YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100%
Luck16
^_^
YoubetCash.net
India!
Sebuah Burung Emas
Meski begitu, banyak serangan dari luar memusnahkan jiwa burung itu..
Ingat hal ini Tanhaji!
Pejuang yang membuat pedangnya sendiri...
..ia mempercayai pedangnya lebih dari apapun.
Dengar Tanhya..
Jika kau gunakan pedang, maka gunakanlah seperti kilat.
Jika kau ingin bepergian maka kendarailah badai.
Jika kau ingin menantang maka tantanglah setinggi matahari.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Tanhya?
Bahkan perisaimu punya ujung yang tajam Tanhya.
Darah mengalir seperti halnya air.
Keberanian telah musnah.
Pertdana apa ini, Ayah?
- Ini saatnya perang, Tanhya! - Namun, ada pejuang kemerdekaan..
..yang mengasah kembali keberanian mereka.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak Tanhya..
Jaga Ibumu dan Surya.
Mata dipenuhi keputus asaan,
- Setiap nafas dipenuhi ketakutan. - Hidup Mahadev!
Seolah-olah, masyarakat merusak tanah mereka sendiri.
Jika kau tidak bayar pajak, korbankan agamamu,
Kalau bukan agamamu..
..maka kau harus korbankan hidupmu.
Hidup Mahadev!
Perang butuh keberanian.. bukan senjata..
Bukan butuh pasukan, tapi keberanian.
Seseorang yang tidak takut..
..akan kekalahan..
Ayah.
Kau adalah kekuatan ayah Tanhaji.
Banyak orang mewariskan harta.
Tapi Ayah mewariskanmu tanggung jawab.
'Kemerdekaan Ibu Pertiwi kita.'
Hidup..Mahadev!
Ayah!
Kerajaan kegelapan meluas di segala arah.
Keputusasaan merajalela.
Dan pada saat itu,
Secercah harapan telah lahir di perbukitan barat India.
Namanya Shivaji Shahaji Bhosle.
Sekarang Shivaji meruapakan kekuatan bagi rakyatnya.
Dan kekuatannya adalah temannya..rekannya..
Baji Prabhu Deshpdane,
Yesaji Kank,
Dadasaheb Narasprabhu,
Noor Khan Beig,
Dan orang kepercayaannya,
Tangan kanannya.
Lahir di tanah merah Konkan, Dari Umrath.
Si Pemberani Maratha..
Tanhaji Malusare.
'Agama menciptakan keyakinan.'
'Latihan menanamkan keberanian.'
Kerjaan Maratha mulai menguasai Kerajaan Mughal..
..dengan ujung pedang tajam mereka.
Segera Swaraj memulai kemenangan akan 40 benteng.
Delhi tidak bisa menanggung kemenangan Kerajaan Maratha.
Warna kuning (bendera Maratha) menyilaukan mata Alamgir.
Mirza Raje Jai Singh ada disini!
Hidup Kerajaan Mughal!
Mirza Raje!
Jika seekor tikus menghancurkan bendera Mughal di depan matamu..
..apa yang akan kau lakukan?
Membunuhnya, Aalijaah.
Lalu Alamgir menjalankan rencana jahatnya.
Adu orang antar agama Hindu.
Mirza Raje Jai Singh.
Seolah seekor gaji menaiki gajah lainnya
Dengan pasukan sebanyak 80.000..
..Mirza Raje sampai di Deccan.
Disatu sisi, ada badai di Mughal..
..dan disatu sisi lainnya ada sebagian kecil Pasukan Maratha.
Untuk pertama kalinya, Swaraj menemui masalah.
Mirza Raje langsung menyerang benteng Maratha.
Torna, Purdanar, Tikona dan Kondhana.
Dan disaat itu, diatas Kondhana ada Ibu dari Swaraj.
Jijau..
..atau Aau Saheb.
Wahai Dewi Bhawani..
Ibu dari dunia ini..
Penghapus kesedihan..
Dewi Kekuatan..
Sekarang kau hanya bisa bilang apakah..
..Swaraj akan menang,
atau akan binasa di tangan monster ini?
Masa depan Swaraj belum pasti.
Akan ada banyak pedang yang dibuat daripada prajurit.
Baik Mughal maupun Maratha yang kalah.
Meriamnya tidak akan pernah sampai ke Kondhana.
Sampai kapan?
Tidak peduli seberapa kuat bentengnya...
itu tidak akan bisa ditembus tampah pasukan lebih
Saat musuh tidak bisa dikalahkan,
Dan kekalahan tidak bisa diterima...
maka hanya ada satu pilihan.
Penyelesaian.
Kirim pesan pada Mirza Raje.
Katakan padanya, Aku akan menghadapnya langsung.
'Menginjakkan kaki di Daerah Mughal seperti mengundang kematian.'
Tapi dimana Pasukan Swaraj melindungi diri mereka?
Saudaraku.
Ada kabar buruk
23 Benteng Swaraj sekarang berada di kekuasaan Aurangzeb..
..termasuk Kondhana.
Bukan hanya Maratha yang kehilangan Kondhana di Perjanjian Purdanar..
Dan, Shivaji Raje ditahan di Agra.
Swaraj kehilangan kekuatan dan kehormatannya.
Kondhana dulu adalah kebanggaan Swaraj..
..dan juga mata mereka di Selatan.
Menguasai Kondhana itu berarti menguasai seluruh India Selatan.
Mana tata krama mu?
Kami belum menyerahkan benteng ini padamu
Kalau begitu serahkan sekarang.
Jarang-jarang ada yang bisa merusak suasana hati.
Dan, kami Bangsa Mughal adalah pencari kesempatan.
Shivaji Raje-mu telah menyerahkan lebih dari 23 benteng pada kami.
Yang mana itu termasuk Kondhana.
Setelah Aau Saheb selesai beribadah..
..maka Kodhana akan diserahkan padamu.
Sekarng, Beshaq Khan hanya memberikan satu kesempatan pada Aau Saheba-mu.
Yaitu tinggalkan benteng ini.
Beshaq Khan!
Jangan lupa kalau kau sedang bicara dengan Ibu Shivaji Raje.
Satu saja kesalahan, maka akan ada pertumpahan darah.
Tunggu, Pratap Rao.
Kita harus hargai perjanjiannya.
Aau Saheba orang yang rendah hati..
..dan juga ringan tangan.
Lepaskan semua benderanya.
Sekarang bendera Kerajaan Mughal akan berkibar di setiap sudut benteng ini.
- Hidup.. - Kerajaan Mogul..
Selamat!
Bagaimanapun juga, Aku senang melihat warna bendera dari perjanjian itu.
Jagalah.
Aau Saheba, kenakan sendalmu.
Cuacanya panas dan kakimu mungkin terbakar.
Bersama dengan emosimu, kakimu juga akan hangus.
Tidak Beshaq Khan..
Sampai Bendera Maratha berkibar lagi di Kondhana.
..Selama itu aku akan tetap tidak mengenakan sdanal.
Bersamaan dengan penyerahan benteng, terima sendal ini sebagai hadiah untuk Mughal.
Aku akan menunggu perintahmu, Dewi Bhawani..
Empat tahun berlalu.
Bahkan hari ini Bendera Mughal tetap berkibar di Kondhana..
..tetap mengingatkan Jijau akan penghinaannya.
Shivaji Raje (Raja Shivaji) berhasil menipu..
..Bangsa Mughal dan kembali ke Rajgad.
Disaat itu juga, seorang mata-mata membawakan berita.
Terima salamku, Raje.
Dari Tarkib Khan untuk Trimbak Rao.
Kau mengambil resiko yang besar, Trimbak.
Berita ini penting, Raje.
Jalanan Delhi adalah Ibu kota daerah bagian utara
Demikian pula, Alamgir ingin Kondhana menjadi Ibu kota daerah bagian selatan.
Dan untuk itu, dia mengirim 2000 pasukan bersama..
..dengan Udaybhan Rathore selaku Pimpinan benteng.
Udaybhan?
Namanya tidak terlihat seperti Mughal.
Umurnya 35 Tahun.
Dia berbahaya..
Selain itu, dia sudah dapat kepercayaan Alamgir.
Tapi Alamgir bahkan tidak percaya pada tangan kanannya.
Itu benar, Raje.
Beberapan bulan lalu, Shah Pehalvi dari Iran..
..datang ke Agra sebagai Tamu Alamgir.
Alamgir dan Shah Pehalvi bermain Catur Manusia.
Ini dia, Penguasa Alamgir!
Ini gerakan kuda ku.
Kau melupakan pion-ku, Shah Pahalvi.
Buat langkahmu.
Ini pergerakan dari pion-ku.
Gajahku akan menghancukan pion-mu
Senang dengan Keberanian dari Udaybhan..
..Raja menjadikannya salah satu pengawal kerajaannya.
dan satu malam..
Yang Mulia.
Buat Udaybhan datang di pengadilan kerajaan.
Sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
Kenapa kau berhenti?
Aku bermaksud untuk menguasai India.
Aku bermaksud untuk menguasai seluruh wilayah Selatan.
dan aku berharap bisa melihatmu menang dengan memimpin misi ini.
Jalanan Delhi adalah Ibu kota daerah Utara.
Begitu juga.. Kondhana akan menjadi Ibu kota daerah Selatan India.
Aku sungguh senang akan keberanian dan kesetiaanmu.
Itu kenapa aku menunjukmu sebagai Pimpinan daerah Kondhana.
dan sejak hari itu, seorang pion menjadi pimpinan.
Dia manusia..
..bukan iblis.
Tapi hampir mirip dengan Iblis.
Sekarang, Iblis itu punya Nagin (Ular) dan punya seruling untuk mengendalikannya.
Perhatian kita bukan hanya tentang dia yang lebih berkuasa..
..atau dia yang punya 2000 tentara.
Yang menjadi perhatian kita adalah..
..Aurangzeb telah mengirim meriam massal dengan Udaybhan.
Penciptanya menamainya Nagin. (Ular / Pengkhianat).
Jangkauannya berpuluh-puluh mil.
Satu serangan dapat menghancurkan seluruh pemukiman rakyat.
Serangannya sangat mematikan..
..serangan itu bisa membuat gentar dinding benteng di Deccan.
Jika meriamnya berhasil sampai di Benteng Kondhana..
Maka Swaraj akan hanya jadi mimpi belaka, Raja.
Kau bicara tentang kekalahan, Pisal.
dan juga realita.
Seseorang harus belajar mengalah tanpa berperang darimu.
Tidaklah mudah untuk menakluk kan Kondhana, Gujar.
Aku sendiri yang akan selesaikan misi ini.
Tidak, Raje.
Bahkan jika itu harus menyebabkan kematian, itu tidak apa..
..tapi jutaan penjaga haruslah selamat.
Ada satu lagi pejuang..
..yang bisa menyelesaikan misi ini.
Subhedar (Komandan) Tanhaji Malusare.
Tentu saja, dia sekutu yang bisa dipercaya..
..tapi aku tidak bisa meminta bantuannya saat ini.
Kenapa tidak, Raje?
Karena saat seseorang menyiapkan pernikahan Putranya..
..Aku tidak bisa memintanya untuk ikut misi berbahaya ini.
Setelah beberapa tahun, untuk pertama kalinya..
..ia punya kesempatan untuk merayakannya.
Sarar Holika Jaale "Api unggun telah menyala"
Shatru Rakh Main Mile "Musuh telah jadi abu"
Ham Ne Jab Jab Samshire Tani Hain "Setiap kali kita menggunakan pedang"
Maay Bhavani "Wahai Dewi Bhavani!"
Saman Aandhiya Uthe "Ribuan badai mengamuk"
Shatru Jad Se Mite "Musuh telah dituntaskan"
Hamne Bat Yhi Man Me Thani Hain "Setiap kali kita bertekad melawannya"
Maay Bhavani "Wahai Dewi Bhavani!"
Ham Sab Mard Mav Hain Bade Khudar Hain "Kita pejuang berani dan bijaksana"
Ab Har Ek Din Svraj Ka Tyohar Hain "Sekarang setiap hari adalah hari Swaraj"
Ab Ye Shish Na Jhuke "Sekarang kepala ini tidak akan tertunduk"
Teri Laaj Ham Rkhe "Kita harus jaga kehormatan"
Tere Charno Ki Shapth Hain Ma Jagdambe "Kami bersumpah atas namamu, Maa Jagdambe"
Maay Bhavani "Wahai Dewi Bhavani!"
Dhuaa Dhuaa Gahra Tha "Asapnya sangat kuat"
Ghana Ghana Andhera Tha "Kegelapan yang padat"
Tune Usme Roshni Bhari "Kau memberantasnya dengan cahaya harapan"
Dan Diya Bhakti Ka "Kau berkati kami dengan kesetiaan"
Gyaan Diya Shakti Ka "Kau berkati kami dengan kekuatan"
Tune Hito Jholiya Bhari "Kau penuhi hidup kami dengan kebahagiaan"
Jo Bhi Barso Barso Tarse "Yang mereka dambakan bertahun-tahun"
Aayi In Hoto Pe Hanshi "Senyuman di wajah mereka"
Ambe Mata Teri Kirpa Se "Ambe Mata dengan restumu"
Mere Ghar Me Aayi Khusi "Rumah dipenuhi kebahagiaan"
Ham Chatan Se Date "Kami kuat seperti batu"
Kabhi Na Rah Se Hate "Kita bisa terbang diatas udara"
Hamne Bat Yhi Maan Me Hain Thani "Kapanpun kami dikalahkan"
Maay Bhavani "Wahai Dewi Bhavani!"
Ham Sab Mard Mav Hain Bade Khudar Hain "Kita pejuang berani dan bijaksana"
Ab Har Ek Din Svraj Ka Tyohar Hain "Sekarang setiap hari adalah hari Swaraj"
Ab Ye Shish Na Jhuke "Sekarang kepala ini tidak akan tertunduk"
Teri Laaj Ham Rkhe "Kita harus jaga kehormatan"
Tere Charno Ki Shapth Hain Ma Jagdambe "Kami bersumpah atas namamu, Maa Jagdambe"
Maay Bhavani "Wahai Dewi Bhavani!"
Merindukan Ayahmu?
Tiap kali aku pegang pedangmu..
..Aku berubah jadi Tanhya dari Tanhaji.
Dia selalu bilang..
Kalau ia akan menari di pernikahan kita.
Tapi kematian mengalahkan kita.
Pejuang yang menumpahkan darah musuhnya juga bisa menangis.
Tak 'kan ada siapapun yang mempercayai nya.
Aku menang dalam setiap pertempuran, Savitri.
Tapi aku selalu..
..kalah dalam hal ini.
Aku tidak akan membiarkanmu kalah.
Kita akan mengundang maestro untuk pernikahan Raiba.
Prosesi pernikahannya pasti akan mewah, orang-orang akan terpesona.
dan dimanapun Ayah berada, ia akan selalu bahagia.
Apa ini?
Saat Dewi Parvati duduk di pangkuan suaminya, Dewa Siwa..
..maka itu hal yang benar.
dan jika aku duduk di pangkuan suamiku, maka itu hal yang salah.
Seluruh Umrath mengatakan kalau, 'Kita cocok saat berdua.'
Itu benar.
Tapi setiap kali kita saling pandang, kelihatan seperti biasa saja.
Aku mau liat kita bersama.
Bahkan kita berdua tidak kelihatan di cermin yang kecil ini.
Lihat.. Dia disini.
Akan banyak lagi yang datang..
Misteri dimulai.
Dia telah bersamanya untuk beberapa hari..
Tapi aku tidak bisa mengerti hubungannya dengan ketua kita.
Kan aku pernah bilang..
Seorang wanita bahkan bisa mempengaruhi Iblis
Ketua kita hanyalah manusia biasa.
Ketua melihat ke arah sini.
Kemari.
Apa kabar, belahan hatiku?
Kau akan dihancurkan.
Kau menculik seorang wanita dari seorang pencari kayu bakar.
Di neraka mana kau akan membayar dosa ini?
Orang-orang berubah merah saat marah.
Tapi kau malah berubah Pink, Kamal.
Sama seperti Lotus.
Takutlah akan Tuhan, Udaybhan.
Aku bersyukur pada Tuhan karena membuatku jatuh cinta padamu.
dan sekarang, hasrat ini telah mengalir dalam pembuluhku.
Hasrat ini..
..akan terkubur dengan kain kafan.
Jika kau keras kepala..
..maka aku juga begitu.
Jika aku tidak merubah "Tidak" mu menjadi "Iya."
Maka namaku bukan Udaybhan.
- Ae Shankarya! - Iya!
Sampai kita kembali setelah mengundang Shivaji Raje..
..maka mata dan pedangmu harus tetap terjaga.
Keselamatan Umrath adalah tanggung jawabku sekarang.
- Ae Surya! - Ya.
Matahari telah terbit..
..Dan pembicaraan tentang Tanhya belum juga berakhir.
Kenapa tertawa?
Tertawa tanpa alasan.
Orang-orang sangat membanggakan Shivaji Raje.
Sejujurnya, hari ini kau lebih cantik dari Shivba.
Tidak ada perbedaan antara Tanhya dan Shivba.
Shivba berpikir kalau Swaraj telah mengubah seluruh negeri.
Ia mengubah sejarah.
Aku yakin suatu hari, kau juga akan mengubah sejarah.
Orang-orang akan membuat puisi inspiratif tentang ia.
Mereka juga akan membuat tentangmu.
Siapa yang akan buat?
Aku.
Kakak ipar..kakak.. Cepatlah.
Bahkan kuda capek menunggu penunggang nya.
Beri aku undangannya.
Ini dia datang.. Pengantin pria datang..
Mainkan musiknya!
Subhedar! Shivaji Raje harus datang ke Umrath untuk pernikahan Raiba.
dan ya! Jika Raje tidak datang maka kau jangan datang juga.
Mengerti?
Bibi, meski aku datang atau tidak, tapi ia pasti akan datang.
Kabari aku segera seperti sepoian angin Selatan.
Iya Tuan.
Terima kedatangannya, Raje.
Udaybhan telah sampai di pintu daerah Selatan.
Astaga! Sungguh desa yang besar!
Bukan desa, Raiba.
Rajgad!
Ibu kota Maratha.
Bisa aku menanyakanmu sesuatu?
Kita bepergian jauh untuk mengirim undangan..
..Bagaimana jika Shivaji Raje tidak datang?
Kita akan dipermalukan.
Semua orang di desa ini akan menertawai kita.
Raiba, Kau harus meminta Shivaji Raje..
..walau ia akan datang atau tidak ke pernikahanmu.
Salam, Subhedar!
Kau akhirnya kesini setelah lama sekali.
Benar. Aku kemari untuk memberikan undangan pernikahan Putraku.
Di hari Ashtami (hari ke-8 bulan purnama)
Kau tidak mengundangku?
Tentu saja.
Undangan pertama untuk Raja, lalu untuk rakyatnya.
Sampai nanti.
Kita tidak bisa menyerang Kondhana.
Kenapa, Raje?
Udaybhan sudah hampir sampai.
Kalau ia mendapat kabar penyerangan kita maka ia akan mempercepat pergerakannya.
Di sisi lain, Beshaq Khan dengan tentaranya..
..dan di sisi lain ada, Udaybhan.
Ini seperti menaruh kaki kita di mulut buaya.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang, Raje?
Hanya ada satu cara.
Beshaq Khan tidak akan turun dari bentengnya.
Kita harus menghentikan Udaybhan.
Subhedar Tanhaji Malusare disini.
Dia pasti kemari untuk memberikan undangan.
Ingat..
Tanhya harus tidak mengetahui tentang misi ini.
Seiring Swaraj tumbuh
..kau juga tumbuh, Tanhaji.
Bayangkan.. apa yang akan terjadi ketika seluruh India menjadi milik kita.
Paman Shelar.
Suryaji..
Raje..
Ya Tuhan, Kau pasti datang ke pintu gerbang Maa Saheb.
Putraku datang kemari, bersamaan dengan cucuku untuk mengundang kita..
..lalu bagaimana bisa kebahagiaan seorang Ibu menunggu, Hmm?
Shivba, kau bilang kalau singa telah datang dari hutan.
Tapi aku rasa masa kecilmu sudah kembali.
Oh! Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku dulu.
Kumohon datanglah ke pernikahan Putraku dengan keluarga Anda
Bagaimana dengan persiapan pernikahannya, Tanhya?
Berjalan bagus.
Sebenarnya, Ibu mengundang beberapa pendeta Brahmana..
..jauh-jauh dari Kashi untuk ritual pemujaan.
Kita mengharapkan kedatangan mereka dan kau datang sebagai gantinya.
Shivgiri maharaj?
Beberapa dari muridnya.
Mereka datang kesini untuk pertama kalinya.
Bagus..Siap untuk pertempuran, Raje?
Tidak terlalu.
Ingat Raje..
Setelah menyetujui perjanjian Swaraj di Raireshwar..
..ketika kami memutuskan untuk mengambil alih benteng,
Lalu kau bilang..
..seseorang yang dapat menembus pohon dengan tombaknya, bisa memimpin.
Hingga kini, Aku orang pertama yang akan memimpin pertempuran demi Swaraj.
Hebat!
Hebat, Subhedar Tanhaji.
Luar biasa!
Terima salamnya, Raje.
Memecahkan batang pohon dan mematahkan tulang orang..
..adalah dua hal yang berbeda.
Memang benar!
Seperti halnya berani dan mengaku berani adalah hal yang berbeda.
Aku tidak hanya mengaku berani.
Saat waktunya tiba, Aku selalu menunjukkan keberanian.
Kalau begitu ayo kita duel.
Dengan izin dari Raja.
Kurang latihan, Pisal.
Kau tidak bilang padaku Raje, dimana misinya?
Eh Chultya, apa kau tidak akan berhenti mengasah itu?
Dengar..
..pergi dan ungkap segalanya Tanhaji.
Bilang padanya kalau Raje menyembunyikan sesuatu darimu.
Jika kepercayaan itu rusak, barulah akan ada keretakan antara Raje dan Tanhaji.
dan bagaimana jika itu justru membuat mereka semakin bersatu?
Maka Tanhaji pasti akan mengambil alih Kondhana..
..tapi ia tidak akan kembali.
dan bagaimana jika Raje tahu kalau kita mengungkapkan pada Tanhaji?
Lalu kau bilang pada Raje..
..kalau tak ada seorangpun yang bisa mengambil alih Kondhana kecuali Tanhaji.
dan kau tidak akan menerima resiko dari pertempuran ini.
Raje, Aku khawatir tentangmu dan Swaraj.
Dia akan mengapresiasi mu.
Kelihatannya Ibumu memberi makan rubah saat ia hamil dirimu.
Hebat, Chultya, Hebat.
Halo, Subhedarji.
Ini tokomu, Tuan. Silahkan dipilih.
Aku perlu sesuatu yang cukup besar..
..untuk melihat dua wajah bersamaan.
Maka ini yang cocok, Subhedarji.
Pisal, apa yang membawamu kemari?
Aku mencarimu, Subhedar.
Ya Tuhan..
Apa maksudmu mencariku?
Ini masalah pribadi.
Bungkuskan itu.
Maafkan aku Tuan.
Aku tidak menyambutmu.
Ibumu memberitahu untuk.
Bersiap untuk misi.
Ya. Itulah masalahnya.
Masalah apa?
Sekarang kau membuat Aau saheb mengerti..
Ia tidak memperbolehkanku untuk memimpin misi ini.
Apa ini, Tuan?
Aku menyerangmu, dan kau tangkis dengan tangan kananmu.
Alih-alih menghadapinya langsung.
Kapanpun ada masalah, tidak harus selalu menghadapinya langsung.
Letakkan tanganmu kedepan.
Saat ini, Aku tidak meletakkan tanganku, Tuan.
Kenapa?
Karena Putranya akan segera menikah.
Apa pernikahan Putranya lebih penting daripada Swaraj?
Apa pernikahan lebih penting daripada bendera Maratha?
Apa pernikahan penting sehingga Raja berbohong pada prajuritnya..
..dan teman dari seorang teman?
Apa pernikahan jauh lebih penting..
..daripada sumpah di Raireshwar ..dengan Shankar sebagai saksi kita..
..tentang hidup dan mati bersama, berbagi kebahagiaan dan kesedihan bersama..
..Bendera Maratha akan berkibar selama kita hidup.
Jika kita mati, kita akan dikafani dengan bendera..
..yang harus direbut.
Tanhya!
Swaraj jauh lebih penting daripada kebahagiaan.
Terima salamku, Yang Mulia.
Air matamu lebih berharga Demi temanmu.
Ingat.
Setiap kali kau meneteskan air mata, Darah Tanhaji akan tercurahkan.
Sekarnag Tanhaji akan memimpin Misi Kondhana.
Tidak, Tanhya.
Tolong buat mengerti Putramu, Aau Saheb.
Bagaiamana aku menjelaskannya?
Kau lah Putraku.
Putramu yang satu telah menciptakan Swaraj untukmu.
Beri satu kesempatan untuk menutupi kakimu.
Semoga Tuhan memberkatimu!
Jagdamb..(Dewi)
Sekarang kibarkan bendera..
..dan umumkan.
Pertama, penakluk kan Kondhana..
..dan kemudian Permikahan Raiba-ku.
Kita hanya punya dua pilihan.
Menyerang..
..atau menunggu dia datang.
Raje, kau selalu bilang..
Menunggu adalah tanda kelemahan.
Menyerang..
Serangan pertama akan seperti serangan jutaan.
Kita punya empat jalan untuk sampai ke Pune dari Burhanpur, Tuan.
Yang pertama Chargaon, Raje.
Buka medan pertempuran..
Udaybhan tidak akan menerima resiko.
Yang kedua adalah Akola,
Melewati Aurangabad, Dan berakhir di Pune.
Daerah pedesaan.
Ia tidak akan melalui pemukiman warga.
Yang ketiga adalah melalui Khdanesh hingga Pune.
Jalan terpanjang.
Tidak ada kemungkinan.
Dan jalan keempat, Tuan.
Yang satu ini..
..adalah jalan terpendek..
..Yang mana melalui perbukitan..
..dan mudah untuk kamuflase.
Jadi jalan mana yang akan kita ambil, Tuan?
Kita akan melewati Shirdhon.
Shirdhon!
Shirdhon, Raje, Shirdhon.
Udaybhan akan melalui Shirdhon.
Jika aku tidak mengubah Shirdhon menjadi kuburan Udaybhan..
..maka aku bukan orang asli Maratha.
Chultya! Aku memberimu tugas penting.
Baik. Tuan.
Ini tugas yang berbahaya dan resikonya bisa jadi nyawamu.
Kau harus pergi ke Udaybhan sebelum Tanhaji sampai ke Shirdhon.
Aku?
Katakan padanya kalau aku adalah sekutunya.
Setelah aku mendapat posisi Shivaji...
..Maka aku akan melayaninya.
Baik Tuan.
Terpujilah..Mahadev!
Hai Salim..
Sobat..
Hai, teman, Ada apa?
Kita telah berkemah disini sejak tiga hari yang lalu.
dan tidak ada pergerakan,
dan ketua tidak melepas pandangannya pada wanita itu.
Jangan berkeluh kesah lagi.
Siapa wanita ini?
Kau tidak paham akan satu hal.
Seseorang berkata..
"Cinta pertama adalah bencana."
Iya, memang benar
Bahkan api terlihat seperti mainan.
Tuanku!
Orang-orang Maratha datang untuk menemui Anda.
Udaybhanji..
Siapa kau?
Mmm.. Aku Chultya.
Chu apa?
Iya..Iya..Iya..Chultya, Chultya.
Ini untukmu.
Jagat Singh.
Salam dari Chdanraji Pisal.
Aku punya berita untukmu.
Pimpinan Maratha Tanhaji Malusare bersembunyi di pegunungan Shirdon.
Waspada terhadap penyerangan.
Temanmu..Chdanraji Pisal.
Apa tujuannya memberitahuku akan berita ini?
Pertemanan, Tuanku. Pertemanan.
Chdanraji Pisal ingin punya posisi bagus di Alamgir.
Lagipula, musuh dari musuh adalah teman, benarkan Tuan?
Siapa musuhnya?
Tentu saja, Tanhaji Malasure.
dan temannya?
Tuanku.. Kau.. Udaybhan Rathore.
Chuu ji.
Itu informan ku.
Jika informasimu sesuai dengan informasinya..
..maka kau adalah temanku.
dan jika tidak..
Maka tak akan ada lagi Chuu..
..di dunia ini.
Tuanku ..Orang-orang Maratha, Tanhaji terus mengawasi..
..dari balik pegunungan Shirdhon dengan tentaranya.
Aku bilang pdamu.
Jagat Singh, Jaga baik-baik teman kita.
Ae..lihat.. itu sebuah omong kosong..
Ae..Ae.. lakukan cepat.. Ayolah..
Anakku, lakukan dengan baik..
Jika tidak kau akan buat kuburanku disana.
Ini bubuk mesiu..Peledak.
Baik Paman.
Dia tidak akan menembus wilayah kita di siang hari dengan pasukannya.
Ia akan pergi malam hari.
Ke arah mana sungainya mengalir, Khaibar Khan?
Tuan, orang bilang mengalir ke arah selatan.
Kau bisa lihat pohon kelapa itu?
Iya.
Tebang itu.
Baik Tuan.
Prajurit mulai gelisah untuk penyergapan.
Sejak hari ini, kita akan pergi pada malam hari, Khaiber Khan.
Tapi Tuan..
Jalan mana yang harus kita ambil?
Via Shirdhon.
Lihat.
Subhedar! (Komandan!)
Meriamnya mendekat..
..tapi nampaknya pasukannya sedikit dalam jumlah.
Subhedarji, Kau telah di khianati.
Kami semua orang Maratha.
Hentikan...
Hebat Udaybhanji.
Luar biasa..
Seseorang harus belajar menipu darimu!
Dimana Tanhaji akan menyembunyikan wajahnya.
Semua orang tersandung batu.
Tapi seseorang yang bangkit adalah asli orang Maratha.
Ambil pedangmu.
Katakan "Dewi Bhawani" , Jai Shivaji.
Penakluk kan.
Serang ,Tanhya serang.
Kondhana akan berada di genggamanmu..
..dan kau akan menjadi Pemimpin Kondhana.
Saudaraku, sekarang harus menuju Rajgad.
Tidak Surya.
Kirim pasukan untuk mundur.
Kau dan Paman pergi ke Umrath bersama dengan Raiba.
dan kumpulkan pasukan kita.
dan kau akan kemana?
Menahan situasi ini.
Apa yang harus kukatakan pada Shivba kalau ia tanya?
Katakan padanya, Tanhya akan menunjukkan wajahnya..
..hanya setelah kematian Udaybhan..
..dan bendera kita akan berkibar di Kondhana.
Dalam sejarah Maratha...
Ini kemenangan Pertama Udhaybhan
Selamat... Selamat... Selamat...
Khaiseb Khan...
Umumkan agar mereka tahu kalau...
Si Nagin telah sampai di Kondhana
Siap-siap untuk menyerang Swaraj.
Putar meriamnya..
..dan bidik ke Rajgad.
Tapi Tuan, setidaknya tunggu perintah Alamgir.
Pikirkan hal itu, Tuan.
Sekarang Shivaji berada dalam kuasaku.
Ada berita dari Deccan.
Udaybhan dan Nagin telah sampai di Kondhana.
Sekarang, tak seorangpun bisa menghentikan mimpimu untuk menakluk kan seluruh India.
Kondhana tidak mudah dikalahkan.
Kuat..
Dibuat dengan bebatuan dan ada lereng yang mematikan.
Semak-semak yang begitu dalam..
..bahkan angin berteriak ketika berhembus disana.
Bangunannya begitu tinggi, itu hanya akan membuat meriam seperti mainan.
Kau tidak bisa menakluk kan Kondhana kalau cuma menatapnya.
Itu kenapa aku mencarimu, Baba.
Kau telah menjaga benteng selama bertahun-tahun.
Tak peduli seberapa kuat bentengnya..
..pasti ada jalan yang tersembunyi.
Ada jalan tersembunyi, yang mana langsung menuju ke bagian dalam benteng.
Tapi sekarang pasti sudah ditutupi semak-semak.
Tak ada yang tahu kemana arahnya, di kaki bukit.
Sudah hampir setahun, tapi tak ada seorangpun yang berhasil melewati jalan itu.
Dengar.
Ada pohon Beringin di halaman penjara.
dan ada pintu rahasia di belakangnya.
..Tapi kau tidak akan bisa untuk pergi kesana.
Aku bisa Baba.
Kenapa kau membahayakan hidupmu?
Baba, saat bendera berkibar di seluruh pembuluhku..
..lalu siapa yang peduli akan nyawa!!!
Kau benar..
Aku memang buta..
..tapi aku juga ingin melihat kemerdekaan.
Ini ambil roti.
Apa yang kau pikirkan? Ada seseorang yang bisa membantumu.
Siapa?
Penjaga Benteng Maratha di Mughal..
Gheresarnaik!!
Gheresarnaik! Dia orangmu?
Benar, Tuan.
Ia berbuat kesalahan tadi malam, Tuan.
Maafkan dia.
Apa yang terjadi?
Tuan, ia lupa membalas tadi malam.
Seperti biasa, kita berseru, Tetap terjaga..
dan dia harus membalas "Tetap waspada".
Tapi ia tidak membalasnya.
Tuanku, Semalam aku berhadapan dengan babi hutan.
Jika aku membuat suara, babinya pasti menyerang.
Semalam kau menghadapi babi hutan, iya 'kan?
Benar, Tuanku.
Jadi sekarang, kau berhadapan dengan singa.
Katakan...
Kau tidak mau bicara?
Tidak..
Tetap waspada!
Tuan.. tolong maafkan dia.
Ia tidak akan mengulangi lagi kesalahan ini.
Tetap terjaga... Tetap waspada... Tetap terjaga!
Ia tidak akan mengulangi lagi kesalahan ini.
Tetap terjaga!
Kashi!
Dia belum juga mengatakan "tetap waspada."
Tidak ada ampunan untuk kesalahan apapun di Hukum Udaybhan.
Hanya ada hukuman.
Bahkan anjing lebih baik daripada kau Gheresarnaik.
Setidaknya mereka masih setia kepada Tuannya.
Satya...
Dalam keadaan apapun, tidak boleh ada seorangpun yang tahu apa yang terjadi disini.
Baik Naik.
Naik, kita mencari di seluruh hutan.
Tapi, tidak menemukan jejak Kashi.
Aku kira itu binatang buas..
Siapa disana?
Pertama, berusaha mengenalinya.
Kashi sudah tiada.
Ya Tuhan!
Bagaimana bisa ia begitu bodoh mendekat ke tembok yang hancur?
Ia terpeleset.
Beban untuk berbohong itu berat
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya pada kita?
Kebenaran apa?
Semalam, saat berjaga benteng, Kashi lupa untuk bilang 'tetap waspada'.
Siapa yang memberitahumu?
Orang yang sekarat tak 'kan pernah berbohong.
Naik, apa benar?
Benar.
Tapi pilihan lain apa yang bisa kita pilih selain diam di hadapan Udaybhan?
Hal yang sama seperti yang kau lakukan sekarang...
Berkhianat!
Berhenti mengkhianati Tanah Airmu sendiri
Sekarang khinati musuhmu.
Kenapa harus kita?
Demi siapa?
Demi Swaraj.
Demi generasi masa depan.
Demi Shivaji Raje.
Yang telah menyerahkan 23 benteng dalam perjanjian..
..tanpa memikirkan apa yang akan terjadi pada kita.
Shivba tidak punya pilihan lain.
Misi ini adalah untuk mengambil alih lagi benteng-benteng itu.
dan untuk yang pertama.. Benteng Kondhana.
Kau gila? Kau mau menakluk kan Kondhana?
Ia datang kemari dengan surat perintah kematian kita.
Ngomong-ngomong, dimana kau tinggal?
Kau tidak punya harga diri.
Bahkan saat siang hari, Ibu dan saudarimu tidak akan aman.
Ternakmu diseret di depan wajahmu.
Pendeta tidak bisa beribadah, Petani tidak bercocok tanam..
Dan faktanya, bahkan kau tidak bisa sebut nama Shri Ram's saat pengkremasian.
dan ini yang kau sebut hidup.
Berapa banyak waktumu yang tersisa untuk mati?
Alamgir menghancurkan kuil Kashi Vishwanath..
..dan disini Udaybhan membunuh Kashi.
dan kami menjaga mereka.
Setiap malam.
Tetap waspada..
Tetap terjaga..
Bangun Gheresarnaik!
Kau beruntung, Kashi.
dan aku orang bodoh..
..yang datang kesini untuk hidup di antara pejuang yang gugur.
Selamat tinggal.
Tetap waspada!
Siapa kau?
Orang dari Umrath..
Nama..
Subhedar Tanhaji Malusare.
Subhedar! (Komandan)
Maafkan kami, Subhedar!
Mulai sekarang, kita akan lakukan yang kau perintahkan.
Aku tidak ingin menemui musuh sebelum aku membunuhnya.
Anggap saja beres.
Esok lusa, ada perayaan Agama di benteng Kondaneshwar Mahadev..
"Shankara."
Boojh boojh boojh dhar pakad "Pegang aku jika kau mengenaliku."
Chand chaturmay khopdi mein Rakht ka diya jala "Nyalakan api darahku dari otakku."
Phoos bairi chingari hai "Kumisku punya pesona."
Akad meri matwali hai "Peringaiku yang gembira."
Naach dhaan talwarein hain "Tarianku seperti sebilah pedang."
Boli mein angaare hain "Dan kata-kataku yang membara."
"Pejuang Pemberani. Pejuang Pemberani... "
Lomdi ki khaal liye Sheron ki chaal chala "Aku singa berbulu rubah."
Nautanki khel se Doli chulha jala "Yang menipu untuk memanfaatkan orang."
Boojh boojh boojh dhar pakad "Pegang aku jika kau mengenaliku."
"Pejuang Pemberani. Pejuang Pemberani... "
"Pertama menakluk kan Kondhana..
"Mavala dari Kondhana-mu.."
"Pertama menakluk kan Kondhana..
"Mavala dari Kondhana-mu.."
Dil ke patt khol re "Buka pintu hatimu."
Swami tera aaya re "Tuanmu telah datang."
Paon mein jung liye "Aku membawa perang di setiap langkah."
Nautanki laaya re "Dengan banyak tipuan."
Oonchi yeh deewarein "Pagar telah terbuka."
Koodne ko aaya re "Aku datang kemari untuk meloncatinya."
Boojh boojh boojh dhar pakad "Pegang aku jika kau mengenaliku."
Chand chaturmay khopdi mein Rakht ka diya jala "Nyalakan api darahku dari otakku."
"Pejuang Pemberani. Pejuang Pemberani... "
"Api yang berkobar dari Bhawani-ku."
Kenapa kau membunuhnya?
Di belahan bumi manapun, ada satu hukuman untuk pengkhianat.
Siapa kamu?
Tanhaji.
Khaiber Khan!
Ya Tuan.
Kau mau menanggung kesulitan menahan mereka?
Ada pohon Beringin di halaman penjara.
dan ada jalan rahasia di belakangnya.
Kau pasti menyesal sekarang.
Jika kau lebih tau akan diriku sebelum kau datang..
..maka kau pasti tidak akan pernah takut datang kemari.
Tapi kau takut.
Jika seseorang berdiri di hadapanmu dan bilang kalau ia tidak takut..
Maka berarti, dia orang gila..
..atau orang Maratha.
Apa kau gila?
Setiap orang Maratha pasti gila..
Demi Swaraj..
Demi Shivaji Raje..
Demi Bendera..
Aku akan mengakhiri kibaran bendera Maratha..
..dari muka bumi ini.
Kau siapa yang ingin menurunkan kibaran bendera..
..di atas langit kita, selain kita sendiri.
Dua kali sehari.
Sebelum matahari terbit..
..dan setelah matahari terbenam.
Kau secara emosional terhubung dengan Tanah Airmu..
..dimana kearifanku tidak punya emosi.
Kau bisa korbankan nyawamu..
.. dan aku bisa merenggut nyawa.
Sekarang juga.
Aku bisa menguburmu dengan tanah ini.
Aku malah beruntung bisa bisa dikubur di Tanah Airku.
Kau harus pikirkan tentang dirimu.
Jika Tanah ini menolak menerima tubuhmu..
..maka apa yang akan terjadi dengan tubuhmu?
Tunggu Udaybhan!
Ia adalah umpan untuk hal yang ingin kau selesaikan.
Jika Tanhaji disini, maka Shivaji juga akan kemari.
Pedangku keluar dari tempatnya, Jagat Singh.
Dan tidak akan masuk kembali tanpa menebas darah.
Apa yang akan kau lakukan lusa, lakukan sekarang.
Jika kau tetap asyik berpikir..
..kapan kau akan membunuh musuhmu?
Kau benar.
Setiap pengkhianat punya satu hukuman.
Kematian.
Sekarang kita berdua akan menunggu..
Kau, menunggu kematian.
Aku, menunggu Shivaji.
Makan itu.
Itu akan membuatmu kuat akan sakitmu.
Aku perlu bantuanmu.
Demi Saudariku.
Demi Kamal.
Kita hidup di desa yang terletak di tengah gurun.
Bernama Retipur.
Udaybhan adalah Putra dari sang Menteri.
Semua anak dari keluarga kerajaan biasa bermain bersama.
Suatu hari, Pangeran dari Tidwana mengirim lamaran pada Kamal.
Udaybhan tumbuh gelisah.
Aku sungguh mencintaimu.
Kau bercanda?
Cintaku bukan candaan.
Kita tidak bisa bersama
Tapi kenapa?
Pernikahan adalah penyatuan dua insan, Udaybhan.
Jadi apa yang salah denganku?
Aku tidak pantas buatmu karena kau seorang Putri..
..dan aku hanya...
Kuharap hanya itu masalahnya.
Lalu?
Ini tentang garis keturunan.
Kau mungkin Putra seorang Menteri.
..tapi Ibumu...
Setelah itu, Ia meninggalkan Rajputana,
Tak seorangpun tau kemana perginya.
Kamal menikah dengan Pangeran dari Dhuliket.
Suatu hari, Udaybhan terlihat bersama dengan Mughal.
Mereka menyerang Dhuliket.
Mughal membunuh suami Kamal.
dan Udaybhan menculik adik Jandaku.
dan kau bergabung dengannya untuk melindungi Adikmu.
Tanhaji Malusare memberimu pedangnya..
Tujuan kita mungkin beda..
..tapi kita punya musuh yang sama.
Sejak hari ini, Rajput ini tidak akan lagi mencondongkan pedangnya ke Maratha.
Di malam Ashtami (Hari kedelapan bulan purnama)
Kau harus membuat Udaybhan tetap sibuk.
- Jai Bhavani! - Jai Bhavani!
Borgol para tahanan terlepas. Cepat pasang lagi sana.
- Cari dia. - Baik Tuan.
Kemana dia pergi?
Kita mencari di setiap sudut benteng..
..tapi, kita tidak bisa menemukannya.
Menyakitkan, bukan?
Memang, ketika seseorang ditampar.
Lihat ini, lihat!
Tanda cakar Tanhaji.
Menyakitkan.
Kirim prajurit ke berbagai arah.
Setiap desa yang menolongnya..
Bakar saja.
Aku..
menginginkan..
Tanhaji.
Kami minta maaf, Malpatil ji.
Semuanya terjadi tiba-tiba.
Tanhaji memberikan pedangnya pada Shivaji Raje.
dan janji yang diberikan padaku tidak berguna?
Mengubah hari baik pernikahan itu berarti..
Reputasi apa yang akan kudapat di desa Subhedarni bai?
Sekarang kita keluarga, Malpatil.
Reputasimu adalah reputasi kamu juga.
dan seperti yang kau lihat, persiapan untuk pernikahan Raiba..
..dalam tahap di desa kami juga.
Tapi kami harap tempat untuk pernikahannya digarap..
..tepat seperti waktu yang telah ditentukan.
Apa bedanya?
Setelah beberapa hari..
Kami ingin pernikahan ini berlangsung saat Ashtami!
Itu tidak mungkin Sahukar ji.
Adikku bersumpah di hadapan Shivaji Raje.
Pertama, kemenangan atas Kondhana..
..lalu barulah pernikahan Raiba.
Shivaji Raje!
Aku akan menghargai sumpahnya, jika beratas namakan Dewa.
Shivaji Raje cuma manusia biasa.
Tapi ia tidak ada bedanya dengan Dewa.
Jangan lupa Sahukar, Dia kebanggaan bagi Maratha.
Ketika Shivaji Raje memegang pedangnya..
..maka akan menjaga wanita dan rumah semua orang.
Dia membuat kita semua bangga.
Tapi tak seorangpun tahu kapan kebanggaan itu akan menodai nama Swaraj.
Lebih baik mati sebagai pejuang, daripada hidup sebagai pengecut.
Jika misinya tidak berjalan lancar..
..Semoga tidak.. dan sesuatu terjadi pada Subhedar?
Aku berjanji padamu..
Apapun resikonya..
..esoknya, Putrimu segera akan menjadi menantu kami.
Menantu kami!
Kau bisa pergi sekarang.
Dia datang. Subhedar datang.
Jadi Surya, semua persiapannya selesai?
Selesai Saudaraku.
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Bagaimana kabar musuh?
Satu benteng..dua pintu..lima ratus petarung..dua ribu Mughal.
Satu Nagin..Satu penguasa, Udaybhan.
Kau makan kunyit..
..tapi air matamu menambahkan garam di lukaku.
Aku percaya akan Malpatil..
..tapi bagaimana aku bisa percaya pada diriku?
Katakan satu hal..
..di satu sisi ada tanggung jawab akan Tanah Airku..
..dan di sisi lain ada tanggung jawab akan keluarga.
Mana yang lebih penting?
Aku bisa menanyakan satu hal juga.
Di satu sisi itu bentuk cinta Ibu..
..dan di sisi lain adalah sumpah sebagai suami.
Sekarang mana yang lebih penting?
Aku hanya bisa bilang...
Di satu sisi adalah keinginan manusia..
..dan di sisi lain adalah kewajiban manusia.
Mana yang lebih penting?
Kau punya banyak kata, sama seperti kau punya banyak gaya pedang.
Mustahil untuk menang atasmu.
Bayangkan kalau aku bisa mengambil alih Kondhana..
..lalu hadiah apa yang akan kau berikan?
Kenapa harus membayangkan?
Aku tahu kau pasti menang.
dan hadiahnya adalah apapun yang kau mau.
Maka berjanjilah padaku.
Kau akan menyambutku seperti seorang pengantin.
Kakak?
Tidak usah takut, Kamal.
Udaybhan sedang memeriksa keamanan benteng.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Di malam Ashtami..
..Tanhaji Malusare akan menyerang Kondhana.
Bersamaan dengan Kondhana, kita juga akan bebas.
Kamal, kupikir kita harus membantunya.
Bagaimana caranya, Kak?
Kau harus menerima lamaran Udaybhan .
Dia akan terbuai kebahagiaan.
dan itu akan membuat pekerjaan Tanhaji jauh lebih mudah.
Kau sangat percaya pada Tanhaji?
Aku melihat sejarah di mata Tanhaji.
dan segera ia akan merubah itu semua.
Ampuni mereka.
Pasukan kami berjaga dengan mata lebar mereka.
Benar, mungkin itu yang menyebabkan Tanhaji Malasure lolos.
Sangat aman.
Kemana ia pergi setelah lolos dari benteng?
Tidak ada yang tahu.
Pergi cari dia.
Kau tidak bisa menemukannya.
Hanya karena ini, Aku beri satu kesempatan untuk pemalas ini.
Tuan! Tuan!
Tolong pertimbangkan. melepaskan mereka.
Lelucon apa ini, Jagat?
Bukan lelucon..
Pesan untuk harapan.
Hasil dari keinginanmu.
Mimpi, harapan, aspirasi..
Sebuah pertanda akan pernikahanmu.
Apa maksudnya?
Kamal setuju.
Dia akan menjadi milikmu pada Ashtami.
Hidup Eklingji!
Tuan!
Hadiah apa yang akan kau beri pada pernikahanku?
Apapun yang kau mau.
Tanhaji Malusare!
- Keajaiban. - Giddya!
- Keajaiban.
Giddya! Makan ini.
Sekarang pergi dan lakukan suatu hal..
..keluarkan keberanianmu yang dapat membuat musuh mundur.
Bu.
Apa ini?
For good luck.
Untuk membuat musuh takut.
Hari ini, keinginan terakhir dari Ayahmu telah terwujud.
Giddya telah menjadi pejuang.
Semoga Tuhan memberkati Tanhaji dengan kemenangan
Ayah, Semua orang bilang kalau Udaybhan punya banyak pasukan.
Bagaimana cara kita mengalahkannya?
Sekarang kau bilang pada Ayah..
Berapa banyak jumlah Kurawa di pertempuran Mahabharata?
Berapa banyak jumlah Pandawa? - Lima!
Siapa yang menang? - Pandawa.
Raiba, siapa yang akan menang hari ini?
Subhedar Tanhaji Malusare.
Tidak.
Swaraj yang akan menang.
Kebenaran yang akan menang.
Kita semua yang akan menang.
Hidup Dewa Siwa!
Kau disini?
Semua orang sudah tahu bagiannya?
Iya Subhedar!
Bersamaan dengan Tatya-Shiru, Saudara Gorpade 50 pasukan..
..Aku akan panjat tebing Dronagiri.
Kami akan menyelasaikan tugas ini yang orang katakan mustahil.
dan aku harus menunggu Kalyan pelindung dengan 300 pasukan.
Dan aku akan menuju ke jalan rahasia dan membuka Pintu Kalyan.
dan kita akan langsung menyerang saat pintunya terbuka.
Serangannya akan dari dua arah.
Surya dan Aku akan menyerang dari depan..
..dan kau dari belakang dengan 50 pasukan.
Kita akan ambil alih Jhunjhar buruj (benteng pertahanan).
Lalu Sadar (Penjara).
Tanda penangkapan.
Suara Ayam..kukuruyuk.
Pertanda bahaya.
Suara Giddya..
Bukan aku..
Tapi suara burung hantu.
Setiap jalan punya gunung..
..setiap benih punya hutan, dan setiap pedang punya pasukan..
..juga, Maratha punya berjuta orang Maratha.
Ini percakapan terakhir kita.
Kita akan bertemu lagi di Kondhana.
Panggil Saudara Ghorpade.
Laxman, dorong.
Laxman, berhenti.
Tidak! Tidak!
Puji Mahadev!
Laxman, tidak!
Keajaiban. Keajaiban. Keajaiban
Aku belum terluka.
Kakak, belum ada kabar dari Tanhaji.
Percaya pada takdir.
Tuan, Maratha telah menguasai benteng.
APA? BAGAIMANA BISA?
Keajaiban.
Tuan, kita kehilangan Kalyan Darwaza (Pintu).
Sekarang Maha Darwaza (Pintu utama) adalah harapan terakhir.
Keajaiban. Keajaiban.
Putar meriamnya,
Bidik ke Rajgad.
Baik Tuan.
Serang!
Satu pertempuran terjadi di Kondhana..
..satu lagi terjadi di hatiku.
Aku mau pasukan dan akan meninggalkan Kondhana sekarang.
Subhedar Tanhaji membuatmu bersumpah, Raje.
Kau tidak boleh pergi dari Rajgad sampai ia mengirimkan pesan.
Air mataku tidak berhenti mengalir..
..itu berarti, ia pasti berlumuran darah.
Persiapkan semuanya, cepat.
Kita bantah semua sumpah yang kita buat pada Tanhya.
Orang-orang meninggalkan harta.
Aku meninggalkanmu dengan tanggung jawab.
'Kemerdekaan Ibu Pertiwi.'
Aau Saheb.
Salam terakhir Raje.
Bentengnya sudah ditakluk kan..
..tapi aku kehilangan singaku.
Hari itu, seluruh orang menangisi kejadian itu.
Tanhya terbungkus bendera Maratha setelah penakluk kan Kondhana.
Mimpi Aurangzeb untuk menakluk kan seluruh India tinggal mimpi.
Shivaji Raje kembali ke Umrath dan merayakan pernikahan Raiba.
dan di kamar tertutup, Savitri menjaga janjinya.
Aku tahu kau pasti menang.
dan hadiahnya apapun yang kau mau.
Maka berjanjilah.
Kau akan menyambutku seperti pengantin.
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 07 Maret 2020