YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
^_^
Ini bagianmu!
Aku tak mau mengambil itu!
Lucu sekali!
Ada cerita unik dibalik kalung ini...
Kakekku lahir di tahun monyet dan dia memiliki 12 anak.
Lalu ayahku juga lahir di tahun monyet...
Jadi kakek memberikan kalung ini kepada ayahku.
Jadi kau lahir di tahun monyet juga?
Itu sebabnya ayah memberikan kalung ini kepadaku!
Tapi dia memberi satu syarat...
Katanya jika aku bertemu dengan gadis yang tepat...
Aku harus memberikannya kepadanya.
Polisi lain saja tahu cara menghasilkan uang kotor, tetapi kau tidak bisa!
Kau akan mati dalam keadaan miskin!
Kau ingin menikahi Rose?
Baiklah! Coba berikan aku uang $50,000!
Kau meremehkanku!
Kau bukan apa-apa...
Aku tak punya apa-apa...
Tapi aku C.I.D. sekarang! Lantas kau mau apa?
Berdiri dengan kaki terbuka!
Jangan bilang aku tak bahwa memberimu kesempatan!
Pertama kau harus berlutut, kemudian meminta maaf kepada Bing...
Dan merangkak di antara kakinya!
Jika begitu kita impas dan kita bisa minum kopi bersama besok.
Setelah itu aku bisa melupakan semuanya!
Suruh saja ibumu sendiri!
Apa kau mau mengatakan bahwa kau kekasihku?
Ya!
Jika begitu, panggil aku "sayang"!
Aku tak mendengar apapun!
Tolong bantu aku, sayangku!
Beri hormat kepada Tuan Ngan!
Apakah kau bodoh?
Ini permintaan maaf saya, Sersan Ngan!
"Pada 1959, Sersan Mayor Chris telah pensiun dari jabatannya di Yaumatei..."
"Demi jabatan ini..."
"Terjadi perebutan kekuasaan antara Lee Rock dan Ngan Tung."
"Ngan Tung mencoba menjalin hubungan baik dengan..."
"Para penguasa dan bos opium besar di Hong Kong."
Aku baru saja ingin belajar dari dirimu...
Lalu melihat bagaimana kau mengisi posisi itu!
Jika kau tidak memberiku beberapa tips...
Aku pasti tidak bisa menang!
Aku tak ingin melakukan kecurangan...
Hanya masalah waktu saja kau segera diangkat!
Kakak Ho!
Jika kau sudah berkuasa di Distrik Yaumatei...
Baru kita bisa duduk dan membicarakannya.
Kurang ajar! Siapa yang butuh dirimu?!
Aku akan bertindak lebih baik daripada dia.
Aku mau keluar sebentar!
Cari beberapa orang yang bisa dipercaya...
Dan suruh mereka untuk mengikuti Ngan!
Apa yang dia lakukan, dengan siapa dia, pelacur mana yang ia pakai...
Aku ingin tahu semuanya secara detail.
Segera!
Mama, apa arti tulisan itu?
Itu bahasa Cina yang artinya "Pedang".
Anak yang manis!
Di mana kau tinggal?
Pabrik tempatku bekerja sudah menyediakan tempat tinggal untuk kita...
Apa dia sudah sekolah?
Kami baru saja melarikan diri dari China...
Jadi dia belum sekolah dimanapun?
Apakah ayahnya masih di China?
Yin!
Apa?
Kemari!
Katakan namamu padanya!
Namaku Lee Yung-Yin.
Berapa umurmu?
7.
Lee adalah nama belakangku!
Di dalam hidupku, hatiku hanya untuk seseorang saja...
Maaf! Aku sudah menikah.
Sudah kuduga!
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Bicara apa?
Bukan urusanmu!
Sial! Aku akan membunuhmu!
Sudah selesai?
Belum!
Kenapa kau tak meneleponku dahulu?
Aku bisa menyuruh orang lain untuk mengakuinya...
Kau tahu bahwa Saudara Rock harus kita bantu agar dia mendapatkan promosi.
Bawa dia keluar!
Ayo! Bawa dia keluar!
Mengapa kau begitu keras kepala?
Berapa banyak uang yang mereka berikan kepadamu?
Aku tak tahu!
Pihak bank melaporkan bahwa mereka telah kehilangan uang sekitar $10,000.
Jika dibagi 4, maka uang terbanyak yang bisa kau dapatkan adalah $3.000.
Jika mereka tahu kau telah tertangkap, maka bagianmu akan sia-sia!
Kau tak akan bisa mendapatkan $3.000 mu!
Tapi jika kau memberi tahu nama mereka kepada kami...
Maka kami akan menangkap mereka!
Kau tak akan dipenjara! Lalu aku akan memberimu $5.000.
Tak peduli dimanapun kau berada...
Uang itu akan menjadi milikmu.
Jangan buang waktumu!
Aku tak akan mengkhianati temanku sendiri!
Bahkan untuk $5.000?
$6.000?
Lupakan!
Aku akan bersumpah demi teman-temanku...
$7.000?
Kami melakukan semua hal bersama-bersama...
$8.000?
Aku memahami arti persaudaraan yang sesungguhnya!
$9.000?
Jika kau menjadi aku, apa kau akan mengkhianati temanmu sendiri?
$10,000! Tawaran terakhir!
Kau tak ingin bebas dan uang $10.000?
Jangan buang-buang waktu!
Katakan saja! Sebelum aku berubah pikiran!
Jangan bodoh! Aku seorang pria jujur!
$9.000?
Jangan harap aku menjadi pengkhianat, Lebih baik aku mati saja!
$8.000?
Akan kutaruh dimana muka ku nanti?
$7.000?
Sudah cukup! Jangan dikurangi terus Pak!
Kalau begitu katakan yang sebenarnya!
Aku akan bicara jika kau memberiku $10.000.
Akan ku beri kau $10.000!
Apa kau serius?
Apa baru kali ini kau bertemu denganku?
Aku berkata yang sesungguhnya!
Choi Cala...
Apa?
Pemimpin kami adalah Calamity Choi.
Terima kasih!
Saudara Rock!
Apa?
Aku dengar kabar dari pengikut Ngan Tung.
Mereka telah membayar banyak orang...
Untuk memanipulasi tindak kejahatan.
Aku butuh korek!
Lalu?
Ming, bawa kursi ke sini!
Duduklah, Saudara Rock!
Dia Ming! Dan dia telah mencari informasi di Yaumatei...
Kita teman! Kau bisa percaya padanya...
Panggil Saudara Rock!
Jika kau butuh bantuan, panggil aku kapan saja!
Ini!
Terima kasih!
Aku butuh semua daftar pengedar di bawah tanah...
Dan daftar nama pemimpin geng di daerah itu.
Ditambah informasi dalam area itu...
Berapa banyak sarang narkoba, tempat berjudi, serta pelacuran.
Bahkan semua tempat nongkrong yang ada di sana.
Bawakan semuanya untukku!
Aku butuh uang pelicin!
Berapa banyak?
$2,000 saja sudah cukup!
Aku akan memberimu $ 4000...
Tapi ingat...
Bawakan semua informasi padaku dalam seminggu...
Dan semua informasi itu harus akurat!
Baiklah!
Sungguh pemandangan yang indah!
Aku harus mengatakan bahwa kau melakukannya dengan baik!
Bahkan, aku sudah pernah melihat semua kemampuanmu sebelumnya, N.T.!
Aku pikir jika aku melakukannya, lebih baik jika saya berada di sisi yang benar Pak!
Tapi pertanyaannya adalah : "Sisi yang mana?"
Aku tak akan mengkhawatirkannya, N.T.
Aku yakinkan padamu, kau akan mendapat tempat yang sesuai denganmu.
Aku menganggap ini sebagai janji?!
Kau bisa memegang perkataanku!
Terima kasih. Tuan!
Ngomong-ngomong, Ngan Tung...
Apa kau ingin menonton balap kuda di Happy Valley pada esok minggu?
Ya aku ingin sekali!
Maukah kau bergabung dengan istri dan diriku di kursi VIP?
Merupakan kehormatan untuk saya, Pak!
Aku akan sangat senang! Perlu kau ketahui...
Karena akan ada beberapa kuda hebat disana.
Ngan Tung mengadakan pesta makan malam di Hotel Peninsula.
Dia mengundang para perwira Kolonial.
Itu adalah trik untuk membeli hati mereka!
Jika aku menjadi mereka, aku pasti menikmatinya juga.
Pergi ke pesta lalu minum Brendi layaknya minum air putih...
Dan artis ibukota akan menari dengan mereka...
Setelah pesta, mereka pergi ke lantai atas untuk tidur bersama mereka...
Tak mungkin. Saudara Rock!
Kita bisa seperti itu juga!
Jika Ngan Tung bisa memberi mereka anggur dan perempuan...
Kita bisa gunakan permainan yang sama....
Dia memberi 1 gadis untuk 1 perwira, Aku bisa memberi mereka lebih!
1 jeruk untuk 2 burung.
Kau tau bahwa itu adalah fantasi setiap manusia...
Untuk tidur dengan 2 gadis pada saat bersamaan.
Apa kau setuju?
Makan buah!
Terima kasih!
Saudara Rock!
Ide dari bajingan ini memang terdengar hebat!
Saudara Rock!
Ada apa?
Tidak jadi!
Lalu, kapan kau akan menjemputnya?
Bagaimana jika kita menjemputnya bersama-sama?
Aku pikir dia bukan tipe orang yang agresif.
Aku juga tidak agresif.
Bukan begitu maksudku, semenjak pertama kali aku mengenalmu...
Aku tau kau bukan sosok wanita yang punya sifat cemburu.
Katakan padaku sejujurnya! Selain dia...
Pernahkah kau mencintai gadis lain sebelumnya?
Kemarilah! Aku akan memberitahumu...
Katakan!
Selain dia, aku hanya mencintaimu.
Rock, jika kau ingin menikahinya...
Aku tak mengizinkannya untuk masuk ke kamarku.
Apapun yang kalian berdua lakukan, aku tak keberatan.
Aku tak ingin mengganggumu.
Jangan khawatir! Aku akan memilih kamar yang lebih jauh.
Kami tak akan mengganggumu saat itu.
Mana mungkin! Kau harus ingat ini!
Jangan pernah membangunkanku jika kalian sedang bercinta.
Sulit melakukannya dengan tenang!
Aku tak peduli, tak boleh ada suara sama sekali!
Grace, terima kasih banyak!
Bagaimana?
Warnanya terlalu terang.
Tidak begitu cerah, itu tepat untuk pernikahan.
"Pemerintah mengumumkan..."
"Undang-undang baru akan segera diberlakukan."
"Setiap orang yang sudah menikah hanya boleh memiliki 1 pasangan yang sah."
"Jika tidak, mereka akan dituntut karena poligami."
"Di masa depan..."
"Poligami tidak akan diakui secara hukum."
"Kemarin, Pemerintah Hong Kong memutuskan untuk meninggalkan budaya seperti Dinasti Ching."
"Mulai saat ini, 1 pria hanya untuk 1 istri."
"Bahkan hal ini berlaku juga kepada semua pejabat pemerintah."
Namaku Grace!
Silakan duduk!
Silahkan minum tehnya!
Jangan seperti itu!
Tidak! Tolong diminum dahulu.
Ini salahku! Aku tak bermaksud datang untuk merusak keluargamu.
Jangan salah paham!
Aku tidak menyalahkanmu!
Aku mohon!
Kau minum dulu!
Ibu!
Tak peduli kau haus atau tidak, kau harus minum itu terlebih dahulu.
Secangkir teh ini wujud ketulusanku untukmu, silakan diminum!
Jangan begitu!
Silahkan!
Tolong berdiri!
Terima kasih!
Kau pasti Yin!
Bicaralah!
Lupakan! Rock pasti sangat menyetujuinya.
Mereka masih belum kenal satu sama lain.
Kemari! Yin, pergilah bermain di sana!
Sebelum aku bertemu denganmu, aku merasa...
Kau adalah orang ketiga di antara aku dan Rock.
Sekarang aku baru menyadari bahwa aku salah.
Rock memberimu Kalung Batu Giok itu...
Untuk membuktikan bahwa dia benar-benar mencintaimu.
Tentang kebijakan baru di era ini...
Kau harus berhati-hati!
Perlu diingat bahwa 1 pria hanya untuk 1 istri...
Bahkan Gubernur pun harus mematuhinya!
Aku rasa Rock akan menyesalinya.
Aku tak pernah menyalahkan Rock.
Benarkah?
Baru kali ini saja aku kembali ke Hong Kong, dan tentu karena aku ingin bersamanya.
Dulu disaat dia datang ke rumahku saja...
Aku tak pernah punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
Selama bertahun-tahun, aku takut hal ini terjadi.
Aku tak tau apakah dia juga merasakan hal sama...
Setelah bertemu Rock kali ini, dia memiliki kehidupan yang lebih baik.
Aku tak ingin datang untuk mengganggu hidupnya.
Jangan khawatir, Grace! Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan dirinya.
Aku tidak memaksamu pergi...
Aku tidak bermaksud begitu.
Bukan tentang dirimu, tapi Takdir yang memaksaku.
Rose! Yin! Pergilah untuk membantu ayah.
Rose! Yin!
Rose!
Rock! Ketika kau membaca surat ini...
Yin dan aku sudah pergi.
Jangan pernah menemui ku lagi!
Kita tak ditakdirkan untuk bersama.
Karena memang sudah takdir Tuhan, tak ada alasan untuk aku tinggal di sini.
Jaga baik-baik!
Rock!
Ada apa?
Tidak ada!
Tidak ada?
Tidak ada.
Saudara Rock, aku bukan orang berpendidikan dan tidak baik dalam berbicara.
Tapi seperti yang dikatakan Buddha, "Segala sesuatu dalam hidup sudah ditakdirkan."
Bahkan sudah takdir Tuhan jika kita bisa memiliki anak dan istri.
Seperti dulu ketika aku sangat miskin. Apakah aku berharap seperti itu?
Bagaimana perkembangan Ngan Tung baru-baru ini? Apa ada hal baru?
Tidak ada!
Bagaimana dengan Ming? Apakah laporan tentang Yaumatei sudah selesai?
Daftarnya ada di tangan Kwan.
Duduklah!
Saudara Rock!
Apa?
Baiklah! Mungkin lain kali saja...
Ada apa?
Aku hanya ingin pamit pulang.
Ada apa? Pasti ada sesuatu yang terjadi?
Tentang Ngan Tung?
Penjual obat di Yaumatei memberinya 3 juta dolar...
Untuk membeli posisi sebagai Sersan Mayor di Yaumatei.
Pintar sekali!
Aku sudah ada rencana, kita juga bisa memberinya 3 juta dolar...
Tapi hal buruknya...
Dia sudah menggunakan relasinya di Yaumatei.
Kenapa tak bilang...
Aku tidak mau...
Kenapa kau tak bilang padaku sebelumnya?
Rock! Karena semua sudah terjadi dan tak ada kesempatan lagi untuk merubahnya.
Sam!
Ya!
Segera hubungi Sersan Fanling serta...
Yuen Long Tang untuk menemuiku dalam 3 hari.
Tolong beri tau semua orang bahwa kita akan mengadakan rapat!
Lakukan secepatnya!
Biar kujelaskan padamu, aku tak pernah percaya pada Takdir...
Aku hanya percaya apa yang aku mimpi kan ajan menjadi kenyataan
Karena kau ingin mengalahkan Ngan Tung...
Komisaris merupakan kuncinya!
Apa lagi masalahnya?
Suap saja dia!
Masalahnya adalah...
Dia sudah disuap terlebih dahulu oleh Ngan Tung.
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
Kau kan memiliki kekuasaan...
Apa kau tak bisa menemukan cara lain?
Hanya karena dia orang asing saja...
Kau bahkan tak bisa menanganinya.
Aku mempunyai satu-satunya cara.
Yaitu melalui istri Komisaris...
Dia merupakan penjudi terkenal di Macau. Namun dia selalu kalah!
Bulan lalu saja, dia kehilangan banyak uang.
Kau bisa memulai dari dirinya dahulu...
Jika kau butuh uang...
Aku bisa meminjamkan seluruh uangku untuk dirimu.
Kembalikan jika sudah punya uang lagi...
Aku anggap sebagai investasi untuk masa depanmu sendiri.
Bagaimana perkembangannya?
Dia sudah kehilangan lebih dari $8.000 dalam 3 pertandingan.
Beri dia $20.000!
Berikan padanya untukku!
Terima kasih!
Ini dari Tuan Rock yang ada di sana.
Beri tahu dia!
Tuan Rock ingin memastikan suami Anda membaca laporan ini...
Lalu, kenapa kau tak memberikannya sendiri padanya?
Kau tahu, setiap hari Komisaris sibuk di kantor...
Tuan Rock tidak ingin mengganggunya.
Dia tahu bahwa komisaris orang yang sibuk.
Terserah bagaimana cara anda untuk menunjukkan bahwa laporan ini adalah prioritas utamanya.
Katakan padanya! Ini hadiah untukmu!
Ini adalah tanda terima kasihnya!
Alan!
Sayang! Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Nanti saja! Aku sangat sibuk.
Tidak! ini sangat penting!
Tidak! Bacalah!
Orang yang kami pilih adalah orang yang memiliki kapasitas dalam 2 hal...
Yaitu : pengalaman dan kemampuan.
Komisaris akan mengumumkan suatu hal...
Tentang posisi Sersan di daerah Yaumatei.
Dia telah memilih orang yang tepat!
Saya perkenalkan kepada anda semua! Sersan Mayor baru Distrik Yaumatei, Tuan Ngan Tung!
Sersan Ngan Tung akan diangkat sebagai Sersan Mayor yang baru!
Terima kasih!
Selamat, selamat...
Beri tepuk tangan!
Harap tenang!
Aku punya pengumuman penting lainnya...
Ada keputusan baru dalam penentuan Kepala Sersan Mayor yang baru...
Keputusan ini memuat aturan baru kepada Kepala Sersan Mayor.
Kepala baru akan bertanggung jawab untuk semua detektif Cina di Koloni.
Mereka bertanggung jawab langsung kepadanya! Sersan mayor bertanggung jawab atas semua penugasan.
Kepala Sersan Mayor akan bertanggung jawab atas semua Sersan Jenderal di Koloni.
Ini berarti dia akan bertanggung jawab...
Mengenai semua penugasan polisi...
Dan bertanggung jawab atas segala peraturan.
Hadirin sekalian! Saya perkenalkan Kepala Sersan Mayor yang baru kita...
Tuan Lee Rock!
Mari saya perkenalkan Kepala Sersan Mayor Lee Rock!
Selamat Kepala Sersan Mayor!
Terima kasih...
Selamat! Buka sampanye nya!
Tolong perhatiannya...
Beri tepuk tangan untuk dia!
Ketua Lee, selamat karena kau sudah menjadi Kepala Sersan Mayor!
Tolong jaga kami mulai sekarang!
Terima kasih!
Ayo, mari bersorak untuk Ketua Lee!
Terima kasih semuanya!
Harap diingat!
Permisi, Ketua Lee!
Ini ucapan selamatku!
Terima kasih Pak!
Mulai sekarang, aku pribadi yang akan mengarahkan kepada para kolektor.
Kita akan mengumpulkan uang setiap minggu dari setiap distrik.
Tuan!
Silakan duduk, N.T.!
Terima kasih Pak!
Aku harap tak ada yang diizinkan selain kolektor yang berwenang untuk...
Mengumpulkan uang!
Selain itu, kita akan memberi aturan terhadap semua pemberian...
Dari pihak manapun...
Bahkan dari tempat transaksi dan markas gembong mafia...
Terlepas dari posisi yang dimiliki!
Aku memperkirakan...
Pendapatan harian sekitar $580.000.
$180.000 berasal dari daerah Yaumatei.
Setelah semua uang dikumpulkan...
Uang akan dibagi menurut perhitungan...
30% untuk perwira tinggi, termasuk saya!
20% untuk para Inspektur...
10% untuk Sersan Mayor, 5% untuk Sersan biasa...
Totalnya hanya 65%! Bagaimana dengan yang lain?
Dengan adanya sisa 35%...
Akan dibagikan ke seluruh pasukan polisi.
Pembagian yang saya usulkan ini telah...
Ditentukan secara penuh perhitungan.
Maka tak akan mempengaruhi banyaknya keuntungan untuk semua orang.
Terdengar menjanjikan!
Selain itu, aku akan menyesuaikan setiap wilayah sesuai dengan potensi wilayah tersebut...
Uang dan bunga akan digunakan untuk menentukan...
Banyaknya jenis dari bisnis yang berbeda-beda dan akan...
Dijadikan sebagai komoditas di Distrik yang berkaitan.
Seperti wilayah Mongkok, terdapat sekitar 10 sarang judi dan 10 sarang narkoba.
Akan berbeda dengan distrik Sam Shui Po...
Hanya akan terdapat 5 sarang judi dan 7 sarang narkoba.
Mengapa?
Alasannya adalah ketika stok yang tersedia melebihi permintaan...
Pasti akan menimbulkan persaingan ketat.
Itu akan menyebabkan pertumpahan darah.
Oleh sebab itu, aku menuntut...
Setiap petugas mengikuti rencana ku.
Berikanlah segenap kekuatan untuk mengendalikan distrik secara efisien
Aku tak ingin mendengar tentang masukan apapun...
Jika itu membuat kita tidak bisa bekerja sama!
Jangan sampai hanya karena seorang perwira...
Bisa membuat Hong Kong jatuh menuju keterpurukan lagi!
Aku yakin di masa depan...
Prospek ini akan membawa dampak besar kepada kesejahteraan kepolisian!
Itu saja yang ingin ku katakan,! Terima kasih!
N.T. Apa ada ingin kau tanyakan tentang penjelasan tadi?
Tidak pak!
Bagus! Karena ku harap engkau dan semua orang di sini akan mendukung rencana dengan sepenuh hati...
Perlu ada komitmen yang tinggi untuk meraih kesuksesan bersama!
Komisaris berharap bahwa kita dapat merapatkan barisan...
Dengan sepenuh hati untuk mendukung Era Baru ini.
Aku berharap dengan adanya pemikiran seperti ini dapat membawa hal yang baru!
Apa itu benar, N.T.?
Ya pak!
Maka kau bisa bekerja dan merapatkan barisan dengannya dalam hal ini.
Siap Pak!
Aku sangat senang mendengarnya!
Kepala Sersan Mayor!
Limped Ho, Importi "beras hitam" yang terkenal!
Apa?
Ya! Di bawah pemerintahan baru Rock...
Hanya akan ada 4 pengedar narkoba di Hong Kong...
Area Central Kowloon Selatan adalah milikmu...
Hong Kong lsland adalah wilayah Kong...
2 daerah lain seperti...
Barat Kowloon dan New Territories...
Bagaimana apakah kita sepakat?
Apa aku benar?
Kepala Sersan Mayor! Ada lebih dari 100 pengedar narkoba disini.
Tapi kau bisa menguranginya sehingga hanya tinggal 4 pengedar saja...
Sungguh kuakui kehebatanmu!
Pemikiran yang sangat cerdas!
Kau pasti tak akan kecewa...
Mulai sekarang! Setiap penghasilanku...
Akan selalu ada bagian untukmu!
Terima kasih!
Selain itu, dalam wilayahku...
Jika kau butuh bantuan dariku...
Seperti menangkap penjahat yang ingin kau tangkap...
Sebutkan namanya saja! Biar aku yang menanganinya!
Ayo! Bersulang!
Limped Ho sungguh lelaki sejati!
Aku mewakili semuanya di Hong Kong untuk dirimu!
Bahkan aku mewakili para kerabatku!
Kita berada dalam jalur yang sama!
Ayo!
Pulang saja dan bernyanyilah di kamar mandi!
Sam, siapa orang itu?
Seorang detektif polisi di daerah ini.
Kenapa dia memamerkan senjatanya?
Aku juga melihatnya!
Apa?
Ketua Lee ingin berbicara denganmu.
Saudara Rock!
Ketua Lee!
Kau memamerkan senjatamu?
Tidak, maaf pak!
Aku tak bisa Bahasa Inggris!
Maaf, Ketua Lee!
Beritahu atasanmu besok pagi!
Bilang bahwa kau hanya pamer menjadi polisi...
Dan bertingkah arogan!
Beri kesempatan, Tuan!
Enyahlah!
Kau sangat dingin!
Ayo diminum Saudara Ho!
Song Hsiu Fan semakin baik.
Berhenti!
Kau ingin memperkosaku? Tangkap dia!
Jangan lari!
Pemerkosa! Pemerkosa!
Bangsat kau!
Beraninya kau berulah!
Aku tidak...
Apa kau juga suka memperkosa gadis di tempat lain?
Tidak!
Mati saja kau!
Berdiri!
Serahkan dia ke petugas!
Kau itu siapa?
Kami berasal dari tempat perjudian Saudara Wah.
Sudah lunas bulan ini!
Ya!
Aku melihat kau menangkap...
Bajingan ini! Jadi aku turut membantumu!
Terima kasih!
Jelaskan saja!
Sudah menjadi tugas setiap warga negara!
Benar itu!
Pergilah anak haram!
Petugas! Hati-hati!
Panggil saja kami jika butuh bantuan lagi!
Aku akan bersedia bekerja sama!
"Pada tahun 1959..."
"Lee Rock diangkat menjadi Kepala Sersan Mayor dan membuat aturan sistem pembayaran baru."
"Dunia bawah tanah berebut keuntungan karena kekuatannya meningkat."
"Sebaliknya, nama besar Ngan Tung mengalami kemunduran drastis."
"Bahkan banyak geng kecil menolak untuk membayar kepadanya."
"Ini memperbesar perselisihan di antara Lee Rock dan Ngan Tung."
Di mana bosmu?
Aku kira orang yang bernama Kirin adalah anak buahmu.
Dia memiliki banyak perusuh di kota.
Bangsat!
Ngan Tung! Jangan khawatir! Aku akan membunuhnya malam ini!
Jangan terburu-buru! Pikirkan dengan hati-hati.
Jangan membuat keadaan menjadi memanas...
Membuatnya lebih panas?
Kita sepakat?
Disaat barang-barang itu tiba di dermagaku...
Aku bisa meraup untung sebesar-besarnya...
Namun sekarang! Hanya tersisa 4 penjual saja!
Bahkan jika aku punya pelanggan, aku tak punya apapun untuknya.
Dia memaksaku melakukan sesuatu!
Anjing!
Baiklah! Lakukan apa saja yang ingin kau lakukan..
Aku akan mendukungmu!
Tapi aku tak akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir! Tunggu kabar baik dariku.
Saudaraku! Biar aku saja yang melakukannya!
Kau sangat bodoh! Kau seharusnya pergi ke Belanda.
Sial! Dia beruntung!
Kirin!
Melakukan hal apa dia?
Dia mengintip orang kencing di toilet.
Mengintip orang kencing?
Apa yang kamu teriakkan?
Aku paling benci orang seperti ini, masuklah!
Tunggu aku untuk memberimu pelajaran!
Biarkan aku saja yang menjaga Kirin.
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan!
Nona, apakah kau seorang polisi?
Tidak! Memangnya ada masalah apa?
Dompetku dicuri, aku datang untuk melapor!
Aku sudah menunggu selama 1 jam, tapi tak ada satupun polisi di sini.
Mungkin mereka sedang sibuk!
Tunggu disini!
Aku akan meminta mereka keluar.
Apa?
Ini uang untuk semuanya!
Juga untuk semua yang memiliki kartu!
Aku sudah katakan sebelumnya bahwa kau tak perlu...
Memutuskan hal sendiri semaumu!
Baiklah!
Apa kau sedang lelah?
Kau membuatku kaget! Duduklah!
Setiap malam kau sangat sibuk.
Setelah malam ini...
Aku bisa pergi denganmu kemana pun kau mau pergi besok malam.
Jangan hanya janji saja!
Makanan apa yang kau bawa?
Ini menu kesukaanmu! Kangkung dan Sup Ayam.
Ayo minum dulu!
Di mana Sam dan Kwan? Di mana mereka?
Mungkin sedang keluar...
Tidak heran aku tak melihat siapa pun di meja depan.
Tak satupun?
Ya!
Mustahil!
Berhenti! Siapa yang menyuruhmu masuk?
Saudara Rock, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Rock...
Saudara Rock, apakah kau di sana?
Apa masalahnya?
Saat aku pulang ke rumah, istri dan anakku tidak ada semuanya dan rumahku sepi!
Udara rumahmu tidak baik! Mungkin mereka mencari udara segar! Itu lumrah!
Mustahil! Kompornya masih menyala di dapur!
Tetanggaku berkata bahwa mereka diculik!
Sam! Tolong bantu aku memeriksanya!
Biarkan aku memeriksa siapa saja yang ingin membunuh Lee Rock dulu...
Kemudian baru mencari keluargamu!
Bahkan jika itu sudah menjadi mayat...
Biar kau juga merasakan kehilangan!
Apakah mereka menikmati kehidupan di Macau?
Sudah waktunya untuk membawa mereka kembali.
Apakah ada kata yang ingin kau sampaikan denganku?
Bukankah kita bisa saling membantu?
Berhenti!
Cepat! Jangan biarkan dia lari!
Berhenti! Jangan lari!
Coba pergi kesana!
Ngan Tung, tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Polisi pasti memiliki banyak musuh.
Kita harus selalu waspada meskipun kita berada di toilet.
Terutama jika berada suatu tempat yang tak dikenal!
Mungkin saja dapat berbahaya!
Sama seperti saudara darahmu, King Crab!
Jangan omong kosong!
King Crab bukan saudara sedarahku!
Dia hanya kenalanku saja.
Bahkan dia berani mencoba membunuh Ketua Rock kami...
Jadi dia pantas mendapat apa yang seharusnya!
Kau harus bahagia karena dia sudah mati!
Tapi belum semua orang menginginkanku mati?
Benarkah?
Kau begitu terkenal, siapa yang berani menyentuhmu?
Jangan terlalu khawatir!
Lihatlah ke cermin!
Jangan terlalu serius! Biarkan aku bertanya padamu!
Lihatlah kedua wajah kita, Siapa yang akan hidup lebih lama?
Kau lebih tampan!
Pasti kau akan hidup lebih lama daripada diriku.
Karena kau tidak tak lebih tampan daripada diriku.
Jadi, berhati-hatilah! Aku ingin kau hidup sampai umur 100 tahun.
"Pada tahun 1960..."
"Aktivitas Mafia mencapai puncaknya."
"Lee Rock tidak hanya menjadi..."
"Salah satu VIP terbesar Hong Kong..."
"Tetapi kekayaan pribadinya juga meluap..."
Ayo lakukan!
Dia adalah dewa dari Cina. Namanya Tuan Guan. Ayolah!
Lee's Trading Co.
Saudara Lardo kembali!
Ada apa?
Lardo menelpon!
Ya!
Jangan khawatir! Dia sudah menerima hadiah kita!
Dia harus tahu cara melakukannya.
Benar...
Tentang Saudara Wen, dia berkata...
Saudara Lardo, sudah siap!
Baik! Kakak Wen bilang...
Mulai sekarang, dia tak mau membayar setiap minggu...
Satuan Anti Korupsi
Tuan Lee!
Saudara Lardo!
Siang, Pak!
Ya!
Tuan! Maafkan saya terlambat...
Tak masalah!
Ini bagianmu!
Maaf! Jangan yang ini, maaf!
ini yang benar!
Ini milik Departemen Perlengkapan!
Aku harus pergi! Maaf aku tak minum bersamamu.
Ayo minum lain kali!
Yaa...
Silahkan masuk!
Lee's Holdings Co.
Chow datang untuk berterima kasih dan minta tolong mengenai klub malam.
Tolong jaga aku mulai sekarang!
Tak perlu!
Ming! Dia orang yang berhak menerimanya!
Tidak! Bukan aku!
Ayah!
Ya!
Biarkan aku mengambilnya.
Ibu, apa ini cantik?
Ini sangat cantik.
"Lee's Property Co.", "Lee's Travel Co."
- Paman! - Baik...
- Ayah - Ambil mainannya!
- Kakak ipar! - Kau kembali!
Ibu, coba lihat!
Siapa yang membelikan ini?
Ayah!
Apa?
Dulu, klub malam merupakan bisnis terbaik...
Tapi bisnis properti juga menjanjikan!
Kau akan mendapat 5 juta dolar untuk 3 bulan pertama.
Benarkah? Jadi, mari kita berkonsentrasi pada bisnis real estate!
Tapi, jangan tinggalkan bisnis klub malam!
Tentu saja!
Ada yang bisa dimakan.
Pagi, Tuan!
"Pada tahun 1972..."
"London menugaskan Scott untuk menjadi Komisaris Polisi Hong Kong yang baru."
Duduklah!
Saat aku di London, aku terkesan melihat Hong Kong telah berubah menjadi Tanah Keajaiban.
Tidak ada sumber daya alam, tetapi ekonominya berkembang...
Pasukan polisinya kekurangan tenaga, tetapi persentase kasus kriminal yang tinggi dapat dipecahkan.
Bahkan Komisaris di London terkesan...
Dengan kesuksesan memecahkan kasus kriminal di Hong Kong.
Tapi setelah aku diangkat sebagai Komisaris...
Kesan saya telah berubah secara drastis.
Sejak datang ke Hong Kong...
Kesannya berubah drastis!
Terdapat fakta bahwa Hong Kong merupakan sarang kegiatan kriminal.
Sekarang dia menganggap bahwa Hong Kong adalah sarang kriminal.
Sersan Lee, apa kau setuju?
Dia bertanya apakah Sersan Lee setuju!
Tidak ada komentar!
Baiklah jika begitu! Target utamaku adalah menghilangkan pelacur, judi dan obat-obatan.
Prioritas utama komisaris adalah menghancurkan kegiatan pelacuran, judi, dan narkoba.
Lee! Aku berharap kau memimpin tugas memberantas 3 kejahatan ini.
Tampaknya kau adalah target utamanya!
Apakah kau siap untuk tantangan ini?
Komisaris berharap Tuan Lee dapat memimpin kepolisian untuk...
Melawan kegiatan prostitusi, judi dan narkoba!
Sersan Lee, ada masalah?
Tentu saja tidak!
Ini sudah menjadi tugas kita untuk membersihkannya!
Permisi, penerjemah!
Tolong beri tahu Komisaris, Aku mengundangnya untuk makan sup ayam di rumah.
Jika tidak ada hal lainnya, aku harus pergi dan mencatatnya!
Aku harus pergi dulu!
Jika ada waktu, kalian bisa datang ke rumahku untuk makan sup!
Siap! Sampai ketemu nanti!
Lihatlah si pendatang baru!
Kita harus melakukan sesuatu, dia bukan apa-apa.
Monyet itu, lupakan saja!
Dia hanya ingin unjuk gigi!
Ayo cari beberapa orang untuk berpura-pura!
Kita bisa menyuruh para preman untuk berbaris dan menunggu kita untuk menangkap mereka!
Semuanya akan baik-baik saja!
Tidak semudah itu Saudara Lardo!
Orang Eropa ini sangat pintar!
Jika kita tidak melakukan hal dengan persiapan yang matang...
Dia akan paham semuanya...
Bahkan akan ada banyak tanggungan untuk dibayar!
Sialan! Suruh dia untuk meminta pertolongan kepada Dewa Cina.
Cari cara lain saja!
Suruh semua tempat untuk tutup selama 10 hari...
Biar aku yang mengurusnya!
Akan ku tangkap siapa pun jika mereka tetap melakukan bisnis.
Tanpa pengecualian!
Saudara Rock! Bukankah itu terlalu beresiko?
Jika tak ada prostitusi, perjudian atau narkoba selama 10 hari...
Maka teman-teman kita akan marah besar!
Semua geng akan memindahkan kegiatan kriminal mereka di jalanan!
Itu benar, saudara Rock!
Komisaris akan membawa kita ke atas neraka!
Bahkan membunuh ladang emas kita sendiri.
Apa yang kau katakan?
Ini bukan jalan buntu tetapi jalan menuju keselamatan kita!
Tidak! Aku ingin kau menerbitkan berita di koran.
Memperbaiki sisi gelap masyarakat!
Polisi tak bisa mengendalikan kota!
Komisaris harus bertanggung jawab atas kebijakannya yang salah ini!
Warga menyalahkan pemerintah atas meningkatnya kriminalitas!
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Surat kabar terus mengkritik bahwa polisi tak dapat mengendalikan keamanan.
Komisaris bertanya kepada anda mengapa anda tak bisa mengendalikan kejahatan?
Terjemahkan untukku! Kami sudah mengerahkan semua tenaga kerja kami...
Atas perintahnya terhadap narkoba, perjudian dan prostitusi...
Kami tidak bisa menyisakan cukup banyak orang untuk melawan kejahatan jalanan.
Hal ini membutuhkan banyak tenaga...
Itu bukan alasan!
Dia benar! Itu bukan alasan!
Tapi itu faktanya, itu adalah kebenaran...
Beritahu dia jika dia memberhentikan kebijakannya...
Serta menugaskan kembali para polisi...
Kembali ke rutinitas normal mereka.
Aku jamin semuanya akan pulih dalam 2 minggu.
Ya! Aku memiliki Sup Ayam dan kacang merah di rumah.
Jika kalian semua mau, datanglah ke rumah!
Tunggu saja perkembangannya nanti!
Kau akan melihatnya!
Ketua Lee, bagaimana kabarmu?
Ketua Lee, apa kabar? Lama tidak bertemu.
Lee, lama tak bersua!
Apa kabar...
Aku perkenalkan kepada kalian, Dia adalah Kepala Lee!
Ini Nona Ting!
Ketua Lee Rock! Bagaimana kabarmu?
Tuan Norman tak terlihat seperti polisi resmi di manapun...
Namun dia jauh lebih berpengaruh dan populer dibandingkan kau polisi yang resmi.
Itu lucu sekali! Seperti rasa prihatin dalam...
Diriku terhadap Pemerintah Inggris.
Bagaimana menurutmu Bill? Apakah dia mengagumkan?
Mengagumkan di jalanan...
Kau mungkin benar!
Untuk seseorang yang telah berhasil menguasai sistem teratur seperti ini...
Dan memiliki kuasa atas 90% dari pasukan polisi disini...
Dia telah berhasil membuat semuanya berjalan tanpa hambatan...
Ya! Dia mengagumkan tetapi menghalalkan cara yang kejam!
Tepuk tangan!
Saudara, dia adalah Carter!
Aku ingin memperkenalkan padamu asistenku, Bill!
Bill, ini Sara!
Senang bertemu denganmu!
Ini keponakan saya, Emily!
Halo apa kabar?
Lebih baik kau berkenalan sendiri!
Ladies, maukah kau ikut denganku?
Tn. Carter! Izinkan saya untuk memperkenalkan Sersan Lee Rock padamu!
Tentu saja! Aku mengenal Sersan Lee Rock.
Aku dengar, Tuan Carter akan mengambil alih Departemen Anti Korupsi?
Apa benar?
Kau telah menjalankan tugas dengan sangat brilian, Tuan Lee Rock!
Namun faktanya, kau salah!
Departemen Anti Korupsi telah berubah menjadi sangat korup dan benar-benar tidak terkendali.
Aku aku memberikan langkah baru dalam pekerjaan berat disana!
Departemen Anti Lorupsi telah gagal...
Ide bagus! Tetapi jika kita punya departemen yang baru.
Bagaimana dengan pemikiran orang tua itu?
Mencari bantuan Departemen Politik.
Itu ide yang brilian!
Korupsi dan kekejaman bergandengan tangan dalam politik!
Tn. Carter sangat lucu!
Beritahu aku jika...
Kau benar-benar membutuhkan bantuan.
Semua orang-orangku dapat dipercaya.
Jika kau butuh...
Aku dapat merekomendasikan 50 personil untuk membantumu!
Terima kasih, Pak Lee Rock!
Jika tawaranmu begitu, pasti akan aku ingat!
Sekarang bolehkah aku permisi? Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu!
Dengan senang hati, Tuan Lee Rock!
Permisi!
Maaf permisi!
Hey kau yang disana!
Kau orang China tetapi...
Mengapa kau bekerja untuk orang asing?
Bukankah Komisaris juga orang asing?
Hebat sekali gaya bahasamu! Barusan kembali dari Inggris atau Australia?
Australia! Bagaimana kau bisa tau?
Pimpinanmu sibuk bertugas di sana.
Jika kau menggunakan pikiranmu, Maka bukankah kau bisa menebak?
Sayang sekali! Jika kau memiliki sedikit keadilan di dalam hati nuranimu...
Hong Kong akan menjadi tanah yang damai.
Sekarang pun masih tanah bahagia di bawah naunganku!
Hong Kong adalah tempat kotor, lalu kau membuatnya seperti sampah!
Tutup mulutmu!
Diam!
Dia terlihat seperti aku dulu!
Siapa namamu?
Jika kau tidak keberatan, datanglah ke Departemenku!
Ini kartu namaku!
Permisi!
Nama belakangnya adalah Lee?
Lee Yung-Yin!
Berapa lama mereka kembali?
Hampir setahun.
1 tahun?
Ya!
Akhirnya aku menemukannya.
Seorang wanita yang bekerja di binatu di negeri China...
Lalu membesarkan putranya dan membiarkannya menyelesaikan pendidikan Perguruan Tinggi...
Itu tidak mudah, Saudara Rock!
Ibu, ayo pergi saja!
Yin, dia adalah ayahmu!
Itu faktanya!
Untukmu dan untuk keadilan...
Dia dalam orang bermasalah, ini juga faktanya!
Tuan Lee, tak peduli apapun yang terjadi...
Aku harus melakukan sendiri untuk keadilan.
Sangat menarik!
Yin, kau tidak boleh seperti itu!
Kau ingin ayahmu dalam kesulitan?
Kau belum siap, nak!
Tuan Lee! kejahatan tak akan pernah membawa keadilan!
Aku rasa kau lupa hal ini begitu lama!
Jangan terlalu bangga!
Aku akan menangkapmu sendiri suatu hari nanti!
Yin!
Rose!
Ibu! Pergilah!
Cepat panggil ambulan!
Ada apa dengannya?
Menjauhlah!
Apa yang salah dengannya?
Dokter!
Kesana dan lihatlah!
Tinggalkan kami sendiri atau aku akan mengambil tindakan padamu!
Dengar! Aku orang yang memiliki hubungan darah dengannya! Bukan kau!
Aku memiliki hak untuk menghentikanmu!
Dengarkan! Pergi saja cari pengacara jika kau mau menghentikanku!
Aku akan masuk dan tak ada yang bisa menghentikanku!
Mau menuntutku karena menyerang polisi!
Kau berani dengan ayahmu sendiri!
Bukan urusanmu!
Bukan urusanku?
Ini rumah sakit, jangan berkelahi di sini!
Ketua Lee, ada apa?
Tak ada! Keluar semua!
Selalu saja menentang ayahmu...
Ibumu tidak pernah berkata tak ingin melihatnya.
Lardo, dengarkan aku...
Kau pergi menemui dia dulu...
Jangan berdebat dengannya! Dengarkan aku...
Pikir baik-baik...
Jika Rose bangun dan tau bahwa kita sedang bertengkar...
Tentu itu akan menyakiti hatinya...
Dengarkan aku! Jaga ibumu baik-baik!
Jika terjadi sesuatu, aku tak akan membiarkanmu pergi begitu saja!
Lardo, jaga istriku baik-baik!
Baik! Akan kulakukan!
Aku akan pergi sekarang, tapi ingat...
Jika sesuati terjadi, segera hubungi aku!
Terima kasih!
Tidak pernah bicara?
Perlu apa kau disini?!
Aku pamanmu! Kau ingin memukulku?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa!
Hari ini komisaris akan memberikan 2 hal baru dalam mengambil kebijakan.
Yang pertama adalah Departemen Kriminal...
Memiliki kerja yang bagus untuk mengendalikannya, Tuan Lam Kong!
Sersan Lam, tolonglah!
Terima kasih Pak!
Selesai!
Yang kedua adalah untuk berbalas budi terhadap...
Langkah cerdas dalam membersihkan kejahatan...
Ketua Sersan Mayor, Lee Rock!
Ketua Sersan Mayor Lee Rock! Tolong!
Terima kasih Pak!
Selesai!
Tuan, penghargaan diberikan kepada Tuan Lee...
Mungkin butuh beberapa tahun...
Tapi kami yakin...
I.C.A.C. dapat mengakhiri korupsi didalam masyarakat disini...
Setidaknya saat kekuatan kepolisian khawatir...
Kami tidak akan mengecewakan Anda, Tuan!
Jika kita ingin mengalahkan Lee Rock...
Maka akan terjadi permasalahan politik sedikit.
Itu adalah satu kebijakan yang kami (Inggris) lakukan!
Komisaris mengatakan bahwa pemerintah telah memperhatikan...
Masalah kekurangan tenaga kerja di kepolisian.
Oleh karena itu, akan segera dilakukan perekrutan.
Dan tentunya akan ada perubahan dalam sistem saat ini.
Misalkan, jumlah Sersan Mayor per-distrik...
Akan ditingkatkan dari 1 menjadi 3...
Kita akan merekrut banyak orang.
Selanjutnya...
sebagai pengakuan atas kontribusinya yang luar biasa sebagai seorang polisi...
Sersan Mayor Lee Rock akan dipromosikan menjadi Inspektur.
Selamat, Ketua Lee!
Selain itu, Gubernur sangat terkesan...
Dengan kinerja luar biasa dari Kepala Sersan Mayor Lee Rock!
Gubernur melanggar preseden dengan mempromosikan Kepala Lee...
Ke dalam Inspektur!
Selain itu, Inspektur Lee Rock akan bergabung dengan komite sementara waktu...
Untuk penilaian kualitas kepolisian.
Inspektur Lee Rock akan ditugaskan dalam komite khusus...
Untuk menilai kualitas polisi.
Dia akan bekerja dengan 3 kepala polisi untuk menyelidiki dan mengatur...
Kebutuhan masa depan kepolisian.
Berapa lama aku harus mengerjakannya?
Sekitar 6 bulan.
Bagaimana dengan tugasmu sekarang?
Tugas Inspektur Lee saat ini...
Akan dibantu oleh Sersan Lam dan Sersan Ngan.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Kemana aku? Penjara lagi?
Penjara lagi!
Saudara Rock, aku sangat marah pada orang-orang itu!
Mereka mengatakan jika saham itu tidak akan dibagi menjadi 3.
Mereka akan membersihkan tempat kita!
Sebelum promosi...
Kedua bajingan itu...
Memperlakukan kita seperti ayah...
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kebijakan tentang 3 sersan di masing-masing daerah...
Akan menyebabkan lebih banyak pertikaian di antara kita!
Percayalah! Ini hanya permulaan!
Saudara Rock! Ini hanya permulaan, namun...
Jika setiap orang keluar untuk ke toilet...
I.C.A.C. akan diam-diam menyelidiki kita.
Itu akan begitu menakutkan untuk kita!
Tapi aku lebih cemas tentang Ngan. Dia akan mengambil keuntungan saat ini.
Dia pasti akan melakukan balas dendam!
Semua disini akan hancur lebur...
Jika kau pensiun dan bertanggung jawab lagi.
Tidak! Aku baru saja menerima surat dari mereka!
Mereka menyetujui permohonan pensiun ku.
Dengarkan aku!
Jika tak ada yang lain, keluarlah dari pekerjaan itu dan ikutlah denganku!
Saudara Rock, jangan bicarakan itu pada kita!
Cukup beri tahu saja kepada kami, kapan kau akan pergi...
Sehingga kita dapat mengadakan pesta perpisahan denganmu!
Ayo, minum tehnya!
Hari ini ditandai sebagai berdirinya lembaga baru...
Kami mewawancarai Pak Carter mengenai fungsi I.C.A.C. ...
Yaitu Komisi Independen Anti Korupsi.
I.C.A.C. akan memiliki keberadaan langsung di bawah kendali Gubernur.
Dengan tujuan untuk benar-benar menghapuskan korupsi dari masyarakat Hong Kong.
Mayoritas warga Hong Kong...
Ingin agar masyarakat mereka diatur dengan prinsip tatanan hukum dan keadilan.
Saya menghimbau kepada warga yang menjadi korban...
Atau siapapun yang memiliki informasi tentang korupsi untuk tidak takut...
Dan melaporkan kejahatan ini!
Komisaris menekankan bahwa semua informasi akan dijaga kerahasiaannya!
Aku sudah katakan kepadamu untuk mengirim uang ke Kanada, bagaimana?
Uang tunai itu sudah ditransfer ke sana.
Aku mencoba menanam saham untuk klub malam dan restoran...
Ditambah propertinya.
Ketika semuanya sudah selesai, Kau juga harus segera bermigrasi ke Kanada.
Aku tahu!
Saudara Rock! Sam dan Kwan masih belum mau ikut pergi!
Aku sudah mengatakan kepada mereka berkali-kali...
Mereka meremehkan pemerintah Inggris saat ini.
Departemen Anti Korupsi yang dulu menerima uang dari kita...
Sekarang ada I.C.A.C. yang langsung berada dibawah kendali Ratu.
Ku rasa sudah tak ada lagi apapun yang bisa diatur.
Aku sangat khawatir...
Jika mereka tidak pergi sekarang, mereka akan ditangkap suatu hari nanti...
Bicaralah dengan mereka jika kau punya waktu!
Kemari!
Mari kita rayakan kenaikan pangkat Tuan Ngan sebagai Kepala Sersan Mayor.
Cheers! semangat, saudara!
Tuan Ngan, ku harap kau dapat jabatan yang lebih tinggi lagi!
Bagus! Ini untukmu!
Tuan Ngan! Semoga kamu menghasilkan banyak uang!
Bagus! Ini untukmu!
Terima kasih!
Tuan Ngan, aku ingin minum bersamamu.
Tentu!
Terima kasih!
Uang dari Ngan, kau tidak menginginkannya?
Sersan Mayor Ngan, selamat!
Kau harus memanggilnya dengan sebutan Kepala Pelaksana Sersan Mayor! Bodoh!
Malam ini kau akan tinggal bersama Tuan Ngan untuk "pangsit".
Apa artinya?
Itu berarti tidur dengan Tuan Ngan.
Kau nakal!
Maaf! Aku harus pergi ke kamar mandi!
Tuan Ngan, aku akan pergi bersamamu!
Tuan Ngan, kau bisa minum lebih banyak sekarang!
Apa?
Jangan bergerak!
Apa? Jauhkan tanganmu!
Jika kau bergerak! Akan ku pukul kepalamu hingga retak!
Kapan kau kembali Kepala Udang?
Aku pikir kau ada di Belanda...
Jika aku pulang lebih awal, tentu saja kau sudah mati!
Kau bajingan yang berani membunuh bosku King Crab?
Kau! Apa maksudmu? Jangan mau dibodohi orang lain.
Seluruh geng memberitahuku...
Bahwa kau yang melakukannya!
Lee Rock yang memimpin penyerangan terhadap atasanmu!
Aku ingin menyelamatkannya, tapi...
aku terlambat datang ke sana. Chiu ada di sana, kau bisa bertanya padanya!
Ya!
Lee Rock-lah yang memaksa saudaramu keluar dari bisnis...
Itu sebabnya ketuamu ingin membunuhnya...
Aku berada di sisinya!
Apa kau tak ingat bahwa kau juga di sana?
Tak heran jika atasan menyebutmu bodoh!
Aku adalah sahabat baiknya dari jaman dulu...
Aku memahami jika kau ingin balas dendam!
Baiklah! Aku akan membantumu menyingkirkan Lee Rock.
Aku akan memberimu 2 juta dollar!
Pikirkan itu!
Jika aku mati, kau akan hidup sendirian.
Ibu! Jangan banyak bicara!
Teknologi medis sudah sangat maju, aku yakin kau pasti sembuh.
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Berdamailah dengan ayahmu, jagalah dia satu sama lain!
Ibu, jangan khawatir tentang hal itu...
Hal yang terpenting adalah ibu sembuh. Jangan biarkan dia gelisah lagi!
Istirahatlah yang cukup!
Jika dia ingin bertemu siapa saja, suruh mereka datang!
Kita tak punya saudara!
Siapa yang kamu cari?
Lau ada di sini?
Kamar sebelah!
Jangan terlalu gugup...
Orang-orang disini sangat ramah.
Tak ada yang berani membuat kerusuhan disini...
Mereka saja berani melakukannya di kantor, apalagi disini!
Rock! Kami akan merindukanmu setelah kau pensiun.
Terima kasih!
Tuan Ngan!
Lee Rock ada di sana!
Saudara Rock!
Maaf aku terlambat...
Kau tau betapa sibuknya menjadi Kepala Sersan Mayor.
Mohon maafkan aku!
Jangan konyol!
Hanya sebuah kebanggan kecil!
Silahkan duduk!
Boleh...
Duduk!
Hadiah yang sangat mewah!
Mengapa kau memberiku ini?
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Selama bertahun-tahun!
Dari dulu kita saling bermusuhan selama bertahun-tahun...
Apa yang lalu sudah berlalu! Aku telah membuang jauh dari pikiranku.
Tapi aku masih ingat!
Apakah benar tidak akan ada 2 harimau berkuasa di satu gunung?
Atau karena kita tak bisa saling membantu karena kita sibuk memperkaya diri?
Atau kita masih terbebani oleh kebencian kita dari kehidupan masa lalu kita?
Tak peduli apa yang terjadi! Mulai sekarang...
Kebencian apa pun sudah berakhir!
Jika Tuan Ngan masih merasa tidak nyaman...
Terimalah secangkir teh ini sebagai tanda permohonan maafku!
Tidak! Jangan berkata begitu!
Apa pun yang kau katakan, aku telah memaafkannya!
Saudaraku yang baik, aku punya satu hal yang harus kau ingat baik-baik...
Apa itu?
Aku mendengar berita jika saudara King Crab baru saja kembali dari Belanda...
Dia mungkin ingin membalas kematian saudaranya...
Aku tahu semua orang pasti mengira bahwa aku yang melakukannya...
Tapi aku benar-benar tak ada hubungannya dengan itu. Aku memberi sebuah peringatan untuk berhati-hati...
Kau harus lebih berhati-hati juga!
Terima kasih atas perhatiannya! Ini secangkir teh.
Kemari!
Rock sudah tau jika Kepala Udang sudah pulang!
Benarkah?
Dia bahkan menyuruhku berhati-hati! Dia terlalu khawatir!
Dia pasti sedang membodohimu!
Semua mendapat bagiannya!
Kau rugi berapa?
Lima Ribu?
Lima Ribu!
Terima kasih!
- Berapa? - Tiga Ribu?
Saudara Rock!
Setelah membayar mereka, aku akan segera kembali!
Tentu, Saudara Rock! Akan aku tunggu!
Ada apa?
Rose sedang kritis, dia mungkin tak bisa bertahan untuk malam ini.
Aku akan segera menengoknya, tolong beritahu Grace!
Permisi, Rock harus keluar sebentar!
Ada apa?
Nyonya Ho, duduk dan minumlah secangkir teh!
Ayah, mau pergi kemana?
Andy!
Apa?
Apa kau memberitahunya?
Sudah aku lakukan!
Jangan menungguku! Ayo lekas pergi!
Ayah baik-baik saja! Masuk dulu dan bersenang-senanglah!
Saudara Rock, mobilmu mudah diingat! Bawa punyaku saja!
Ayo!
Tuan Ngan! Sesuatu telah terjadi! Coba lihat!
Kuen! Chek! Ayo pergi!
Baik! Aku tau apa yang harus dilakukan.
Keluar!
Ada apa?
Keluar!
Apa?
Mereka berhasil lolos!
Mari ganti pakaian kita, cepat!
Mereka akan segera datang, gantilah pakaianmu!
Mobilnya datang!
Ayo!
Ada apa?
Di mana Lee Rock?
Siapa Lee Rock, aku tak tahu maksudmu!
Sial! Pukul dia!
Kakak Sam, ini untukmu!
Terima kasih!
Lakukan saja apa yang aku katakan padamu!
Saudara Rock, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi ke rumah sakit dulu.
Tapi kau terluka...
Aku bisa mengatasinya, buruan!
Hebat!
Saudara Rock menyuruh kita untuk keluar sebentar.
Dia baik-baik saja, kita akan kembali nanti!
Kwan! Suruh mereka ikut dengan kami!
Ibu, ada masalah apa?
Hati-hati!
Ada yang bisa saya bantu?
Kami datang untuk mengunjungi pasien.
Tapi kakimu berdarah...
Biar aku antarkan ke UGD.
Tak usah repot-repot...
Ini serius! Kau sudah kehilangan banyak darah!
Kami di sini hanya untuk menjenguk pasien!
Man! Chuen! Kemari dan bantu pria ini!
Aku tak apa-apa!
Pak, berhati-hatilah!
Tinggalkan saja kami!
Bantu aku!
Bagaimana? Kita hampir sampai.
Hampir sampai!
Ini dia!
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Rambut agak kasar!
Aku lupa bawa sisir. Kau bisa menatanya dengan tangan!
Silahkan duduk! Aku akan mengambilkan kursi.
Rose!
Sepupu!
Kau di sini!
Maaf membangunkanmu!
Biarkan kita berdua mengobrol...
Aku akan berada di luar!
Apa kabar?
Aku sangat menyesal padamu...
Aku tak pernah punya kesempatan untuk menjagamu.
Jangan bodoh!
Akulah yang tidak pernah merawatmu!
Yin ada di mana?
Dia baru saja beranjak pergi...
Sepanjang hidupku...
Penyesalan terbesarku adalah membiarkan kita bertiga tidak pernah tinggal bersama.
Aku akan menyuruhnya untuk masuk.
Aku ayahnya kan? Pasti dia akan mendengarkanku.
Aku akan memberitahunya.
Yin, ibumu baru saja memberitahuku.
Sepanjang hidupnya...
Dia tidak pernah melihat kita hidup dengan tentram bersama...
Jadi dia memintaku untuk masuk bersamamu.
Dengarkan aku! Ayo masuk bersama!
Aku berbicara padamu dengan tenang, karena aku tidak ingin mengganggunya.
Bukan berarti aku baik padamu, tolong tinggalkan kami sendiri!
Yang terbaik adalah berdamai!...
Dia menghancurkan hati ibuku...
Jangan bicara tentang hal yang lain! atau aku tidak akan berbicara denganmu!
Sampah!
Jika kau benar-benar ingin ibumu bahagia sebelum kematiannya...
Biarkan dia melihat kita berdua masuk...
Bersama dan bahagia.
Kau harus masuk!
Aku katakan padamu bahwa aku akan masuk sekarang!
Aku menunggumu!
Saudara Rock...
Berikan kesempatan untuk orang lain!
Untuk orang lain?
Kau memintaku untuk memaafkan seseorang yang telah menghancurkan seluruh hidup ibuku?
Dengarkan aku nak!
Segala hal di dunia ini bagaikan Koin...
Ada dua sisi untuk setiap koin...
Kau tak boleh hanya melihat satu sisi saja...
Tak peduli betapa buruknya ayahmu...
Dia telah memberikan hatinya pada ibumu dan membuatnya bahagia.
Jika dia orang jahat dan kejam...
Dia tak akan ada di sini untuk bersamanya!
Tak ada yang benar atau salah...
Selama masih ada rasa sayang di sana.
Kau merasa tak bersalah...
Bisakah kau tenang?
Sebenarnya kau sendiri yang membenci ayahmu!
Kau hanya mencoba mengkambing-hitamkan ibumu!
Apa itu cara menjadi putra yang baik?
Sekarang keinginan ibumu hanyalah...
Ingin melihatmu dan ayahmu bersama.
Kau sangat keras kepala!
Inilah saatnya untuk membiarkan ibumu bahagia...
Bagaimana kau bisa memperlakukan ibumu begini!
Dasar wanita rewel!
Yin sedang berbicara dengan Lardo, dia akan segera datang!
Sabar!
Apa yang harus aku lakukan?
Yin akan segera masuk!
Saat kau bisa sembuh nanti, kita semua bisa melakukan perjalanan bersama.
Pergi kemana pun tempat yang kau inginkan.
Di mana Kalung Batu Giok nya?
Ini!
Aku ingin memberikannya sebaga hadiah!
Dapatkah kau memberikan Kalung Giok itu lagi padaku?
Sudah kubilang ini sudah jadi milikmu!
Bolehkah aku memberikannya kepada Yin? Boleh kan?
Dasar! Itu barang milikmu! Kau dapat melakukan apapun yang kau mau!
Kehilangan...
Pak Lee Rock di sini?
Tak tau! Coba tanya kepada polisi itu!
Terima kasih!
Tuan, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Ini adalah ruang UGD! Anda mencari apa?
Kami mencari seseorang...
Ini ruang gawat darurat!
Silakan bertanya ke loket informasi!
Kau tak berhak masuk ke sini!
Ini ruang gawat darurat! Aku mohon keluar!
Aku hanya ingin bertemu pria yang kakinya berdarah.
Aku telah menyuruhnya ke ruang UGD! Tapi dia menolak!
Bahkan berteriak padaku! Betapa kejamnya!
Ibu...
Ibu!
Acara berakhir!
Aku cinta kau!
Kau bisa pergi sekarang!
Terima kasih banyak! Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan di depan istriku.
Aku bisa memenuhi janji kepada istriku sendiri.
Ayo tangkap dia!
Ya!
Ayo!
Kau tidak boleh datang ke sini di malam hari.
Mengapa kau di sini?
Bukan urusanmu!
Pergilah!
Ibu...
Pergilah!
Pergilah saja!
Ibu...
Ini bukan saat yang tepat untuk menjadi anak yang berbakti!
Tetap tenang!
Aku harus memberimu pelajaran!
Apa kau pikir itu akan membuat ibumu senang?
Pergi!
Naik!
Ayo!
Aku baik-baik saja! Kau berjalan di sini dan di sana.
Pergilah! Mereka datang kemari untuk mencariku! Aku bisa menangani mereka.
Kau pergilah! Aku akan baik-baik saja.
Hati-hati!
Mereka di atas atap!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada yang diizinkan masuk.
Apa?
Dari Distrik mana Anda berasal?
Sersan Ngan, aku mendengar berita bahwa Rock diserang, dia ada di sana!
Tidak! Aku hanya mendengar itu sebuah pertengkaran.
Kau belum menjawab pertanyaanku!
Kami dari Distrik Mongkok!
Wilayah ini bukan wewenangmu!
Aku bersama orangku sendiri di sini! Kau bisa pergi!
Tidak! Tak akan!
Kenapa tidak?
Jika kau ingin menunggu, tunggu di sini!
Tekek!
Sini!
Tidak ada yang diizinkan masuk! Ini adalah perintah!
Ya, Kepala Ngan!
Tunggu saja aku akan melihat keadaan disana!
Jatuhkan pistolnya! Kau membuatku kagum...
Bahkan kau banyak mendapat luka tembak, tapi kau masih bisa membunuh banyak orang.
Tapi aku tak selemah dirimu!
Aku telah menunggu kesempatan untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri...
Selama hampir 21 tahun!
Sebelum pensiun...
Aku beruntung memiliki kesempatan ini!
Aku bisa membunuhmu sekarang dan menyalahkannya!
Orang lain akan berpikir bahwa aku akan membunuh orang yang membunuhmu!
Aku akan melakukan semuanya untuk balas dendam kepadamu!
Mungkin aku bisa mendapatkan medali lagi tahun depan...
Lebih baik kau membunuh kita semua!
Kau hanya memiliki 6 peluru tersisa!
Tidak cukup untuk membunuh kita semua!
Haruskah aku pinjamkan senjata untukmu?
Bagaimana kau bisa lebih cepat dariku?
Justru lebih cepat dirimu! Kau tadi naik lift!
Kami hanya berjalan melalui tangga.
Aku membunuhmu sekarang...
Lalu dapat menyalahkan mereka.
Jangan bodoh!
Lee Rock, beri tahu mereka untuk hati-hati!
Jatuhkan senjata!
Saudara Rock!
Jatuhkan senjata!
Kau juga! Simpan pistolmu kembali!
Berdiri disitu!
Biarkan aku memberitahumu! Aku mengharapkan momen ini begitu lama...
Kau pikir aku tak tau apa yang telah kau lakukan?
Aku juga menunggu selama 21 tahun.
Pukulan itu untuk paman!
Ini untuk istriku!
Pegang dia!
Rasakan ini...
Ini untuk Rose!
Rose siapa?
Bukan urusanmu!
Pukulan ini untukku!
Bagaimana dengan ini?
Tak ada alasan! Terserah apa katamu!
Dengar! Ketika kalian menangkapku nanti...
Katakan pada mereka bahwa aku telah bersikap buruk, serta memukul orang di hadapan publik!
Apa kau sudah puas?
Kau hanya bisa memukulku!
Kau bukan seorang polisi sekarang! Kau tak mempunyai hak untuk menangkapku!
Aku punya!
Kau!
ICAC!
Kau mencurigaiku melanggar hukum? Aku punya hak!
Kita juga punya hak untuk menuntutmu...
Dengan niat membunuh!
Aku akan menuntutmu! Siapa namamu?
Polisi dan ICAC kotor!
Aku Lee Yung-Yin! Ayah dan anaknya yang kotor!
Pergilah...
Sekarang aku akan menolakmu!
"Pada 1974, Komisi Independen Anti Korupsi didirikan."
"Pemerintah menyatakan perang kepada korupsi di Kepolisian Hong Kong."
Inspektur Lee?
Kami dari ICAC.
Tolong ikut kami untuk penyelidikan!
Sersan Cheung! Kami adalah ICAC!
Silahkan ikut kami untuk penyelidikan!
Sersan Lee! Kami adalah ICAC!
Silahkan ikut kami untuk penyelidikan.
Ada apa?
ICAC mengundangnya untuk minum kopi!
Itu serius!
Sersan Wong, kau terdakwa korupsi!
Kami memiliki bukti yang kuat untuk menuntutmu.
Apa lagi yang akan kau katakan?
Sersan Yeung...
Penghasilan anda sekitar 157.000 dolar tahun lalu...
Apa masalahnya?
Itu tidak sesuai dengan gaji yang telah ditetapkan!
Aku mendapatkan uang dari berjudi!
Perjudian macam apa?
Balap kuda.
Terdapat lebih dari 10 juta dollar di rekening bank anda!
Selain itu, kau adalah mitra dari 3 restoran dan 2 klub malam...
Serta 1 tempat prostitusi...
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Jika tak ada penjelasan yang meyakinkan...
Kami akan menjerat dengan...
Undang-undang baru tentang korupsi...
Untuk menuntutmu karena pendapatan ilegal.
Mohon bertanya pada klien saya dengan pertanyaan yang lebih spesifik!
Jika tidak, dia mempunyai hak untuk diam!
Tuan Ngan, bagaimana kau bisa memiliki 10 juta dollar di rekening bank Anda?
Istriku bekerja sebagai pelacur! Apakah masalah?
Setiap kali dia melacur dia mendapatn 1 Juta dollar setiap kali main.
"Kanada, 1980."
"Alasan ingin bergabung Kepolisian?"
"Kau sendiri?"
"Aku bertanya padamu!"
"Hanya untuk mencari nafkah!"
Tuan! Nona mengatakan bahwa makan malam sudah siap!
Fu!
Ya!
Apa kau tahu hal apa yang membuat hidup begitu sulit?
Tidak tahu, tuan!
Yaitu harus makan!
Diterjemahkan oleh : Sobrian Setyo Hasan e-m@il : sobriansetyohasan@gmail.com