YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku melukis apa yang aku lihat.
Aku melukis bagaimana perasaanku.
Aku orang yang melukis. Tidak lebih, tidak kurang.
Setiap gambar yang ku lukis selalu dimulai dengan cara yang sama.
Itu dimulai dengan warna yang sama.
Di bawah setiap gambar adalah warna putih.
Cat dasar putih.
1934, Lancashire, Inggris
Ya.
Tidak.
Kau kena! Tidak, tidak. Aku melihatmu...
Tidak, tidak hari ini. Hari ini tak ada permen.
Tidak, aku berikan itu kepada anak-anak baik...
Tidak, tidak, tidak... Tidak hari ini. Tidak...
Besok jika kau beruntung. Jika kau tidak nakal.
Aku mau hari ini!
Basuhlah mukamu, dan aku akan kuberikan besok.
Dua menit.
Halo.
Baik. Baiklah, ya, itu...
Beritahu dia aku akan hubungi kembali besok pada jam seperti sekarang.
Terima kasih.
Maaf.
Itu dia wanita itu lagi.
Sangat cantik. Rambut dan pakaian yang rapi.
Aku menyetujui. Kelas menengah.
Aku bermimpi menjadi pianis konser.
Aku berlatih dan berlatih setiap hari.
Saat kami tinggal di Victoria Park.
Dunia yang berbeda.
Apa itu kau, Laurie?
Ya, Ibu, ini aku. Siapa lagi?
Entahlah. Kau bisa saja perampok!
Perampok tidak masuk menggunakan kunci pintu.
Semuanya mungkin mengingat kita tinggal di Pendlebury.
Orang sering menemui hal-hal janggal,
Sesaat kau memalingkan punggungmu.
Kau sedang apa?
Menggantung mantel hujanku, Ibu.
Jangan biarkan itu menetes.
Tidak, Ibu.
Bersihkan kakimu! Guncang payungnya!
Kau dengar aku, Laurie?
Ya, aku mendengarmu, Ibu.
Lalu kenapa kau tak menjawabku?
Jangan begitu keras kepala.
Kau membuatku kesal!
Masuk.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Laurie.
Baiklah.
Kau ingat untuk memasang kunci pintu?
Selalu./ Bagus.
Kau harus ekstra hati-hati.
Itu benar, Ibu.
Ada wanita minggu lalu,
Meninggalkan pintunya tersambung rantai pengaman.
Kurang dari satu jam, dia kehilangan karpet.
Pencurinya kabur begitu saja dari sana.
Mereka juga membawa ambal. Para perampok itu...
Siapa yang memberitahumu cerita itu?
Anglican Times. Mereka tidak berbohong.
Seperti itulah jenis-jenis orang yang tinggal di sekitar sini...
Tetangga kita...
Kelas pekerja.
Kau dari mana? Kau sangat terlambat.
Kau tahu aku dari mana, Ibu. Aku habiskan waktu bekerja.
Ke mana kau hari ini?
Old Trafford.
Ibu harap kau ingat mencuci tanganmu.
Tanganku bersih, Ibu.
Biar Ibu yang menilai itu. Biar ibu lihat.
Puas?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Bagaimana harimu, Ibu?
Seperti biasanya.
Hanya berbaring di sini dan menunggu yang tak terhindarkan.
Tidak, jangan katakan itu.
Kenapa tidak? Itu benar. Tak ada gunanya berkhayal.
Kita sama-sama tahu ke mana hidupku menuju.
Tidak. Hari-harimu masih panjang.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu.
Semoga saja.
Maaf, ya./ Di bawah sana.
Baiklah, beres.
Baik, terima kasih.
Kau belum memberinya gula./ Maaf.
Kau temukan kesulitan menyalakan radio hari ini?
Tidak./ Konser sore?
Tidak.
Ini salah satu hari burukku. Rasa sakitnya...
Ibu mengira ranjangku berubah menjadi peti mati.
Ibu tak boleh menyerah.
Kenapa tidak?/ Wanita macam apa...
Bermimpi tinggal di teras dua lantai di Pendlebury?
Ini tehmu./ Terima kasih.
Kau akan merasa lebih baik besok. Bukan begitu?
Ingat, Dr. Mills akan melakukan kunjungannya, bukan begitu?
Benar.
Dr. Mills melakukan semacam rutinitas mingguannya,
Dan aku bersyukur untuk semua toniknya.
Benar, Ibu. Dr. Mills membuatmu tetap ceria, bukan begitu?
Tidak, aku tak pernah ceria.
Aku tak merasa ceria sejak 1868, tahun pengesahanku.
Itu sudah sangat lama, Ibu.
Seumur hidup.
Kita saat ini di tahun 1934.
Ibu tahu itu.
Ibu menyalahkan Ayahmu untuk semuanya.
Benar-benar meluluhkan.
1894, Lancashire
Halo? Aku petugas penagihan sewa.
Ini aku.
Ibu sangat berharap denganmu dan ayahmu.
Ibu berpikir kalian akan menjadi pengusaha sukses.
Pria berspekulasi.
Tapi di tak mampu, dan begitu juga denganmu.
Tak bisa diharapkan.
Aku datang!
Apa menu makan malam, Laurie?
Sosis!/ Daging babi atau sapi?
Daging babi./ Ibu harap dipanggang dengan benar.
Gosong. Ibu tak bisa mencerna sesuatu berminyak.
Aku tahu, Ibu.
London.
Berapa banyak sosis yang kau inginkan, Ibu?
Aku tak bisa mencerna apa-apa. Tidak malam ini.
Satu atau dua?/ Tiga.
Baiklah.
Juga roti bundar dan mentega. Untuk membantu pencernaanku.
Rotinya untuk lapisan.
Baiklah.
Dimana kau membelinya?
Apa?/ Sosisnya.
Toko daging./ Toko yang mana?
McCreadie's atau Harrison's?
McCreadie's.
Kau tak mungkin salah dengan Arthur McCreadie.
Dia sudah menjual daging sejak lama.
Kau membelinya dari Arthur McCreadie atau anaknya?
Anaknya.
Anak itu tahu kau yang beli.
Dia tidak tahu./ Dia tahu.
Dia menjual sosis lama padamu.
Dia cerdik.
Dia lahir di Chorlton-cum-Hardy.
Sedangkan kau dilahirkan,.../ Apa?
...,Tidak duniawi.
Tak mengejar dunia...
Tak ada yang salah dengan tidak mengejar duniawi, bukan?
Waktu demi waktu, aku dihibur oleh hidup.
Dan juga dibuat sedih dengannya.
Masih hujan./ Masih hujan?
Rintik-rintik.
Rintik-rintik./ Rintik-rintik.
Air mata Tuhan./ Air mata Tuhan.
Aku menginginkanmu bahagia, Ibu. Suatu hari.
Benarkah?/ Ya.
Mari jangan sentimentil, Laurie.
Itu dia wanita itu.
Wanita mana?/ Tetangga kita.
Benarkah?
Dia begitu sosialis, bukan? Kau bisa lihat yang dia kenakan?
Pakaian.
Jangan bersikap bodoh!/ Aku bercanda, Ibu.
Siapa yang tertawa?
Dia selalu berpakaian rapi, bukan?
Wanita berkualitas.
Ibu menyetujui.
Kemari. Datang kepada Ibu!
Anakku. Ayo.
Aku heran kenapa dia tinggal di kawasan ini.
Ibu juga berpikir begitu. Dia jelas tak sama seperti yang lain.
Mungkin dia sedang menemui masa sulit.
Tak terlihat begitu dengan mantel kerah berbulunya.
Dan suami yang memakai pakaian mahal.
Kau tidak perhatikan topi mewah yang dia kenakan?
Tidak./ Kau harus lebih cermat.
Seseorang harus tunjukkan ketertarikan terhadap urusan orang.
Jika orang itu ingin bisa menjalani hidup. Ibu selalu katakan itu kepadamu.
Anjing pintar.
Kau harus bersosialisasi dengan orang-orang penting, Laurie,
Untuk memperbaiki dirimu. Tapi kau tak pernah mendengarkan,
Kau lebih memilih duduk di loteng dan mengurusi hobimu.
Itu bukan hobi, Ibu.
Itu bukan hobi?/ Bukan.
Apa kau menyebut itu?
Dan ke mana hobi ini membawamu?
Tidak ke mana-mana. Kita tak mampu untuk itu.
Kau duduk di sana setiap malam dan menghabiskan minyak tanah.
Pikirkan tagihan yang belum dibayarkan.
Aku akan melunasinya, Ibu.
Utang-utang Ayah. Ibu tak perlu khawatir.
Bagaimana kau akan melunasinya dengan gaji pegawai junior?
Kau pria paruh baya. Kau baru akan mendapat promosi 25 tahun lagi.
Aku pasti bisa, Ibu. Aku janji.
Aku bertekad untuk melunasi utang Ayah. Sedikit demi sedikit.
Selalu berharap.
Berharap membuat kebanyakan orang melewati hidup, Ibu.
Selalu berharap.
Kebanyakan orang di Pendlebury pengangguran, itu masalahnya.
Orang tak bisa berbuat apa-apa karena menjadi miskin.
Tak perlu malu untuk tak memiliki apa-apa, bukan begitu?
Tentu saja rasa malu itu ada. Kita kelas menengah, Laurie.
Kita hidup di luar kemampuan kita, Ibu.
Ayah tahu itu.
Dia berusaha membuatmu bahagia./ Bahagia?
Hujan turun di hari pernikahan kami.
Kesialan meliputi Ibu sejak itu.
Dia menjadikanku lelucon keluarga.
Selama bertahun-tahun dia meminjam uang dari kerabatku,
Ibu tak tahu apa-apa soal itu.
Ibu sajikan paman dan bibimu kue Prancis dari Greenhalgh's,
Sementara selama itu kita sebenarnya tak punya uang.
Mereka pasti berpikir serbet renda Nottingham-ku konyol.
Mau tambah tehnya?/ Ya.
Kau tak pernah menyukai satupun lukisanku, Ibu?
Tidak.
Aku bukan satu-satunya, bukan?
Kau sudah membaca surat kabar malam?
Surat kabar malam, Ibu?
Ya, kau biasanya membawa pulang surat kabar malam, bukan?
Malam ini aku lupa.
Kau lupa.
Baiklah. Mau Ibu bacakan untukmu?
Ibu tak perlu bacakan aku surat kabar.
Kenapa tidak? Kau perlu dihibur.
"Lukisan yang buruk."
"Lukisan karya Tn. L.S. Lowry, 'Coming From The Mill'",
"Membingungkan dan terlihat seperti dilukis oleh anak-anak."
"Sosok orangnya, jika bisa disebut begitu, terlihat seperti noda."
"Boneka konyol yang di gantung di wilayah industri kotor."
"Jika ini pandangan Tn.. Lowry..."
"...terhadap pemandangan Lancashire serta warganya,"
"Aku merasa kasihan kepadanya."
"Itu lukisan yang paling tidak menyenangkan,"
"Dan sebuah hinaan bagi warga Lancashire."
Tn. Denby tidak terkesan, Laurie!
Apa yang dia tahu?
Dia tahu melebihi yang kau ketahui.
Dia tahu segalanya. Dia kritikus seni.
Aku tak tertarik dengan apa yang Tn. Denby ketahui, Ibu.
Dia tak mengenalku, dan begitu juga aku.
Dia tahu sesuatu tentang lukisanmu. "Coming From The Mill."
Dia tidak menyetujuinya! Dia menyatakan itu penghinaan!
Kenapa kau melakukan itu, Laurie?
Melukis wilayah industri yang buruk ini,
Yang tak satupun orang ingin beli!
Aku melukis apa yang aku lihat, Ibu.
Tidak lebih, tidak kurang.
Aku melukiskan perasaanku.
Perasaanmu? Bagaimana dengan perasaanku?
Aku tak mau merasa seolah semua orang menertawaiku.
Tak ada yang menertawaimu, Ibu.
Menertawai lukisanku artinya menertawaiku.
Benar. Setiap lukisan terlihat seolah itu dilukis oleh anak-anak.
Tapi bukan anak-anak yang melukisnya, Ibu, tapi aku.
Tepat sekali.
Hentikanlah, Laurie.
Demi kebaikan Ibu.
Cobalah untuk temukan hobi lain.
Itu bukan hobi, Ibu. Aku mengikuti sekolah seni.
Sekolah malam. Selama 15 tahun.
Dan ke mana itu membawamu? Tidak ke mana-mana.
Aku tahu semua tentang bakat-bakat artistik, Laurie,
Dan kau tidak memiliki itu.
Kau bukan seniman, dan takkan pernah menjadi seniman.
Lalu apa aku, Ibu?
Sejak kau lahir Ibu tanyakan diriku pertanyaan yang sama.
Apa tujuan Laurie?
Mengapa dia dilahirkan?
Dan Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu apa atau siapa dirimu sebenarnya.
Aku seorang yang melukis.
Tidak lebih, tidak kurang.
Aku melukis untuk mengisi waktu.
Aku melukis untuk semacam aktivitas.
Aku tidak cocok untuk yang lainnya.
Setiap malam aku duduk di sini. Di loteng.
Tidak ada yang mengganggu rumah.
Aroma terpentin.
Desis suara minyak terbakar.
Di luar, satu bintang menyendiri mengawasiku.
Ini adalah duniaku.
Aku aman di sini.
Sendirian.
Aku melukis dan melukis.
Mencoret di sini dengan jariku. Mengibas dengan kuas di sana.
Aku melihat cahaya dan atmosfer.
Di tempat-tempat yang suram.
Lengkungan rel kereta, jembatan batu.
Aku melihat keindahan dalam segalanya.
Seseorang hanya perlu membuka matanya dan melihat.
Mengamati semuanya.
Halo!/ Halo!
Hidup!
Itu menjadikanku apa?
Apa aku seorang seniman?
Bagaimana kau menyebut dirimu sendiri, Laurie?
Halo! Aku penagih uang sewa.
Aku penagih uang sewa!
Ini aku!
Tn. L.S. Lowry.
Ini hidangan penutup yang enak, Laurie.
Kau sangat luar biasa malam ini.
Ini sangat bagus untuk pencernaanku.
Aku senang kau menyukainya, Bu.
Terima kasih./ Sungguh.
Tak mungkin salah dengan plum dan custard.
Jam berapa sekarang?
Jam 8./ Bagaimana kau tahu?
Karena jam di lorong baru saja berbunyi.
Kenapa kau tak bisa menyetel jamku dengan benar, Laurie?
Ibu tak tahu berada di mana.
Ada cara tertentu untuk mengetahui waktu di rumah ini, Bu.
Metode.
Ada metode dalam kegilaanmu, ibu berikan itu kepadamu.
Aku mencampurnya./ Itu benar.
Kau orang yang tak biasa.
Kita semua tak bisa masuk ke dalam satu artikel, bukan begitu, Ibu?
Itu benar.
Kau terlambat pagi pulang malam ini.
Bukan begitu, Laurie?
Benarkah?/ Ya, setidaknya telat 10 menit.
Ibu mulai khawatir. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Tidak ada.
Baik.
Ada apa?
Aku punya sedikit kabar untukmu, Ibu.
Kabar? Kabar apa?
Aku menerima surat./ Surat panggilan? Utang-utang Ayahmu?
Bukan, bukan, bukan...
Aku menerima surat ini kapan hari.
Itu dari London.
London?/ Benar.
London? Siapa kenalanmu dari London?
Tn. Bernstein, Ibu.
Tn. Bernstein pemilik galeri.
Dia ingin melihat beberapa lukisanku,
Dan jika dia menyukainya,
Ada kemungkinan bagiku untuk mengadakan pameran.
Tidakkah itu menakjubkan?
Akhirnya seseorang melihat sesuatu di lukisanku.
London!
Benar, London. Bagaimana menurutmu?
Jangan percaya semua yang tertulis di surat, Laurie.
Khususnya surat yang berasal dari London.
Banyak orang yang berpura-pura mengumbar janji...
...tapi tak berniat menepatinya.
Tn. Bernstein terdengar sangat meyakinkan...
...saat aku bicara dengannya di telepon.
Telepon? Kau menghubungi Tn. Bernstein?
Aku baru bisa bicara dengannya malam ini.
Dan itu sebabnya aku... Kau tahu...
Apa dia bilang?
Dia memujiku./ Dia memujimu?
Aku tak punya alasan untuk meragukan dia, Ibu.
Itu tergantung, bukan?
Tergantung apa?/ Tergantung apa dia bisa dipercaya.
Tetap saja, ini surat yang bagus.
Letakkan itu di rak atas perapian.
Menyimpannya untuk lain waktu.
Semua orang butuh sedikit dorongan sesekali, kurasa.
"Tn. Lowry terhormat. Tuan..."
"Tn. Lowry terhormat,"
"Ada kesederhanaan di karyamu."
"Tidak ada yang dibuat-buat,"
"Melalui kemiripan atau representasi."
"Semuanya disampaikan sebagai bentuk ungkapan perasaan."
Perasaan.
Kakiku dingin.
Kubilang pakai kembali gigimu./ Tapi gigiku sakit.
Aku tidak peduli, aku tak mau menciummu tanpa memakai gigi.
Itu tidak higienis.
Apa yang kau lihat, Laurie?
Nyala api dari perapian.
Berkibar. Seperti sayap ngengat.
Hal-hal yang kau lihat.
Ibu tak tahu dari mana kau mendapatkan itu.
Jelas bukan dariku.
Imajinasi.
Kau takkan pernah meninggalkanku, 'kan, Laurie?
Tidak, Ibu./ Janji?
Aku janji.
Itu bagus.
Itu benar.
Lagi pula, wanita mana yang akan menerimamu?
Kau dan aku, selama-lamanya.
Berbaring di sini.
Aman.
Mengambang.
Seperti kapal.
Benar.
Seperti kapal di lautan. Mengambang menjauh.
Aman.
Anjing-anjing itu.
Selalu mengacaukan semuanya, bukan begitu?
Sisir rambut Ibu, bisa?
Beritahu Ibu tentang harimu.
Apa yang kau ingin ketahui, Ibu?
Semuanya. Harimu adalah hariku.
Ibu tak bertemu siapapun selain dari pembantu.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Kau menyisir dengan indah.
Hari ini, Ibu, aku bertemu seorang pria...
Petugas penagihan sewa!
Itu kau, Tn. Lowry./ Aku tak melihatmu di sana.
Vera, Tn. Lowry datang!
Seorang pria?/ Benar.
Orang seperti apa?
Aku melihatnya sedang berendam.
Berendam?/ Ya.
Seperti apa situasi di sana?/ Sangat gelap.
Vera! Tn. Lowry datang!
Dia penambang batu bara di Agecroft Colliery.
Istrinya tak izinkan dia masuk rumah dalam keadaan kotor.
5 Shilling, Bu.
Tn. Lowry, kami sedikit kurang membayar sewa pekan ini.
Benarkah? Baiklah. Itu dua kali di tahun ini.
Maaf. Aku kesulitan mendapatkan jam kerja. Bukan begitu, Stanley?
Aku tak bisa mendapatkan batunya./ Apa yang kau lakukan?
Di mana handukku?
Benar-benar menjijikkan.
Itu pemandangan yang kau temui di Salford.
Ibuku sedang meminum teh didalam.
Kembali ke sini saat aku bicara denganmu. Kau mau ke mana?
Ada apa dengan dunia?
Jenis orang-orang aneh yang harus kau kunjungi tiap harinya.
Aku tidak keberatan./ Kau harus keberatan.
Itu menambah wawasan melihat bagaimana kehidupan orang lain, Ibu.
Itu kehidupan./ Kehidupan yang kotor.
Tidak, itu kehidupan sebenarnya.
Semuanya bagian dari gambaran, Ibu.
Kebanyakan orang-orang menyerupai monyet.
Tebak apa lagi yang aku lihat hari ini?
Ibu tak mau menebak.
Biar kuberitahu padamu./ Tidak.
Hari ini...
Aku melihat seorang wanita...
Seorang wanita?/ Ya.
Wanita seperti apa?
Wanita yang menaiki bus.
Apa yang aneh dengan itu?
Dia berjanggut.
Kau melihat wanita berjanggut?
Benar.
Brewok.
Brewok?
Kenapa dia memakai brewok?
Entahlah. Aku tidak tanyakan dia.
Kenapa tidak?
Itu tidak sopan, Ibu.
Apa itu bisa dilepas?/ Bisa dilepas?
Benar. Bisa dilepas, elastis. Apa dia pergi ke pesta kostum?
Tidak.
Lalu kenapa dia memakai janggut di tempat umum?
Dia menumbuhkan itu.
Apa itu legal?
Kurasa begitu.
Apa itu asli?
Ya.
Janggutnya asli./ Dan itu bersih?
Itu disisir agar terlihat sempurna.
Dia memiliki martabat.
Kemuliaan.
Penerimaan diri sebenarnya.
Aku menganggap dia...
...cantik.
Menjijikkan.
Kau membuatku takjub.
Semua yang kau katakan, semua yang kau lihat...
Tak heran kau tak pernah punya pacar.
Itu tak ada kaitannya dengan yang lain.
Tentu saja ada.
Kau temukan keindahan yang tidak orang lain lihat.
Aku membuat sketsanya di sisi belakang amplop,
Ibu mau melihatnya?
Itu.
Tidak. Ibu tidak mau.
Ibu tak tertarik dengan kelainan hidup.
Ibu, kurasa aku mungkin akan melukis dia suatu hari.
Menangkap potretnya agar orang lain bisa melihat.
Wanita itu tempatnya di sirkus pertunjukkan orang aneh,
Bukan di bingkai lukisan.
Memalukan.
Kenapa kau tak bisa melukis sesuatu yang indah?
Kau tahu, sesuatu yang menawan?
Apa tepatnya yang kau sarankan untukku ku lukis, Ibu?
Semangkuk buah akan menjadi peningkatan yang bagus.
Orang suka melihat hal-hal bagus.
Bunga menarik perhatian orang-orang.
Lukisan objek.
Apel, jeruk, tumpukan anggur...
Beberapa buah pir.
Pisang. Ditumpuk tinggi.
Tidak, jangan konyol.
Lukisanku...
Itu tak hanya lukisan pabrik, penggilingan dan jalanan, Ibu.
Setiap jendela, setiap batu bata, setiap kibasan warna...
Itu dibuat olehku.
Aku harus melakukan ini, Ibu.
Aku terdorong untuk mengabadikan semuanya.
Kau sebaiknya menemui Dr. Mills.
Pikiranmu sudah tidak beres.
Kendalikan dirimu.
Ketika...
Ibu tahu, ketika aku...
Ketika aku berjalan melalui jalanan Salford,
Berkeliling menagih uang sewa orang-orang,
Aku merasa harus menangkap cara hidup mereka, Ibu.
Kau tahu, dunia kita.
Yang sebenarnya.
Lancang kau.
Kebenaran tak ada kaitannya dengan tinggal di Pendlebury.
Dunia kita berada di tempat lain,
Kembali di rumah yang kita tinggalkan di Victoria Park.
Kita ke sini karena ayahmu tak mampu...
...membawa kita tinggal di tempat lain. Dia mengecewakan kita.
Laurie, dia mengecewakanku.
Itu bertahun-tahun lalu, Ibu.
Tempatku di Victoria Park.
Tempat yang dipenuhi orang-orang kerah putih.
Serta aroma sabun lavender di kulit orang-orangnya.
Itu dunia berbeda.
Ibu tak bisa menerima keburukan.
Ibu tidak memiliki konstitusi untuk itu.
Ibu tak pernah berada didekat pabrik penggilingan seumur hidupku.
Pemikiran itu sangat menjijikkan.
Apa pabrik penggilingan di seberang jalan, Ibu. Dan didekat tikungan.
Kita mendengar suaranya.
Orang bekerja di sana setiap hari.
Kehidupan di sana, kita mendengar dentumannya.
Kita bagian dari itu, Ibu.
Itu adalah kemanusiaan.
Keselamatan.
Itu adalah pertempuran kehidupan.
Dimana keindahannya?
Di sana.
Mereka seperti tikus.
Hitam gading, merah terang, biru tua, kuning tua.
Keramaian bisa menjadi tempat paling sepi.
Mereka menghantuiku... Jiwa-jiwa kesepian.
Hantu-hantu...
Apa itu kau, Laurie?
Ya, Ibu. Siapa lagi?
Entahlah, kau bisa jadi siapa saja.
Masuk.
Selamat malam...
Benar, ya...
Itu bagus. Ada apa...
Katakan padaku, mengapa...
Hari ini Ibu kedatangan pengunjung.
Pengunjung?
Kita tak punya pengunjung.
Ibu punya./ Ibu tidak punya.
Ibu memastikan dunia membayarnya selama 10 tahun.
Satu-satunya pengunjung yang kau miliki adalah Dr. Mills...
...dan gadis yang bersih-bersih rumah.
Yang diam-diam membawa masuk surat kabar malam.
Hari ini Ibu kedatangan pengunjung.
Pengunjung? Siapa?
Kau tak bisa menebaknya?/ Tidak.
Kau bisa. Kau bisa./ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Apa itu juru sita?
Bukan. Kau selalu memikirkan hal-hal terburuk.
Bukan. Hari ini...
Ibu kedatangan tamu wanita.
Siapa?
Tetangga baru kita.
Ny. Stanhope.
Ny. Stanhope?/ Ny. Stanhope.
Dia ingin bertemu Ibu.
Dia mengumpulkan sumbangan untuk Gereja St. Boniface.
Dana renovasi.
Jadi Ibu bilang, tentu saja dia boleh masuk.
Ibu mengizinkan dia masuk./ Ibu?
Ibu biarkan orang asing memasuki rumah? Ibu?
Ny. Stanhope bukan orang asing.
Laurie...
Doreen adalah teman baruku!
Doreen?
Benar.
Kami punya banyak kesamaan.
Suaminya Doreen membuat hidupnya menderita.
Kau pikir aku menghasilkan uang?
Itu yang terus kau katakan sejak kita masih pacaran.
Suaminya Anggota Dewan Partai Buruh.
Aku tak bisa menang denganmu.
Jadi dia terpaksa tinggal di Pendlebury. Dalam kekotoran.
Kau teruslah berpura-pura./ Dia tidak senang.
Dan kau bisa tinggal sendirian di rumah buruk di Pendlebury!
Dia belanja di Marshall dan Snelgrove's.
Dia lama di sini?
Cukup lama untuk melakukan percakapan panjang,
Dan mendekatkan diri.
Dan Laurie, bukan hanya itu.
Dia mengagumi salah satu lukisanmu.
Lukisan yang mana?
"Sailing Boats," 1930.
Ny. Stanhope paham soal lukisan. Dia menghadiri pameran seni.
Meski dia tak pernah mendengar tentangmu,
Tapi dia mengagumi lukisanmu.
Dia tak pernah...
"Itu lukisan yang sangat menawan."
Itu menakjubkan, bukan?/ Ya!
Aku tersentuh. Sebenarnya, aku terperangah.
Ibu juga. Laurie, ambilkan lukisan itu agar Ibu bisa melihatnya sendiri.
Ibu ingin meresapi "lukisan menawan" menurut Ny. Stanhope.
Sungguh?/ Sungguh!
Cepatlah. Ambilkan itu!
Hati-hati!
Aku sangat bersemangat.
Hati-hati dengan ornamen keramikku.
Anjing Pug kecilku.
Itu barang antik, kurasa.
Ini, Ibu.
Lukisannya.
Ya.
Ya, ibu melihat apa yang Ny. Stanhope lihat.
Kau menyukainya, Ibu?/ Ya. Ini sangat jelas.
Aku melukisnya untukmu.
Benarkah?/ Ya, benar.
Ibu tak ingat kapan.
Itu untuk hari ulang tahunmu. Ibu tidak ingat?
Aku melukisnya dari ingatan. Itu hadiah dari masa lalu.
"Sailing Boats."/ Hadiah dari masa lalu.
Ini yang Ibu sebut lukisan sebenarnya.
Kenapa kau tak melukis seperti ini lagi?
Lautan... Langit...
Ibu bilang tidak suka.
Ibu tidak mengatakan itu./ Ibu mengatakannya.
Saat pertama kuberikan ini kepadamu,
Ibu memalingkan kepalamu dan memejamkan matamu.
Itu pasti hari di mana kepalaku terasa tidak enak.
Tidak, Ibu suka lukisan ini. Sangat suka.
Kita menari di tepi laut bersama-sama.
Benar. Tepi pantai Lytham St. Annes.
Aku saat itu 7 tahun./ Ya, benar.
Whitson.
Kau dulu begitu menawan.
Dan betapa Ibu merasa diberkati.
Hidup memberikan begitu banyak janji di permulaan...
Kepolosan...
"Sailing Boats"./ "Sailing Boats".
Kau benar-benar suka lukisannya, Ibu?/ Ya, ibu suka.
"Itu lukisan yang sangat menawan."
Mau aku gantung itu di dinding kamarmu?
Di sini?
Ya, agar kau bisa melihatnya setiap hari.
Apa gunanya?
Kupikir Ibu menyukainya./ Ibu memang menyukainya.
Ibu akan membayar 2 Shilling untuk uang pendaftaran.
Untuk apa?
Untuk Pameran Musim Panas Akademi Manchester.
Ny. Stanhope bilang seniman amatiran bisa ikut serta.
Ibu mau kau masukkan "Sailing Boats."
Dan saat Tn. Denby melihatnya,
Dia akan menulis ulasan yang memuji bakat-bakatmu.
Lalu semua orang di Manchester akan membacanya,
Dan kau akan membuat Ibumu begitu bangga.
Bukan begitu?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, Ibu.
Apa maksudmu, entahlah?
Itu... Aku melukis ini untukmu.
Tentu saja.
Tapi Ibu ingin semua orang mengaguminya.
Kau akan melakukan ini untuk Ibu...
Bukan begitu?
Itu akan membuat Ibu sangat bahagia.
Bahagia?/ Ya.
Aku akan mengikutsertakan lukisannya untukmu, Ibu.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Tentu saja.
Itu sangat luar biasa!
Permainan anak-anak. Teman anak-anak.
Sesuatu yang tak pernah aku ketahui.
Siapa itu? Siapa di sini?
Bermain.
Tak ada siapa-siapa di sana! Astaga.
Itu sangat aneh.
Baiklah.
Kurasa aku mau bersin.
Ke mana perginya uang-uangku? Kuharap tak ada yang mengambilnya.
Itu selalu Ibu dan aku.
Terbungkus, terkurung.
Sembunyi dibalik tirai rendanya.
Tik-tok, tik-tok.
Kau harus selalu berhati-hati dengan anak-anak lainnya.
Kutu dan telurnya.
Aku tidak mengerti.
Kritikus seni, Tn. Denby,
Tidak menyebutkan lukisanmu di Pameran Musim Panas.
Benarkah?/ Tidak.
Doreen Stanhope beritahu seluruh teman-teman sosialisnya...
Kita tak butuh kritikus seni untuk bilang apa yang kita suka, bukan begitu, Ibu?
Ya, tentu saja kita butuh.
Orang perlu diberi arahan. Itu wajib.
Lukisannya di sana. Itu ada. Itu akan selalu ada.
Orang bisa melihatnya secara apa adanya. Atau tidak.
Aku berpikir mengirimkan surat keluhan kepada editor surat kabar.
Pria itu mengaku ahli. Ahli apa?
Dia jelas tak tahu apa-apa tentang seni.
Itu benar.
Syukurlah kau tidak setuju untuk pameran di London.
Sangat memalukan.
Minum tehmu, Ibu, itu menjadi dingin.
Ibu membayar 2 Shilling untuk hak khusus...
...memasukkan lukisanmu ke Pameran Musim Panas.
Kenapa orang tak bisa melihat apa yang kita lihat?
"Itu lukisan yang sangat menawan."
Apa kegiatanmu sore ini?
Seperti biasa.
Aku mungkin sebaiknya mulai dari jendelamu.
Kau bekerja terlalu keras, sayang.
Itu bagus untuk keluar sebentar.
Itu tak sehat tetap di rumah bersama Ibu setiap waktu.
Ibu tak pernah mengatakan itu sebelumnya. Mengapa?
Sore ini Doreen Stanhope menghubungi ingin menemuiku.
Kami akan memakan kue vanila dari Greenhalgh's.
Ada apa dengan wajah murung itu?
Tak ada wajah murung, Bu.
Ibu ragukan itu.
Kenapa kau tak membuat beberapa roti isi,
Lalu berjalan ke Farnworth? Itu akan bagus.
Aku tak mau pergi berjalan ke Farnworth.
Kau tak perlu berhenti di sini.
Laurie!
Aku ingin berbincang-bincang dengan Doreen,
Ibu berhak mendapat sedikit privasi.
Maaf jika kau merasa malu denganku, Ibu.
Tidak, Ibu hanya ingin agar kau lebih sering keluar.
Itu saja. Ibu memaksa.
Baiklah. Jika Ibu mau aku keluar...
Aku akan pergi ke Bolton.
Tidak, Ibu hanya ingin kau keluar sebentar.
Lagi pula, apa yang begitu menarik di Bolton?
Cerobong asap. Itu yang tertinggi di Lancashire.
Kau jelas tahu cara menikmati hidup.
Aku mungkin akan membuat sedikit sketsa di perjalanan.
Jangan pulang larut malam./ Tidak akan, Ibu.
Selamat menikmati kue vanilamu.
Itu rencana Ibu.
Bagus.
Kecemburuan.
Selama bertahun-tahun, aku datang ke sini.
Selama bertahun-tahun, aku melintasi padang rumput ini.
Sendirian. Aku tak butuh orang lain.
Kau bisa melihat segalanya dari atas sini.
Aku mengamatinya seperti burung.
Mengagumi semuanya.
Pemandangan, perkotaan,
Kebulan asap, uap dan api.
Kekuatan industri,
Seperti tungku perapian...
Membara.
"Tn. Lowry terhormat,"
"Ada kesederhanaan didalam karyamu."
"Tidak ada yang dibuat-buat,"
"Melalui kemiripan atau representasi."
"Semua disampaikan dari ungkapan perasaan."
Ada misteri di semua hal... Sebuah syair.
Orang berpikir bisa melakukan apapun semaunya.
Mereka tidak bisa.
Tak ada yang bebas.
Kita semua terperangkap. Di sebuah gambar.
Dan semua orang adalah orang asing bagi orang lainnya.
Halo, Ibu! Ini aku!
Ibu?
Apa soremu indah?
Kau bicara hal-hal menari?
Apa...
Berapa lama Ny. Stanhope di sini?
Itu kunjungan singkat.
Kulihat kau belum memakan kue vanilamu.
Suasana hati Ny. Stanhope sedang tidak baik, begitu juga denganku.
Mau aku bawa itu dan simpankan di lemari makanan?
Aku tak peduli jika kau buang itu ke dalam salah satu cerobong asapmu!
Ada apa, Ibu? Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Ya, kau tahu!
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Mak bacalah ini, dan semua akan jelas.
Ini cek, Ibu. Sebesar 20 paun.
20 paun!
Baiklah, buat rumah berantakan. Kau jelas sudah gila!
Sama seperti Ibumu!/ Lancang kau bicara tentang Ibuku!
Aku belum selesai dengan itu!/ Belum selesai dengan apa?
Aku sudah selesai denganmu! Keluar dari rumahku!
Kau mengacaukannya! Kau mengacaukan seluruh hidupku!
Tn. Stanhope ingin membeli lukisan.
Benarkah?
Dia ingin membeli lukisan. Cyril.
Cyril ingin membeli salah satu lukisanmu?
Benar./ Lukisan yang mana?
Lukisan yang dipajang di Pameran Musim Panas.
Apa judulnya?
"Coming From The Mill."/ Ibu tak bisa mendengarmu.
"Coming From The Mill."
Mengapa itu dipajang di Pameran Musim Panas?
Aku menyertakannya./ Benarkah?
Aku menyertakan dua lukisan, Ibu.
"Coming From The Mill," dan "Sailing Boats."
Dan kau tidak beritahu Ibu?
Kau tidak memberitahu Ibu.
Aku tak ingin membuatmu kesal. Kau tahu, itu...
Kupikir ada baiknya jika kau tidak tahu.
Ibu tahu sekarang, bukan begitu? Begitu juga Ny. Stanhope.
Ny. Stanhope tidak senang. Dia sangat tidak senang.
Dia berpikir "Coming From The Mill" adalah lukisan yang buruk.
Dan Ibu juga berpikir begitu!
Dia merasa terpukul,
Dia tak ingin melihat kumpulan pekerja pabrik penggilingan...
...dipajang di dinding ruang tamunya,
Dia tak mau diingatkan jika dia lahir di Cotton Bottom Lane.
Dia murka!
Dia meminta Ibu berjanji agar tak biarkan kau menjual lukisan itu,
Dan Ibu menyetujuinya!
Kau keras kepala dan egois.
Kau secara sadar merampas kehidupanku.
Ibu korbankan semuanya untukmu, apa yang kau lakukan untuk Ibu?
Melukis, Ibu.
Lukisan kawasan industri yang tak diinginkan orang.
Tn. Stanhope menginginkannya.
Tn. Stanhope. Apa yang dia tahu soal seni?
Dia Sosialis.
Dia membangun karir dari keburukan dan kekotoran.
Ny. Stanhope yang Ibu pedulikan.
Teman-temannya, teman-temannya yang berbudaya...
Aku ingin diterima di sana.
Apa Ibu tidak merasa senang sedikitpun?
Sedikit saja, karena seseorang ingin membeli lukisanku, Ibu?
Jika seseorang bisa melihat sesuatu...
Tak ada yang melihat apa-apa.
Tn. Bernstein bisa melihat sesuatu di London.
Dia mengatakan itu di suratnya.
Biar Ibu lihat. Berikan itu pada Ibu.
Benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Syukurlah itu sudah berakhir.
Ini belum berakhir, Ibu.
Hingga aku kirim Tn. Bernstein beberapa lukisanku.
Tn. Bernstein masih belum memutuskan.
Kau kirim dia beberapa lukisan, lihat apa yang kau dapatkan.
Ke sinilah hidup telah membawaku.
Kau... Aku...
Petugas penagihan uang sewa...
Ketidakabsahan...
Aku berusaha semampunya, Ibu.
Benarkah?/ Benar.
Mengapa setiap aku melihatmu, aku...
Aku selalu ingin memejamkan mataku.
Aku tak pernah menginginkan anak. Tidak pernah.
Tak pernah menginginkan anak,
Aku tak pernah menginginkan anak.../ Ini aku, Ibu.
Orang yang berdiri dihadapanmu adalah aku.
Tidak lebih, tidak kurang.
Apa maksudnya itu?
Seorang pria, Ibu.
Seseorang yang melukis.
Apa kau tak pernah...
Apa kau tak pernah benar-benar menyukai salah satu lukisanku, Ibu?
Tidak. Tidak. Itu yang sebenarnya.
Laurie!
Apa yang kau lakukan?
Laurie!
Laurie, Ibu terjatuh dari ranjang!
Laurie!
Cepat bantu mengangkat Ibu!
Laurie! Apa yang kau lakukan?
Laurie!
Aku akan membakar ini, Ibu!
Aku akan bakar semua lukisan!
Ibu berharap kau melakukan itu sejak lama!
Apa itu yang Ibu inginkan?/ Ayo, lakukanlah!
Apa itu membuatmu bahagia?
Lakukanlah! Sekarang!
Setiap lukisan yang kubuat adalah untukmu!
Aku akan melakukannya, Ibu. Untukmu.
Setiap lukisan yang kubuat adalah untuk dia.
Setiap lukisan... Setiap lukisan yang kubuat...
Untuk dia!
Semua yang kulakukan untuk dia.
Semua yang kulakukan untuk cinta...
Tak ada yang datang untuk melihatku sekarang.
Tak ada tamu wanita.
Tak ada Ny. Stanhope.
Doreen.
Ny. Stanhope bilang kami harusnya pergi ke tempat yang berbudaya.
Menghibur diri dengan orang yang berpikiran serupa.
Dunia berbeda.
Hujan rintik-rintik.
Ini sup yang enak.
Tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin.
Pas.
Ibu harap kau akan rapikan halaman belakang.
Tetangga tak ingin melihat pemandangan yang kacau.
Kau tak banyak bicara hari ini.
Apa kau sakit?
Apa kau membakarnya?
Membakar apa, Ibu?/ Membakar lukisan?
Tidak, Ibu. Kurasa sebaiknya itu tidak dilakukan.
Aku tak mau membuat cucian pakaian Ny. Stanhope bau asap.
Itu sangat bijak. Ibu senang mendengarnya.
Kita sebaiknya tidak membuat kesal tetangga.
Kita mungkin membutuhkannya kelak.
Aku akan letakkan lukisan-lukisanku ke tempat seharusnya.
Kembali ke loteng.
Menyembunyikannya.
Apa yang kau ingin lakukan dengan lukisanku?
Lukisanmu?/ "Sailing Boats."
Kurasa setelah aku dapatkan itu kembali dari pameran, aku akan...
Aku akan gantung itu kembali di lorong, kurasa.
Bisa kau gantung itu di sini?
Di dinding kamarku.
Ibu ingin melihatnya selagi berbaring di sini.
Ini, Ibu. Lukisanmu.
Lukisanku.
Hadiah dari masa lalu.
Kita menari di tepi pantai bersama-sama.
Di pasir.
Lytham St. Annes./ Benar.
Semuanya... Semuanya diabadikan.
Kau dulu begitu menawan, dan ibu begitu diberkati.
Hidup awalnya menawarkan begitu banyak janji.
Kemurnian.
Ibu dan anak.
Suatu hari mereka akan merobohkan rumah ini,
Dan tak ada yang akan tahu kita pernah tinggal di sini.
Seluruh keberadaan kita akan lenyap begitu saja.
Lihat, kau melihat itu, Ibu? Di sana.
Semuanya diabadikan di lukisan.
Selamanya.
Bukan begitu?
"Sailing Boats."
Aku orang yang melukis. Tidak lebih, tidak kurang.