurus-lurus saja.
Kita dapat hasil aneh.
Kita cukup beruntung.
Karena sepertinya dia berusaha menghapusnya.
017-684-2784
Cari semua informasi tentang nomor ini.
Kita punya rekaman suara penculik itu, bukan?
Kirim padaku segera.
Kudengar kau yang membayar pemakaman Sang-do.
Dong-soo pasti teman yang loyal.
Perlakukan aku seperti itu juga, oke?
Sudah kubilang diam dan makan saja.
Mengapa kau masih bicara?
Aku mengundangmu ke sini dengan hormat.
Aku hanya ingin membantu sesama saudara.
Jadi makan makananmu!
Nikmati hidangan kalian.
Lihat foto yang kukirim.
Dan dengar ini,
Ini kesempatan terakhirmu. Datanglah ke tempat pertemuan...
sekarang juga.
Maafkan aku.
Jalanan agak licin.
Lagi pula, ini salahku.
Namanya Kang Kyeong-ho, umurnya 35 tahun.
Dia yatim piatu setelah ayahnya dipenjara karena menyiksa dia.
Dia tak punya catatan kriminal sebelumnya.
Dia menelepon ibunya setiap hari.
Tapi memakai ponsel sekali pakai.
Sebelum Agustus, semua catatan teleponnya dari area Chungcheong.
Setelah itu, dia menelepon dari segala penjuru negeri.
Kita menelusuri kebanyakan ke Ansan.
Tapi lebih spesifik dari area di kota ini.
Di Danwon?
Benar.
Ada beberapa kampus di sini.
Jadi banyak penginapan yang lebih murah.
Dan banyak rumah lama juga.
Sungguh memusingkan...
Artinya...
setelah menyerang Jang Dong-soo, dia ke sini untuk sembunyi.
Dasar keparat.
Kau bilang apa?
"Jang Dong-soo"?
Memangnya Bos kami temanmu?
Lihat begundal ini.
Begundal? Menurutmu kau lebih baik dari kami?
Dasar keparat!
Bajingan!
Ke sini.
Dengar.
Jika tak menangkap orang ini.
Karir kita tamat!
Kita semua di pihak yang sama.
Jadi dewasalah dan kita tuntaskan ini.
Ayo!
Kalian semua punya fotonya?
Ya!
Tugas kalian hanya satu.
Apapun resikonya, cari bajingan ini.
Siap!
Menyebar ke semua area.
Jika melihat yang mirip di foto...
hubungi salah satu dari mereka segera.
5 orang tiap tim.
Orang yang bertanggung jawab harus lapor tiap 8 jam.
Kita akan cari ke semua wilayah.
Tiap tim bertanggung jawab akan satu area.
Periksa motel, hotel, apartemen untuk 1 orang.
Maaf, tidak.
Rumah yang disewa jangka pendek.
Pastikan periksa tempat-tempat itu.
Periksa area di pusat kota.
Pasar dan area publik.
Periksa klub-klub, kafe internet, gim...
bar karaoke, area permainan, dan area publik lainnya.
Kalian mengerti?
Ya, Bos!
Aku di luar, keluarlah.
Baik.
Aku basah.
Hei, Nak. Kemarilah.
Ambil ini.
Tidak apa-apa.
Ambil!
Ya, Pak.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Belajar giat.
Hei, Jang Dong-soo!
Pekerjaan kita mendesak, tak ada waktu istirahat.
Bodoh, kalau kau ingin mereka bekerja, beri makan mereka juga.
Oh-seong akan segera datang.
Mana payungmu?
Sungguh orang yang baik.
Hei, Nak!
Ya?
Jangan terima pemberian orang asing.
Pria ini seorang gangster.
Kau lebih mirip gangster dari pada dia.
Apa?
Jangan ketawa.
Berhati-hatilah!
Terima kasih.
Ukuran kelamin kita berbeda!
Tapi hati kita sama!
Sampai akhir hayat!
Kita bersaudara!
Terima kasih, Bos!
Sial, aku tak tahu harus bersorak atau menangis.
Astaga...
Orang-orang bodoh ini mau menangkap pembunuh?
Urusi dirimu sendiri, Idiot!
Dengan gaji seperti kalian tak bisa dibandingkan petarung seperti kami.
Baiklah, bersulang untuk gangster hebat!
Berterima kasih dan bersyukurlah.
Aku bawakan kalian minuman ini, minumlah.
Adakah yang tak bisa dilakukan Jang Dong-soo yang hebat?
Kau mau bergabung?
Haruskah?
Kau harus gabung.
Kau sudah mirip gangster. Jabatanmu mungkin bisa tinggi.
Diam dan minumlah.
Tuangkan.
Tidak, ini bukan...
Aku akan meminumnya...
Sial, ada minyak di gelasnya.
Aku sedang galau... seseorang tolong bernyanyilah!
Bro, aku jago karaoke.
Aku akan tampil hebat di depan kalian.
Hei, diam.
Tambah volumenya
Dilaporkan seorang anak sekolah dibunuh dalam perjalanannya pulang.
Meskipun identitasnya belum dirilis....
kami mengetahui korban adalah remaja putri.
Polisi belum yakin akan motif kejadian ini...
dan menyatakan mungkin ini pembunuhan acak.
Oh-Seong
Ayo!
Bergerak!
Cari tiap jengkal daerah yang dilewati rute bis No. 32.
Apa yang kita lewatkan!?
Kita akan menyebar dan tiap tim harus mencari dengan teliti.
Cepat bergerak!
Dia pasti di daerah ini.
Kalian pergilah ke utara kami akan cari di daerah tengah.
Aku sedang mencari di daerah ini, Pak.
Aku menemukan tempatnya menginap!
Kumpulkan semua orang dan cari kendaraan di sekitarnya.
Kami tahu motel tempatnya menginap.
Cari tempat bisnis di sekitar motel.
Kami polisi.
Dia di kamar 304.
Siapa kau?
Katakan di mana dia!
Dia baru saja pergi.
Aku menemukan tempatnya.
Hati-hati. Kita harus menangkapnya!
Bersiagalah di mobil tunggu dia kembali.
Jangan berbuat sesuatu, tunggu perintah kami.
Dia akan masuk gedung.
Urusi dirimu sendiri.
Batalkan pencarian, kirim tiga orang saja ke sini.
Tetap tenang.
Menunduk.
Mati kau.
Keparat!
Mau ke mana dia...
Hei.
Hentikan mobilnya!
Kejar!
Hei, keparat!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menangkapnya, Bodoh!
Sebelah sana.
Keparat!
Oh-Seong!
Bangun!
Sebelah sana.
Cepat
Di mana kau?
Aku menangkap bajingan itu.
Di mana kau?
Hei, cari Jang Dong-soo.
Dia menangkap pembunuh itu!
Kencangkan sabuk pengaman.
Kau harus tetap hidup sampai aku membunuhmu.
Bisakah kita berhenti?
Kenapa?
Aku lapar.
Ini menyenangkan.
Apa perbedaan antara kita?
Sangat jelas bukan?
Kau pikir kau menikam siapa?
Tidakkah menyenangkan?
Memainkan nyawa orang.
Dia membawanya ke Cheonan!
Dia tertangkap kamera di jalan tol.
Sial.
Membunuh seseorang...
adalah hal yang paling memuaskan.
Diam.
Kau suka barbekyu?
Kau akan kumutilasi.
Lalu akan kuikat seperti daging.
Dasar bajingan.
Inilah saatnya...
di mana nyawaku berada di tanganmu.
Bunuh aku.
Lakukan.
Bunuh aku!
Kau banyak bicara, bangsat.
Kau membunuh banyak orang dan masih hidup?
Karena itulah kau harus membunuhku.
Cobalah mati dengan tenang.
Karena aku akan membuatmu menderita.
Maaf, keparat.
Aku masih seorang polisi.
Senang bertemu denganmu, bajingan.
Kau ditahan atas kasus pembunuhan.
Bahkan iblis sepertimu...
tetap berhak mendapatkan pengacara.
Kau berhak untuk diam.
Apapun yang kau katakan...
bisa memberatkanmu di pengadilan.
Jika kau tak mampu mencari pengacara...
kami akan menggunakan uang pembayar pajak...
untuk membantu bajingan sepertimu.
Apa ini?
Bukankah jelas?
Dia si pembunuh berantai.
Apa yang kau lakukan?
Ke sini.
Cepat.
Ke sini, keparat.
Dalam penyelidikan kasus penculikan di bulan September...
Polisi Kota Cheonan memperoleh bukti kuat untuk menangkap tersangka.
Saat ini tersangka sedang dirawat karena luka ringan.
Setelah ini dia akan ditahan...
dan akan menjalani peradilan.
Dalam berita lain,
berbagai kasino ilegal dan arena permainan telah ditutup oleh polisi.
Menurut pihak otoritas tempat-tempat itu berhubungan dengan komplotan kriminal.
Beberapa pemimpin komplotan masih dicari oleh polisi.
Komplotan-komplotan itu mencari untung...
dengan memodifikasi mesin permainan.
Sama seperti aktivitas ilegal lainnya,
keberadaan mereka belum diketahui.
Kau melakukan semua, bukan?
Tidak.
Kau meyakinkan ke masyarakat dialah pembunuhnya, tapi...
sekarang kau bilang tak ada bukti?
Kebanyakan bukti kita tidak langsung.
Kita tak punya bukti langsung bahwa dialah pembunuhnya.
Bahkan jika aku hakimnya...
aku tak bisa menghukum dia berdasar bukti ini.
Apa ini?
Pisau.
Pisau yang kau gunakan membunuh korbanmu.
Apa tujuan hidupmu?
Sekeras apapun aku mencari tahu, aku tak memahamimu.
Karena kau bukan manusia.
Kalau begitu katakan tujuan hidupmu.
Menjadi polisi pintar atau warga negara yang baik?
Kau tak bisa menjawab, bukan?
Tak ada yang bisa menjalani hidup berdasarkan tujuannya.
Kau sekedar menjalaninya... karena keharusan.
Kaus tangan dipakai...
karena pisau licin dan tak bisa dipakai sesuai kemauan.
Pisau juga tak bisa menembus dalam sekali tikaman.
Jadi ketika kau menikam seseorang...
kau bisa merasakannya di ujung jarimu.
Kupikir pembunuhnya berpikir seperti itu.
Foto-foto ini.
Apa?
Urutannya salah.
Tak ada bukti aku pelakunya
Bahkan jika aku dihukum mati...
kau tahu aku tak akan mati.
Akan kubunuh dia!
Jika aku dihukum mati tanpa bukti...
itu namanya pembunuhan.
Iblis sebenarnya adalah mereka...
yang menghukum orang karena penampilannya saja.
Sebagai hamba hukum, tanyakan pada dirimu sendiri.
Kalau kau masih punya integrasi.
Jika kalian tak bersalah.
Maka aku juga tak bersalah.
Kau bilang tak pernah memakai pisau ini.
Itu benar.
Pisau ini dipakai untuk membunuh kelima korban.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa tak bisa menghadirkan bukti lain di persidangan ini...
untuk membuktikan klien saya ada kontak dengan korban.
Saya tak menyimpulkan pisau itu miliknya.
Ya, Anda benar.
Pisau ini tak ada hubungan dengan terdakwa.
Setidaknya sampai saat ini.
Yang Mulia, kami memanggil saksi selanjutnya.
Dia satu-satunya korban yang lolos dari usaha pembunuhan.
Ijinkan saksi masuk.
Kau mau cari mati datang mencariku.
Kau terlihat kacau.
Kami membayar pajak agar kalian bisa membunuh bajingan itu, bodoh.
Itulah hukum.
Kami menangkap penjahat.
Tapi harus melindungi hak mereka juga.
Bajingan, harusnya kau biarkan aku membunuhnya.
Kau kesempatan terakhirku.
Mari gunakan hukum untuk membunuhnya.
Apa maksudmu?
Menyerahlah.
Bajingan itu sudah gila.
Apakah kau membunuh Heo Sang-do?
Ya, aku membunuhnya.
Lihat bajingan ini.
Jika kau bunuh aku, kita berdua mati.
Jang Dong-soo, jangan membuatku memakai ini.
Menyerah dan bersaksilah.
Kau satu-satunya saksi.
Hanya kau yang bisa mengaitkan semua pembunuhannya.
Mari...mati bersama.
Saya bersumpah mengatakan yang sebenarnya...
dan tak ada yang lain hanyalah kebenaran...
Semoga Tuhan menolong saya.
Yang Mulia.
Saksi dari jaksa adalah pemimpin gangster.
Dia didakwa beberapa kejahatan serius.
Dia tersangka di kasus lain.
Kasus itu tak berhubungan dengan kasus ini.
Setuju.
Saksi.
Bagaimana Anda membuktikan terdakwa yang menyerang Anda?
Orang-orang dalam bisnis kami...
tak pernah melupakan musuh mereka sampai ajal mereka.
Dia bajingan yang menikamku.
Setelah aku ditikam...
aku segera membuat sketsa ini.
Yang Mulia, ini hanya sketsa berdasarkan opini satu orang.
Tak bisa dianggap bukti ilmiah dan konkret.
Yang Mulia.
Ada laporan medis dari saksi...
akibat penyerangan itu.
Saksi adalah pimpinan gangster.
Penikaman adalah hal biasa untuk orang seperti dia.
Kita tak tahu siapa penyebab luka-luka tusukan itu.
Lagi pula, ini melanggar hak klien saya.
Bajingan ini banyak omong.
Hei, Pengacara...
Saksi!
Jika keluargamu terbunuh seperti ini...
apa kau tetap mengatakan omong kosong itu?
Hak klienmu?
Bajingan itu tak berhak punya hak.
Dia membunuh orang hanya untuk kesenangan.
Aku mungkin penjahat, tapi dia pantas untuk mati.
Bukti?
Akan kutunjukkan.
Malam itu, dia menabrak mobilku dan membuatku keluar mobil.
Dia menikamku dua kali.
Lalu dalam pergumulan, dia menikam dadaku.
Jari-jariku terluka karena merebut pisaunya.
Kalau aku orang biasa, aku pasti mati saat itu juga.
Suruh dia melepas pakaian.
Aku menikam dada kirinya.
Pasti ada luka di situ.
Jika kau periksa tangannya, kau akan temukan banyak luka.
Tangan pembunuh berpisau biasanya banyak luka.
Kuku tangan mereka juga rusak.
Terakhir...
bajingan itu menulis ini.
Analisa tulisan tangan akan mengonfirmasi kecocokannya.
Heo Sang-do adalah temanku.
"Memakai pisauku untuk membunuh Heo Sang-do"
Sang-do dan wakilnya tewas.
Turut berduka atas Oh-seung.
Tapi ini satu-satunya cara...
kau bisa membalas kematiannya.
"Seseorang memakai pisauku untuk membunuh Heo Sang-do"
Terdakwa dengan sangat kejam...
merendahkan nilai kemanusiaan.
Para korban sangat menderita sebelum meninggal.
Setelah menimbang akibat kejahatan dari terdakwa...
terdakwa, Kang Kyeong-ho...
dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih, Pak!
Balik kanan!
Hormat!
Bos datang! Ayo beri salam!
Selamat datang, Bos!
Aku punya satu syarat.
Apa itu?
Masukkan aku di penjara yang sama dengan dia.
Permainan yang menyenangkan.
Tapi permainan telah usai.
Subtitle By ++++ SonOfGotham ++++
( Resync By Coffee_Prison )